The deadly genius of drug cartels | Rodrigo Canales

번역: K Bang 검토: Damin Park

In December of 2010,

2010년 12월,

the city of Apatzingán

멕시코의 해변에 위치한 주

in the coastal state of Michoacán, in Mexico,

미초아칸의 아파칭한 시는

awoke to gunfire.

총소리로 아침을 맞았습니다.

For two straight days,

이틀간 연이어

the city became an open battlefield

도시는 정부군과

between the federal forces

아마도 지역 범죄 단체 소속일

and a well-organized group,

잘 훈련된 조직 사이의

presumably from the local criminal organization,

전쟁터가 되었죠.

La Familia Michoacana, or the Michoacán family.

라 파밀리아 미초카나, 미초카나의 가족이란 조직입니다.

The citizens didn't only experience incessant gunfire

시민들은 끊임없는 총소리와

but also explosions

폭발음을 들을 뿐 아니라

and burning trucks used as barricades across the city,

시 전역에서 바리케이드로 쓰인 불타는 트럭을 보았지요.

so truly like a battlefield.

정말 전쟁터를 방불케했습니다.

After these two days,

그 이틀이 지나고

and during a particularly intense encounter,

특히 격렬한 싸움이 진행되는 동안

it was presumed that the leader of La Familia Michoacana,

라 파밀리아 미초카나의 지도자인

Nazario Moreno, was killed.

나자리오 모레노가 사망한 것으로 추정되었습니다.

In response to this terrifying violence,

이런 무서운 폭력에 대응하여

the mayor of Apatzingán

아파칭한의 시장은 시민들에게

decided to call the citizens to a march for peace.

평화 행진을 요청하기로 결심했습니다.

The idea was to ask for a softer approach

이는 주에서 발생하는 범죄 행위에 대한

to criminal activity in the state.

평화적인 대응을 보여주기 위한 것이었습니다.

And so, the day of the scheduled procession,

그래서 행진이 예정된 날

thousands of people showed up.

수천명의 사람들이 모였습니다.

As the mayor was preparing to deliver

시장이 행진의 시작을 알리는

the speech starting the march,

연설을 준비하고 있을 때

his team noticed

시장의 보좌관들은

that, while half of the participants

참가자의 반이

were appropriately dressed in white,

흰색의 복장을 하고

and bearing banners asking for peace,

평화를 요구하는 배너를 들고 있는 반면

the other half was actually marching

나머지 절반은

in support of the criminal organization

범죄 단체와 이제는 존재하지 않는

and its now-presumed-defunct leader.

지도자를 지지하는 것을 보았습니다.

Shocked, the mayor decided to step aside

충격을 받은 시장은

rather than participate or lead a procession

표면상으로 범죄를 지지하는 행진을 이끌거나 참가하는 대신

that was ostensibly in support of organized crime.

그 행진에서 잠시 비껴 서있기로 결정했습니다.

And so his team stepped aside.

보좌관들도 같이 물러났죠.

The two marches joined together,

양쪽의 행진 진영은 함께 섞여

and they continued their path

주도까지 자신들의

towards the state capital.

길을 걸었습니다.

This story of horrific violence

끔찍한 폭력에 이어

followed by a fumbled approach

시민 사회를 참여시키려 했던

by federal and local authorities as they tried

중앙 및 지방 공무원들의 잘못된 접근으로

to engage civil society,

범죄 단체가 모조리 참여하게 된

who has been very well engaged by a criminal organization,

이 이야기는

is a perfect metaphor for what's happening in Mexico today,

오늘날 멕시코에서 일어나고 있는 현실을 반영합니다.

where we see that our current understanding

여기서 우리는 마약 범죄와

of drug violence and what leads to it

그 결과에 대한

is probably at the very least incomplete.

미숙한 이해를 알 수 있습니다.

If you decided to spend 30 minutes trying

누구든 30분만 시간을 할애하여

to figure out what's going on with drug violence in Mexico

멕시코에서 일어나고 있는 마약 관련 폭력에 대해 알고자

by, say, just researching online,

예를 들어 인터넷에서 검색을 해본다든지 하면

the first thing you would find out is that

우리가 알게 되는 첫 번째 사실은

while the laws state that all Mexican citizens are equal,

모든 멕시코인은 평등하다는 법이 있음에도 불구하고

there are some that are more

누구는 남들보다 더

and there are some that are much less equal than others,

또 다른 누구는 그보다 덜 평등하게 대해진다는 사실입니다

because you will quickly find out

이걸 금방 알 수 있는 이유는

that in the past six years

지난 6년간

anywhere between 60 and 100,000 people

60명에서 10만명의 사람들이

have lost their lives in drug-related violence.

마약 관련 폭력으로 목숨을 잃었다는 사실 때문입니다.

To put these numbers in perspective,

이 숫자를 달리 생각해보면

this is eight times larger than the number of casualties

이란과 아프가니스탄 전쟁에서의 사상자 수를 모두 합한 것의

in the Iraq and Afghanistan wars combined.

8배나 되는 숫자입니다.

It's also shockingly close to the number of people

그 숫자는 시리아 내전에서 사망한

who have died in the Syrian civil war,

사람들의 수에 근접한다는 점이 충격적이죠.

which is an active civil war.

아직 진행 중인 전쟁임에도 불구하고요.

This is happening just south of the border.

바로 국경 남쪽에서 일어나고 있죠.

Now as you're reading, however,

그런 기사를 읽을 때마다

you will be maybe surprised that you will quickly

사망자 수에 대해 얼마나 빨리

become numb to the numbers of deaths,

무감각해지는지 알고서는 놀라실 겁니다.

because you will see that these are sort of abstract numbers

그 숫자가 추상적이기 때문이죠.

of faceless, nameless dead people.

얼굴도 이름도 없이 죽어간 사람들이요.

Implicitly or explicitly, there is a narrative

함축적으로든 외연적으로든

that all the people who are dying

죽은 모든 사람들은

were somehow involved in the drug trade,

어떤 형태로든 마약 거래와 관련이 있었습니다.

and we infer this because they were either tortured

우리가 이렇게 추론하는 이유는

or executed in a professional manner,

이들이 전문적으로 고문을 당하거나 살해되었기 때문입니다.

or, most likely, both.

아니면 아마도 두가지를 모두 겪었거나요.

And so clearly they were criminals

그러니까 이 사람들은 죽어간 방법을 볼 때

because of the way they died.

분명히 범죄자들인거죠.

And so the narrative is that somehow these people

어찌 되었건 이 사람들은

got what they were deserved.

마땅히 받아야 할 대가를 치른 겁니다.

They were part of the bad guys.

그들은 나쁜 편의 일부였습니다.

And that creates some form of comfort

그렇게 보면 많은 사람들이

for a lot of people.

편안하게 생각하죠

However, while it's easier to think

하지만 우리들, 시민이나,

of us, the citizens, the police, the army,

경찰, 군대는 우리 편이고

as the good guys, and them, the narcos,

그들은 마약에 취한

the carteles, as the bad guys,

카르텔로써 나쁜 편이라고 쉽게 생각하는 반면에

if you think about it,

좀 더 생각해보면

the latter are only providing a service to the former.

후자는 그저 전자에게 서비스를 제공하는 것일 뿐이에요.

Whether we like it or not,

우리가 어떻게 생각하든

the U.S. is the largest market

미국은 세계에서

for illegal substances in the world,

불법 마약의 최대 시장으로써

accounting for more than half of global demand.

전세계의 반이상을 차지하고 있는거죠.

It shares thousands of miles of border with Mexico

미국은 멕시코와 수천 마일의 국경을 공유하고 있고,

that is its only route of access from the South,

그 국경은 남쪽에서 미국으로 들어갈 수 있는 유일한 길이지요.

and so, as the former dictator of Mexico, Porfirio Diaz,

멕시코의 전 독재자인 포르피리오 디아즈는

used to say, "Poor Mexico,

"불쌍한 멕시코여,

so far from God and so close to the United States."

신에게서는 그리 멀고 미국에 그렇게 가까이 있다니."라고 말하곤 했죠.

The U.N. estimates that there are 55 million users

UN의 추산에 의하면

of illegal drugs in the United States.

미국에는 5천5백만 명의 마약 투약자들이 있다고 합니다.

Using very, very conservative assumptions,

매우 보수적으로 가정해 봐도

this yields a yearly drug market on the retail side

이것은 소매 수준에서 매년

of anywhere between 30 and 150 billion dollars.

300억에서 1500억 달러의 시장을 형성합니다.

If we assume that the narcos only have access

마약상들이 도매 거래에만

to the wholesale part, which we know is false,

손을 뻗친다 해도, 사실 그렇지는 않습니다만,

that still leaves you with yearly revenues

그것만으로도 매년

of anywhere between 15 billion and 60 billion dollars.

150억에서 600억 달러의 이득을 가져다 줍니다.

To put these numbers in perspective,

이 돈을 추산해본다면

Microsoft has yearly revenues of 60 billion dollars.

마이크로소프트사가 매년 600억달러의 이윤을 냅니다.

And it so happens that this is a product that,

그러니까 이 상품은

because of its nature, a business model

그 특성상, 이 시장을 다루고 있는

to address this market requires you

사업 모델은 생산자에게

to guarantee to your producers

상품이 소비되는 곳에

that their product will be reliably placed

안정적으로 유통하는 것이

in the markets where it is consumed.

보장되기를 바랍니다.

And the only way to do this, because it's illegal,

마약은 불법이기 때문에 안전을 보장할 수 있는 유일한 방법은

is to have absolute control of the geographic corridors

마약을 운송하는데 쓰이는 국경의 유통로에 대한 절대적인 지배력을

that are used to transport drugs.

갖는 것이죠.

Hence the violence.

즉, 폭력입니다.

If you look at a map of cartel influence and violence,

카르텔이 갖는 영향력과 폭력의 범위를 지도에서 보면

you will see that it almost perfectly aligns

그것은 운송에 가장 효율적인 길과

with the most efficient routes of transportation

완전히 일치하는 것을 보실 수 있습니다.

from the south to the north.

남에서 북에 걸쳐서 말이에요.

The only thing that the cartels are doing

카르텔이 하는 유일한 일은

is that they're trying to protect their business.

자신들의 사업을 보호하는 것이에요.

It's not only a multi-billion dollar market,

그 사업은 수억 달러 짜리 시장일 뿐만 아니라

but it's also a complex one.

대단히 복잡한 것이기도 합니다.

For example, the coca plant is a fragile plant

예를 들면 코카나무는 특정한 위도에서만

that can only grow in certain latitudes,

재배할 수 있는 민감한 작물이에요.

and so it means that a business model

그래서 이 시장을 장악하는

to address this market requires you to have

사업 모델은 분산되어 있고

decentralized, international production,

국제적인 생산을 필요로 합니다.

that by the way needs to have good quality control,

어쨌든 그 사업에는 아주 좋은 질 관리 체계를 보유해야 합니다.

because people need a good high

사람들은 자신들의 생명에 지장을 주지 않는

that is not going to kill them

좋은 마약을 원하니까요.

and that is going to be delivered to them when they need it.

게다가 필요할 때 바로 배달되어야 하죠.

And so that means they need to secure

그 말은 마약상들은 남쪽에서는

production and quality control in the south,

생산을 보장하고 상품의 질을 관리하며

and you need to ensure that you have

마약이 판매되는

efficient and effective distribution channels

시장에서는 효율적이고

in the markets where these drugs are consumed.

효과적인 유통 경로를 가져야 한다는 것이에요.

I urge you, but only a little bit,

전 여러분이 곤란에 빠지지 않기를 원하기 때문에

because I don't want to get you in trouble,

아주 조심스럽게 제안을 하자면,

to just ask around and see how difficult it would be

주변에 물어서 사람들이 원하는 마약을

to get whatever drug you want, wherever you want it,

원하는 곳에서 사는게

whenever you want it, anywhere in the U.S.,

얼마나 어려운 것인지 알아보세요.

and some of you may be surprised to know

아마 몇 분들께서는

that there are many dealers that offer a service

마약상들에게 문자 메세지를 보내면

where if you send them a text message,

30분 이내에 마약 배달을

they guarantee delivery of the drug

보장하는 곳이 있다는 사실에

in 30 minutes or less.

놀라실지도 모르겠군요.

Think about this for a second.

잠시만 생각해 보세요.

Think about the complexity

제가 말씀드린 유통 구조의

of the distribution network that I just described.

네크워크가 갖는 복잡함에 대해 생각해 보세요.

It's very difficult to reconcile this

이것을 서로 총질을 해대는

with the image of faceless, ignorant goons

폭력배들의 이미지와

that are just shooting each other,

조화시키기가 쉽지 않아요.

very difficult to reconcile.

정말 쉽지 않은 일이죠.

Now, as a business professor, and as any business professor would tell you,

자 이제, 경영학 교수로서 그리고 경영학 교수가 말씀드리건데

an effective organization requires

효과적인 단체에는

an integrated strategy that includes

이런 것들을 포함하는 통합적 전략이 있어야 합니다.

a good organizational structure, good incentives,

우수한 조직과 좋은 장려 정책,

a solid identity and good brand management.

확실한 정체성, 또 우수한 브랜드 관리 같은 것들이요.

This leads me to the second thing that you would learn

이것들을 고려했을 때

in your 30-minute exploration of drug violence in Mexico.

30분간의 인터넷 검색에서 알아낼 수 있는 게 하나 더 있어요.

Because you would quickly realize,

바로 알아내실 거예요.

and maybe be confused by the fact,

그리고 아마 혼동을 느끼시겠죠.

that there are three organizations

언론에 끊임없이 이름이 오르내리는

that are constantly named in the articles.

3개의 단체가 있습니다.

You will hear about Los Zetas,

로스 제타스,

the Knights Templar, which is the new brand

나이트 템플러, 이 단체는

for the Familia Michoacana that I spoke about at the beginning,

제가 처음에 말씀드렸던 미초아카나 가족의 새로운 이름이죠.

and the Sinaloa Federation.

그리고 시나로아 연합입니다.

You will read that Los Zetas is this assortment

로스 제타스는 그들이 들어가는 도시를

of sociopaths that terrify the cities that they enter

공포에 빠뜨리고 언론을 침묵하게 하는

and they silence the press,

반사회적 병폐의 종합판입니다.

and this is somewhat true, or mostly true.

이건 어느 정도, 사실 거의 대부분이 사실이에요.

But this is the result of a very careful branding

하지만 이것은 아주 조심스러운 브랜딩과

and business strategy.

사업 전략의 결과입니다.

You see, Los Zetas is not just

아시다시피 로스 제타스는

this random assortment of individuals,

이런 개인들의 무작위적 집합체가 아닙니다.

but was actually created by another criminal organization, the Gulf Cartel,

그것은 사실 걸프 카르텔이라는 또 다른 범죄 단체가 창조해 낸 것이에요.

that used to control the eastern corridor of Mexico.

이 단체는 멕시코 동쪽 유통로을 지배했었습니다.

When that corridor became contested, they decided

그 쪽 유통로에서 도전을 받자

that they wanted to recruit

그들은 전문적인 무력 집단을

a professional enforcement arm.

영입하기로 결정하고선,

So they recruited Los Zetas:

로스 제타스를 영입했죠.

an entire unit of elite paratroopers

멕시코 군 최정예 공수대의

from the Mexican Army.

한 부대 전체를 영입한 겁니다.

They were incredibly effective as enforcers for the Gulf Cartel,

걸프 카르텔의 무력으로써 놀랍도록 효과적이었습니다.

so much so that at some point, they decided

그래서 어떤 상황에서는 이들이

to just take over the operations,

전체 작전을 넘겨받기도 했어요.

which is why I ask you to never keep tigers as pets,

그래서 제가 절대로 호랑이를 애완 동물로 들이시지 말라는 거에요.

because they grow up.

그들은 성장하니까요.

Because the Zetas organization was founded in treason,

제타스라는 단체는 반국가 단체에서 비롯되었죠.

they lost some of the linkages to the production and distribution

이들은 코카인과 같이 가장 시장성 있는

in the most profitable markets like cocaine,

물건의 생산과 유통에 끈을 잃었었지만

but what they did have,

그들이 보유했던 것은,

and this is again based on their military origin,

이 단체도 군대에 뿌리를 두고 있었거든요.

was a perfectly structured chain of command

그들이 보유했던 완벽한 명령 체계와

with a very clear hierarchy

확고한 계급 체계,

and a very clear promotion path that allowed them

그리고 매우 확고한 승급 체계를 가진 덕분에

to supervise and operate across many, many markets

수많은 시장을 매우 효율적으로

very effectively,

관리하고 운영 할 수 있었습니다.

which is the essence of what a chain of command seeks to do.

이것이 명령 체계가 하고자 하는 일의 본질이죠.

And so because they didn't have access

이들은 수익성이 더 높은

to the more profitable drug markets,

마약 시장에 접근할 수 없었기 때문에

this pushed them and gave them the opportunity

이들은 다른 여러 종류의

to diversify into other forms of crime.

범죄 단체로 다양해질 기회를 갖게 된 겁니다.

That includes kidnapping, prostitution,

여기에는 납치, 성매매,

local drug dealing and human trafficking,

마약의 지역 판매, 인신 매매 등과

including of migrants that go from the south to the U.S.

미국으로 들어가는 밀입국을 포함합니다.

So what they currently run is truly

그들이 현재 운영하고 잇는 것은

and quite literally a franchise business.

정말 완전한 프랜차이즈 사업이에요.

They focus most of their recruiting on the army,

대부분의 신입원을 군에서 데려오며

and they very openly advertise for better salaries,

공개적으로 보다 나은 급여와

better benefits, better promotion paths,

더 나은 혜택, 승진 체계는 물론

not to mention much better food,

군에서 제공하는 것 보다

than what the army can deliver.

좋은 음식은 말할 것도 없고요.

The way they operate is that

그들이 운영하는 방식은

when they arrive in a locality,

어떤 지역에 개입하게 될 때

they let people know that they are there,

그들이 왔다는 것을 알리고,

and they go to the most powerful local gang

그 지역에서 가장 힘이 센 범죄 조직에게

and they say, "I offer you

이렇게 말하죠, "우리는 당신네들이

to be the local representative of the Zeta brand."

제타의 지역 대표가 되어 주길 바라네."

If they agree -- and you don't want to know

그들이 동의하면 -- 동의하지 않으면

what happens if they don't --

어떤 일이 일어나는지는 아실 것도 없어요. --

they train them and they supervise them

제타에서는 그들을 훈련시키고 관리합니다.

on how to run the most efficient criminal operation

충성을 댓가로 그 마을에서 가장 효과적으로

for that town, in exchange for royalties.

범죄 단체를 운영하는 방법을 전수해주는 겁니다.

This kind of business model obviously depends

이런 형태의 사업 모델은

entirely on having a very effective brand of fear,

두려움을 아주 효과적으로 사용하는 거에요.

and so Los Zetas

그래서 로스 제타스는

carefully stage acts of violence

본질적으로 극적인

that are spectacular in nature,

범죄 행위를 조심스레 만들어 냅니다.

especially when they arrive first in a city,

특히 어떤 도시에 처음 들어갈 때 그렇게 하죠.

but again, that's just a brand strategy.

하지만 그또한 하나의 브랜드 전략이에요.

I'm not saying they're not violent,

그들이 폭력적이지 않다고 말씀드리는 것이 아닙니다.

but what I am saying is that even though you will read

제가 말씀드리는 것은 그들이 그렇게

that they are the most violent of all,

극단적으로 폭력적임에도 불구하고

when you count, when you do the body count,

사망자 수를 세어보면

they're actually all the same.

그 수가 항상 동일하다는 겁니다.

In contrast to them, the Knights Templar

그에 비해서 나이트 템플라는

that arose in Michoacán

미초아칸에서 비롯되어

emerged in reaction to the incursion

제타스가 미초아칸 주 지역에

of the Zetas into the state of Michoacán.

난입한 것에 대한 대항으로 출범했지요.

Michoacán is a geographically strategic state

미초아칸 주는 지리적으로 전략적인 요충지에요.

because it has one of the largest ports in Mexico,

왜냐하면 그 주에는 멕시코에서 가장 큰 항구 중에 하나가 있어서

and it has very direct routes to the center of Mexico,

멕시코 중앙으로 향하는 직항로가 있기 때문입니다.

which then gives you direct access to the U.S.

그 후에는 미국으로 향하는 직항로로 이어지거든요.

The Knights Templar realized very quickly

나이트 템플라는 자신들이 폭력만으로는

that they couldn't face the Zetas on violence alone,

제타스와 대적할 수 없다는 사실을 재빨리 알아차리고

and so they developed a strategy

사회적 기업으로

as a social enterprise.

전략을 수정했습니다.

They brand themselves as representative of

그들은 조직화된 범죄에 대항하여

and protecting of the citizens of Michoacán

미초아칸 시민들을 대표하고 보호하는 것으로

against organized crime.

자신들의 모습을 만들어 나갑니다.

Their brand of social enterprise means

사회적 기업으로써 그들의 이미지는

that they require a lot of civic engagement,

많은 시민들의 참여를 필요로 하고

so they invest heavily in providing local services,

지역에 봉사하기 위해 많은 투자를 하고 있는 것으로 비치지요.

like dealing with home violence,

가정 폭력에 대응하거나

going after petty criminals, treating addicts,

경범죄와 마약 중독자를 처리하고,

and keeping drugs out of the local markets

자기들이 있는 곳의 지역 시장에서 마약을 없애는 것과 같은

where they are,

일들 말이에요.

and, of course, protecting people

물론 범죄 집단으로부터

from other criminal organizations.

시민들을 보호하는 것도 포함해서요.

Now, they kill a lot of people too,

그들은 여전히 많은 사람들을 살해하지만

but when they kill them,

그런 일을 할 때는

they provide very careful narratives and descriptions

그 이유에 대해 주의깊은

for why they did them,

묘사와 설명을 덧붙입니다.

through newspaper insertions, YouTube videos,

신문에 광고지를 넣거나 유튜브를 이용하지요.

and billboards that explain that the people who were killed

또는 옥외 광고탑을 이용하여

were killed because they represented a threat

살해당한 사람들은 단체인 우리가 아닌

not to us, as an organization, of course,

시민인 당신들에게

but to you, as citizens.

위협이 되었기 때문이라고 설명합니다.

And so we're actually here to protect you.

그래서 자신들은 시민들을 보호하기 위해 존재한다고 하는 거죠.

They, as social enterprises do,

사회적 기업들이 그렇듯이

have created a moral and ethical code

그들은 도덕적 혹은 윤리적인 규범을 만들어

that they advertise around,

주변에 선전합니다.

and they have very strict recruiting practices.

그리고 사람들을 참여시키는데 아주 결연한 태도를 보입니다.

And here you have the types of explanations

여기 그들이 자신들의 행위에 대해

that they provide for some of their actions.

설명한 것들이 있습니다.

They have actually retained access

그들은 이득이 되는 마약 판매를

to the profitable drug trade,

유지해왔습니다.

but the way they do it is, because they control all of Michoacán,

그들이 미초아칸 주와 라자로 카르데나 항을

and they control the Port of Lázaro Cárdenas,

손아귀에 넣고 조정할 수 있기 때문에

they leverage that to, for example,

예를 들자면 이런 방법을 씁니다.

trade copper from Michoacán that is legally created

미초아칸 주에서 합법적으로 생산된 구리와

and legally extracted

중국에서 불법적으로 가져온 에페드린을

with illegal ephedrine from China

교환합니다.

which is a critical precursor for methamphetamines

메탐페타민(필로폰)의 가장 중요한 재료이죠.

that they produce, and then they have partnerships

그리고 미국으로 마약을 유통해주는

with larger organizations like the Sinaloa Federation

시나로아 연합체같은

that place their products in the U.S.

더 큰 조직들과 동업을 하지요.

Finally, the Sinaloa Federation.

마지막으로 시나로아 연합체가 있어요.

When you read about them, you will often read about them

그들에 대한 기사를 읽으면

with an undertone of reverence and admiration,

존경과 칭송의 배경을 가진 시가를 읽게 되실겁니다.

because they are the most integrated

왜냐하면 그들은 멕시코 범죄 단체 중에

and the largest of all the Mexican organizations,

가장 잘 조직되어 있고 가장 크기 때문입니다.

and, many people argue, the world.

어떤 사람들은 세상에서 제일 크다고 주장하기도 하구요.

They started as just sort of a transport organization

이들은 미국과 멕시코 국경에서

that specialized in smuggling between the U.S.

밀수를 전문으로 하는

and the Mexican borders,

일종의 운송 단체로 시작했지만

but now they have grown

지금은 정말로

into a truly integrated multinational

종합적이고 다국적화되어

that has partnerships in production in the south

남부에 생산 동업자도 있고

and partnerships in global distribution

전 세계에 걸친 유통 동업자도

across the planet.

보유하고 있습니다.

They have cultivated a brand of professionalism,

이들은 전문성을 일종의 이미지로 만들었고

business acumen and innovation.

사업적 감각과 혁신성을 갖추고 있습니다.

They have designed new drug products

이들이 새로운 마약 상품과 제조 과정을

and new drug processes.

디자인해 왔죠.

They have designed narco-tunnels

국경을 넘는

that go across the border,

마약 루트를 만들었는데

and you can see that these are not

이것은 영화 "쇼생크 탈출" 과는

"The Shawshank Redemption" types.

다르다는 것을 알게 되실 겁니다.

They have invented narco-submarines and boats

이들은 마약 운반을 위해서 레이더에 잡히지도 않는

that are not detected by radar.

잠수정과 배를 발명했습니다.

They have invented drones to transport drugs,

마약을 운반하는데 사용하는 무인 비행기와

catapults, you name it.

투석기 등등 만들었죠.

One of the leaders of the Sinaloa Federation

시나로아 연합의 두목 가운데 한 명은

actually made it to the Forbes list.

포브스지의 명단에도 올랐습니다.

[#701 Joaquin Guzman Loera]

[701번. 호아퀸 구즈만 로에라]

Like any multinational would, they have specialized

모든 다국적 기업이 그렇듯, 이들은 사업중에

and focused only in the most profitable part of the business,

가장 이윤이 많은 분야에 특화하고 집중했습니다.

which is high-margin drugs like cocaine,

코카인과 같은 고소득 마약이죠.

heroine, methamphetamines.

헤로인과 메타펨타민도 포함해서요.

Like any traditional Latin American multinational would,

모든 라틴아메리카의 전통적 다국적 기업과 마찬가지로

the way they control their operations

그들이 운영을 통제하는 방식은

is through family ties.

가족적 연결을 통하는 겁니다.

When they're entering a new market, they send

이들은 새로운 시장에 진출할 때

a family member to supervise it,

전체를 총괄하도록 가족 구성원을 보내거나

or, if they're partnering with a new organization,

새로운 단체와 동업을 할 때는

they create a family tie,

가족적 연결을 만듭니다.

either through marriages or other types of ties.

결혼이나 다른 방법을 이용해서요.

Like any other multinational would,

다른 모든 다국적 기업들이 하듯이

they protect their brand by outsourcing

이들은 사업 모델 중에 의심이 가는 부분은

the more questionable parts of the business model,

외부에 위탁하는 방법으로 자신의 이미지를 보호합니다.

like for example, when they have to engage

예를 들면, 다른 범죄 단체에 맞서

in violence against other criminal organizations,

폭력에 개입해야 할 때면

they recruit gangs and other smaller players

이들은 자신들을 위해 지저분한 일을 해줄

to do the dirty work for them,

패거리나 다른 작은 단체를 영입합니다.

and they try to separate their operations

그리고 자신들의 일과 폭력을 분리함으로써

and their violence and be very discrete about this.

이 부분에 대해서 매우 단절적이 되려고 합니다.

To further strengthen their brand,

자신들의 이미지를 더욱 강화하기 위한

they actually have professional P.R. firms

전문적인 광고 회사도 소유하고 있습니다.

that shape how the press talks about them.

언론에서 자신들의 모습을 꾸미는거죠.

They have professional videographers on staff.

직원 중에는 전문 영상 사진사도 있고

They have incredibly productive ties

국경을 끼고 있는

with the security organizations

양 국가들의 보안 단체와

on both sides of the border.

놀라울 정도로 생산적인 관계도 가지고 있습니다.

And so, differences aside,

다른 점들은 제외하고

what these three organizations share

이들 세 단체가 공유하는 것은

is on the one hand, a very clear understanding

제도라는 것이 위로부터

that institutions cannot be imposed from the top,

주어질 수는 없다는 것을 알고 있다는 점입니다.

but rather they are built from the bottom up

오히려 제도라는 것은 바닥에서부터

one interaction at a time.

한 번에 하나씩의 상호 작용을 통해 세워진다는 것을 알고 있지요.

They have created extremely coherent structures

그들은 정부 정책이 일관성을 잃고 있는 곳에서

that they use to show the inconsistencies

극도로 일관성있는 구조를

in government policies.

만들어 냈습니다.

And so what I want you to remember from this talk

그래서 저는 여러분들이 이 강연으로부터 다음과 같은

are three things.

세가지를 기억해 주셨으면 합니다.

The first one is that drug violence

첫째는 마약 관련 폭력은

is actually the result

사실 거대한 시장의

of a huge market demand

요구의 결과이며

and an institutional setup that forces

또 시장이 마약 유통로를 보장받기 위하여

the servicing of this market to necessitate violence

폭력을 필요로 하도록 만드는

to guarantee delivery routes.

제도적인 결과물이라는 점입니다.

The second thing I want you to remember

두 번째로 기억해주시기를 바라는 것은

is that these are sophisticated,

이 단체들은 매우 복잡하고

coherent organizations

일관성을 지닌

that are business organizations,

사업적 단체이며

and analyzing them and treating them as such

그들을 그에 맞고 분석하고 대응하는 것이

is probably a much more useful approach.

아마도 훨씬 더 유용한 접근 방법이 될 것이라는 겁니다.

The third thing I want you to remember

세 번째로 기억하셔야 할 것은

is that even though we're more comfortable

우리와는 격리되어있는 악당으로써

with this idea of "them,"

"그들"이라고 부르는 것이

a set of bad guys separated from us,

더 익숙함에도 불구하고

we are actually accomplices to them,

사실 우리는 그들과 공범이라는 관계에 있다는 점입니다.

either through our direct consumption

왜냐면 우리가 직접 그들의 제품을 사용하거나

or through our acceptance of the inconsistency

마약 금지법을 지지함과 동시에

between our policies of prohibition

마약 사용을 모른체해주는

and our actual behavior of tolerance

모순적인 행동의 인정,

or even encouragement of consumption.

더 나아가서는 마약 소비를 부추기기 때문입니다.

These organizations service, recruit from,

이 단체들은 우리 사회 안에서 서비스도 하고

and operate within our communities,

사람들도 채용합니다.

so necessarily, they are much more integrated

그래서 필연적으로 그들은 우리가 아는 것보다

within them than we are comfortable acknowledging.

더 통합적인 내부적 결속을 갖고 있습니다.

And so to me the question is not whether

제게 의문점으로 남는 것은

these dynamics will continue the way they have.

이런 역동성이 지금처럼 계속될런지에 대한 것이 아니에요.

We see that the nature of this phenomenon

우리는 모두 이런 현상의 속성을 볼 때

guarantees that they will.

그들은 지속될 거라는 것을 알고 있습니다.

The question is whether we are willing to continue

제 의문은 우리 자신의 고집스럽고

our support of a failed strategy

무지하며 의도적인 무관심에 기반한

based on our stubborn, blissful, voluntary ignorance

이미 실패한 전략을 계속해서 지원할 것인가 하는 점입니다.

at the cost of the deaths of thousands of our young.

그 대가로 수천의 젊은이들을 희생시켜가면서 말이에요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)