The deadly genius of drug cartels | Rodrigo Canales

Translator: Dewi Barnas Reviewer: Arinta Puspitasari

In December of 2010,

Pada bulan Desember 2010,

the city of Apatzingán

kota Apatzingan

in the coastal state of Michoacán, in Mexico,

di negara bagian Michoacan, Meksiko,

awoke to gunfire.

dibangunkan oleh tembakan senjata api.

For two straight days,

Selama dua hari berturut-turut,

the city became an open battlefield

kota itu menjadi lapangan perang terbuka

between the federal forces

antara pasukan militer federal

and a well-organized group,

dan sebuah kelompok terorganisir

presumably from the local criminal organization,

yang mungkin berasal dari organisasi kriminal lokal,

La Familia Michoacana, or the Michoacán family.

La Familia Michoacana, atau Keluarga Michoaca.

The citizens didn't only experience incessant gunfire

Para penduduk tidak hanya hidup di bawah rentetan tembakan senjata api

but also explosions

tapi juga ledakan

and burning trucks used as barricades across the city,

dan truk-truk terbakar yang digunakan sebagai barikade di sepanjang kota,

so truly like a battlefield.

jadi betul-betul seperti sebuah medan perang.

After these two days,

Setelah dua hari,

and during a particularly intense encounter,

dan terutama pada satu pertemuan yang sangat menegangkan,

it was presumed that the leader of La Familia Michoacana,

diperkirakan bahwa pemimpin La Familia Michoacana,

Nazario Moreno, was killed.

Nazario Moreno, terbunuh.

In response to this terrifying violence,

Menanggapi tindak kekerasan yang mengerikan ini,

the mayor of Apatzingán

walikota Apatzingan

decided to call the citizens to a march for peace.

memutuskan untuk menghimbau penduduk untuk berbaris demi perdamaian.

The idea was to ask for a softer approach

Idenya adalah untuk meminta pendekatan yang lebih halus

to criminal activity in the state.

terhadap aktivitas kriminal di negara bagian itu.

And so, the day of the scheduled procession,

Dan demikianlah, pada hari pawai tersebut dijadwalkan,

thousands of people showed up.

ribuan orang hadir.

As the mayor was preparing to deliver

Ketika walikota bersiap memberikan

the speech starting the march,

pidato sebelum memulai pawai,

his team noticed

bawahannya menyadari bahwa,

that, while half of the participants

meski setengah dari peserta pawai

were appropriately dressed in white,

berpakaian sepantasnya dalam busana putih,

and bearing banners asking for peace,

dan membawa spanduk menghimbau perdamaian,

the other half was actually marching

setengah sisanya justru berpawai

in support of the criminal organization

mendukung organisasi kriminal

and its now-presumed-defunct leader.

dan pemimpinnya yang diperkirakan sudah mati.

Shocked, the mayor decided to step aside

Terkejut, sang walikota memutuskan untuk mundur

rather than participate or lead a procession

dan tidak mengikuti maupun memimpin pawai

that was ostensibly in support of organized crime.

yang menjadi kedok dukungan terhadap kejahatan terorganisir.

And so his team stepped aside.

Bawahannya pun mundur.

The two marches joined together,

Dan kedua kelompok berpawai bersama,

and they continued their path

mereka terus mengikuti rute pawai

towards the state capital.

hingga ke ibukota negara bagian.

This story of horrific violence

Kisah tentang kekerasan yang mengerikan ini

followed by a fumbled approach

yang diikuti oleh pendekatan yang ragu-ragu

by federal and local authorities as they tried

dari pemerintah lokal dan federal dalam upaya mereka

to engage civil society,

untuk merangkul masyarakat sipil,

who has been very well engaged by a criminal organization,

yang sudah sangat terlibat dengan organisasi kriminal,

is a perfect metaphor for what's happening in Mexico today,

adalah metafora yang sempurna atas apa yang terjadi di Meksiko sekarang ini,

where we see that our current understanding

di mana kita dapat melihat bahwa pemahaman kita

of drug violence and what leads to it

akan kekerasan karena narkoba dan hal-hal yang menjadi penyebabnya

is probably at the very least incomplete.

mungkin adalah sesuatu yang paling tidak lengkap.

If you decided to spend 30 minutes trying

Apabila Anda memutuskan untuk mencari tahu selama 30 menit

to figure out what's going on with drug violence in Mexico

apa yang terjadi terkait dengan kekerasan terkait narkoba di Meksiko,

by, say, just researching online,

katakanlah, dengan, melakukan riset online,

the first thing you would find out is that

hal pertama yang akan Anda temukan adalah bahwa

while the laws state that all Mexican citizens are equal,

meski hukum mengatakan bahwa seluruh penduduk Meksiko adalah sejajar,

there are some that are more

ada beberapa yang lebih

and there are some that are much less equal than others,

dan ada beberapa yang kurang sejajar dibandingkan yang lain,

because you will quickly find out

karena Anda akan dapat menemukan dengan cepat

that in the past six years

bahwa dalam enam tahun terakhir

anywhere between 60 and 100,000 people

sekitar 60 hingga 100.000 orang

have lost their lives in drug-related violence.

telah kehilangan nyawa mereka dalam kekerasan terkait dengan narkoba.

To put these numbers in perspective,

Untuk memberikan konteks pada angka-angka ini,

this is eight times larger than the number of casualties

angka ini 8 kali lebih besar daripada angka korban

in the Iraq and Afghanistan wars combined.

di perang Irak dan Afghanistan yang digabungkan.

It's also shockingly close to the number of people

Angka ini juga sangat dekat dengan jumlah orang

who have died in the Syrian civil war,

yang tewas dalam perang sipil di Suriah,

which is an active civil war.

yang merupakan perang sipil yang masih berlangsung.

This is happening just south of the border.

Ini terjadi hanya di sebelah selatan perbatasan (Amerika Serikat).

Now as you're reading, however,

Bahkan ketika Anda sedang membaca, akan tetapi,

you will be maybe surprised that you will quickly

Anda mungkin akan terkejut betapa cepatnya

become numb to the numbers of deaths,

Anda akan kebas akan jumlah angka kematian ini,

because you will see that these are sort of abstract numbers

karena Anda akan melihat bahwa ini adalah angka yang abstrak

of faceless, nameless dead people.

dari orang-orang mati yang tak berwajah, tak bernama.

Implicitly or explicitly, there is a narrative

Secara langsung atau tidak, ada sebuah narasi

that all the people who are dying

bahwa semua orang yang mati

were somehow involved in the drug trade,

entah bagaimana terlibat dalam perdagangan narkoba,

and we infer this because they were either tortured

dan kita mengambil kesimpulan seperti ini karena mereka disiksa atau

or executed in a professional manner,

dihukum mati secara profesional,

or, most likely, both.

atau, kemungkinan besar, keduanya.

And so clearly they were criminals

Dan sangat jelas bahwa mereka adalah kriminal

because of the way they died.

dari cara mereka dibunuh.

And so the narrative is that somehow these people

Dan demikianlah narasinya bahwa entah bagaimana orang-orang ini

got what they were deserved.

mendapatkan hukuman yang setimpal.

They were part of the bad guys.

Mereka adalah bagian dari orang-orang jahat.

And that creates some form of comfort

Dan itu menciptakan semacam kenyamanan

for a lot of people.

bagi banyak orang.

However, while it's easier to think

Akan tetapi, meski lebih gampang untuk berpikir

of us, the citizens, the police, the army,

bahwa kita, para penduduk, polisi, tentara,

as the good guys, and them, the narcos,

sebagai orang baik, dan mereka, bandar narkoba,

the carteles, as the bad guys,

kartel, sebagai orang jahat,

if you think about it,

kalau dipikir-pikir,

the latter are only providing a service to the former.

yang belakangan hadir hanya untuk menyediakan jasa bagi orang baik.

Whether we like it or not,

Suka atau tidak,

the U.S. is the largest market

AS adalah pasar terbesar

for illegal substances in the world,

substansi ilegal di dunia,

accounting for more than half of global demand.

yang menyerap lebih dari setengah permintaan global.

It shares thousands of miles of border with Mexico

AS berbagi ribuan mil perbatasan dengan Meksiko,

that is its only route of access from the South,

dan itulah satu-satunya rute akses dari Selatan,

and so, as the former dictator of Mexico, Porfirio Diaz,

dan karenanya, mantan diktator Meksiko Porfirio Diaz

used to say, "Poor Mexico,

dulu suka berkata, "Kasihan Meksiko,

so far from God and so close to the United States."

begitu jauh dari Tuhan dan begitu dekat dengan Amerika Serikat."

The U.N. estimates that there are 55 million users

PBB memperkirakan ada sekitar 55 juta pemakai

of illegal drugs in the United States.

obat-obatan ilegal di Amerika Serikat.

Using very, very conservative assumptions,

Menggunakan asumsi yang sangat, sangat konservatif,

this yields a yearly drug market on the retail side

ini berarti pasar obat-obatan retail mencapai

of anywhere between 30 and 150 billion dollars.

sekitar 30 sampai 150 milyar dolar per tahun.

If we assume that the narcos only have access

Apabila kita asumsikan bandar narkoba hanya mempunyai akses

to the wholesale part, which we know is false,

pada perdagangan grosir, yang mana kita tahu adalah salah,

that still leaves you with yearly revenues

keuntungan per tahunnya tetap mencapai

of anywhere between 15 billion and 60 billion dollars.

sekitar 15 hingga 60 milyar dolar.

To put these numbers in perspective,

Sebagai pembanding,

Microsoft has yearly revenues of 60 billion dollars.

Microsoft meraih keuntungan per tahun sebesar 60 milyar dolar.

And it so happens that this is a product that,

Dan itu terjadi karena ini adalah produk yang,

because of its nature, a business model

karena sifat alamiahnya, bisnis model pasar ini

to address this market requires you

mengharuskan Anda

to guarantee to your producers

untuk menjaminkan pada produsen

that their product will be reliably placed

bahwa produk mereka akan ditempatkan

in the markets where it is consumed.

di pasar dimana tingkat konsumsinya tinggi.

And the only way to do this, because it's illegal,

Dan satu-satunya cara untuk melakukannya, karena sifatnya yang ilegal

is to have absolute control of the geographic corridors

adalah dengan memiliki kontrol penuh atas koridor masuk geografis

that are used to transport drugs.

yang digunakan untuk membawa narkoba.

Hence the violence.

Karena itulah terjadi tindak kekerasan.

If you look at a map of cartel influence and violence,

Apabila Anda perhatikan peta pengaruh dan kekerasan kartel,

you will see that it almost perfectly aligns

Anda dapat melihat bahwa peta tersebut hampir sama persis dengan

with the most efficient routes of transportation

rute transportasi yang paling efisien

from the south to the north.

dari selatan ke utara.

The only thing that the cartels are doing

Yang dilakukan kartel hanyalah

is that they're trying to protect their business.

mencoba melindungi bisnis mereka.

It's not only a multi-billion dollar market,

Ini bukan hanya pasar senilai multi-milyar dolar,

but it's also a complex one.

tapi ini merupakan sebuah pasar yang kompleks.

For example, the coca plant is a fragile plant

Misalnya, tanaman kokain adalah tanaman yang sangat rentan

that can only grow in certain latitudes,

yang hanya dapat tumbuh pada ketinggian tertentu,

and so it means that a business model

dan ini berarti bisnis model yang diperlukan

to address this market requires you to have

untuk menyuplai pasar ini membutuhkan

decentralized, international production,

desentralisasi, produksi internasional,

that by the way needs to have good quality control,

yang omong-omong memerlukan kualitas kontrol yang bagus

because people need a good high

karena orang-orang perlu mabuk yang berkualitas

that is not going to kill them

yang tidak akan membuat mereka mati

and that is going to be delivered to them when they need it.

dan yang harus diantarkan pada mereka ketika mereka memerlukannya.

And so that means they need to secure

Dan itu berarti mereka perlu mengamankan

production and quality control in the south,

produksi dan kontrol kualitas di Selatan,

and you need to ensure that you have

dan Anda perlu memastikan bahwa Anda mempunyai

efficient and effective distribution channels

jalur distribusi yang efisien dan efektif

in the markets where these drugs are consumed.

di pasar dimana obat-obatan ini dikonsumsi.

I urge you, but only a little bit,

Saya mendesak Anda, meski hanya sedikit,

because I don't want to get you in trouble,

karena saya tidak ingin Anda mendapat masalah,

to just ask around and see how difficult it would be

untuk bertanya-tanya dan melihat sendiri betapa susahnya

to get whatever drug you want, wherever you want it,

untuk mendapatkan obat-obatan apa pun yang Anda inginkan, dimana pun Anda inginkan,

whenever you want it, anywhere in the U.S.,

kapan pun Anda inginkan, di mana pun di AS,

and some of you may be surprised to know

dan beberapa dari Anda mungkin akan terkejut mengetahui

that there are many dealers that offer a service

bahwa ada banyak pengedar yang menawarkan jasa mereka

where if you send them a text message,

di mana kalau Anda mengirimkan SMS pada mereka,

they guarantee delivery of the drug

mereka menjamin pengantaran narkoba yang diminta

in 30 minutes or less.

dalam 30 menit atau lebih cepat.

Think about this for a second.

Coba pikirkan hal ini sejenak.

Think about the complexity

Bayangkan seberapa kompleksnya

of the distribution network that I just described.

jaringan distribusi yang baru saja saya gambarkan.

It's very difficult to reconcile this

Sangat sulit untuk mencocokkan hal ini

with the image of faceless, ignorant goons

dengan citra preman-preman bodoh tak berwajah

that are just shooting each other,

yang saling menembak satu sama lain,

very difficult to reconcile.

sangat sulit untuk dicerna.

Now, as a business professor, and as any business professor would tell you,

Nah, sebagai profesor di bidang bisnis, dan sebagaimana profesor bisnis mana pun akan bilang,

an effective organization requires

organisasi yang efektif membutuhkan

an integrated strategy that includes

strategi yang terintegrasi yang mencakup

a good organizational structure, good incentives,

struktur organisasi yang bagus, insentif yang bagus,

a solid identity and good brand management.

identitas yang kuat, dan manajemen merek yang bagus.

This leads me to the second thing that you would learn

Nah, di sini kita sampai pada hal kedua yang Anda akan pelajari

in your 30-minute exploration of drug violence in Mexico.

dari eksplorasi 30 menit Anda tentang kekerasan terkait narkoba di Meksiko.

Because you would quickly realize,

Karena Anda akan segera menyadari,

and maybe be confused by the fact,

dan mungkin menjadi bingung oleh fakta,

that there are three organizations

bahwa ada tiga organisasi

that are constantly named in the articles.

yang terus-menerus disebut di media massa.

You will hear about Los Zetas,

Anda akan mendengar tentang Los Zetas,

the Knights Templar, which is the new brand

Knights Templar, yang merupakan merek baru

for the Familia Michoacana that I spoke about at the beginning,

dari Familia Michoacana yang saya bahas di bagian awal,

and the Sinaloa Federation.

dan Sinaloa Federation.

You will read that Los Zetas is this assortment

Anda akan membaca bahwa Los Zetas adalah semacam kelompok

of sociopaths that terrify the cities that they enter

sosiopat yang menakuti kota-kota yang mereka masuki

and they silence the press,

dan mereka membungkam media massa,

and this is somewhat true, or mostly true.

dan ini sepertinya benar-benar terjadi, atau sebagian besarnya sungguh terjadi.

But this is the result of a very careful branding

Tapi ini adalah hasil dari teknik branding yang dirancang dengan hati-hati

and business strategy.

dan strategi bisnis.

You see, Los Zetas is not just

Anda tahu, Los Zetas bukan hanya sekedar

this random assortment of individuals,

sekelompok individu dengan beragam karakter,

but was actually created by another criminal organization, the Gulf Cartel,

tapi dibentuk oleh organisasi kriminal lainnya, yaitu Kartel Teluk

that used to control the eastern corridor of Mexico.

yang dulu menguasai koridor timur Meksiko.

When that corridor became contested, they decided

Ketika koridor tersebut diperebutkan, mereka memutuskan

that they wanted to recruit

untuk merekrut

a professional enforcement arm.

tenaga militer profesional.

So they recruited Los Zetas:

Jadilah mereka merekrut Los Zetas:

an entire unit of elite paratroopers

sebuah unit yang terdiri atas paramiliter elit

from the Mexican Army.

dari tentara nasional Meksiko.

They were incredibly effective as enforcers for the Gulf Cartel,

Mereka sangat efektif sebagai pasukan pengaman Kartel Teluk,

so much so that at some point, they decided

begitu efektifnya sampai mereka memutuskan

to just take over the operations,

untuk mengambil alih operasi,

which is why I ask you to never keep tigers as pets,

karena itulah saya menyarankan agar Anda tidak memelihara harimau sebagai hewan peliharaan,

because they grow up.

karena mereka tumbuh besar.

Because the Zetas organization was founded in treason,

Karena organisasi Zeta dibentuk atas dasar pengkhianatan,

they lost some of the linkages to the production and distribution

mereka kehilangan beberapa koneksi ke produksi dan distribusi

in the most profitable markets like cocaine,

di pasar yang begitu menguntungkan seperti kokain,

but what they did have,

tapi apa yang mereka punya

and this is again based on their military origin,

dan kembali lagi ke asal-muasal militer mereka,

was a perfectly structured chain of command

adalah struktur organisasi dan kepemimpinan yang baik

with a very clear hierarchy

dengan jenjang hirarki yang jelas

and a very clear promotion path that allowed them

dan jalur promosi yang jelas, yang mengizinkan mereka

to supervise and operate across many, many markets

mengawasi dan mengoperasikan banyak, banyak pasar

very effectively,

dengan sangat efektif,

which is the essence of what a chain of command seeks to do.

yang mana adalah hakikat dari hirarki kepemimpinan yang jelas.

And so because they didn't have access

Dan karena mereka tidak mempunyai akses

to the more profitable drug markets,

ke pasar narkoba yang lebih menguntungkan,

this pushed them and gave them the opportunity

hal ini mendorong mereka dan memberi mereka kesempatan

to diversify into other forms of crime.

untuk melakukan diversikasi ke bentuk kejahatan lainnya.

That includes kidnapping, prostitution,

Termasuk penculikan, prostitusi,

local drug dealing and human trafficking,

pengedaran narkoba lokal dan perdagangan manusia,

including of migrants that go from the south to the U.S.

termasuk migran dari Selatan ke AS.

So what they currently run is truly

Jadi bisnis yang mereka jalankan saat ini benar-benar

and quite literally a franchise business.

secara harfiah adalah bisnis waralaba.

They focus most of their recruiting on the army,

Mereka memfokuskan rekrutmen orang baru melalui militer

and they very openly advertise for better salaries,

dan mereka mengiklankan secara terbuka untuk gaji yang lebih baik,

better benefits, better promotion paths,

keuntungan, jalur promosi,

not to mention much better food,

belum lagi makanan yang lebih baik,

than what the army can deliver.

daripada yang dapat ditawarkan militer.

The way they operate is that

Modus operasi mereka adalah

when they arrive in a locality,

ketika mereka sampai di sebuah lokasi,

they let people know that they are there,

mereka memberitahu warga sekitar siapa mereka,

and they go to the most powerful local gang

dan mereka mendatangi geng lokal yang paling kuat

and they say, "I offer you

dan berkata, "Kami memberi kesempatan pada kalian

to be the local representative of the Zeta brand."

untuk menjadi perwakilan lokal Zeta di sini."

If they agree -- and you don't want to know

Kalau mereka setuju - dan Anda tidak ingin tahu

what happens if they don't --

apa yang terjadi seandainya mereka tidak setuju --

they train them and they supervise them

mereka melatih mereka dan mengayomi mereka

on how to run the most efficient criminal operation

bagaimana cara menjalankan operasi kriminal yang paling efisien

for that town, in exchange for royalties.

di kota itu, sebagai ganti kesetiaan mereka.

This kind of business model obviously depends

Model bisnis seperti ini jelas sepenuhnya bergantung

entirely on having a very effective brand of fear,

pada rasa takut yang sangat efektif,

and so Los Zetas

dan Los Zetas

carefully stage acts of violence

dengan berhati-hati mempertunjukkan aksi kekerasan

that are spectacular in nature,

yang bisa dikatakan spektakuler

especially when they arrive first in a city,

terutama ketika mereka baru sampai di sebuah kota,

but again, that's just a brand strategy.

namun lagi-lagi, ini hanya strategi pemasaran.

I'm not saying they're not violent,

Saya bukannya mengatakan bahwa mereka tidak menggunakan kekerasan,

but what I am saying is that even though you will read

tapi saya ingin katakan bahwa meski Anda akan membaca bahwa

that they are the most violent of all,

mereka adalah geng yang paling banyak menggunakan kekerasan,

when you count, when you do the body count,

kalau Anda coba menghitungnya, kalau Anda coba menghitung jumlah korbannya,

they're actually all the same.

sebenarnya sama saja.

In contrast to them, the Knights Templar

Sebaliknya, Knights Templar

that arose in Michoacán

yang terkenal di Michoacan

emerged in reaction to the incursion

bangkit sebagai reaksi dari serbuan

of the Zetas into the state of Michoacán.

Zetas ke negara bagian Michoacan.

Michoacán is a geographically strategic state

Michoacan adalah negara bagian yang strategis secara geografis

because it has one of the largest ports in Mexico,

karena ia memiliki salah satu pelabuhan terbesar di Meksiko,

and it has very direct routes to the center of Mexico,

dan ia memiliki akses langsung ke tengah-tengah Meksiko,

which then gives you direct access to the U.S.

yang kemudian juga memberikan akses langsung ke AS.

The Knights Templar realized very quickly

Knights Templar cukup cepat menyadari

that they couldn't face the Zetas on violence alone,

bahwa mereka tidak bisa melawan Zetas menggunakan kekerasan semata,

and so they developed a strategy

jadi mereka menyusun strategi

as a social enterprise.

sebagai sebuah bisnis sosial.

They brand themselves as representative of

Mereka memasarkan diri mereka sebagai representasi

and protecting of the citizens of Michoacán

dan pelindung para penduduk Michoacan

against organized crime.

melawan kejahatan terorganisir.

Their brand of social enterprise means

Merek bisnis sosial mereka berarti

that they require a lot of civic engagement,

mereka membutuhkan keterlibatan sipil yang besar,

so they invest heavily in providing local services,

jadi mereka banyak berinvestasi untuk menyediakan jasa lokal,

like dealing with home violence,

seperti mengurusi masalah kekerasan dalam rumah tangga,

going after petty criminals, treating addicts,

mengejar kriminal kecil-kecilan, mengurusi para pecandu,

and keeping drugs out of the local markets

dan menjaga agar narkoba tetap berada di luar

where they are,

pasar lokal mereka,

and, of course, protecting people

dan tentu saja, melindungi orang-orang

from other criminal organizations.

dari organisasi kriminal lainnya.

Now, they kill a lot of people too,

Nah, mereka juga membunuh banyak orang,

but when they kill them,

tapi ketika mereka membunuh,

they provide very careful narratives and descriptions

mereka mempersiapkan narasi serta deskripsi

for why they did them,

mengenai alasan mereka membunuh,

through newspaper insertions, YouTube videos,

melalui sisipan di surat kabar, video Youtube,

and billboards that explain that the people who were killed

dan papan iklan yang menjelaskan bahwa orang-orang yang terbunuh

were killed because they represented a threat

dibunuh karena mereka menjadi ancaman

not to us, as an organization, of course,

bukan bagi kami, sebagai sebuah organisasi,

but to you, as citizens.

tapi kepada kalian, masyarakat sekalian.

And so we're actually here to protect you.

Jadi kami sebenarnya ada di sini untuk melindungi kalian.

They, as social enterprises do,

Mereka, sebagaimana halnya bisnis sosial,

have created a moral and ethical code

telah menciptakan kode moral dan kode etik

that they advertise around,

yang mereka promosikan di lapangan,

and they have very strict recruiting practices.

dan mereka juga memiliki mekanisme perekrutan yang ketat.

And here you have the types of explanations

Inilah beberapa jenis penjelasan

that they provide for some of their actions.

yang mereka berikan atas tindakan mereka.

They have actually retained access

Mereka telah mendapatkan akses

to the profitable drug trade,

ke perdagangan narkoba yang menguntungkan,

but the way they do it is, because they control all of Michoacán,

tapi cara mereka melakukannya, karena mereka mengendalikan seluruh wilayah Michoacán,

and they control the Port of Lázaro Cárdenas,

dan mereka mengendalikan pelabuhan Lázaro Cárdenas,

they leverage that to, for example,

mereka meningkatkan daya saing mereka, misalnya

trade copper from Michoacán that is legally created

dengan memperdagangkan tembaga yang secara sah ditambang

and legally extracted

dari Michoacan

with illegal ephedrine from China

dengan efedrin ilegal dari China

which is a critical precursor for methamphetamines

yang merupakan substansi dasar untuk pembuatan shabu-shabu

that they produce, and then they have partnerships

yang mereka hasilkan, dan kemudian mereka bermitra

with larger organizations like the Sinaloa Federation

dengan organisasi yang lebih besar seperti Sinaloa Federation

that place their products in the U.S.

yang memasarkan produk mereka di AS.

Finally, the Sinaloa Federation.

Akhirnya, Sinaloa Federation.

When you read about them, you will often read about them

Ketika Anda membaca tentang mereka, Anda akan banyak membaca tulisan

with an undertone of reverence and admiration,

yang mengandung rasa hormat dan kekaguman,

because they are the most integrated

karena mereka adalah organisasi Meksiko

and the largest of all the Mexican organizations,

yang paling terintegrasi dan terbesar,

and, many people argue, the world.

dan banyak orang berpendapat, mereka juga terbesar di dunia.

They started as just sort of a transport organization

Mereka bermula dari semacam organisasi transportasi

that specialized in smuggling between the U.S.

yang mengkhususkan diri dalam penyelundupan barang

and the Mexican borders,

antara perbatasan AS dan Meksiko,

but now they have grown

tapi sekarang mereka telah tumbuh

into a truly integrated multinational

menjadi organisasi multinasional yang terintegrasi

that has partnerships in production in the south

yang memiliki kemitraan produksi di Selatan

and partnerships in global distribution

dan kemitraan dalam distribusi global

across the planet.

di seluruh penjuru bumi.

They have cultivated a brand of professionalism,

Mereka telah mengembangkan merek profesionalisme,

business acumen and innovation.

ketajaman bisnis dan inovasi.

They have designed new drug products

Mereka telah merancang produk-produk narkoba baru

and new drug processes.

dan proses pembuatan narkoba baru.

They have designed narco-tunnels

Mereka telah merancang terowongan narkoba

that go across the border,

yang melewati perbatasan,

and you can see that these are not

dan Anda dapat melihat bahwa ini bukanlah

"The Shawshank Redemption" types.

seperti di film "The Shawshank Redemption".

They have invented narco-submarines and boats

Mereka telah menciptakan kapal selam dan kapal narkoba

that are not detected by radar.

yang tidak terdeteksi oleh radar.

They have invented drones to transport drugs,

Mereka telah menciptakan pesawat tanpa awak untuk mengangkut narkoba,

catapults, you name it.

ketapel, sebut saja.

One of the leaders of the Sinaloa Federation

Salah satu pemimpin Sinaloa Federation

actually made it to the Forbes list.

bahkan masuk dalam daftar Forbes.

[#701 Joaquin Guzman Loera]

[#701 Joaquin Guzman Loera]

Like any multinational would, they have specialized

Seperti perusahaan multinasional lainnya, mereka memiliki keahlian khusus

and focused only in the most profitable part of the business,

dan berkonsentrasi pada bagian yang paling menguntungkan dari bisnis ini,

which is high-margin drugs like cocaine,

yaitu narkoba dengan margin keuntungan yang tinggi seperti kokain,

heroine, methamphetamines.

heroin, shabu-shabu.

Like any traditional Latin American multinational would,

Seperti perusahaan multinasional Amerika Latin lainnya,

the way they control their operations

cara mereka mengendalikan operasi mereka

is through family ties.

adalah melalui ikatan keluarga.

When they're entering a new market, they send

Ketika mereka memasuki pasar baru, mereka mengirim

a family member to supervise it,

seorang anggota keluarga untuk mengawasi

or, if they're partnering with a new organization,

atau, jika mereka sedang bermitra dengan organisasi baru,

they create a family tie,

mereka membuat ikatan keluarga

either through marriages or other types of ties.

baik melalui perkawinan atau ikatan lainnya.

Like any other multinational would,

Seperti perusahaan multinasional lainnya,

they protect their brand by outsourcing

mereka melindungi merek mereka dengan melakukan outsourcing

the more questionable parts of the business model,

untuk pelaksanaan model bisnis mereka yang agak abu-abu,

like for example, when they have to engage

seperti misalnya, ketika mereka harus terlibat dalam

in violence against other criminal organizations,

tindak kekerasan melawan organisasi kriminal lainnya,

they recruit gangs and other smaller players

mereka merekrut geng dan pemain kecil lainnya

to do the dirty work for them,

untuk melakukan pekerjaan kotor untuk mereka,

and they try to separate their operations

dan mereka mencoba untuk memisahkan operasi mereka

and their violence and be very discrete about this.

dan tindak kekerasan mereka, dan menjaga kerahasiannya dengan baik.

To further strengthen their brand,

Untuk memperkuat merek mereka,

they actually have professional P.R. firms

mereka benar-benar menggunakan perusahaan humas profesional,

that shape how the press talks about them.

yang membentuk bagaimana media massa berbicara tentang mereka.

They have professional videographers on staff.

Mereka memiliki kamerawan profesional di jajaran staf.

They have incredibly productive ties

Mereka memiliki hubungan yang sangat produktif

with the security organizations

dengan organisasi keamanan

on both sides of the border.

di kedua sisi perbatasan.

And so, differences aside,

Meskipun berbeda,

what these three organizations share

kesamaan yang dimiliki ketiga organisasi ini adalah

is on the one hand, a very clear understanding

di satu sisi, adalah pemahaman yang sangat jelas

that institutions cannot be imposed from the top,

bahwa pengaturan tidak bisa dipaksakan dari atas,

but rather they are built from the bottom up

tetapi sebaliknya mereka dibangun dari bawah ke atas

one interaction at a time.

satu interaksi demi satu interaksi.

They have created extremely coherent structures

Mereka telah menciptakan struktur yang sangat koheren

that they use to show the inconsistencies

yang mereka gunakan untuk menunjukkan ketiadaan

in government policies.

konsistensi dalam kebijakan pemerintah.

And so what I want you to remember from this talk

Jadi, apa yang saya ingin Anda ingat dari paparan ini

are three things.

adalah tiga hal.

The first one is that drug violence

Yang pertama adalah, bahwa kekerasan terkait narkoba

is actually the result

sesungguhnya adalah hasil

of a huge market demand

dari adanya permintaan pasar yang besar

and an institutional setup that forces

dan pengaturan kelembagaan yang memaksa

the servicing of this market to necessitate violence

dibutuhkannya kekerasan untuk melayani pasar ini

to guarantee delivery routes.

guna menjamin rute pengiriman.

The second thing I want you to remember

Hal kedua yang saya ingin Anda ingat

is that these are sophisticated,

adalah bahwa ini adalah organisasi modern

coherent organizations

yang logis

that are business organizations,

dan sebagai organisasi bisnis,

and analyzing them and treating them as such

menganalisa serta memperlakukannya sebagai organisasi bisnis

is probably a much more useful approach.

adalah pendekatan yang lebih baik untuk memahaminya.

The third thing I want you to remember

Hal ketiga yang saya ingin Anda ingat

is that even though we're more comfortable

adalah bahwa meskipun kita merasa lebih nyaman

with this idea of "them,"

dengan konsep "mereka",

a set of bad guys separated from us,

sekelompok orang jahat yang terpisah dari "kita"

we are actually accomplices to them,

kita sebenarnya bertindak bagai komplotan mereka,

either through our direct consumption

baik melalui konsumsi langsung

or through our acceptance of the inconsistency

atau melalui penerimaan kita atas adanya inkonsistensi

between our policies of prohibition

antara kebijakan yang melarang

and our actual behavior of tolerance

dan sikap yang mentoleransi

or even encouragement of consumption.

atau bahkan mendorong konsumsi.

These organizations service, recruit from,

Organisasi-organisasi ini melayani, merekrut,

and operate within our communities,

serta beroperasi di dalam komunitas kita,

so necessarily, they are much more integrated

jadi sangat perlu bagi mereka untuk terintegrasi

within them than we are comfortable acknowledging.

dalam komunitas kita, daripada yang selama ini kita berani akui.

And so to me the question is not whether

Dan bagi saya pertanyaannya bukanlah apakah

these dynamics will continue the way they have.

dinamika ini akan terus berlanjut seperti selama ini.

We see that the nature of this phenomenon

Kita melihat bahwa sifat dari fenomena ini

guarantees that they will.

menjamin bahwa mereka akan terus berlanjut.

The question is whether we are willing to continue

Pertanyaannya adalah apakah kita bersedia untuk melanjutkan

our support of a failed strategy

dukungan kita terhadap strategi gagal

based on our stubborn, blissful, voluntary ignorance

yang didasarkan pada kekeras-kepalaan, ketidak-tahuan, serta ketidak-pedulian sukarela kita

at the cost of the deaths of thousands of our young.

dan sebagai dampaknya, kematian ribuan generasi muda kita.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)