The deadly genius of drug cartels | Rodrigo Canales

Каналес Родриго: Смертельный гений наркокартелей

Переводчик: Alice Shcherbak Редактор: Susanna Paravyan

In December of 2010,

В декабре 2010 года

the city of Apatzingán

город Апацинган,

in the coastal state of Michoacán, in Mexico,

находящийся в прибрежном штате Мичоакан в Мексике,

awoke to gunfire.

проснулся от выстрелов.

For two straight days,

В течение двух дней

the city became an open battlefield

город стал открытым полем боя

between the federal forces

правительственных войск

and a well-organized group,

и хорошо организованной группы,

presumably from the local criminal organization,

предположительно из местной криминальной организации -

La Familia Michoacana, or the Michoacán family.

«Ла Фамилиа Мичоакана» или «Семья Мичоакан».

The citizens didn't only experience incessant gunfire

Жители города испытали на себе не только ужас непрерывных выстрелов,

but also explosions

но также взрывов

and burning trucks used as barricades across the city,

и горящих грузовиков, используемых в качестве баррикад по всему городу,

so truly like a battlefield.

в точности как на поле битвы.

After these two days,

После этих двух дней

and during a particularly intense encounter,

и на протяжении чрезвычайно напряжённой стычки

it was presumed that the leader of La Familia Michoacana,

были сделаны предположения, что лидер «Ла Фамилиа Мичоакана»,

Nazario Moreno, was killed.

Назарио Морено, был убит.

In response to this terrifying violence,

В ответ на эту ужасающую жестокость

the mayor of Apatzingán

мэр Апацингана

decided to call the citizens to a march for peace.

решил созвать горожан на марш мира.

The idea was to ask for a softer approach

Целью марша был призыв к снижению

to criminal activity in the state.

преступности в штате.

And so, the day of the scheduled procession,

В день запланированной процессии

thousands of people showed up.

прибыли тысячи людей.

As the mayor was preparing to deliver

Пока мэр готовился читать речь,

the speech starting the march,

начинающую марш,

his team noticed

его команда заметила следующее:

that, while half of the participants

в то время как половина участников

were appropriately dressed in white,

были надлежащим образом одеты в белое

and bearing banners asking for peace,

и несли транспаранты с просьбой о мире,

the other half was actually marching

другая половина в действительности маршировали

in support of the criminal organization

в поддержку криминальной организации

and its now-presumed-defunct leader.

и её предполагаемого ныне прекратившего существование лидера.

Shocked, the mayor decided to step aside

Мэр был настолько потрясён, что решил отступить,

rather than participate or lead a procession

вместо того чтобы участвовать или вести процессию,

that was ostensibly in support of organized crime.

которая якобы была в поддержку организованного преступления.

And so his team stepped aside.

Таким образом, его команда отступила.

The two marches joined together,

Два марша соединились

and they continued their path

и продолжили продвигаться

towards the state capital.

к столице.

This story of horrific violence

За этой историей ужасающей жестокости

followed by a fumbled approach

последовала неудачная попытка

by federal and local authorities as they tried

федеральных и местных властей

to engage civil society,

объединить городское население,

who has been very well engaged by a criminal organization,

которое отлично объединила криминальная организация.

is a perfect metaphor for what's happening in Mexico today,

Это идеальная метафора для событий современной Мексики.

where we see that our current understanding

Мы видим, что наше современное понимание

of drug violence and what leads to it

насилия из-за наркотиков и всего, что ведёт к этому,

is probably at the very least incomplete.

вероятно, далеко от идеала.

If you decided to spend 30 minutes trying

Если бы вы потратили 30 минут, чтобы попытаться выяснить,

to figure out what's going on with drug violence in Mexico

какова ситуация насилия из-за контрабанды наркотиков

by, say, just researching online,

с помощью, скажем, онлайн-поиска,

the first thing you would find out is that

первое, что вы бы обнаружили, было бы, что

while the laws state that all Mexican citizens are equal,

в то время как закон гласит, что все граждане Мексики равноправны,

there are some that are more

на самом деле некоторые из них имеют больше прав,

and there are some that are much less equal than others,

некоторые — гораздо меньше других.

because you will quickly find out

Вы быстро обнаружите,

that in the past six years

что за последние шесть лет

anywhere between 60 and 100,000 people

в каждом регионе погибло от 60 до 100,000 человек

have lost their lives in drug-related violence.

в этой жестокой борьбе из-за наркотиков.

To put these numbers in perspective,

Для сравнения —

this is eight times larger than the number of casualties

это в восемь раз больше, чем число жертв

in the Iraq and Afghanistan wars combined.

в Ираке и Афганистане вместе взятых.

It's also shockingly close to the number of people

Это число также поразительно близко к количеству

who have died in the Syrian civil war,

погибших в Сирийской гражданской войне,

which is an active civil war.

которая является активной гражданской войной.

This is happening just south of the border.

Это происходит только на юге границы.

Now as you're reading, however,

Однако, во время прочтения

you will be maybe surprised that you will quickly

вы, вероятно, будете удивлены, как быстро

become numb to the numbers of deaths,

вы перестанете воспринимать большие числа смертей.

because you will see that these are sort of abstract numbers

Вы поймёте, что это абстрактные числа

of faceless, nameless dead people.

безликих, безымянных мёртвых людей.

Implicitly or explicitly, there is a narrative

Иногда неявно, а иногда открыто говорят о том,

that all the people who are dying

что все люди, которые продолжают умирать

were somehow involved in the drug trade,

каким-то образом были вовлечены в торговлю наркотиками.

and we infer this because they were either tortured

Мы делаем такой вывод, потому что их либо пытали,

or executed in a professional manner,

либо казнили на профессиональном уровне,

or, most likely, both.

или, что более вероятно, и то, и другое.

And so clearly they were criminals

Поэтому очевидно, что они были преступниками

because of the way they died.

из-за того, каким образом они умерли.

And so the narrative is that somehow these people

Поэтому говорят, что каким-то образом эти люди

got what they were deserved.

получили то, что заслужили.

They were part of the bad guys.

Они были плохими ребятами.

And that creates some form of comfort

Это создаёт некий комфорт

for a lot of people.

для многих людей.

However, while it's easier to think

Однако пока легче думать

of us, the citizens, the police, the army,

о нас, гражданах, о полиции, армии

as the good guys, and them, the narcos,

как о хороших ребятах, а о них, наркодилерах,

the carteles, as the bad guys,

группировках, как о плохих.

if you think about it,

Если над этим подумать,

the latter are only providing a service to the former.

последние только оказывают услугу первым.

Whether we like it or not,

Нравится ли нам это или нет,

the U.S. is the largest market

в США самый большой рынок

for illegal substances in the world,

нелегальных товаров в мире,

accounting for more than half of global demand.

на долю которых приходится более половины мирового спроса.

It shares thousands of miles of border with Mexico

Граница в тысячи миль проходит между США и Мексикой,

that is its only route of access from the South,

являющаяся единственным доступным маршрутом с Юга.

and so, as the former dictator of Mexico, Porfirio Diaz,

Бывший диктатор Мексики Порфирио Диаз

used to say, "Poor Mexico,

обычно говорил: «Несчастная Мексика,

so far from God and so close to the United States."

она так далека от Бога и так близка к Соединённым Штатам».

The U.N. estimates that there are 55 million users

ООН насчитали 55 миллионов потребителей

of illegal drugs in the United States.

нелегальных наркотиков в Соединённых Штатах.

Using very, very conservative assumptions,

По очень заниженным предположениям

this yields a yearly drug market on the retail side

торговля наркотиками в розницу ежегодно приносит

of anywhere between 30 and 150 billion dollars.

от 30 до 150 миллиардов долларов.

If we assume that the narcos only have access

Если мы предположим, что наркодилеры имеют доступ только

to the wholesale part, which we know is false,

к оптовой торговле, что на самом деле не так,

that still leaves you with yearly revenues

то по-прежнему остаётся годовой доход

of anywhere between 15 billion and 60 billion dollars.

в размере от 15 до 60 миллиардов долларов.

To put these numbers in perspective,

Для сравнения —

Microsoft has yearly revenues of 60 billion dollars.

ежегодный доход компании «Майкрософт» составляет 60 миллиардов долларов.

And it so happens that this is a product that,

Так получается, что это товар,

because of its nature, a business model

из-за своей природы являющийся бизнес-моделью

to address this market requires you

для торговли на этом рынке, требует от вас

to guarantee to your producers

гарантию вашим поставщикам,

that their product will be reliably placed

что их товар будет надёжно размещён

in the markets where it is consumed.

на тех рынках, где на него будет спрос.

And the only way to do this, because it's illegal,

И единственный способ сделать это, так как это нелегально, —

is to have absolute control of the geographic corridors

иметь полный контроль над географическими путями,

that are used to transport drugs.

используемыми для транспортировки наркотиков.

Hence the violence.

Отсюда и насилие.

If you look at a map of cartel influence and violence,

Если вы взглянете на карту влияния картеля и уровня насилия,

you will see that it almost perfectly aligns

вы увидите, что она почти точно совпадает

with the most efficient routes of transportation

с наиболее действенными транспортными путями

from the south to the north.

с юга на север.

The only thing that the cartels are doing

Единственное, что делают картели —

is that they're trying to protect their business.

это то, что они пытаются защитить свой бизнес.

It's not only a multi-billion dollar market,

Это не просто многомиллиардный рынок,

but it's also a complex one.

но это также и сложный рынок.

For example, the coca plant is a fragile plant

Например, кока — очень хрупкое растение,

that can only grow in certain latitudes,

которое может расти только в определённых широтах.

and so it means that a business model

Это значит, что бизнес-модель

to address this market requires you to have

для торговли на этом рынке требует от вас

decentralized, international production,

децентрализованной, международной продукции,

that by the way needs to have good quality control,

которая, кстати говоря, нуждается в контроле высокого качества,

because people need a good high

потому что людям нужен высококачественный товар,

that is not going to kill them

который не убьёт их,

and that is going to be delivered to them when they need it.

и он должен быть доставлен им тогда, когда им необходимо.

And so that means they need to secure

Это означает, что им нужна безопасная

production and quality control in the south,

продукция и качественный контроль на юге,

and you need to ensure that you have

и вам необходимо удостовериться, что у вас есть

efficient and effective distribution channels

действенные и эффективные каналы распространения

in the markets where these drugs are consumed.

на рынках, где эти наркотики потребляются.

I urge you, but only a little bit,

Я предлагаю вам поспрашивать вокруг, но не переусердствовать,

because I don't want to get you in trouble,

потому что я не хочу, чтобы у вас были проблемы,

to just ask around and see how difficult it would be

просто спросите вокруг, и вы увидите, сложно ли

to get whatever drug you want, wherever you want it,

достать какой-либо наркотик в любом месте в США, неважно,

whenever you want it, anywhere in the U.S.,

какой вы захотите, где вы захотите, когда вы захотите.

and some of you may be surprised to know

Некоторые из вас, возможно, будут удивлены, когда узнают,

that there are many dealers that offer a service

что есть много дилеров, которые предлагают услуги,

where if you send them a text message,

по которым вы отправляете им сообщение,

they guarantee delivery of the drug

а они гарантируют доставку наркотика

in 30 minutes or less.

через 30 минут или меньше.

Think about this for a second.

Задумайтесь над этим на секунду.

Think about the complexity

Задумайтесь о сложности

of the distribution network that I just described.

распределённой сети, которую я только что описал.

It's very difficult to reconcile this

Очень сложно соотнести подобное

with the image of faceless, ignorant goons

с образом безликих, невежественных тупиц,

that are just shooting each other,

которые просто обстреливают друг друга,

very difficult to reconcile.

крайне сложно.

Now, as a business professor, and as any business professor would tell you,

Теперь я, как бизнес-профессор, скажу вам, как и сказал бы

an effective organization requires

любой другой бизнес-профессор, что эффективная организация требует

an integrated strategy that includes

интегрированной стратегии, которая включает в себя

a good organizational structure, good incentives,

хорошую организационную структуру, большой стимул,

a solid identity and good brand management.

стойкий характер и отличный бренд-менеджмент.

This leads me to the second thing that you would learn

Это приводит меня ко второй вещи, которую вы бы узнали во время

in your 30-minute exploration of drug violence in Mexico.

вашего 30-минутного изучения проблемы насилия из-за наркотиков в Мексике.

Because you would quickly realize,

Вы бы очень скоро осознали

and maybe be confused by the fact,

и, возможно, были бы в замешательстве,

that there are three organizations

что существует три организации,

that are constantly named in the articles.

которые постоянно упоминаются в статьях.

You will hear about Los Zetas,

Вы услышите о «Лос-Зетас»,

the Knights Templar, which is the new brand

«Тамприерах», которые стали новым брендом

for the Familia Michoacana that I spoke about at the beginning,

для «Фамилия Мичиокана», о которых я говорил вначале,

and the Sinaloa Federation.

и «Объединении Синалоа».

You will read that Los Zetas is this assortment

Вы прочтёте, что «Лос Зетас» — кучка социопатов,

of sociopaths that terrify the cities that they enter

которые запугивают города своим приходом

and they silence the press,

и принуждают прессу молчать.

and this is somewhat true, or mostly true.

Что-то из этого правда, или в большинстве случаев правда.

But this is the result of a very careful branding

Но это всё результат очень аккуратного брендинга

and business strategy.

и бизнес стратегии.

You see, Los Zetas is not just

Как видите, «Лос-Зетас» — не просто

this random assortment of individuals,

случайный набор людей. На самом деле

but was actually created by another criminal organization, the Gulf Cartel,

они были созданы другой криминальной организацией, «Картелью Гольфо»,

that used to control the eastern corridor of Mexico.

которая раньше контролировала восточный коридор Мексики.

When that corridor became contested, they decided

Когда за коридор стали бороться, они решили,

that they wanted to recruit

что хотят нанять

a professional enforcement arm.

профессиональную правомерную службу.

So they recruited Los Zetas:

Они наняли «Лос-Зетас» —

an entire unit of elite paratroopers

целое подразделение элитных десантников

from the Mexican Army.

из мексиканской армии.

They were incredibly effective as enforcers for the Gulf Cartel,

Они были невероятно эффективными как мордовороты для «Картели Гольфо»,

so much so that at some point, they decided

настолько эффективными, что в один момент они решили

to just take over the operations,

просто взять работу на себя. Вот почему я прошу вас никогда

which is why I ask you to never keep tigers as pets,

не держать тигров в качестве домашних животных.

because they grow up.

Потому что они вырастают.

Because the Zetas organization was founded in treason,

Из-за того, что «Зетас» была основана на измене,

they lost some of the linkages to the production and distribution

они потеряли некоторые из связей с производством и распределением

in the most profitable markets like cocaine,

самых прибыльных рынков, таких как кокаин.

but what they did have,

Но что у них действительно было,

and this is again based on their military origin,

и что также было основано на их военном происхождении,

was a perfectly structured chain of command

так это идеально структурированная субординация

with a very clear hierarchy

с очень чёткой иерархией

and a very clear promotion path that allowed them

и очень чётким путём продвижения, которые позволяли им

to supervise and operate across many, many markets

контролировать и работать на огромном количестве рынков

very effectively,

очень эффективно.

which is the essence of what a chain of command seeks to do.

Это является сутью того, что субординация стремится сделать.

And so because they didn't have access

Из-за того, что у них не было доступа

to the more profitable drug markets,

к более прибыльным рынкам с наркотиками,

this pushed them and gave them the opportunity

это подтолкнуло их и дало им возможность

to diversify into other forms of crime.

освоить другие формы преступления.

That includes kidnapping, prostitution,

Такие формы включают в себя похищения, проституцию,

local drug dealing and human trafficking,

местное наркодилерство и торговлю людьми,

including of migrants that go from the south to the U.S.

включая мигрантов, которые приезжают с юга США.

So what they currently run is truly

Бизнес, который они сейчас ведут, фактически

and quite literally a franchise business.

и в буквальном смысле слова является франшизой.

They focus most of their recruiting on the army,

Они сосредотачивают большую часть их наёмников в армии,

and they very openly advertise for better salaries,

и они достаточно открыто рекламируют более высокие зарплаты,

better benefits, better promotion paths,

лучшие преимущества, карьерный рост,

not to mention much better food,

не говоря уже о лучшей еде,

than what the army can deliver.

чем то, что предлагается в армии.

The way they operate is that

Их метод работы заключается в том, что

when they arrive in a locality,

когда они прибывают на местность,

they let people know that they are there,

они дают людям знать, что они там,

and they go to the most powerful local gang

они идут к самой влиятельной местной банде

and they say, "I offer you

и говорят: «Я предлагаю вам

to be the local representative of the Zeta brand."

быть местным представителем «Лос-Зетас».

If they agree -- and you don't want to know

Если они соглашаются (а вы не хотите знать,

what happens if they don't --

что произойдёт в противном случае),

they train them and they supervise them

они тренируют их, они контролируют их,

on how to run the most efficient criminal operation

обучая, как проводить самые эффективные криминальные операции

for that town, in exchange for royalties.

в их городе взамен на гонорар и привилегии.

This kind of business model obviously depends

Этот тип бизнес-модели, очевидно, полностью зависит

entirely on having a very effective brand of fear,

от наличия очень эффективного бренда страха,

and so Los Zetas

и таким образом «Лос-Зетас»

carefully stage acts of violence

осторожно организуют акты насилия,

that are spectacular in nature,

зрелищные по своей природе,

especially when they arrive first in a city,

особенно когда они впервые прибывают в город.

but again, that's just a brand strategy.

Но опять же, это всего лишь брендовая стратегия.

I'm not saying they're not violent,

Я не говорю, что они не жестокие.

but what I am saying is that even though you will read

Я пытаюсь донести до вас, что, хоть вы и прочитаете,

that they are the most violent of all,

что они самые жестокие из всех,

when you count, when you do the body count,

когда вы сделаете подсчёт убитых,

they're actually all the same.

окажется, что числа одинаковые.

In contrast to them, the Knights Templar

В отличие от них «Тамплиеры»,

that arose in Michoacán

которые восстали в Мичоакане,

emerged in reaction to the incursion

возникли в ответ на вторжение

of the Zetas into the state of Michoacán.

«Зетас» в штат Мичоакан.

Michoacán is a geographically strategic state

Мичоакан — географически стратегический штат,

because it has one of the largest ports in Mexico,

потому что в нем находится один из самых больших портов в Мексике,

and it has very direct routes to the center of Mexico,

и он имеет прямые пути в центр Мексики,

which then gives you direct access to the U.S.

что даёт вам прямой доступ в США.

The Knights Templar realized very quickly

«Тамплиеры» очень быстро поняли,

that they couldn't face the Zetas on violence alone,

что они не смогут противостоять «Зетас» в одиночку.

and so they developed a strategy

Поэтому они разработали стратегию

as a social enterprise.

как общественное предприятие.

They brand themselves as representative of

Они сделали из себя бренд как представителей

and protecting of the citizens of Michoacán

и защитников граждан Мичоаканана

against organized crime.

против организованных преступлений.

Their brand of social enterprise means

Их бренд общественного предприятия означает,

that they require a lot of civic engagement,

что они требуют много гражданского участия,

so they invest heavily in providing local services,

поэтому они много инвестируют в предоставление местных услуг,

like dealing with home violence,

таких как преодоление домашнего насилия,

going after petty criminals, treating addicts,

преследование мелких преступников, лечение наркоманов

and keeping drugs out of the local markets

и удаление наркотиков с местных рынков,

where they are,

на которых они присутствуют,

and, of course, protecting people

и, конечно, защита людей

from other criminal organizations.

от других криминальных организаций.

Now, they kill a lot of people too,

Они тоже убивают много людей,

but when they kill them,

но когда они их убивают,

they provide very careful narratives and descriptions

они предоставляют очень точные истории и описания,

for why they did them,

за что их убили,

through newspaper insertions, YouTube videos,

используя газетные объявления, YouTube видео

and billboards that explain that the people who were killed

и рекламные баннеры, которые объясняют, что погибшие

were killed because they represented a threat

были убиты, потому что они представляли угрозу

not to us, as an organization, of course,

не для нас, организации, конечно же,

but to you, as citizens.

а для вас, граждан.

And so we're actually here to protect you.

И на самом деле мы здесь, чтобы защитить вас.

They, as social enterprises do,

Как обычно делают общественные предприятия,

have created a moral and ethical code

они создали моральный и этический код,

that they advertise around,

который они повсюду рекламируют.

and they have very strict recruiting practices.

И у них очень строгие правила найма.

And here you have the types of explanations

Тут вы получаете разные объяснения,

that they provide for some of their actions.

которыми они объясняют некоторых из своих действий.

They have actually retained access

Они фактически сохранили доступ

to the profitable drug trade,

к прибыльной наркоторговле,

but the way they do it is, because they control all of Michoacán,

но их метод (так как они контролируют весь Мичоакан,

and they control the Port of Lázaro Cárdenas,

и Порт Ласаро-Карденас),

they leverage that to, for example,

который они используют чтобы, например,

trade copper from Michoacán that is legally created

торговать медью из Мичоакана, которая произведена

and legally extracted

и добыта легально

with illegal ephedrine from China

с нелегальным эфедрином из Китая,

which is a critical precursor for methamphetamines

что является предшественником метамфетамина,

that they produce, and then they have partnerships

который они производят. У них партнёрские отношения

with larger organizations like the Sinaloa Federation

с крупными организациями, такими как «Объединение Синалоа»,

that place their products in the U.S.

которая поставляет их товары в США.

Finally, the Sinaloa Federation.

Наконец, «Объединение Синалоа».

When you read about them, you will often read about them

Если вы почитаете о них, вы заметите, что часто о них говорят

with an undertone of reverence and admiration,

с оттенком благоговения и восхищения,

because they are the most integrated

потому что они являются самой объединённой

and the largest of all the Mexican organizations,

и крупной из всех мексиканских организаций,

and, many people argue, the world.

и, как многие утверждают, во всем мире.

They started as just sort of a transport organization

Они начинали как транспортная организация,

that specialized in smuggling between the U.S.

которая специализировалась на контрабанде между американской

and the Mexican borders,

и мексиканской границами.

but now they have grown

Но теперь они стали

into a truly integrated multinational

по-настоящему комплексной интернациональной компанией,

that has partnerships in production in the south

которая сотрудничает с производством на юге

and partnerships in global distribution

и с глобальным распределением продукции

across the planet.

по всей планете.

They have cultivated a brand of professionalism,

Они культивировали бренд профессионализма,

business acumen and innovation.

деловой хватки и инноваций.

They have designed new drug products

Они разработали новые наркотики

and new drug processes.

и новые способы продвижения наркотиков.

They have designed narco-tunnels

Они разработали нарко-туннели,

that go across the border,

которые проходят через границу,

and you can see that these are not

и вы можете увидеть, что это

"The Shawshank Redemption" types.

не похоже на «Побег из Шоушенка».

They have invented narco-submarines and boats

Они изобрели подводные нарко-лодки и судна,

that are not detected by radar.

которые не обнаруживаются радарами.

They have invented drones to transport drugs,

Они изобрели беспилотные самолёты, чтобы транспортировать наркотики,

catapults, you name it.

катапульты, и многое другое.

One of the leaders of the Sinaloa Federation

Один из лидеров «Объединения Синалоа»

actually made it to the Forbes list.

на самом деле даже попал в список «Форбс».

[#701 Joaquin Guzman Loera]

[#701 Хоакин Гусман Лоэра]

Like any multinational would, they have specialized

Как все интернациональные компании, они специализировались

and focused only in the most profitable part of the business,

и фокусировались на самой прибыльной части бизнеса —

which is high-margin drugs like cocaine,

таких высокодоходных наркотиках, как кокаин,

heroine, methamphetamines.

героин, метамфетамин.

Like any traditional Latin American multinational would,

Как и любая другая традиционная латино-американская интернациональная компания,

the way they control their operations

то, как они контролируют свои действия,

is through family ties.

основывается на семейных узах.

When they're entering a new market, they send

Когда они вступают на новый рынок, они отправляют

a family member to supervise it,

члена семьи для надзора,

or, if they're partnering with a new organization,

или, если они сотрудничают с новой организацией,

they create a family tie,

они устанавливают семейные связи

either through marriages or other types of ties.

путём брака или другими способами.

Like any other multinational would,

Как и любая другая интернациональная компания,

they protect their brand by outsourcing

они защищают свой бренд с помощью аутсорсинга

the more questionable parts of the business model,

более сомнительных частей бизнес-модели.

like for example, when they have to engage

К примеру, когда они должны участвовать

in violence against other criminal organizations,

в насилии против других криминальных организаций,

they recruit gangs and other smaller players

они нанимают банды и других мелких игроков

to do the dirty work for them,

для грязной работы.

and they try to separate their operations

Они пытаются исключить из их действий

and their violence and be very discrete about this.

насилие и быть крайне обособленными от этого.

To further strengthen their brand,

Для дальнейшего укрепления их бренда

they actually have professional P.R. firms

на самом деле у них есть профессиональные P.R. фирмы,

that shape how the press talks about them.

которые определяют то, как пресса будет говорить о них.

They have professional videographers on staff.

В их штабе имеются профессиональные видеографы.

They have incredibly productive ties

У них невероятно продуктивные связи

with the security organizations

со службами безопасности

on both sides of the border.

по обе стороны от границы.

And so, differences aside,

Итак, если забыть о разногласиях,

what these three organizations share

что есть общего у этих трёх организаций

is on the one hand, a very clear understanding

с одной стороны, — так это чёткое понимание,

that institutions cannot be imposed from the top,

что системы не могут быть навязаны сверху,

but rather they are built from the bottom up

они строятся снизу вверх,

one interaction at a time.

по одной.

They have created extremely coherent structures

Они создали крайне согласованные структуры,

that they use to show the inconsistencies

которые они используют, чтобы показать несостоятельность

in government policies.

в государственной политике.

And so what I want you to remember from this talk

И я хотел бы, чтобы из этой лекции вы запомнили

are three things.

три вещи.

The first one is that drug violence

Первая — насилие из-за контрабанды наркотиков,

is actually the result

на самом деле является результатом

of a huge market demand

огромного спроса на рынке,

and an institutional setup that forces

и институциональной структурой, которая вынуждает

the servicing of this market to necessitate violence

обслуживать этот рынок и влечёт за собой насилие

to guarantee delivery routes.

для гарантии маршрутов доставки.

The second thing I want you to remember

Вторая вещь, которую я хочу, чтобы вы запомнили —

is that these are sophisticated,

то, что это сложные,

coherent organizations

связанные организации,

that are business organizations,

которые являются бизнес-организациями,

and analyzing them and treating them as such

и анализ и отношение к ним как к бизнес-организациям —

is probably a much more useful approach.

вероятно, гораздо более практичный подход.

The third thing I want you to remember

Третья вещь, которую вы должны запомнить —

is that even though we're more comfortable

это то, что хотя нам комфортнее

with this idea of "them,"

представлять «их»

a set of bad guys separated from us,

как сборище плохих ребят отдельно от нас,

we are actually accomplices to them,

мы фактически являемся их соучастниками,

either through our direct consumption

либо через наше непосредственное потребление

or through our acceptance of the inconsistency

либо через наше принятие несостоятельности

between our policies of prohibition

между нашей политикой запрета

and our actual behavior of tolerance

и нашим фактическим поведением толерантности

or even encouragement of consumption.

или даже поощрением потребления.

These organizations service, recruit from,

Эти организации обслуживают, нанимают

and operate within our communities,

и действуют внутри нашего общества.

so necessarily, they are much more integrated

Поэтому неизбежно, что они гораздо более интегрированы

within them than we are comfortable acknowledging.

внутри общества, чем мы осознаем это.

And so to me the question is not whether

Для меня вопрос стоит не в том,

these dynamics will continue the way they have.

продолжат ли они действовать с той же динамикой.

We see that the nature of this phenomenon

Мы видим, что природа этого явления

guarantees that they will.

гарантирует, что они будут продолжать.

The question is whether we are willing to continue

Вопрос стоит в том, хотим ли мы продолжать

our support of a failed strategy

поддерживать провальную стратегию,

based on our stubborn, blissful, voluntary ignorance

основанную на нашем упрямом, блаженном, добровольном незнании

at the cost of the deaths of thousands of our young.

стоимостью в тысячи смертей наших молодых людей.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)