The deadly genius of drug cartels | Rodrigo Canales

Translator: yamela areesamarn Reviewer: Varavut Lormongkol

In December of 2010,

ในเดือนธันวาคม ปี 2010

the city of Apatzingán

ณ นครอะพัทซิงกัน (Apatzingan)

in the coastal state of Michoacán, in Mexico,

รัฐชายหาดมิโชอะกัน (Michoacan) ในประเทศเม็กซิโก

awoke to gunfire.

ตื่นขึ้นด้วยเสียงปืน

For two straight days,

นานต่อเนื่องกันสองวัน

the city became an open battlefield

เมืองนั้นได้กลายเป็นสนามรบ

between the federal forces

ระหว่างกองกำลังของรัฐ

and a well-organized group,

และกลุ่มคนที่รวมตัวกันอย่างเหนียวแน่น

presumably from the local criminal organization,

กล่าวได้ว่า จากองค์กรอาชญากรรมท้องถิ่น

La Familia Michoacana, or the Michoacán family.

ชื่่อว่า ลาแฟมิเลีย มิโชอะคานา (La Familia Michoacana) หรือ ครอบครัวมิโชอะคาน

The citizens didn't only experience incessant gunfire

ชาวเมืองไม่เพียงประสบกับเสียงปื่น อย่างต่อเนื่องเท่านั้น

but also explosions

แต่กับเสียงระเบิดด้วย

and burning trucks used as barricades across the city,

รถบรรทุกที่ไฟกำลังไหม้ ที่ใช้เป็นเครื่องกีดขวางไปทั่วเมือง

so truly like a battlefield.

จึงเหมือนสนามรบอย่างแท้จริง

After these two days,

หลังจากสองวันนี้

and during a particularly intense encounter,

ระหว่างการเผชิญหน้ากัน อย่างเข้มข้นเป็นพิเศษนี้

it was presumed that the leader of La Familia Michoacana,

สันนิษฐานว่า ผู้นำของ ลา แฟมิเลีย มิโชอะคานา

Nazario Moreno, was killed.

ชื่อ นาซาริโอ โมเรโน (Nazario Moreno) ถูกฆ่าตาย

In response to this terrifying violence,

ผลของความรุนแรง ที่น่าสะพรึงกลัวนี้

the mayor of Apatzingán

นายกเทศมนตรีของอะพัทซิงกัน

decided to call the citizens to a march for peace.

ก็ตัดสินใจเรียกร้องให้ชาวเมือง เดินขบวนเพื่อสันติ

The idea was to ask for a softer approach

แนวคิดนี้ก็เพื่อ ขอให้มีวิธีการที่นุ่มนวลกว่านี้

to criminal activity in the state.

ในการปฏิบัติการของอาชญากรในรัฐนี้

And so, the day of the scheduled procession,

ดังนั้น ในวันที่กำหนดให้มีการเดินขบวน

thousands of people showed up.

คนหลายพันคนจึงออกมา

As the mayor was preparing to deliver

ขณะที่นายกเทศมนตรีกำลังเตรียมตัวจะปราศรัย

the speech starting the march,

เพื่อเริ่มต้นการเดินขบวนนั้น

his team noticed

คณะของเขาก็สังเกตเห็น

that, while half of the participants

ว่า ในขณะที่ครึ่งหนึ่งของผู้เข้าร่วม

were appropriately dressed in white,

แต่งกายอย่างเหมาะสมด้วยสีขาว

and bearing banners asking for peace,

และถือป้าย ขอร้องให้เกิดความสงบสันติ

the other half was actually marching

อีกครึ่งหนึ่งนั้น แท้จริงแล้วเดินขบวน

in support of the criminal organization

เพื่อสนับสนุนองค๋กรอาชญากรรม

and its now-presumed-defunct leader.

และผู้นำที่พูดกันว่า ตายไปแล้วนั้น

Shocked, the mayor decided to step aside

ด้วยความตกใจ นายกเทศมนตรีจึงตัดสินใจถอนตัวออกมา

rather than participate or lead a procession

แทนที่จะเข้าไปร่วม หรือนำขบวนแห่

that was ostensibly in support of organized crime.

ซึ่งชัดเจนว่าสนับสนุนองค์กรอาชญากรรม

And so his team stepped aside.

ทีมงานของเขาก็ถอยออกมา

The two marches joined together,

ขบวนทั้งสองได้เข้าไปรวมกัน

and they continued their path

และพวกเขาก็เดินต่อไปตามทาง

towards the state capital.

สู่เมืองหลวงของรัฐ

This story of horrific violence

เรื่องราวของความรุนแรงที่น่ากลัวนี้

followed by a fumbled approach

ตามมาด้วยวิธีการอธิบายแบบคลุมเครือ

by federal and local authorities as they tried

จากเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางและท้องถิ่น เมื่อพวกเขาพยายาม

to engage civil society,

เริ่มเดินเครื่องทำงานกับประชาสังคม

who has been very well engaged by a criminal organization,

ซึ่งได้ทำงานกับองค์กรอาชญากรรม มาได้เป็นอย่างดีมาก

is a perfect metaphor for what's happening in Mexico today,

เรื่องนี้เป็นการเปรียบเทียบที่สมบูรณ์ยิ่ง กับสิ่งที่กำลัง เกิดขึ้นในเม็กซิโกในปัจจุบัน

where we see that our current understanding

ที่เราเห็นได้ว่า ความเข้าใจของเราในปัจจุบัน

of drug violence and what leads to it

เรื่องความรุนแรงจากยาเสพติด และอะไรนำไปสู่มัน

is probably at the very least incomplete.

อย่างน้อยที่สุด น่าจะยังไม่สมบูรณ์

If you decided to spend 30 minutes trying

ถ้าหากเราตัดสินใจใช้เวลาสัก 30 นาที พยายามที่จะ

to figure out what's going on with drug violence in Mexico

คิดให้ออกว่า กำลังเกิดอะไรขึ้น ในเรื่องความรุนแรง ของยาเสพติด ในเม็กซิโก

by, say, just researching online,

ด้วยการ เช่น เพียงแค่ค้นคว้าจากอินเตอร์เน็ต

the first thing you would find out is that

สิ่งแรกที่คุณจะพบ ก็คือ

while the laws state that all Mexican citizens are equal,

ในขณะที่ กฎหมายของรัฐบอกว่า ประชากรเม็กซิโกนั้น เท่าเทียมกัน

there are some that are more

แต่มีบางคน ที่มากกว่านั้น

and there are some that are much less equal than others,

และมีบางคน ที่น้อยกว่าผู้อื่นมาก

because you will quickly find out

เพราะว่าคุณจะค้นพบได้อย่างรวดเร็ว

that in the past six years

ว่าในหกปีที่ผ่านมานี้

anywhere between 60 and 100,000 people

ผู้คนระหว่าง 60 และ 100,000 คน

have lost their lives in drug-related violence.

ได้เสียชีวิตไป จากความรุนแรงที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด

To put these numbers in perspective,

เอาจำนวนเหล่านี้ มาดูกันชัดๆ

this is eight times larger than the number of casualties

จะมากกว่าแปดเท่าของจำนวนคนที่ตายไป

in the Iraq and Afghanistan wars combined.

ในสงครามอีรัคและอัฟกานิสถานรวมกัน

It's also shockingly close to the number of people

ยังใกล้เคียงกับจำนวนคน

who have died in the Syrian civil war,

ที่ตายในสงครามกลางเมืองของซีเรีย อย่างน่าตกใจอีกด้วย

which is an active civil war.

ซึ่งเป็นสงครามกลางเมืองที่กำลังคุกรุ่น

This is happening just south of the border.

แต่เรื่องนี้เกิดขึ้นตรงชายแดนตอนใต้นี่เอง

Now as you're reading, however,

แต่เมื่อคุณได้ฟังและเข้าใจ

you will be maybe surprised that you will quickly

คุณก็คุณอาจจะรู้สึกประหลาดใจว่า คุณก็จะ

become numb to the numbers of deaths,

รู้สึกชินชากับตัวเลขของผู้เสียชีวิต ได้อย่างรวดเร็ว

because you will see that these are sort of abstract numbers

เพราะคุณจะเห็นได้ว่า ตัวเลขพวกนี้เป็นแค่เพียงตัวเลข

of faceless, nameless dead people.

ของคนตายที่ไร้น่าตา และไร้ชื่อ

Implicitly or explicitly, there is a narrative

มีเรื่องเล่าเป็นนัยๆ หรือไม่ก็ชัดเจนไปเลย

that all the people who are dying

ว่าผู้คนทั้งหมดที่ตายอยู่ขณะนี้

were somehow involved in the drug trade,

เกี่ยวข้องอย่างใดอย่างหนึ่ง ในการค้ายาเสพติด

and we infer this because they were either tortured

และเราสรุปเรื่องนี้ได้ ก็เพราะเหตุที่พวกเขาถูกทรมาน

or executed in a professional manner,

หรือถูกฆ่าในแบบที่มืออาชีพทำ

or, most likely, both.

หรือน่าจะเป็นอย่างยิ่งว่า จากทั้งสองอย่าง

And so clearly they were criminals

และชัดเจนอย่างยิ่งว่า พวกเขาเป็นอาชญากร

because of the way they died.

จากวิธีที่พวกเขาตาย

And so the narrative is that somehow these people

เรื่องที่เล่ากันมา จึงเป็นว่า คนเหล่านี้ ด้วยเหตุใดเหตุหนึ่ง

got what they were deserved.

ได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรจะได้รับ

They were part of the bad guys.

พวกเขาเป็นคนเลวส่วนหนึ่ง

And that creates some form of comfort

และนั่นได้สร้างความสบายใจได้แบบหนึ่ง

for a lot of people.

สำหรับคนส่วนมาก

However, while it's easier to think

อย่างไรก็ตาม ขณะที่มันเป็นการง่าย

of us, the citizens, the police, the army,

สำหรับเรา พลเมือง ตำรวจ ทหาร

as the good guys, and them, the narcos,

ถือว่าเป็นคนดี และพวกเขา ผู้ติดยาเสพติด

the carteles, as the bad guys,

และกลุ่มผูกขาดค้ายาเสพติดนั้น ถือว่าเป็นผู้ร้าย

if you think about it,

แต่ถ้าคุณคิดเรื่องนี้ให้ดีแล้ว

the latter are only providing a service to the former.

พวกหลังเป็นเพียงผู้จัดหาบริการ ให้กับพวกแรก

Whether we like it or not,

ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม

the U.S. is the largest market

สหรัฐ เป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุด

for illegal substances in the world,

สำหรับสารที่ผิดกฎหมาย ในโลก

accounting for more than half of global demand.

มากกว่าครึ่งหนึ่ง ของความต้องการในโลก

It shares thousands of miles of border with Mexico

สหรัฐมีชายแดนหลายพันไมล์ ติดกับเม็กซิโก

that is its only route of access from the South,

นั่นคือ เป็นเส้นทางเดียวที่เข้ามาได้ จากทางใต้

and so, as the former dictator of Mexico, Porfirio Diaz,

ตามที่เผด็จการคนก่อนของเม็กซิโก ชื่อ พอร์ฟิริโอ ดิแอส (Porfirio Diaz)

used to say, "Poor Mexico,

เคยพูดว่า "เม็กซิโกที่น่าสงสาร

so far from God and so close to the United States."

เจ้าช่างห่างไกลจากพระเจ้าเสียเหลือเกิน และก็ช่างใกล้ชิดกับสหรัฐเสียเหลือเกิน"

The U.N. estimates that there are 55 million users

สหประชาชาติ ประมาณการว่า มีผู้ใช้ยาเสพติดที่ผิดกฎหมาย

of illegal drugs in the United States.

55 ล้านคน ในสหรัฐ

Using very, very conservative assumptions,

ใช้การสันนิษฐานที่รอบคอบมากๆ

this yields a yearly drug market on the retail side

ผลที่ได้ต่อปี กับตลาดขายปลีกยาเสพติด

of anywhere between 30 and 150 billion dollars.

จะตกอยู่ระหว่าง 3 หมื่น และ 1แสน 5 หมื่นล้านดอลลาร์

If we assume that the narcos only have access

ถ้าเราสมมุติว่า ผู้ติดยาเข้าไปถึงยาเสพติดได้

to the wholesale part, which we know is false,

ผ่านผู้ค้าส่งทางเดียว ซึ่งเราก็รู้ไม่จริง

that still leaves you with yearly revenues

ก็ยังคงให้คุณมีรายได้ต่อป๊

of anywhere between 15 billion and 60 billion dollars.

อยู่ระหว่าง 1 หมื่น 5 พันล้าน และ 6 หมื่นพันล้านดอลลาร์

To put these numbers in perspective,

เพื่อให้เห็นตัวเลขเหล่านี้โดยรวมชัดๆ

Microsoft has yearly revenues of 60 billion dollars.

บริษัทไมโครซ๊อฟท์ มีรายได้ต่อปี 6 หมื่นพันล้านดอลลาร์

And it so happens that this is a product that,

และบังเอิญว่า มันเป็นผลิตภัณฑ์ที่

because of its nature, a business model

เหตุเพราะธรรมชาติของมัน รูปแบบธุรกิจ

to address this market requires you

ที่จะจัดการกับตลาดนี้ ทำให้คุณต้อง

to guarantee to your producers

รับประกันต่อผู้ผลิตสินค้า

that their product will be reliably placed

ว่าผลิตภัณฑ์ของพวกเขานั้น จะถูกวางจำหน่ายอย่างแน่นอน

in the markets where it is consumed.

ในตลาดที่ผู้ใช้ยาเสพติดอยู่กัน

And the only way to do this, because it's illegal,

และวิธีการเดียวที่จะทำได้, เพราะมันเป็นสิ่งผิดกฎหมาย,

is to have absolute control of the geographic corridors

ก็คือ ต้องมีการควบคุมอย่างเด็ดขาด ตามเขตฉนวนภูมิศาสตร์

that are used to transport drugs.

ที่ถูกใช้เพื่อขนส่งยาเสพติด

Hence the violence.

นั่นคือความรุนแรง

If you look at a map of cartel influence and violence,

ถ้าคุณมาดูแผนที่ของอิทธิพลและความรุนแรง ของกลุ่มผูกขาดการค้านี้

you will see that it almost perfectly aligns

คุณจะเห็นว่า มันเป็นเส้นเดียวกันเกือบทั้งหมด

with the most efficient routes of transportation

กับเส้นทางการคมนาคมที่ดีที่สุด

from the south to the north.

จากใต้ไปเหนือ

The only thing that the cartels are doing

สิ่งเดียวที่กลุ่มผูกขาดค้ายา กำลังทำอยู่

is that they're trying to protect their business.

ก็คือ กำลังพยายามปกป้องธุรกิจของพวกเขา

It's not only a multi-billion dollar market,

ไม่ได้เป็นเพียงแค่ ตลาดหลายพันล้านดอลลาร์

but it's also a complex one.

แต่มันยังเป็นตลาดที่ซับซ้อนอีกด้วย

For example, the coca plant is a fragile plant

ตัวอย่างเช่น ต้นโคคาเป็นต้นไม้ที่บอบบาง

that can only grow in certain latitudes,

ที่สามารถปลูกได้ ในบางเขตของเส้นรุ้งเท่านั้น

and so it means that a business model

นั่นจึงหมายความว่า รูปแบบธุรกิจ

to address this market requires you to have

ที่จะจัดการกับตลาดนี้ ทำให้คุณต้องมี

decentralized, international production,

การผลิตในระดับชาติ และกระจายศูนย์

that by the way needs to have good quality control,

ที่จำต้องมีการควบคุมคุณภาพที่ดี

because people need a good high

เพราะว่าผู้คนต้องการเสพยาอย่างมีรสชาติ

that is not going to kill them

ที่จะไม่ทำให้พวกเขาถึงตาย

and that is going to be delivered to them when they need it.

และยาเสพติดจะถูกนำมาส่งให้ได้ เมื่อพวกเขา ต้องการยา

And so that means they need to secure

นั่นจึงหมายความว่า พวกเขาต้องประกัน

production and quality control in the south,

การควบคุมการผลิตและคุณภาพ ในตอนใต้ของสหรัฐ

and you need to ensure that you have

และคุณต้องประกันได้ว่า คุณมี

efficient and effective distribution channels

ช่องทางการจำหน่ายจ่ายแจก ที่ได้ผลและมีประสิทธิภาพ

in the markets where these drugs are consumed.

ในตลาดที่มีผู้ใช้ยาเสพติด

I urge you, but only a little bit,

ผมกระตุ้นให้คุณ แต่ก็แค่เพียงเล็กน้อย

because I don't want to get you in trouble,

เพราะว่า ผมไม่ต้องการที่จะให้คุณต้องลำบาก

to just ask around and see how difficult it would be

ขอแค่ให้คุณ ช่วยถามกันให้หน่อย และดูว่ามันจะยากแค่ไหน

to get whatever drug you want, wherever you want it,

ที่จะได้ยาตัวไหนก็ได้ที่คุณต้องการมา ในที่ใดก็ได้ ที่คุณต้องการ

whenever you want it, anywhere in the U.S.,

เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ ที่ใดก็ได้ในสหรัฐ

and some of you may be surprised to know

บางท่านอาจจะประหลาดใจ ที่จะทราบ

that there are many dealers that offer a service

ว่ามีผู้ค้ายาจำนวนมาก ที่เสนอบริการให้คุณ

where if you send them a text message,

เมื่อคุณส่งข้อความไปถึงพวกเขา

they guarantee delivery of the drug

เขาก็จะรับประกันการจัดส่งยาให้ได้

in 30 minutes or less.

ใน 30 นาทีหรือเร็วกว่านั้น

Think about this for a second.

ลองคิดถึงเรื่องนี้ สักหนึ่งวินาที

Think about the complexity

คิดถึงความสลับซับซ้อน

of the distribution network that I just described.

ของเครือข่ายการจัดจำหน่ายยา ซึ่งผมเพิ่งจะอธิบายไป

It's very difficult to reconcile this

เป็นเรื่องยากมากๆ ที่จะยอมกันได้ในเรื่องนี้

with the image of faceless, ignorant goons

ด้วยภาพพจน์ของพวกนักเลงที่ไร้การศึกษา ไม่มีหน้าตา

that are just shooting each other,

ที่เพียงแค่ยิงใส่กัน

very difficult to reconcile.

ยากมากๆที่จะยอมกันได้

Now, as a business professor, and as any business professor would tell you,

ในฐานะที่เป็นอาจารย์สอนธุรกิจ และก็เหมือนกับอาจารย์ธุรกิจคนอื่นจะบอกคุณ

an effective organization requires

องค์กรที่มีผลสำเร็จ ต้องมี

an integrated strategy that includes

กลยุทธ์ที่ผสมผสานกัน ซึ่งมี

a good organizational structure, good incentives,

โครงสร้างองค์กรที่ดี มีแรงจูงใจที่ดี

a solid identity and good brand management.

มีเอกลักษณ์ที่มั่นคง และการบริหารตราสินค้าที่ดี

This leads me to the second thing that you would learn

สิ่งนี้นำผมสู่ สิ่งที่สองที่คุณจะได้เรียนรู้

in your 30-minute exploration of drug violence in Mexico.

ใน 30 นาที ของการสำรวจความรุนแรงของ ยาเสพติดในเม็กซิโก

Because you would quickly realize,

เพราะว่าคุณจะเข้าใจได้อย่างรวดเร็ว

and maybe be confused by the fact,

และอาจจะสับสน จากข้อเท็จจริง

that there are three organizations

ที่ว่า มีองค์กร สามองค์กร

that are constantly named in the articles.

ที่ถูกกล่าวถึงอย่างต่อเนื่อง ในบทความต่างๆ

You will hear about Los Zetas,

คุณจะได้ยินเรื่องราวของ ลอส เซทาส (Los Zetas),

the Knights Templar, which is the new brand

อัศวินเท็มพลา (Knights Templar) ซึ่งเป็นยี่ห้อใหม่

for the Familia Michoacana that I spoke about at the beginning,

ของครอบครัว ฟามิเลีย มิโคอะคานา (Familia Michoacana) ที่ผมพูดถึงในตอนต้น

and the Sinaloa Federation.

และสหพันธ์ซินาเลา (Sinaloa Federation)

You will read that Los Zetas is this assortment

คุณจะเข้าใจได้ว่า ลอส เซทาส (Los Zetas) ก็คือ ประเภท

of sociopaths that terrify the cities that they enter

ของอันธพาล ที่คุกคามเมืองต่างๆ ที่คนพวกนี้เข้าไป

and they silence the press,

และไปปิดปากหนังสื่อพิมพ์

and this is somewhat true, or mostly true.

เรื่องนี้เป็นความจริงอยู่บ้าง หรือจริงเป็นส่วนใหญ่

But this is the result of a very careful branding

แต่มันเป็นผลของ การตีตราสินค้าและกลยุทธ์

and business strategy.

ทางธุรกิจ ที่รอบคอบอย่างยิ่ง

You see, Los Zetas is not just

คุณก็ทราบว่า ลอส เซทาส นั้นไม่ได้เป็นเพียงแค่

this random assortment of individuals,

การจัดประเภทของบุคคล แบบสุ่ม เท่านั้น

but was actually created by another criminal organization, the Gulf Cartel,

แต่แท้ที่จริง มันถูกสร้างขึ้นมาโดยองค์กรอาชญากรรม คือ กลุ่มผูกขาดอ่าว (Gulf Cartel)

that used to control the eastern corridor of Mexico.

ซึ่งเคยควบคุม ฉนวนด้านตะวันออกของเม็กซิโก

When that corridor became contested, they decided

เมื่อพื้นที่ด้านนั้นลุกขึ้นต่อต้าน พวกเขาจึงตัดสินใจ

that they wanted to recruit

ว่า เขาต้องการรับสมัคร

a professional enforcement arm.

กองกำลังติดอาวุธมืออาชีพ เพื่อใช้กำลังบังคับ

So they recruited Los Zetas:

พวกเขาจึงเกณฑ์พวก ลอส เซทาส เข้ามา

an entire unit of elite paratroopers

ซึ่งเป็นหน่วยจู่โจมที่เลือกสรรแล้วทั้งหน่วย

from the Mexican Army.

จากกองทัพบกเม็กซิกัน

They were incredibly effective as enforcers for the Gulf Cartel,

เขาเหล่านี้ เป็นกองกำลังของกลุ่มผูกขาด กัล์ฟคาร์เทล ที่มีประสิทธิภาพอย่างไม่น่าเชื่อ

so much so that at some point, they decided

ถึงขนาดที่ เมื่อถึงจุดหนึ่ง พวกเขาก็ตัดสินใจ

to just take over the operations,

เข้าครอบครองการดำเนินกิจการเสียเอง

which is why I ask you to never keep tigers as pets,

ซึ่งก็คือ ทำไมผมจึงขอให้คุณ อย่าเลี้ยงเสือไว้เป็นสัตว์เลี้ยง

because they grow up.

เพราะว่า มันจะโตใหญ่ขึ้นมา

Because the Zetas organization was founded in treason,

เพราะว่าองค์กรเซทาส ถูกตั้งขึ้นจากการทรยศหักหลังกัน

they lost some of the linkages to the production and distribution

พวกเขาจึงเสียการเชื่อมต่อ การผลิตและการจำหน่ายไปบ้าง

in the most profitable markets like cocaine,

ในตลาดที่ทำกำไรได้มากที่สุด เช่น โคเคน

but what they did have,

แต่สิ่งที่พวกเขามีอยู่นั้น,

and this is again based on their military origin,

และยํ้าอีกครั้ง ที่อยู่บนกำลังทหารเดิมของพวกเขา,

was a perfectly structured chain of command

ก็คือ สายสั่งการ ที่มีโครงสร้างที่สมบูรณ์แบบ

with a very clear hierarchy

ด้วยลำดับขั้นที่ชัดเจนมาก

and a very clear promotion path that allowed them

และเส้นทางการเลื่อนขั้นที่ชัดเจนมาก ซึ่งจะให้พวกเขา

to supervise and operate across many, many markets

ดูแลและปฏิบัติการ ไปได้ทั่วหลายๆตลาด

very effectively,

อย่างมีประสิทธิผลยิ่ง

which is the essence of what a chain of command seeks to do.

ซึ่งเป็นแก่นสำคัญ ของสิ่งที่สายสั่งการต้องการทำ

And so because they didn't have access

ดังนั้น เพราะเหตุว่าพวกเขาไม่มีทางเข้าไปสู่

to the more profitable drug markets,

ตลาดยาเสพติด ที่ทำกำไรได้มากกว่านี้

this pushed them and gave them the opportunity

จึงพลักดันพวกเขา และให้โอกาสพวกเขา

to diversify into other forms of crime.

ได้เปลี่ยนไปเป็นอาชญากรรมในรูปแบบอื่นๆ

That includes kidnapping, prostitution,

ซึ่งรวมไปถึง การลักพาตัว โสเภณี

local drug dealing and human trafficking,

การจำหน่ายยาเสพติดในท้องถิ่น และการค้ามนุษย์

including of migrants that go from the south to the U.S.

ได้แก่ ผู้อพยพที่เข้ามาทางตอนใต้ของสหรัฐ

So what they currently run is truly

สิ่งที่พวกเขาทำอยู่ในปัจจุบัน แท้จริง

and quite literally a franchise business.

และตรงๆแล้ว ก็คือ ธุรกิจแบบแฟรนไชส์

They focus most of their recruiting on the army,

พวกเขาเน้นการรับคนจากกองทัพบก เข้ามาทำงาน

and they very openly advertise for better salaries,

และโฆษณาอย่างเปิดเผยอย่างยิ่ง เรื่องเงินเดือนที่ดีกว่า

better benefits, better promotion paths,

ผลประโยชน์ที่ดีกว่า เส้นทางการเลื่อนขั้นที่ดีกว่า

not to mention much better food,

ไปต้องกล่าวถึง, เรื่องอาหารที่ดีกว่ามากๆ

than what the army can deliver.

กว่าที่ทางกองทัพจะให้ได้

The way they operate is that

วิธีการที่พวกเขาปฏิบัติงาน ก็คือ

when they arrive in a locality,

เมื่อพวกเขาไปถึงท้องถิ่นหนึ่ง

they let people know that they are there,

ก็จะให้ผู้คนรับรู้ว่า พวกเขามาถึงที่นั่นแล้ว

and they go to the most powerful local gang

และพวกเขาก็จะไปหา แก๊งที่มีอิทธิพลที่สุดในท้องถิ่น

and they say, "I offer you

และพวกเขาก็จะบอกว่า "เราเสนอให้คุณ

to be the local representative of the Zeta brand."

เป็นตัวแทนสินค้ายี่ห้อเซต้าของท้องถิ่นนี้"

If they agree -- and you don't want to know

ถ้าพวกนั้นตกลง--และคุณคงไม่ต้องการจะรู้ว่า

what happens if they don't --

อะไรจะเกิดขึ้น หากคนพวกนั้นไม่ตกลงด้วย--

they train them and they supervise them

พวกเขาจะฝึกคนพวกนั้น และควบคุมการทำงาน ของคนเหล่านั้น

on how to run the most efficient criminal operation

ในวิธีก่ออาชญากรรม ที่มีประสิทธิภาพที่สุด

for that town, in exchange for royalties.

ในเมื่องนั้นๆ เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนกับค่าลิขสิทธ์

This kind of business model obviously depends

รูปแบบธุรกิจประเภทนี้ ชัดเจนที่สุด

entirely on having a very effective brand of fear,

ทั้งหมดขึ้นอยู่กับ การมียี่ห้อความหวาดกลัวที่ได้ผลมาก

and so Los Zetas

และด้วยเหตุนี้ ลอส เซตาส

carefully stage acts of violence

จึงก่อเหตุรุนแรงขึ้นได้อย่างแยบยล

that are spectacular in nature,

ซึ่งโดยธรรมชาติแล้ว จะก่อให้เกิดความตื่นตระหนก

especially when they arrive first in a city,

โดยเฉพาะ เมื่อพวกเขาเข้ามาในเมือง เป็นครั้งแรก

but again, that's just a brand strategy.

แต่ยํ้าอีกครั้ง นั่นเป็นเพียงแค่ยุทธศาสตร์ด้านยี่ห้อ

I'm not saying they're not violent,

ผมไม่ได้พูดว่า พวกเขาไม่รุนแรง

but what I am saying is that even though you will read

แต่ผมกำลังพูดว่า ถึงแม้คุณจะเข้าใจดี

that they are the most violent of all,

ว่าพวกเขาเป็นพวกที่รุนแรงที่สุดในทั้งหมด

when you count, when you do the body count,

เมื่อคุณนับ เมื่อคุณนับจำนวนศพ

they're actually all the same.

แท้จริงแล้ว พวกเขาก็เหมือนๆกันไปหมด

In contrast to them, the Knights Templar

ตรงกันข้าม กลุ่มอัศวินเท็มพลาร์

that arose in Michoacán

ซึ่งเกิดขึ้นมาในเมืองมิโชอะคาน (Michoacan)

emerged in reaction to the incursion

เกิดขึ้นเพื่อตอบโต้การบุกรุกเข้ามา

of the Zetas into the state of Michoacán.

ในรัฐมิโชอะคาน ของพวกเซทาส

Michoacán is a geographically strategic state

มิโชอะคาน เป็นรัฐยุทธศาสตร์ในเชิงภูมิศาสตร์

because it has one of the largest ports in Mexico,

เพราะว่ามีท่าเรือที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง ในเม็กซิโก

and it has very direct routes to the center of Mexico,

และมีเส้นทางตรงที่สุด ไปถึงใจกลางของเม็กซิโก

which then gives you direct access to the U.S.

ซึ่งให้คุณมีทางตรง เข้าไปสู่สหรัฐได้

The Knights Templar realized very quickly

พวกอัศวินเท็มพลาร์ เข้าใจได้อย่างรวดเร็ว

that they couldn't face the Zetas on violence alone,

ว่าพวกเขาไม่สามารถเผชิญหน้าพวกเซตาส ด้วยความรุนแรงได้อย่างเดียว

and so they developed a strategy

พวกเขาจึงพัฒนายุทธศาสตร์หนึ่งขึ้นมา

as a social enterprise.

เป็นกิจการทางสังคม

They brand themselves as representative of

พวกเขาตั้งชื่อตรายี่ห้อตัวเองว่า เป็นตัวแทนของ

and protecting of the citizens of Michoacán

การปกป้องพลเมืองของมิโชอะคาน

against organized crime.

ต่อต้านแก๊งอาชญากรรม

Their brand of social enterprise means

ตราของกิจการทางสังคมของพวกเขา หมายถึง

that they require a lot of civic engagement,

ว่า พวกเขาต้องทำงานด้านพลเมืองมากๆ

so they invest heavily in providing local services,

พวกเขาจึงลงทุนอย่างหนัก ในการจัดบริการท้องถิ่นต่างๆ

like dealing with home violence,

อย่างเช่น การเข้าไปจัดการกับความรุนแรงภายในบ้าน

going after petty criminals, treating addicts,

การไล่ล่าอาชญากรตัวเล็กตัวน้อย การรักษาผู้ติดยาเสพติด

and keeping drugs out of the local markets

และการกันไม่ให้ยาเสพติดเข้ามาได้ ในตลาดท้องถิ่น

where they are,

ที่พวกเขาอยู่

and, of course, protecting people

และแน่นอนครับ ปกป้องผู้คน

from other criminal organizations.

จากองค์กรอาชญากรรมอื่นๆ

Now, they kill a lot of people too,

ครับ พวกเขาฆ่าคนไปมากมายด้วยครับ

but when they kill them,

แต่เมื่อพวกเขาฆ่าคนเหล่านั้น

they provide very careful narratives and descriptions

พวกเขาก็จะบอกเล่าและให้คำอธิบาย อย่างละเอียดมากๆ

for why they did them,

ถึงสาเหตุที่พวกเขาต้องฆ่าคนเหล่านั้น

through newspaper insertions, YouTube videos,

โดยการแทรกเข้าไปในหนังสือพิมพ์, ในวีดีโอยูทูบ

and billboards that explain that the people who were killed

และแผ่นป้ายโฆษณา ซึ่งอธิบายว่า คนที่ถูกฆ๋าตายนั้น

were killed because they represented a threat

ถูกฆ่า เพราะว่าคนพวกนั้นเป็นตัวคุกคาม

not to us, as an organization, of course,

ไม่ใช่ต่อพวกเรา ในฐานะองค์กรหนึง, ซึ่งแน่นอน,

but to you, as citizens.

แต่ต่อท่านทั้งหลาย ในฐานะพลเมือง

And so we're actually here to protect you.

ดังนั้นพวกเรา แท้จริงแล้ว อยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

They, as social enterprises do,

พวกเขา เหมือนกับกิจการทางสังคมทำกัน

have created a moral and ethical code

ได้สร้างกฎระเบียบทางศีลธรรม และจริยธรรม

that they advertise around,

ซึ่งพวกเขาโฆษณาไปทั่ว

and they have very strict recruiting practices.

และพวกเขามีแนวปฏิบัติที่เข้มงวดมาก ในการรับคนเข้ามา

And here you have the types of explanations

ตรงนี้ คุณเห็นประเภทของคำอธิบาย

that they provide for some of their actions.

ที่พวกเขาให้มาบ้าง ในเรื่องการปฏิบัติงานของพวกเขา

They have actually retained access

แท้จริงแล้ว พวกเขายังคงรักษาทางเข้าไปสู่

to the profitable drug trade,

การค้ายาเสพติดที่มีกำไรไว้

but the way they do it is, because they control all of Michoacán,

แต่วิธีที่เขาทำนั้นคือ เพราะว่าพวกเขาควบคุม มิโชอะคานไว้ทั้งหมด

and they control the Port of Lázaro Cárdenas,

และควบคุม ท่าเรือลาซาโร คาร์เดนาส (Port of Lazaro Cardenas)

they leverage that to, for example,

พวกเขาแผ่อิทธิพลไป, ยกตัวอย่างเช่น

trade copper from Michoacán that is legally created

การค้าทองแดงจากมิโชอะคาน ซึ่งทำขึ้น

and legally extracted

และถลุงแร่อย่างถูกกฎหมาย

with illegal ephedrine from China

ด้วยสารเอฟิดรีนที่ผิดกฎหมาย จากประเทศจีน

which is a critical precursor for methamphetamines

ซึ่งเป็นสารตัววิกฤต ก่อนมาเป็นยาบ้า

that they produce, and then they have partnerships

ซึ่งพวกเขาผลิตขึ้นมา แล้วก็มีหุ้นส่วน

with larger organizations like the Sinaloa Federation

กับองค์กรที่ใหญ่กว่า เช่น สหพันธ์สินาเลา (Sinsloa Federation)

that place their products in the U.S.

ซึ่งนำผลิตภัณฑ์ของพวกเขา ไปวางขายในสหรัฐ

Finally, the Sinaloa Federation.

ท้ายสุด สหพันธ์สินาเลานั้น

When you read about them, you will often read about them

เมื่อคุณอ่านเรื่องราวของพวกเขา คุณจะอ่าน เรื่องราวของพวกเขาได้อยู่บ่อยๆ

with an undertone of reverence and admiration,

ที่แฝงไว้ด้วยความเคารพนับถือ และความชื่นชม

because they are the most integrated

เพราะว่าพวกเขา เป็นองค์กรที่มีการผสมผสานกันมากที่สุด

and the largest of all the Mexican organizations,

และใหญ่ที่สุด ขององค์กรเม็กซิกันทั้งหมด

and, many people argue, the world.

และคนจำนวนมากอาจโต้แย้งได้ว่า ของโลก

They started as just sort of a transport organization

พวกเขา เริ่มต้นจากแค่เป็น คล้ายกับองค์กรการขนส่ง

that specialized in smuggling between the U.S.

ซึ่งเชี่ยวชาญด้านการค้าของเถื่อนระหว่าง

and the Mexican borders,

ชายแดนสหรัฐ กับเม็กซิโก

but now they have grown

แต่ปัจจุบันได้เติบใหญ่ขึ้นมา

into a truly integrated multinational

เป็นบริษัทข้ามชาติที่เข้าไปรวมตัวกันอย่างแท้จริง

that has partnerships in production in the south

ซึ่งมีหุ้นส่วนกันในการผลิต อยู่ทางตอนใต้

and partnerships in global distribution

และมีหุ้นส่วนกัน ในการจำหน่ายจ่ายแจกระดับโลก

across the planet.

ทั่วทุกที่ในโลกนี้

They have cultivated a brand of professionalism,

พวกเขาได้สร้างยี่ห้อสินค้า ของการเป็นวิชาชีพ

business acumen and innovation.

ความเฉียบแหลมและสิ่งใหม่ๆเชิงธุรกิจขึ้นมา

They have designed new drug products

พวกเขาได้ออกแบบผลิตภัณฑ์ยาเสพติด

and new drug processes.

และกระบวนยาเสพติดใหม่ๆขึ้นมา

They have designed narco-tunnels

พวกเขาได้ออกแบบอุโมงค์สำหรับยาเสพติด

that go across the border,

ซึ่งไปได้ทั่วชายแดน

and you can see that these are not

และคุณก็จะเห็นได้ว่า สิ่งเหล่านี้ไม่ได้เป็น

"The Shawshank Redemption" types.

ภาพยนต์ประเภท "ชอร์แช็งค์ มิตรภาพ ความหวัง ความรุนแรง"

They have invented narco-submarines and boats

พวกเขาได้ประดิษฐ์ เรือดำนํ้าและเรือสำหรับยาเสพติดขึ้นมา

that are not detected by radar.

ซึ่งไม่สามารถตรวจจับได้ด้วยเครื่องเรดาร์

They have invented drones to transport drugs,

ได้ประดิษฐ์เสียงดังหึ่งๆขึ้น เพื่อขนยาเสพติด,

catapults, you name it.

เครื่องเหวี่ยง, อะไรหลายๆอย่าง

One of the leaders of the Sinaloa Federation

ผู้นำคนหนึ่งของสหพันธ์สินาเลา

actually made it to the Forbes list.

จริงๆแล้ว ได้ไปอยู่ในรายชื่อของฟอร์บ (Forbes list)

[#701 Joaquin Guzman Loera]

ตำแหน่งที่ 701 โจควิน กัซแมน โลร่า (Joaguin Guzman Loera)

Like any multinational would, they have specialized

ก็เหมือนๆกับบริษัทข้ามชาติทั้งหลาย พวกเขาชํ่าชอง

and focused only in the most profitable part of the business,

และเน้นส่วนของธุรกิจ ที่มีผลกำไรมากที่สุดเท่านั้น

which is high-margin drugs like cocaine,

ซึ่งก็คือ ยาเสพติดที่มีกำไรสูง อย่างเช่น โคเคน

heroine, methamphetamines.

เฮโรอีน, ยาบ้า

Like any traditional Latin American multinational would,

เช่นเดียวกับเศรษฐีระดับชาติ เชื้อสายลาตินอเมริกันทั้งหลาย

the way they control their operations

วิธีการที่พวกเขาควบคุมการทำงาน

is through family ties.

คือ ทางการผูกพันธ์กันเป็นครอบครัว

When they're entering a new market, they send

เมื่อพวกเขาเข้าไปในตลาดใหม่ พวกเขาก็จะส่ง

a family member to supervise it,

สมาชิกของครอบครัวคนหนึ่ง เข้าไปควบคุม

or, if they're partnering with a new organization,

หรือไม่ก็ ถ้าพวกเขากำลังจะมีหุ้นส่วนกับองค์กรใหม่

they create a family tie,

ก็จะสร้างความผูกพันธ์ทางครอบครัวขึ้นมา

either through marriages or other types of ties.

ผ่านทางการแต่งงานกัน หรือการผูกพันธ์กันแบบอื่นๆ

Like any other multinational would,

ก็เหมือนๆกับบริษัทข้ามชาติอื่นๆ

they protect their brand by outsourcing

พวกเขาคุ้มครองยี่ห้อสินค้าของพวกเขา ด้วยการตัด

the more questionable parts of the business model,

ส่วนต่างๆของรูปแบบธุรกิจ ที่ยังเป็นที่สงสัยอยู่ออกไป

like for example, when they have to engage

ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องเข้าไปมีส่วนเกี่ยวข้องกับ

in violence against other criminal organizations,

ความรุนแรงต่อสู้กับองค์กรอาญากรรมอื่นๆ

they recruit gangs and other smaller players

พวกเขาก็จะรับแก๊งอันธพาล และตัวเล็กตัวน้อยอื่นๆ เข้ามา

to do the dirty work for them,

เพื่อทำงานสกปรกให้กับพวกเขา

and they try to separate their operations

และพยายามแยกการปฏิบัติงานของพวกเขา

and their violence and be very discrete about this.

และความรุนแรง ออกจากกัน และระมัดระวังอย่างมาก ในเรื่องนี้

To further strengthen their brand,

เพื่อให้ยี่ห้อสินค้าของพวกเขาแข็งแกร่งขึ้น

they actually have professional P.R. firms

พวกเขามีบริษัทโฆษณาประชาสัมพันธ์มืออาชีพ

that shape how the press talks about them.

ที่หาวิธีทีจะให้หนังสือพิมพ์ พูดถึงเขาอย่างไร

They have professional videographers on staff.

พวกเขามีคนทำวีดีโอมืออาชีพ อยู่ในคณะทำงานด้วย

They have incredibly productive ties

พวกเขามีความผูกพันธ์ด้านการผลิตกันอย่างไม่น่าเชื่อ

with the security organizations

กับองค์กรด้านการรักษาความปลอดภัย

on both sides of the border.

ในบริเวณชายแดนของทั้งสองประเทศ

And so, differences aside,

ดังนั้น ถ้าเอาความแตกต่างทั้งหลาย ออกไป

what these three organizations share

สิ่งที่องค์กรทั้งสามนี้มีร่วมกัน

is on the one hand, a very clear understanding

ก็คือ ด้านหนึ่ง ในด้านความเข้าใจที่ชัดเจนอย่างยิ่ง

that institutions cannot be imposed from the top,

ว่า หน่วยงานทั้งหลายนั้น ไม่ได้ถูกกำหนดมาจากเบื้องบน

but rather they are built from the bottom up

แต่ถูกสร้างขึ้นมาจากเบื้องล่าง

one interaction at a time.

ในการทำงานร่วมกัน แต่ละครั้ง

They have created extremely coherent structures

พวกเขาได้สร้างโครงสร้างที่สอดคล้องกันอย่างที่สุด

that they use to show the inconsistencies

ที่พวกเขาใช้ เพื่อแสดงให้เห็นถึงความไม่สอดคล้องกัน

in government policies.

ในนโยบายของรัฐบาล

And so what I want you to remember from this talk

ดังนั้น สิ่งที่ผมอยากจะให้ท่านจดจำไว้ จากการบรรยายนี้

are three things.

มีสามอย่าง

The first one is that drug violence

อย่างแรก คือความรุนแรงจากยาเสพติด

is actually the result

นั้น จริงๆแล้ว เป็นผล

of a huge market demand

ของความต้องการอย่างมากของตลาด

and an institutional setup that forces

และการตั้งสถาบันขึ้นมา ที่บังคับให้

the servicing of this market to necessitate violence

การบริการแก่ตลาดนี้ จำเป็นต้องมีความรุนแรง

to guarantee delivery routes.

เพื่อประกันเส้นทางการนำส่งสินค้า

The second thing I want you to remember

เรื่องที่สอง ที่ผมอยากจะให้ท่านจดจำไว้

is that these are sophisticated,

ก็คือ พวกนี้เป็นองค์กร

coherent organizations

ที่สอดคล้องชํ่าชองซับซ้อน

that are business organizations,

ซึ่งเป็นองค์กรธุรกิจ

and analyzing them and treating them as such

และการที่เราวิเคราะห์ และปฏิบัติต่อพวกเขา แบบนั้น

is probably a much more useful approach.

อาจจะเป็นวิธีการ ที่เป็นประโยชน์มากกว่า

The third thing I want you to remember

อย่างที่สาม ที่ผมอยากจะให้ท่านจดจำไว้

is that even though we're more comfortable

ก็คือ แม้ว่าเราจะรู้สึกสบายใจกว่า

with this idea of "them,"

กับความคิดว่า "พวกเขา"

a set of bad guys separated from us,

เป็นพวกคนเลว แยกออกจากพวกเรา

we are actually accomplices to them,

แท้ที่จริงแล้ว เราสมรู้ร่วมคิดกับพวกเขา

either through our direct consumption

ไม่ว่าจะทางการบริโภคยาเสพติด โดยตรงของพวกเรา

or through our acceptance of the inconsistency

หรือทางการยอมรับของพวกเรา ในเรื่องความไม่สอดคล้องกัน

between our policies of prohibition

ระหว่างวิธีการห้ามของเรา

and our actual behavior of tolerance

และพฤติกรรมจริงของเรา ในเรื่องความอดกลั้น

or even encouragement of consumption.

หรือแม้กระทั่ง การสนับสนุน เรื่องการบริโภคยาเสพติด

These organizations service, recruit from,

องค์กรเหล่านี้ ให้การบริการ รับคนมาทำงานจาก

and operate within our communities,

และปฎิบัติงานอยู่ภายใน ชุมชนของเรา

so necessarily, they are much more integrated

จำเป็นอย่างยิ่ง พวกเขารวมตัวกันได้มากอย่างยิ่ง

within them than we are comfortable acknowledging.

ภายในกลุ่มพวกเขา มากกว่าที่เราจะยอมรับได้อย่างสบายใจ

And so to me the question is not whether

ดังนั้น สำหรับผมแล้ว ปัญหานั้น ไม่ใช่ว่า

these dynamics will continue the way they have.

พลกำลังเหล่านี้ จะยังคงดำเนินต่อไป ในแบบที่พวกเขาทำอยู่

We see that the nature of this phenomenon

เราเห็นว่า ธรรมชาติของปรากฏการณ์นี้

guarantees that they will.

ประกันได้ว่า พวกเขาก็จะทำอย่างนั้นต่อไป

The question is whether we are willing to continue

ปัญหาคือ เราจะยังคงเต็มใจ ต่อไปอีกหรือไม่

our support of a failed strategy

ในการสนับสนุนยุทธศาสตร์ที่ล้มเหลว

based on our stubborn, blissful, voluntary ignorance

ที่อยู่บนความไม่เอาเรื่องเอาราว อย่างเจตนา อย่างเป็นสุข และอย่างดื้อรั้นของพวกเรา

at the cost of the deaths of thousands of our young.

เพื่อแลกกับ การล้มตายของคนหนุ่มสาวของเรา หลายร้อยหลายพันคน

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)