The deadly genius of drug cartels | Rodrigo Canales

מתרגם: Boaz Hovav מבקר: Ido Dekkers

In December of 2010,

בדצמבר 2010,

the city of Apatzingán

העיר אפאטזינגאן,

in the coastal state of Michoacán, in Mexico,

במדינת מיצ'ואקאן השוכנת ליד החוף במקסיקו,

awoke to gunfire.

התעוררה לקול יריות.

For two straight days,

במשך יומיים שלמים,

the city became an open battlefield

העיר הפכה לשדה קרב

between the federal forces

בין כוחות הממשלה

and a well-organized group,

וכוחות מאורגנים היטב,

presumably from the local criminal organization,

שהגיעו כנראה מקבוצת פשע מקומית,

La Familia Michoacana, or the Michoacán family.

"לה פאמיליה מיצ'ואקנה" משפחת מיצ'וקן.

The citizens didn't only experience incessant gunfire

התושבים נאלצו לסבול מירי בלתי פוסק

but also explosions

וגם מפיצוצים

and burning trucks used as barricades across the city,

ושרפת משאיות בהם השתמשו כדי ליצור מחסומים ברחבי העיר,

so truly like a battlefield.

ממש כמו בשדה קרב אמיתי.

After these two days,

לאחר יומיים,

and during a particularly intense encounter,

ובעקבות קרב קשה במיוחד,

it was presumed that the leader of La Familia Michoacana,

נפוצה ההנחה שמנהיג משפחת מיצ'ואקן,

Nazario Moreno, was killed.

נזאריו מורנו, נהרג.

In response to this terrifying violence,

בתגובה לאלימות הנוראית,

the mayor of Apatzingán

ראש עיריית אפאטזינגן

decided to call the citizens to a march for peace.

קרא לתושבים להשתתף בצעדת שלום.

The idea was to ask for a softer approach

המסר היה לבקש גישה רכה יותר

to criminal activity in the state.

לפעילות פלילית במדינה.

And so, the day of the scheduled procession,

וכך, ביום התהלוכה המתוכננת,

thousands of people showed up.

הגיעו אלפי אנשים.

As the mayor was preparing to deliver

בזמן שראש העיר התכונן

the speech starting the march,

לנאום בתחילת התהלוכה,

his team noticed

אנשי הצוות שלו שמו לב לכך

that, while half of the participants

שחצי מהקהל

were appropriately dressed in white,

היה לבוש כראוי בלבן,

and bearing banners asking for peace,

ונשא כרזות הקוראות לשלום,

the other half was actually marching

אולם החצי השני הגיע לתמוך

in support of the criminal organization

בפעילות הפשע המאורגן

and its now-presumed-defunct leader.

ובמנהיג הכנופיה שהוכרז כמת.

Shocked, the mayor decided to step aside

ראש העיר הזדעזע, והחליט לפרוש

rather than participate or lead a procession

ולא להשתתף או להוביל תהלוכה

that was ostensibly in support of organized crime.

שתומכת בפשע המאורגן.

And so his team stepped aside.

וכך הצוות שלו פינה את המקום.

The two marches joined together,

שתי הצעדות התמזגו,

and they continued their path

והמשיכו בדרכן

towards the state capital.

לכיוון בירת המדינה.

This story of horrific violence

הסיפור אודות האלימות הנוראית

followed by a fumbled approach

שבעקבותיה ניסיונות גישוש

by federal and local authorities as they tried

מצד גורמים בממשלה ובשלטון המקומי שניסו

to engage civil society,

לערב את האוכלוסייה המקומית,

who has been very well engaged by a criminal organization,

שהייתה מעורבת בפעילות ארגוני הפשע,

is a perfect metaphor for what's happening in Mexico today,

מהווה מטאפורה מצוינת למה שקורה במקסיקו כיום,

where we see that our current understanding

בה ניתן לראות עד כמה ההבנה שלנו

of drug violence and what leads to it

לגבי אלימות של כנופיות הסמים והתוצאות שלה

is probably at the very least incomplete.

היא חלקית במקרה הטוב.

If you decided to spend 30 minutes trying

אם תקדישו חצי שעה

to figure out what's going on with drug violence in Mexico

בניסיון להבין מה קורה עם אלימות של כנופיות סמים במקסיקו

by, say, just researching online,

בחיפוש באינטרנט,

the first thing you would find out is that

הממצא הראשון שלכם יהיה

while the laws state that all Mexican citizens are equal,

שלמרות שעל פי החוק כל אזרחי מקסיקו שווים זה לזה,

there are some that are more

יש כאלה ששווים יותר

and there are some that are much less equal than others,

ויש כאלה ששווים הרבה פחות מאחרים,

because you will quickly find out

כי מהר מאד תגלו

that in the past six years

שבשש השנים האחרונות

anywhere between 60 and 100,000 people

בין 60 ל- 100 אלף איש

have lost their lives in drug-related violence.

נהרגו במקסיקו כתוצאה של אלימות כנופיות סמים.

To put these numbers in perspective,

רק כדי לקבל מושג,

this is eight times larger than the number of casualties

מדובר במספר הגדול פי 8 ממספר ההרוגים

in the Iraq and Afghanistan wars combined.

במלחמות עיראק ואפגניסטן יחד.

It's also shockingly close to the number of people

המספר קרוב באופן מזעזע למספר האנשים

who have died in the Syrian civil war,

שנהרגו במסגרת מלחמת האזרחים בסוריה,

which is an active civil war.

שעדיין נמשכת.

This is happening just south of the border.

וזה קורה ממש מדרום לגבול האמריקאי.

Now as you're reading, however,

בזמן שאתם קוראים על מקסיקו,

you will be maybe surprised that you will quickly

תופתעו לגלות כמה מהר

become numb to the numbers of deaths,

תהפכו אדישים למספר ההרוגים,

because you will see that these are sort of abstract numbers

הם יהפכו למספרים מופשטים בעינכם

of faceless, nameless dead people.

של דמויות חסרות פנים וחסרות שם.

Implicitly or explicitly, there is a narrative

באופן מרומז או מפורש, אנחנו מניחים

that all the people who are dying

שכל האנשים שנהרגו

were somehow involved in the drug trade,

היו מעורבים בסחר בסמים,

and we infer this because they were either tortured

ואנחנו מסיקים שהם בטח עונו

or executed in a professional manner,

או הוצאו להורג בצורה מקצועית,

or, most likely, both.

או, אולי, שניהם.

And so clearly they were criminals

אבל ברור שהם היו פושעים

because of the way they died.

כי כך הם מתו.

And so the narrative is that somehow these people

וכך אנחנו מניחים שבמידה מסוימת

got what they were deserved.

הם באו על עונשם.

They were part of the bad guys.

הם היו חלק מהחבר'ה הרעים.

And that creates some form of comfort

וזה גורם הרגשה נוחה

for a lot of people.

להרבה אנשים.

However, while it's easier to think

אבל, למרות שקל יותר לחשוב

of us, the citizens, the police, the army,

עלינו, האזרחים, המשטרה, הצבא,

as the good guys, and them, the narcos,

כעל החבר'ה הטובים, ועליהם, המסוממים,

the carteles, as the bad guys,

ארגוני הפשיעה, כעל החבר'ה הרעים,

if you think about it,

אם תחשבו על זה,

the latter are only providing a service to the former.

האחרונים פשוט מספקים שרות לראשונים.

Whether we like it or not,

בין אם נאהב זאת ובין אם לא

the U.S. is the largest market

השוק האמריקאי הוא הצרכן הגדול ביותר

for illegal substances in the world,

של סמים בעולם,

accounting for more than half of global demand.

אחראי ליותר ממחצית מהביקוש העולמי.

It shares thousands of miles of border with Mexico

הגבול בין ארה"ב למקסיקו נמתח לאורך אלפי ק"מ

that is its only route of access from the South,

שמאפשרים גישה מדרום,

and so, as the former dictator of Mexico, Porfirio Diaz,

וכך, כמו שהדיקטטור ששלט במקסיקו פופיריו דיאז,

used to say, "Poor Mexico,

נהג להגיד, "מקסיקו המסכנה,

so far from God and so close to the United States."

כל כך רחוקה מאלוהים וכל כך קרובה לארה"ב."

The U.N. estimates that there are 55 million users

האו"ם מעריך שיש כ- 55 מליון משתמשי

of illegal drugs in the United States.

סמים בארה"ב.

Using very, very conservative assumptions,

אם נהיה שמרנים בהנחות שלנו,

this yields a yearly drug market on the retail side

נגיע לשוק שמוציא כל שנה על סמים

of anywhere between 30 and 150 billion dollars.

סכום שנע בין 30 ל- 150 מיליארד דולר..

If we assume that the narcos only have access

אם נניח שלסוחרי הסמים יש גישה

to the wholesale part, which we know is false,

לחלק הסיטוני בשוק, למרות שאנחנו יודעים שזה לא נכון,

that still leaves you with yearly revenues

עדיין נגיע להכנסה שנתית

of anywhere between 15 billion and 60 billion dollars.

של בין 15 ל- 60 מיליארד דולר.

To put these numbers in perspective,

לשם השוואה,

Microsoft has yearly revenues of 60 billion dollars.

מיקרוסופט מכניסה כל שנה כ- 60 מיליארד דולר.

And it so happens that this is a product that,

ובמקרה מדובר במוצר,

because of its nature, a business model

שבשל טבעו, מודל עסקי

to address this market requires you

שפונה לשוק האמריקאי דורש ממך

to guarantee to your producers

להבטיח ליצרנים

that their product will be reliably placed

שהמוצר שלהם יגיע באופן בטוח

in the markets where it is consumed.

לשוק בו הוא נצרך.

And the only way to do this, because it's illegal,

והדרך היחידה לעשות זאת, במוצר בלתי חוקי,

is to have absolute control of the geographic corridors

הוא לשלוט באופן מוחלט על מסדרונות גאוגרפיים

that are used to transport drugs.

דרכם ניתן להעביר את הסמים.

Hence the violence.

ולכן האלימות.

If you look at a map of cartel influence and violence,

אם תביטו במפה של אזורי השליטה של ארגוני הפשע ושל אלימות,

you will see that it almost perfectly aligns

תראו התאמה כמעט מושלמת

with the most efficient routes of transportation

למסלולים היעילים ביותר למעבר

from the south to the north.

מדרום לצפון.

The only thing that the cartels are doing

הדבר היחיד שעושים ארגוני הפשע

is that they're trying to protect their business.

הוא להגן על העסק שלהם.

It's not only a multi-billion dollar market,

מדובר בעסק שמגלגל מיליארדים של דולרים,

but it's also a complex one.

ובעסק מסובך במיוחד

For example, the coca plant is a fragile plant

לדוגמה, צמח הקוקה הוא צמח עדין מאד

that can only grow in certain latitudes,

שגדל רק בקווי רוחב מסוימים,

and so it means that a business model

כך שמודל עסקי

to address this market requires you to have

שפונה לשוק הזה דורש

decentralized, international production,

מבנה מבוזר, ייצור בינ"ל,

that by the way needs to have good quality control,

שדרך אגב צריך בקרת איכות טובה,

because people need a good high

כי הצרכנים דורשים לקבל טריפ טוב

that is not going to kill them

שלא יהרוג אותם

and that is going to be delivered to them when they need it.

ושיגיע אליהם כשהם צריכים אותו.

And so that means they need to secure

המשמעות היא שיש צורך לקיים

production and quality control in the south,

ייצור ובקרת איכות בדרום,

and you need to ensure that you have

ולהבטיח שיש לכם

efficient and effective distribution channels

ערוצי הפצה יעילים ואמינים

in the markets where these drugs are consumed.

בשווקים בהם נמכרים הסמים.

I urge you, but only a little bit,

אני מציע לכם, אבל בזהירות,

because I don't want to get you in trouble,

אני לא רוצה שתסתבכו בצרות,

to just ask around and see how difficult it would be

שתנסו לברר כמה קשה

to get whatever drug you want, wherever you want it,

להשיג סמים, בכל מקום בו תהיו,

whenever you want it, anywhere in the U.S.,

בכל שעה שהיא, בכל מקום בארה"ב,

and some of you may be surprised to know

וכמה מכם יופתעו לגלות

that there are many dealers that offer a service

שהרבה מפיצי סמים מציעים שרות

where if you send them a text message,

בו הצרכן שולח הודעת SMS,

they guarantee delivery of the drug

והם מבטיחים לספק את הסם

in 30 minutes or less.

תוך 30 דקות או פחות.

Think about this for a second.

תחשבו על זה לרגע.

Think about the complexity

תחשבו על המורכבות

of the distribution network that I just described.

של רשת ההפצה שתיארתי עכשיו.

It's very difficult to reconcile this

קשה מאד ליישב את זה

with the image of faceless, ignorant goons

עם הדימוי שיש לנו של בריונים, חסרי פנים, טיפשים,

that are just shooting each other,

שכל היום יורים זה בזה,

very difficult to reconcile.

קשה מאד ליישב.

Now, as a business professor, and as any business professor would tell you,

עכשיו, כפרופסור לניהול, וכמו שכל פרופסור לניהול יגיד,

an effective organization requires

ארגון יעיל דורש

an integrated strategy that includes

אסטרטגיה מגובשת שכוללת

a good organizational structure, good incentives,

מבנה ארגוני חזק, תמריצים טובים,

a solid identity and good brand management.

זהות ברורה וניהול מותג.

This leads me to the second thing that you would learn

מה שמוביל אותי לדבר השני שתלמדו

in your 30-minute exploration of drug violence in Mexico.

במהלך 30 הדקות של חיפוש מידע על סמים ואלימות במקסיקו.

Because you would quickly realize,

כי מהר מאד תבינו,

and maybe be confused by the fact,

ואולי תתבלבלו מהעובדה,

that there are three organizations

שיש 3 ארגונים

that are constantly named in the articles.

שמופיעים בכל הכתבות.

You will hear about Los Zetas,

תשמעו על לוס זטאס,

the Knights Templar, which is the new brand

האבירים הטמפלרים, המותג החדש

for the Familia Michoacana that I spoke about at the beginning,

של משפחת מיצ'ואקן עליה דיברנו בתחילת ההרצאה,

and the Sinaloa Federation.

ופדרציית סינלואה.

You will read that Los Zetas is this assortment

תקראו שלוס זטאס הם תערובת

of sociopaths that terrify the cities that they enter

של סוציופאתים שמפחידים ערים שלמות

and they silence the press,

ומשתיקים את העיתונות,

and this is somewhat true, or mostly true.

ויש בזה שמץ של אמת, או הרבה אמת.

But this is the result of a very careful branding

אבל מדובר בתוצר של מהלך מיתוג מחושב

and business strategy.

ואסטרטגיה עסקית מכוונת.

You see, Los Zetas is not just

אתם מבינים, לוס זאטוס הם לא רק

this random assortment of individuals,

תערובת אקראית של אנשים,

but was actually created by another criminal organization, the Gulf Cartel,

אלא תוצר של ארגון פשע אחר, קרטל המפרץ,

that used to control the eastern corridor of Mexico.

ששלט בעבר במסדרון המזרחי ממקסיקו לארה"ב.

When that corridor became contested, they decided

כשהתחרות במסדרון התחזקה, הם החליטו

that they wanted to recruit

שהם צריכים לגייס

a professional enforcement arm.

זרוע אכיפה מקצועית.

So they recruited Los Zetas:

אז הם גייסו את לוס זטאס:

an entire unit of elite paratroopers

יחידה שלמה של צנחנים מהכוחות המיוחדים

from the Mexican Army.

של הצבא המקסיקני.

They were incredibly effective as enforcers for the Gulf Cartel,

הם היו יעילים ביותר בשרות קרטל המפרץ,

so much so that at some point, they decided

עד כדי כך שבשלב מסוים הם החליטו

to just take over the operations,

להשתלט על כל העסק,

which is why I ask you to never keep tigers as pets,

זו גם הסיבה שאמליץ לכם לא לאמץ טיגריסים כחיות מחמד,

because they grow up.

כי הם גדלים.

Because the Zetas organization was founded in treason,

מכיוון שארגון הזטאס נוסד מבגידה,

they lost some of the linkages to the production and distribution

הם איבדו חלק מהקשרים ליצרני ומפיצי הסמים

in the most profitable markets like cocaine,

בשווקים הרווחיים ביותר כמו קוקאין,

but what they did have,

אבל בהחלט היה להם,

and this is again based on their military origin,

בהתבסס על מוצאם הצבאי,

was a perfectly structured chain of command

מבנה פיקודי מובנה

with a very clear hierarchy

עם היררכיה ברורה

and a very clear promotion path that allowed them

ומסלול קידום ברור שאפשר להם

to supervise and operate across many, many markets

לפקח ולפעול במספר עצום של שווקים

very effectively,

באופן יעיל ביותר,

which is the essence of what a chain of command seeks to do.

ממש תמצית המטרה של שרשרת הפיקוד.

And so because they didn't have access

ומכיוון שלא הייתה להם גישה

to the more profitable drug markets,

לשווקים הרווחיים יותר,

this pushed them and gave them the opportunity

הם נאלצו לנצל הזדמנויות

to diversify into other forms of crime.

ולפתח יכולות בתחומים מגוונים של פשע.

That includes kidnapping, prostitution,

זה כלל חטיפות, זנות,

local drug dealing and human trafficking,

סחר סמים מקומי וסחר בבני אדם,

including of migrants that go from the south to the U.S.

כולל הברחה של אנשים ממקסיקו לארה"ב.

So what they currently run is truly

כך שמה שיש להם כיום, הוא למעשה

and quite literally a franchise business.

ובאופן מילולי עסק בזכיינות.

They focus most of their recruiting on the army,

הם מגייסים את רוב אנשיהם מקרב אנשי צבא מקסיקו,

and they very openly advertise for better salaries,

ומציעים להם באופן גלוי משכורות טובות יותר,

better benefits, better promotion paths,

הטבות ומסלולי קידום,

not to mention much better food,

וכמובן גם אוכל טוב יותר,

than what the army can deliver.

בהשוואה למה שנותן הצבא.

The way they operate is that

ודרך הפעולה שלהם

when they arrive in a locality,

כשהם מגיעים למקום חדש,

they let people know that they are there,

היא להודיע לאנשים שהם שם,

and they go to the most powerful local gang

והם פונים לכנופיה החזקה ביותר במקום

and they say, "I offer you

ואומרים :"אנחנו מציעים לכם

to be the local representative of the Zeta brand."

להיות הנציגים המקומיים של מותג הזטה."

If they agree -- and you don't want to know

אם הם מסכימים - ואתם לא רוצים לדעת

what happens if they don't --

מה קורה למי שלא -

they train them and they supervise them

הם עוברים אימונים ומצויים תחת פיקוח

on how to run the most efficient criminal operation

במטרה לנהל ארגון פשע יעיל

for that town, in exchange for royalties.

באותה העיר, בתמורה לתמלוגים.

This kind of business model obviously depends

מודל עסקי כזה מתבסס כמובן

entirely on having a very effective brand of fear,

על מותג חזק מאד של פחד,

and so Los Zetas

וכך לוס זטאס

carefully stage acts of violence

מביימים אירועי אלימות מבוקרים

that are spectacular in nature,

ומרהיבים בעוצמתם

especially when they arrive first in a city,

בעיקר כאשר הם מגיעים בפעם הראשונה לעיר,

but again, that's just a brand strategy.

אבל שוב, מדובר באסטרטגיה של המותג.

I'm not saying they're not violent,

אני לא אומר שהם לא אלימים,

but what I am saying is that even though you will read

אבל אני כן חושב שלמרות שתקראו

that they are the most violent of all,

שהם הכי אלימים מכולם,

when you count, when you do the body count,

כשתספרו, כשתספרו את הגופות,

they're actually all the same.

בעצם כולם אותו הדבר.

In contrast to them, the Knights Templar

בניגוד אליהם, האבירים הטמפלרים

that arose in Michoacán

שיצאו ממיצ'ואקן

emerged in reaction to the incursion

נוסדו בתגובה לפלישה

of the Zetas into the state of Michoacán.

של הזטאס למדינת מיצ'ואקן.

Michoacán is a geographically strategic state

מיצ'ואקן ממוקמת במיקום אסטרטגי

because it has one of the largest ports in Mexico,

כי נמצא בה אחד הנמלים הגדולים במקסיקו,

and it has very direct routes to the center of Mexico,

ויש לה גישה ישירה למרכז מקסיקו,

which then gives you direct access to the U.S.

שמאפשרת גישה ישירה לארה"ב.

The Knights Templar realized very quickly

האבירים הטמפלרים הבינו מהר מאד

that they couldn't face the Zetas on violence alone,

שלא היה להם סיכוי להתמודד באלימות מול הזטאס,

and so they developed a strategy

אז הם פתחו גישה

as a social enterprise.

של מיזם חברתי.

They brand themselves as representative of

הם מיתגו את עצמם כמייצגים

and protecting of the citizens of Michoacán

וכמגנים של אזרחי מיצ'ואקן

against organized crime.

אל מול הפשע המאורגן.

Their brand of social enterprise means

המותג שלהם כמיזם חברתי

that they require a lot of civic engagement,

דרש מעורבות אזרחית רבה,

so they invest heavily in providing local services,

והם השקיעו הרבה כסף בשרותים ברמה המקומית,

like dealing with home violence,

כמו מניעת אלימות במשפחה,

going after petty criminals, treating addicts,

מיגור פושעים קטנים, טיפול במכורים לסמים,

and keeping drugs out of the local markets

ומניעת מכירת סמים בשוק המקומי

where they are,

בו הם שלטו,

and, of course, protecting people

וכמובן, הגנה על האזרחים

from other criminal organizations.

מפני ארגוני פשע מתחרים.

Now, they kill a lot of people too,

גם הם הורגים הרבה אנשים,

but when they kill them,

אבל כאשר הם הורגים,

they provide very careful narratives and descriptions

הם מספקים הסברים ברורים

for why they did them,

לסיבת ההרג,

through newspaper insertions, YouTube videos,

בעיתונים, בסרטוני YouTube,

and billboards that explain that the people who were killed

ובלוחות מודעות שמסבירים כי האנשים שנהרגו

were killed because they represented a threat

נהרגו כי הם ייצגו איום

not to us, as an organization, of course,

לא כלפי הארגון, ברור שלא,

but to you, as citizens.

אלא כלפי האזרחים.

And so we're actually here to protect you.

וכך הארגון בעצם מגן על האזרח.

They, as social enterprises do,

הם, כמיזם חברתי,

have created a moral and ethical code

יצרו קוד אתי ומוסרי

that they advertise around,

אותו הם פרסמו ברבים,

and they have very strict recruiting practices.

ויש להם שיטות גיוס קפדניות.

And here you have the types of explanations

והנה לכם סוגי ההסברים

that they provide for some of their actions.

שהם מספקים לחלק מהפעולות שלהם.

They have actually retained access

הם שמרו על הגישה

to the profitable drug trade,

לסחר הסמים הרווחי,

but the way they do it is, because they control all of Michoacán,

אבל הדרך בה הם פועלים, מכיוון שהם שולטים במדינת מיצ'ואקן,

and they control the Port of Lázaro Cárdenas,

ומכיוון שהם שולטים בנמל המקומי,

they leverage that to, for example,

הם מנצלים את כוחם, לדוגמא,

trade copper from Michoacán that is legally created

כדי לסחור בנחושת ממיצ'ואקן שמיוצרת באופן חוקי

and legally extracted

ומופקת באופן חוקי

with illegal ephedrine from China

תמורת אפדרין לא חוקי מסין.

which is a critical precursor for methamphetamines

שהוא כימיקל חיוני לייצור של סמים ממריצים

that they produce, and then they have partnerships

שהם מפיקים, ואז יש להם שותפות

with larger organizations like the Sinaloa Federation

עם ארגונים גדולים כמו פדרציית סינלואה

that place their products in the U.S.

שמפיצים את המוצרים בארה"ב.

Finally, the Sinaloa Federation.

ולסיום, פדרציית סינלואה.

When you read about them, you will often read about them

כשתקראו עליהם, לעתים קרובות תקראו

with an undertone of reverence and admiration,

דברים שנכתבו בנימה של הערצה,

because they are the most integrated

כי הם הגוף הרב תחומי ביותר

and the largest of all the Mexican organizations,

והגדול ביותר מכל הארגונים במקסיקו,

and, many people argue, the world.

וכפי שרבים טוענים, הגדול בעולם.

They started as just sort of a transport organization

הם התחילו כארגון הובלה,

that specialized in smuggling between the U.S.

שהתמחה בהברחת מוצרים בין

and the Mexican borders,

ארה"ב ומקסיקו,

but now they have grown

אלם עכשיו הם גדלו

into a truly integrated multinational

לכדי ארגון רב תחומי בינלאומי

that has partnerships in production in the south

עם שותפים לייצור סמים בדרום

and partnerships in global distribution

ושותפים להפצת סמים

across the planet.

בכל העולם.

They have cultivated a brand of professionalism,

הם יצרו לעצמם מיתוג כמקצוענים,

business acumen and innovation.

בעל חושים עסקיים ונטייה לחדשנות.

They have designed new drug products

הם ייצרו סוגי סמים חדשים

and new drug processes.

ותהליכי ייצור חדשים.

They have designed narco-tunnels

הם חפרו מנהרות הברחה

that go across the border,

מתחת הגבול,

and you can see that these are not

וברור לכולם שלא מדובר

"The Shawshank Redemption" types.

במנהרות לבריחה מהכלא (כמו בסרט חומות של תקווה).

They have invented narco-submarines and boats

הם המציאו צוללות להברחת סמים וסירות

that are not detected by radar.

שלא מתגלות במכשירי המכ"ם.

They have invented drones to transport drugs,

הם משתמשים במזלט"ים להברחת סמים

catapults, you name it.

ובבליסטראות, כל מה שתוכלו לדמיין.

One of the leaders of the Sinaloa Federation

אחד ממנהיגי פדרציית סינלואה

actually made it to the Forbes list.

הופיע בדרוג של העיתון Forbes.

[#701 Joaquin Guzman Loera]

(מקום 701 - Joaquin Guzman Loera)

Like any multinational would, they have specialized

כמו כל ארגון רב-לאומי, הם התמחו

and focused only in the most profitable part of the business,

והתמקדו בענפים הרווחיים ביותר של העסק,

which is high-margin drugs like cocaine,

בסמים עם שולי רווח גבוהים כמו קוקאין,

heroine, methamphetamines.

הרואין, וסמים ממריצים.

Like any traditional Latin American multinational would,

כמו כל ארגון מסורתי, דרום אמריקאי, רב לאומי,

the way they control their operations

הם שולטים בארגון

is through family ties.

באמצעות קשרי משפחה.

When they're entering a new market, they send

כאשר הם נכנסים לשוק חדש, הם שולחים

a family member to supervise it,

בן משפחה לפקח עליו,

or, if they're partnering with a new organization,

או, כשהם חוברים לארגון חדש,

they create a family tie,

הם יוצרים קשרי משפחה,

either through marriages or other types of ties.

דרך נישואים או בדרכים דומות.

Like any other multinational would,

כמו כל ארגון רב- לאומי,

they protect their brand by outsourcing

הם מגנים על המותג על ידי העברת

the more questionable parts of the business model,

הפעילויות המפוקפקות יותר לידיים זרות,

like for example, when they have to engage

לדוגמה, כשהם פתחו

in violence against other criminal organizations,

במלחמה כנגד ארגון פשע אחר,

they recruit gangs and other smaller players

הם גייסו כנופיות ופושעים זוטרים

to do the dirty work for them,

לבצע עבורם את העבודה המלוכלכת,

and they try to separate their operations

והם מנסים להפריד בין הפעילות שלהם

and their violence and be very discrete about this.

והאלימות שהם גורמים, ולשמור על דיסקרטיות בעניין.

To further strengthen their brand,

על מנת לחזק עוד יותר את המותג,

they actually have professional P.R. firms

הם מעסיקים חברות יחסי ציבור מקצועיות

that shape how the press talks about them.

שמשפיעות על הסיקור העיתונאי שלהם.

They have professional videographers on staff.

יש להם צלמי וידאו מקצועיים בצוות.

They have incredibly productive ties

יש להם קשרים מצויינים

with the security organizations

עם ארגוני הבטחון

on both sides of the border.

משני צידי הגבול.

And so, differences aside,

וכך, מלבד כמה הבדלים,

what these three organizations share

שלושת הארגונים הללו חולקים

is on the one hand, a very clear understanding

מצד אחד, את ההבנה

that institutions cannot be imposed from the top,

שארגון לא יכול להיבנות מלמעלה למטה,

but rather they are built from the bottom up

אלה רק מלמטה למעלה

one interaction at a time.

כל צעד בזמן המתאים.

They have created extremely coherent structures

הם יצרו מבנים ברורים

that they use to show the inconsistencies

שמדגישים את חוסר האחידות

in government policies.

במדיניות הממשלה.

And so what I want you to remember from this talk

ואני רוצה שתזכרו

are three things.

שלושה דברים מהשיחה.

The first one is that drug violence

הראשון הוא שאלימות בסחר בסמים

is actually the result

היא למעשה התוצאה

of a huge market demand

של השוק העצום

and an institutional setup that forces

ושל מבנה חוקי שמכריח

the servicing of this market to necessitate violence

את הספקים בשוק לנקוט באלימות

to guarantee delivery routes.

על מנת לשמור על דרכי האספקה של הסם.

The second thing I want you to remember

הדבר השני שתזכרו הוא

is that these are sophisticated,

שמדובר בארגונים מתוחכמים

coherent organizations

בעלי מבנה הגיוני

that are business organizations,

שמתפקדים כארגונים עסקיים,

and analyzing them and treating them as such

ושניתוח שלהם והתייחסות אליהם כאל ארגונים עסקיים

is probably a much more useful approach.

היא גישה יעילה בהרבה.

The third thing I want you to remember

הדבר השלישי שחשוב לי שתזכרו

is that even though we're more comfortable

הוא שגם אם יותר נוח לנו

with this idea of "them,"

לחשוב על "הם"

a set of bad guys separated from us,

קבוצה של אנשים רעים, נבדלים מאיתנו,

we are actually accomplices to them,

אנחנו בעצם שותפים שלהם,

either through our direct consumption

דרך צריכה ישירה

or through our acceptance of the inconsistency

או דרך קבלה של חוסר עקביות

between our policies of prohibition

בין החוקים והאיסורים שלנו

and our actual behavior of tolerance

ובין ההתנהגות שלנו בפועל כשאנחנו מגלים סובלנות

or even encouragement of consumption.

ואפילו מעודדים צריכת סמים.

These organizations service, recruit from,

הארגונים הללו משרתים, מגייסים מקרב,

and operate within our communities,

ופועלים בתוך הקהילות שלנו,

so necessarily, they are much more integrated

וכמובן, הם מעורבים

within them than we are comfortable acknowledging.

בקהילה במידה רבה משנעים לנו להודות.

And so to me the question is not whether

וכך, עבורי השאלה היא לא אם

these dynamics will continue the way they have.

העניינים ימשיכו להתנהל באותה הדרך.

We see that the nature of this phenomenon

ניתן לראות כי באופן טבעי,

guarantees that they will.

העניינים חייבים להמשיך להתנהל באותה הדרך.

The question is whether we are willing to continue

השאלה היא האם אנו מוכנים להמשיך

our support of a failed strategy

ולתמוך בגישה הכושלת

based on our stubborn, blissful, voluntary ignorance

המבוססת על התעקשותנו להתעלם באופן רצוני

at the cost of the deaths of thousands of our young.

ממחיר הדמים שמשלמים אלפים מבנינו.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)