The deadly genius of drug cartels | Rodrigo Canales

Rodrigo Canales: Los genios mortales de los cárteles de las drogas

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Ciro Gomez

In December of 2010,

En diciembre del 2010,

the city of Apatzingán

la ciudad de Apatzingán

in the coastal state of Michoacán, in Mexico,

en el estado costero de Michoacán, en México,

awoke to gunfire.

despertó con disparos.

For two straight days,

Durante dos días seguidos,

the city became an open battlefield

la ciudad se convirtió en un campo de batalla

between the federal forces

entre las fuerzas federales

and a well-organized group,

y un grupo bien organizado,

presumably from the local criminal organization,

presumiblemente de la organización criminal local,

La Familia Michoacana, or the Michoacán family.

La Familia Michoacana.

The citizens didn't only experience incessant gunfire

Los ciudadanos no solo experimentaron incesantes disparos

but also explosions

sino también explosiones

and burning trucks used as barricades across the city,

y camiones quemados como barricadas por toda la ciudad,

so truly like a battlefield.

era verdaderamente como un campo de batalla.

After these two days,

Después de esos dos días,

and during a particularly intense encounter,

y durante un enfrentamiento especialmente intenso,

it was presumed that the leader of La Familia Michoacana,

se presume que el líder de La Familia Michoacana,

Nazario Moreno, was killed.

Nazario Moreno, fue muerto.

In response to this terrifying violence,

En respuesta a esta violencia aterradora,

the mayor of Apatzingán

el alcalde de Apatzingán

decided to call the citizens to a march for peace.

decidió convocar a los ciudadanos a una marcha por la paz.

The idea was to ask for a softer approach

La idea era pedir un enfoque más pacífico

to criminal activity in the state.

contra la actividad criminal en el estado.

And so, the day of the scheduled procession,

Y así, el día previsto para la manifestación,

thousands of people showed up.

miles de personas se presentaron.

As the mayor was preparing to deliver

Cuando el alcalde se preparaba para dar

the speech starting the march,

el discurso antes de empezar la marcha,

his team noticed

su equipo notó

that, while half of the participants

que, aunque la mitad de los participantes

were appropriately dressed in white,

estaban apropiadamente vestidos de blanco

and bearing banners asking for peace,

y portaban pancartas pidiendo paz,

the other half was actually marching

la otra mitad en realidad marchaba

in support of the criminal organization

en apoyo de la organización criminal

and its now-presumed-defunct leader.

y de su líder presuntamente difunto.

Shocked, the mayor decided to step aside

Sorprendido, el alcalde decidió hacerse a un lado

rather than participate or lead a procession

en lugar de participar o dirigir la manifestación

that was ostensibly in support of organized crime.

que apoyaba ostensiblemente a la delincuencia organizada.

And so his team stepped aside.

Y así su equipo se hizo a un lado.

The two marches joined together,

Las dos marchas se unieron,

and they continued their path

y siguieron su camino

towards the state capital.

hacia la capital del estado.

This story of horrific violence

Esta historia de terrible violencia

followed by a fumbled approach

seguida por un enfoque fallido

by federal and local authorities as they tried

de las autoridades federales y locales que intentaron

to engage civil society,

comprometerse con la sociedad civil,

who has been very well engaged by a criminal organization,

que ha estado muy involucrada con una organización criminal,

is a perfect metaphor for what's happening in Mexico today,

es una metáfora perfecta de lo que está pasando en México hoy en día,

where we see that our current understanding

donde vemos que nuestra comprensión actual

of drug violence and what leads to it

de la violencia del narcotráfico y lo que conduce a ella

is probably at the very least incomplete.

probablemente esté incompleta.

If you decided to spend 30 minutes trying

Si han decidido pasar 30 minutos intentando

to figure out what's going on with drug violence in Mexico

averiguar qué está pasando con la violencia del narcotráfico en México

by, say, just researching online,

solo investigando en línea,

the first thing you would find out is that

lo primero que encontrarán es que

while the laws state that all Mexican citizens are equal,

mientras que la ley dice que todos los ciudadanos mexicanos son iguales,

there are some that are more

hay algunos que son más

and there are some that are much less equal than others,

y hay algunos que son mucho menos iguales que otros,

because you will quickly find out

porque encontrarán rápidamente

that in the past six years

que en los últimos seis años

anywhere between 60 and 100,000 people

en un rango de entre 60 y 100 000 personas

have lost their lives in drug-related violence.

han perdido la vida en actos de violencia relacionados con las drogas.

To put these numbers in perspective,

Para poner estos números en perspectiva,

this is eight times larger than the number of casualties

esto es ocho veces más que el número de víctimas

in the Iraq and Afghanistan wars combined.

en las guerras de Irak y Afganistán juntas.

It's also shockingly close to the number of people

También está sorprendentemente cerca al número de personas

who have died in the Syrian civil war,

que han muerto en la guerra civil en Siria,

which is an active civil war.

que es una guerra civil activa.

This is happening just south of the border.

Esto está pasando al sur de la frontera.

Now as you're reading, however,

Mientras estén leyendo, sin embargo,

you will be maybe surprised that you will quickly

se sorprenderán quizá de lo rápido

become numb to the numbers of deaths,

que serán insensibles al número de muertes,

because you will see that these are sort of abstract numbers

porque verán que son números abstractos

of faceless, nameless dead people.

de muertos sin nombre, sin rostro.

Implicitly or explicitly, there is a narrative

Implícita o explícitamente, hay una narración

that all the people who are dying

de que todas las personas que están muriendo

were somehow involved in the drug trade,

de alguna manera estuvieron involucrados en el tráfico de drogas

and we infer this because they were either tortured

y deducimos esto porque fueron torturados

or executed in a professional manner,

o ejecutados de una manera profesional,

or, most likely, both.

o, más probablemente, las dos.

And so clearly they were criminals

Y por lo tanto son claramente criminales

because of the way they died.

debido a la forma en que murieron.

And so the narrative is that somehow these people

Así que la narrativa es que de alguna manera estas personas

got what they were deserved.

tienen lo que se merecían.

They were part of the bad guys.

Eran parte de los malos.

And that creates some form of comfort

Y eso crea cierta forma de confort

for a lot of people.

para mucha gente.

However, while it's easier to think

Sin embargo, mientras que es más fácil pensar

of us, the citizens, the police, the army,

que nosotros, los ciudadanos, la policía, el ejército,

as the good guys, and them, the narcos,

somos los buenos, y ellos, los narcos,

the carteles, as the bad guys,

los cárteles, son los malos,

if you think about it,

si lo piensan,

the latter are only providing a service to the former.

estos últimos solo proporcionan un servicio a los primeros.

Whether we like it or not,

Nos guste o no,

the U.S. is the largest market

los EE. UU. es el mayor mercado

for illegal substances in the world,

para las sustancias ilegales en el mundo,

accounting for more than half of global demand.

representa más de la mitad de la demanda mundial.

It shares thousands of miles of border with Mexico

Comparte miles de kilómetros de frontera con México

that is its only route of access from the South,

que esa es la única vía de acceso desde el sur,

and so, as the former dictator of Mexico, Porfirio Diaz,

y así, como el ex dictador de México, Porfirio Díaz,

used to say, "Poor Mexico,

solía decir: "Pobre México,

so far from God and so close to the United States."

tan lejos de Dios y tan cerca de Estados Unidos".

The U.N. estimates that there are 55 million users

La ONU estima que hay 55 millones de usuarios

of illegal drugs in the United States.

de drogas ilegales en los EE. UU.

Using very, very conservative assumptions,

Utilizando supuestos muy, muy conservadores,

this yields a yearly drug market on the retail side

esto genera un mercado de drogas anual de ventas al por menor

of anywhere between 30 and 150 billion dollars.

entre 30 y 150 mil millones de dólares.

If we assume that the narcos only have access

Si asumimos que los narcos solo tienen acceso

to the wholesale part, which we know is false,

a la venta al por mayor, que sabemos que es falso,

that still leaves you with yearly revenues

eso nos deja con ingresos anuales

of anywhere between 15 billion and 60 billion dollars.

de entre 15 y 60 mil millones de dólares.

To put these numbers in perspective,

Para poner estos números en perspectiva,

Microsoft has yearly revenues of 60 billion dollars.

Microsoft tiene ingresos anuales de 60 mil millones de dólares.

And it so happens that this is a product that,

Y resulta que se trata de un producto que,

because of its nature, a business model

debido a su naturaleza, un modelo de negocio

to address this market requires you

para abordar este mercado requiere

to guarantee to your producers

garantizar a los productores

that their product will be reliably placed

que su producto se colocará confiablemente

in the markets where it is consumed.

en los mercados donde se consume.

And the only way to do this, because it's illegal,

Y la única manera de hacer esto, dado que es ilegal,

is to have absolute control of the geographic corridors

es tener un control absoluto de los corredores geográficos

that are used to transport drugs.

que se utilizan para transportar drogas.

Hence the violence.

Por ello la violencia.

If you look at a map of cartel influence and violence,

Si miran un mapa de la influencia del cartel y la violencia,

you will see that it almost perfectly aligns

verán que se alinea casi perfectamente

with the most efficient routes of transportation

con las rutas más eficientes de transporte

from the south to the north.

desde el sur hacia el norte.

The only thing that the cartels are doing

Lo único que están haciendo los carteles

is that they're trying to protect their business.

es que están tratando de proteger su negocio.

It's not only a multi-billion dollar market,

No es solo un mercado de miles de millones de dólares,

but it's also a complex one.

sino también, uno complejo.

For example, the coca plant is a fragile plant

Por ejemplo, la planta de la coca es una planta frágil

that can only grow in certain latitudes,

que solo puede crecer en ciertas latitudes,

and so it means that a business model

y esto significa que un modelo de negocio

to address this market requires you to have

para abordar este mercado requiere tener

decentralized, international production,

producción descentralizada, internacional,

that by the way needs to have good quality control,

que por cierto debe tener buen control de calidad,

because people need a good high

porque la gente necesita 'un buen viaje'

that is not going to kill them

que no los vaya a matar

and that is going to be delivered to them when they need it.

y que va a ser entregada cuando lo necesiten.

And so that means they need to secure

Y eso significa que necesitan garantizar

production and quality control in the south,

la producción y el control de calidad en el sur,

and you need to ensure that you have

y deben asegurarse de tener

efficient and effective distribution channels

canales de distribución eficientes y eficaces

in the markets where these drugs are consumed.

en los mercados donde se consumen estos fármacos.

I urge you, but only a little bit,

Los apremio, pero solo un poco,

because I don't want to get you in trouble,

porque no quiero meterlos en problemas,

to just ask around and see how difficult it would be

a preguntar y ver cuán difícil sería

to get whatever drug you want, wherever you want it,

obtener cualquier droga que quieran, donde quieran

whenever you want it, anywhere in the U.S.,

cuando quieran, en cualquier lugar de EE. UU.,

and some of you may be surprised to know

y algunos de Uds. se pueden sorprender al saber

that there are many dealers that offer a service

que hay muchos distribuidores que ofrecen un servicio

where if you send them a text message,

donde, si les envías un mensaje de texto,

they guarantee delivery of the drug

garantizan la entrega de la droga

in 30 minutes or less.

en 30 minutos o menos.

Think about this for a second.

Piensen en esto por un segundo.

Think about the complexity

Piensen en la complejidad

of the distribution network that I just described.

de la red de distribución que acabo de describir.

It's very difficult to reconcile this

Es muy difícil de conciliar esto

with the image of faceless, ignorant goons

con la imagen de los matones sin rostro, ignorantes

that are just shooting each other,

que solo se disparan mutuamente,

very difficult to reconcile.

muy difícil de conciliar.

Now, as a business professor, and as any business professor would tell you,

Ahora, como profesor de negocios y como cualquier profesor de negocios les diría,

an effective organization requires

una organización eficaz requiere

an integrated strategy that includes

una estrategia integrada que incluya

a good organizational structure, good incentives,

una buena estructura organizacional, buenos incentivos,

a solid identity and good brand management.

una identidad sólida y una buena gestión de marca.

This leads me to the second thing that you would learn

Esto me lleva a la segunda cosa que podrían aprender

in your 30-minute exploration of drug violence in Mexico.

en su exploración de 30 minutos sobre la violencia del narcotráfico en México.

Because you would quickly realize,

Porque rápidamente se darán cuenta,

and maybe be confused by the fact,

y los puede confundir el hecho,

that there are three organizations

de que hay tres organizaciones

that are constantly named in the articles.

que constantemente se nombran en los artículos.

You will hear about Los Zetas,

Escuchará acerca de Los Zetas,

the Knights Templar, which is the new brand

los Caballeros Templarios, que es la nueva marca

for the Familia Michoacana that I spoke about at the beginning,

de la Familia Michoacana de la que hablé al principio,

and the Sinaloa Federation.

y la Federación de Sinaloa.

You will read that Los Zetas is this assortment

Se puede leer que Los Zetas son esta clase

of sociopaths that terrify the cities that they enter

de sociópatas que aterrorizan a las ciudades a las que entran

and they silence the press,

y silencian a la prensa,

and this is somewhat true, or mostly true.

y esto es algo verdadero, o en su mayoría verdad.

But this is the result of a very careful branding

Pero este es el resultado de un cuidadoso mercadeo

and business strategy.

y una estrategia de negocios.

You see, Los Zetas is not just

Verán, Los Zetas no es solo

this random assortment of individuals,

esta clase aleatoria de individuos,

but was actually created by another criminal organization, the Gulf Cartel,

sino en realidad fue creado por otra organización criminal, el Cartel del Golfo,

that used to control the eastern corridor of Mexico.

que la utilizaba para controlar el corredor oriental de México.

When that corridor became contested, they decided

Cuando ese corredor fue disputado, decidieron

that they wanted to recruit

que querían reclutar

a professional enforcement arm.

un brazo armado profesional.

So they recruited Los Zetas:

Así que reclutaron a Los Zetas:

an entire unit of elite paratroopers

una unidad completa de paracaidistas de élite

from the Mexican Army.

del ejército mexicano.

They were incredibly effective as enforcers for the Gulf Cartel,

Eran increíblemente eficaces como ejecutores para el cartel del Golfo,

so much so that at some point, they decided

tanto así que en algún momento, decidieron

to just take over the operations,

apoderarse de las operaciones,

which is why I ask you to never keep tigers as pets,

por eso les aconsejo que nunca tengan tigres como mascotas,

because they grow up.

porque crecen.

Because the Zetas organization was founded in treason,

Como la organización de los Zetas fue fundada en traición,

they lost some of the linkages to the production and distribution

perdieron algunos de los vínculos a la producción y distribución

in the most profitable markets like cocaine,

en los mercados más rentables como la cocaína,

but what they did have,

pero lo que tenían,

and this is again based on their military origin,

y esto, otra vez, se basa en su origen militar,

was a perfectly structured chain of command

era una cadena de mando perfectamente estructurada

with a very clear hierarchy

con una jerarquía muy clara

and a very clear promotion path that allowed them

y un camino muy claro de promoción que les permitía

to supervise and operate across many, many markets

supervisar y operar en muchos mercados

very effectively,

muy eficazmente,

which is the essence of what a chain of command seeks to do.

que es la esencia de lo que pretende hacer una cadena de mando.

And so because they didn't have access

Y como no tenían acceso

to the more profitable drug markets,

a los mercados de drogas más rentables,

this pushed them and gave them the opportunity

esto los empujó y les dio la oportunidad

to diversify into other forms of crime.

para diversificarse en otras formas de delincuencia.

That includes kidnapping, prostitution,

Incluyendo secuestro, prostitución,

local drug dealing and human trafficking,

venta local de drogas y tráfico de seres humanos,

including of migrants that go from the south to the U.S.

incluyendo los migrantes que van desde el sur hasta los EE. UU.

So what they currently run is truly

Por lo que actualmente operan verdadera

and quite literally a franchise business.

y cabalmente un negocio de franquicia.

They focus most of their recruiting on the army,

Se concentran más en el reclutamiento para su ejército,

and they very openly advertise for better salaries,

y anuncian abiertamente mejores salarios,

better benefits, better promotion paths,

mejores beneficios, mejores oportunidades de promoción,

not to mention much better food,

por no hablar de mucha mejor comida,

than what the army can deliver.

que lo que el ejército puede ofrecer.

The way they operate is that

Es la forma en que operan

when they arrive in a locality,

cuando llegan a una localidad,

they let people know that they are there,

hacen saber a las personas, que están ahí,

and they go to the most powerful local gang

y se acercan a la pandilla más poderosa

and they say, "I offer you

y les dicen: "Les ofrecemos

to be the local representative of the Zeta brand."

ser los representantes locales de la marca Zeta".

If they agree -- and you don't want to know

Si están de acuerdo, —y no quieren saber

what happens if they don't --

qué les pasa si no—,

they train them and they supervise them

los entrenan y los supervisan

on how to run the most efficient criminal operation

en cómo ejecutar las operaciones criminales más eficientemente

for that town, in exchange for royalties.

en esa ciudad, a cambio de regalías.

This kind of business model obviously depends

Obviamente este tipo de modelo de negocio depende

entirely on having a very effective brand of fear,

enteramente en tener una marca muy eficaz de miedo,

and so Los Zetas

y así Los Zetas

carefully stage acts of violence

cuidadosamente escenifican actos de violencia

that are spectacular in nature,

que son espectaculares en su naturaleza,

especially when they arrive first in a city,

especialmente cuando llegan primero a una ciudad,

but again, that's just a brand strategy.

pero otra vez, eso es solo una estrategia de mercadeo.

I'm not saying they're not violent,

No estoy diciendo que no sean violentos,

but what I am saying is that even though you will read

lo que estoy diciendo es que aun cuando se puede leer

that they are the most violent of all,

que son los más violentos de todos,

when you count, when you do the body count,

cuando cuentan, cuando hacen el cómputo de cadáveres,

they're actually all the same.

son en realidad todos iguales.

In contrast to them, the Knights Templar

En contraste con ellos, los Caballeros Templarios

that arose in Michoacán

surgieron en Michoacán

emerged in reaction to the incursion

se levantaron en respuesta a la incursión

of the Zetas into the state of Michoacán.

de los Zetas en el estado de Michoacán.

Michoacán is a geographically strategic state

Michoacán es un estado geográficamente estratégico

because it has one of the largest ports in Mexico,

porque tiene uno de los puertos más grandes en México,

and it has very direct routes to the center of Mexico,

y tiene rutas directas al centro de México,

which then gives you direct access to the U.S.

que luego le da acceso directo a los EE. UU.

The Knights Templar realized very quickly

Los Caballeros Templarios se dieron cuenta rápidamente

that they couldn't face the Zetas on violence alone,

de que no podían enfrentarse a los Zetas en violencia,

and so they developed a strategy

así que desarrollaron una estrategia

as a social enterprise.

como una empresa social.

They brand themselves as representative of

Se publicitaron como representantes de,

and protecting of the citizens of Michoacán

y protectores de los ciudadanos de Michoacán

against organized crime.

contra el crimen organizado.

Their brand of social enterprise means

Su marca de empresa social implica

that they require a lot of civic engagement,

que requieren mucho compromiso cívico,

so they invest heavily in providing local services,

así que invierten fuertemente en la prestación de servicios locales,

like dealing with home violence,

como tratar con la violencia casera,

going after petty criminals, treating addicts,

perseguir a delincuentes, tratar a adictos,

and keeping drugs out of the local markets

y mantener las drogas fuera de los mercados locales

where they are,

donde ellos están,

and, of course, protecting people

y, por supuesto, proteger a las personas

from other criminal organizations.

de otras organizaciones criminales.

Now, they kill a lot of people too,

Ahora, matan a mucha gente también,

but when they kill them,

pero cuando las matan,

they provide very careful narratives and descriptions

proporcionan descripciones y narraciones muy cuidadosas

for why they did them,

de por qué lo hicieron,

through newspaper insertions, YouTube videos,

a través de inserciones en periódicos, videos de YouTube,

and billboards that explain that the people who were killed

y vallas que explican que las personas que fueron asesinadas,

were killed because they represented a threat

fueron asesinados porque representaban una amenaza,

not to us, as an organization, of course,

no a nosotros, como organización, por supuesto,

but to you, as citizens.

sino a Uds., como ciudadanos.

And so we're actually here to protect you.

Así que realmente estamos aquí para protegerlos.

They, as social enterprises do,

Ellos, como lo hacen las empresas sociales,

have created a moral and ethical code

han creado un código ético y moral

that they advertise around,

al que le hacen publicidad,

and they have very strict recruiting practices.

y tienen muy estrictas prácticas de reclutamiento.

And here you have the types of explanations

Y aquí tienen los tipos de explicaciones

that they provide for some of their actions.

que proporcionan para algunas de sus acciones.

They have actually retained access

Realmente han conservado acceso

to the profitable drug trade,

al narcotráfico rentable,

but the way they do it is, because they control all of Michoacán,

pero es la manera que lo hacen, ya que controlan todo Michoacán,

and they control the Port of Lázaro Cárdenas,

y controlan el puerto de Lázaro Cárdenas,

they leverage that to, for example,

le sacan lucro al grado de, por ejemplo,

trade copper from Michoacán that is legally created

comerciar cobre de Michoacán que se crea legalmente

and legally extracted

y se extrae legalmente

with illegal ephedrine from China

con efedrina ilegal de China

which is a critical precursor for methamphetamines

que es un precursor esencial de las metanfetaminas

that they produce, and then they have partnerships

que ellos producen, y luego tienen asociaciones

with larger organizations like the Sinaloa Federation

con las grandes organizaciones como la Federación de Sinaloa

that place their products in the U.S.

que pone sus productos en los EE. UU.

Finally, the Sinaloa Federation.

Finalmente, la Federación de Sinaloa.

When you read about them, you will often read about them

Cuando leen sobre ellos, a menudo leerán acerca de ellos

with an undertone of reverence and admiration,

con un trasfondo de respeto y admiración,

because they are the most integrated

porque son los más integrados

and the largest of all the Mexican organizations,

y la más grande de todas las organizaciones mexicanas,

and, many people argue, the world.

y, muchas personas argumentan, del mundo.

They started as just sort of a transport organization

Empezaron como una organización de transporte

that specialized in smuggling between the U.S.

que se especializaba en contrabando entre los EE. UU.

and the Mexican borders,

y las fronteras mexicanas,

but now they have grown

pero ahora han crecido

into a truly integrated multinational

a una multinacional verdaderamente integrada

that has partnerships in production in the south

que tiene alianzas en producción en el sur

and partnerships in global distribution

y asociaciones de distribución global

across the planet.

en todo el planeta.

They have cultivated a brand of professionalism,

Han cultivado una marca de profesionalismo,

business acumen and innovation.

visión para los negocios e innovación.

They have designed new drug products

Han diseñado nuevas drogas

and new drug processes.

y nuevos procesos para fabricarlas.

They have designed narco-tunnels

Han diseñado narco-túneles

that go across the border,

que cruzan la frontera,

and you can see that these are not

y vemos que no son del tipo

"The Shawshank Redemption" types.

de la película "Sueños de Fuga".

They have invented narco-submarines and boats

Han inventado narco-submarinos y barcos

that are not detected by radar.

que no son detectados por el radar.

They have invented drones to transport drugs,

Han inventado drones para transportar drogas,

catapults, you name it.

catapultas, lo que quieran.

One of the leaders of the Sinaloa Federation

Uno de los líderes de la Federación de Sinaloa

actually made it to the Forbes list.

de hecho llegó a la lista de Forbes.

[#701 Joaquin Guzman Loera]

[#701 Joaquín Guzmán Loera]

Like any multinational would, they have specialized

Como cualquier multinacional, se han especializado

and focused only in the most profitable part of the business,

y enfocado solamente en la parte más rentable del negocio,

which is high-margin drugs like cocaine,

que son drogas de alto margen como la cocaína,

heroine, methamphetamines.

la heroína, las metanfetaminas.

Like any traditional Latin American multinational would,

Como cualquier multinacional latinoamericana tradicional,

the way they control their operations

la forma en que controlan sus operaciones

is through family ties.

es a través de lazos familiares.

When they're entering a new market, they send

Cuando están entrando en un nuevo mercado, envían

a family member to supervise it,

un miembro de la familia para supervisar

or, if they're partnering with a new organization,

o, si se asocian con una nueva organización,

they create a family tie,

crean un lazo familiar,

either through marriages or other types of ties.

bien sea a través de matrimonios u otro tipo de vínculos.

Like any other multinational would,

Como haría cualquier otra multinacional,

they protect their brand by outsourcing

protegen su marca subcontratando

the more questionable parts of the business model,

las partes más cuestionables del modelo de negocio,

like for example, when they have to engage

como por ejemplo, cuando tienen que involucrarse

in violence against other criminal organizations,

con violencia contra otras organizaciones criminales,

they recruit gangs and other smaller players

reclutan pandillas y otros jugadores más pequeños

to do the dirty work for them,

para hacer el trabajo sucio por ellos,

and they try to separate their operations

y tratan de separar sus operaciones

and their violence and be very discrete about this.

y su violencia y ser muy discretos sobre esto.

To further strengthen their brand,

Para reforzar su marca,

they actually have professional P.R. firms

en realidad tienen firmas profesionales de relaciones públicas.

that shape how the press talks about them.

que modelan la forma en cómo la prensa habla de ellos.

They have professional videographers on staff.

Tienen videógrafos profesionales en plantilla.

They have incredibly productive ties

Tienen lazos increíblemente productivos

with the security organizations

con los organismos de seguridad

on both sides of the border.

en ambos lados de la frontera.

And so, differences aside,

Y así, diferencias a un lado,

what these three organizations share

lo que comparten estas tres organizaciones

is on the one hand, a very clear understanding

por un lado, es un entendimiento muy claro

that institutions cannot be imposed from the top,

de que las instituciones no pueden ser impuestas desde arriba,

but rather they are built from the bottom up

sino que se edifican desde la parte inferior

one interaction at a time.

una interacción a la vez.

They have created extremely coherent structures

Han creado estructuras extremadamente coherentes

that they use to show the inconsistencies

que usan para mostrar las inconsistencias

in government policies.

en las políticas gubernamentales.

And so what I want you to remember from this talk

Y lo que quiero que recuerden de esta charla

are three things.

son tres cosas.

The first one is that drug violence

Lo primero es que la violencia del narcotráfico

is actually the result

es en realidad el resultado

of a huge market demand

de una enorme demanda del mercado

and an institutional setup that forces

y una configuración institucional que obliga al

the servicing of this market to necessitate violence

mantenimiento de este mercado que requiere violencia

to guarantee delivery routes.

para garantizar rutas de entrega.

The second thing I want you to remember

La segunda cosa que quiero que recuerden

is that these are sophisticated,

es que estas son organizaciones

coherent organizations

sofisticadas y coherentes

that are business organizations,

que son organizaciones empresariales,

and analyzing them and treating them as such

y analizarlas y tratarlas como tal

is probably a much more useful approach.

es probablemente un enfoque mucho más útil.

The third thing I want you to remember

La tercera cosa que quiero que recuerden

is that even though we're more comfortable

es que aun cuando estamos más cómodos

with this idea of "them,"

con esta idea de "ellos",

a set of bad guys separated from us,

un conjunto de malos separados de nosotros,

we are actually accomplices to them,

en realidad somos cómplices de ellos,

either through our direct consumption

sea a través de nuestro consumo directo

or through our acceptance of the inconsistency

o a través de nuestra aceptación de la inconsistencia

between our policies of prohibition

entre nuestras políticas de prohibición

and our actual behavior of tolerance

y nuestro comportamiento real de tolerancia

or even encouragement of consumption.

o incluso estímulo del consumo.

These organizations service, recruit from,

Estas organizaciones sirven, reclutan

and operate within our communities,

y operan dentro de nuestras comunidades,

so necessarily, they are much more integrated

así que necesariamente, estamos mucho más integrados

within them than we are comfortable acknowledging.

dentro de ellos de lo que estamos cómodamente reconociendo.

And so to me the question is not whether

Así que para mí la pregunta no es si

these dynamics will continue the way they have.

estas dinámicas seguirán el camino que tienen.

We see that the nature of this phenomenon

Vemos que la naturaleza de este fenómeno

guarantees that they will.

garantiza que lo harán.

The question is whether we are willing to continue

La pregunta es si estamos dispuestos a seguir

our support of a failed strategy

apoyando una estrategia fallida

based on our stubborn, blissful, voluntary ignorance

basada en nuestra ignorancia testaruda, gozosa, voluntaria,

at the cost of the deaths of thousands of our young.

a costa de la muerte de miles de nuestros jóvenes.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)