The deadly genius of drug cartels | Rodrigo Canales

Traduttore: Patrizia C Romeo Tomasini Revisore: Anna Cristiana Minoli

In December of 2010,

Nel dicembre del 2010

the city of Apatzingán

la città di Apatzingán

in the coastal state of Michoacán, in Mexico,

nello stato costiero di Michoacán, in Messico,

awoke to gunfire.

si risvegliò a colpi di arma da fuoco.

For two straight days,

Per due giorni di fila,

the city became an open battlefield

la città si trasformò in un campo di battaglia

between the federal forces

tra le forze federali

and a well-organized group,

e un gruppo ben organizzato,

presumably from the local criminal organization,

presumibilmente appartenente alla locale criminalità organizzata,

La Familia Michoacana, or the Michoacán family.

La Familia Michoacana, ovvero la famiglia Michoacán.

The citizens didn't only experience incessant gunfire

Oltre agli spari incessanti, i cittadini avvertirono

but also explosions

anche esplosioni

and burning trucks used as barricades across the city,

e videro camion incendiati usati come barricate in tutta la città,

so truly like a battlefield.

proprio come in un vero campo di battaglia.

After these two days,

Dopo due giorni,

and during a particularly intense encounter,

durante uno scontro particolarmente intenso,

it was presumed that the leader of La Familia Michoacana,

si presumeva che il leader de La Familia Michoacana,

Nazario Moreno, was killed.

Nazario Moreno, fosse stato ucciso.

In response to this terrifying violence,

In risposta a questa violenza terrificante,

the mayor of Apatzingán

il sindaco di Apatzingán

decided to call the citizens to a march for peace.

decise di chiamare i cittadini ad una marcia per la pace.

The idea was to ask for a softer approach

L'idea era di chiedere un approccio più morbido

to criminal activity in the state.

alle attività criminali nello stato.

And so, the day of the scheduled procession,

Così, il giorno stabilito per il corteo,

thousands of people showed up.

si presentarono migliaia di persone.

As the mayor was preparing to deliver

Mentre il sindaco si preparava a fare

the speech starting the march,

il discorso e a dare avvio alla marcia,

his team noticed

il suo staff notò

that, while half of the participants

che mentre la metà dei partecipanti

were appropriately dressed in white,

era opportunamente vestita di bianco,

and bearing banners asking for peace,

e recava striscioni con richieste di pace,

the other half was actually marching

l'altra metà in realtà stava marciando

in support of the criminal organization

a sostegno dell'organizzazione criminale

and its now-presumed-defunct leader.

e del suo leader, presumibilmente ora defunto.

Shocked, the mayor decided to step aside

Scioccato, il sindaco decise di farsi da parte

rather than participate or lead a procession

piuttosto che partecipare o condurre un corteo

that was ostensibly in support of organized crime.

che era evidentemente a sostegno del crimine organizzato.

And so his team stepped aside.

Quindi il suo staff si fece da parte.

The two marches joined together,

I due cortei uniti

and they continued their path

continuarono il loro percorso

towards the state capital.

verso la capitale.

This story of horrific violence

Questa storia di orribile violenza

followed by a fumbled approach

seguita da un approccio maldestro

by federal and local authorities as they tried

da parte delle autorità federali e locali nel tentativo

to engage civil society,

di coinvolgere la società civile,

who has been very well engaged by a criminal organization,

che invece era stata molto ben coinvolta dall'organizzazione criminale,

is a perfect metaphor for what's happening in Mexico today,

è una metafora perfetta di ciò che oggi sta accadendo in Messico,

where we see that our current understanding

dove è evidente che la nostra attuale comprensione

of drug violence and what leads to it

della violenza della droga e ciò che ad essa conduce

is probably at the very least incomplete.

è probabilmente a dir poco incompleta.

If you decided to spend 30 minutes trying

Se si decide di spendere 30 minuti per cercare

to figure out what's going on with drug violence in Mexico

di capire cosa sta succedendo in Messico

by, say, just researching online,

semplicemente, diciamo, facendo una ricerca online,

the first thing you would find out is that

la prima cosa che si scopre è che

while the laws state that all Mexican citizens are equal,

mentre la legge stabilisce che tutti i cittadini messicani sono uguali,

there are some that are more

ce ne sono alcuni che lo sono di più

and there are some that are much less equal than others,

ed altri che sono molto meno uguali degli altri,

because you will quickly find out

perché, come ben presto si viene a sapere,

that in the past six years

negli ultimi sei anni

anywhere between 60 and 100,000 people

dalle 60 alle 100 000 persone

have lost their lives in drug-related violence.

hanno perso la vita in episodi di violenza legati alla droga.

To put these numbers in perspective,

Tanto per mettere queste cifre in prospettiva,

this is eight times larger than the number of casualties

si tratta di un numero otto volte maggiore delle vittime

in the Iraq and Afghanistan wars combined.

delle guerre in Iraq e Afghanistan messe insieme.

It's also shockingly close to the number of people

È anche atrocemente vicino al numero di persone

who have died in the Syrian civil war,

morte nella guerra civile siriana,

which is an active civil war.

che è una guerra civile in corso.

This is happening just south of the border.

Questo sta succedendo proprio a sud del confine.

Now as you're reading, however,

Leggendo, tuttavia,

you will be maybe surprised that you will quickly

si rimane probabilmente sorpresi dalla rapidità con la quale

become numb to the numbers of deaths,

si diventa insensibili al numero di morti,

because you will see that these are sort of abstract numbers

perché vengono visti come una sorta di numeri astratti

of faceless, nameless dead people.

di morti senza volto e senza nome.

Implicitly or explicitly, there is a narrative

In modo implicito o esplicito, ci si racconta

that all the people who are dying

che tutte le persone morte

were somehow involved in the drug trade,

in qualche modo erano coinvolte nel commercio di droga,

and we infer this because they were either tortured

e questo si deduce dal fatto che sono stati o torturati

or executed in a professional manner,

o giustiziati in modo professionale,

or, most likely, both.

o, più probabilmente, entrambe le cose.

And so clearly they were criminals

Quindi, chiaramente erano criminali

because of the way they died.

a causa del modo in cui sono morti.

And so the narrative is that somehow these people

Per la cronaca, dunque, queste persone in qualche modo

got what they were deserved.

hanno avuto ciò che si meritavano.

They were part of the bad guys.

Facevano parte dei cattivi.

And that creates some form of comfort

E questo crea una sorta di sollievo

for a lot of people.

per molte persone.

However, while it's easier to think

Tuttavia, anche se è più facile pensare

of us, the citizens, the police, the army,

a noi cittadini, alla polizia, all'esercito,

as the good guys, and them, the narcos,

come i buoni e a loro, i narcos,

the carteles, as the bad guys,

i cartelli, come i cattivi,

if you think about it,

se ci riflettete,

the latter are only providing a service to the former.

questi ultimi stanno solo fornendo un servizio ai primi.

Whether we like it or not,

Che ci piaccia o no,

the U.S. is the largest market

gli Stati Uniti sono il più grande mercato

for illegal substances in the world,

di sostanze illegali al mondo,

accounting for more than half of global demand.

e rappresentano più della metà della domanda globale.

It shares thousands of miles of border with Mexico

Condividono migliaia di chilometri di confine con il Messico

that is its only route of access from the South,

che è l'unica via di accesso da Sud.

and so, as the former dictator of Mexico, Porfirio Diaz,

Perciò, come diceva l'ex dittatore del Messico, Porfirio Diaz,

used to say, "Poor Mexico,

"povero Messico,

so far from God and so close to the United States."

così lontano da Dio e così vicino agli Stati Uniti."

The U.N. estimates that there are 55 million users

L'ONU stima 55 milioni di utenti

of illegal drugs in the United States.

di droghe illegali negli Stati Uniti.

Using very, very conservative assumptions,

Facendo un'ipotesi estremamente moderata

this yields a yearly drug market on the retail side

questo produce un mercato annuale di droga al dettaglio

of anywhere between 30 and 150 billion dollars.

tra i 30 e i 150 miliardi di dollari.

If we assume that the narcos only have access

Supponendo che i narcos abbiano accesso solo

to the wholesale part, which we know is false,

alla parte all'ingrosso, il che come sappiamo è falso,

that still leaves you with yearly revenues

questo consentirebbe ancora ricavi annuali

of anywhere between 15 billion and 60 billion dollars.

compresi tra i 15 e i 60 miliardi di dollari.

To put these numbers in perspective,

Tanto per fare un paragone,

Microsoft has yearly revenues of 60 billion dollars.

Microsoft ha ricavi annuali di 60 miliardi di dollari.

And it so happens that this is a product that,

E si dà il caso che questo prodotto,

because of its nature, a business model

a causa della sua natura, richiede un modello di business

to address this market requires you

per affrontare questo mercato

to guarantee to your producers

che garantisca ai produttori

that their product will be reliably placed

che il loro prodotto sarà piazzato in modo affidabile

in the markets where it is consumed.

nei mercati in cui viene consumato.

And the only way to do this, because it's illegal,

E l'unico modo per fare questo, poiché è illegale,

is to have absolute control of the geographic corridors

è di avere il controllo assoluto dei corridoi geografici

that are used to transport drugs.

che vengono utilizzati per il trasporto delle droghe.

Hence the violence.

Di qui la violenza.

If you look at a map of cartel influence and violence,

Se guardate una mappa dell'influenza dei cartelli e della violenza,

you will see that it almost perfectly aligns

vedrete che è quasi perfettamente allineata

with the most efficient routes of transportation

con gli itinerari più efficienti di trasporto

from the south to the north.

da Sud a Nord.

The only thing that the cartels are doing

L'unica cosa che i cartelli fanno

is that they're trying to protect their business.

è cercare di proteggere i loro affari.

It's not only a multi-billion dollar market,

Non solo è un mercato di miliardi di dollari,

but it's also a complex one.

ma è anche molto complesso.

For example, the coca plant is a fragile plant

Ad esempio, la pianta di coca è una pianta fragile

that can only grow in certain latitudes,

che può crescere solo a certe latitudini,

and so it means that a business model

e quindi vuol dire che un modello di business

to address this market requires you to have

per affrontare questo mercato richiede una

decentralized, international production,

produzione decentralizzata, internazionale,

that by the way needs to have good quality control,

che, tra l'altro, deve avere buon controllo di qualità,

because people need a good high

perché le persone hanno bisogno di un bello sballo

that is not going to kill them

che non uccida

and that is going to be delivered to them when they need it.

e che venga consegnato quando ce n'è bisogno.

And so that means they need to secure

Questo significa che a Sud c'è bisogno di garantire la

production and quality control in the south,

produzione e il controllo qualità

and you need to ensure that you have

ed è necessario assicurarsi di avere

efficient and effective distribution channels

canali di distribuzione efficienti ed efficaci

in the markets where these drugs are consumed.

nei mercati in cui queste droghe vengono consumate.

I urge you, but only a little bit,

Vi esorto, ma giusto un po'

because I don't want to get you in trouble,

perché non voglio mettervi nei guai,

to just ask around and see how difficult it would be

a chiedere in giro e vedere quanto sarebbe difficile

to get whatever drug you want, wherever you want it,

ottenere qualunque tipo di droga vogliate, dove e quando

whenever you want it, anywhere in the U.S.,

volete in qualunque parte degli Stati Uniti.

and some of you may be surprised to know

Alcuni di voi saranno forse sorpresi di sapere

that there are many dealers that offer a service

che molti rivenditori offrono un servizio

where if you send them a text message,

grazie al quale, dietro invio di un messaggio di testo,

they guarantee delivery of the drug

garantiscono la consegna della droga

in 30 minutes or less.

in 30 minuti o meno.

Think about this for a second.

Pensateci un attimo.

Think about the complexity

Pensate alla complessità

of the distribution network that I just described.

della rete di distribuzione che ho appena descritto.

It's very difficult to reconcile this

È molto difficile ricondurre tutto ciò

with the image of faceless, ignorant goons

all'immagine di sicari ignoranti senza volto

that are just shooting each other,

che non sanno far altro che spararsi a vicenda,

very difficult to reconcile.

davvero difficile da conciliare.

Now, as a business professor, and as any business professor would tell you,

Io sono un professore di economia e, come direbbe qualsiasi professore di economia,

an effective organization requires

un'organizzazione efficace richiede

an integrated strategy that includes

una strategia integrata che includa

a good organizational structure, good incentives,

una buona struttura organizzativa, buoni incentivi,

a solid identity and good brand management.

una solida identità e una buona gestione del marchio.

This leads me to the second thing that you would learn

Questo mi conduce alla seconda cosa che imparereste

in your 30-minute exploration of drug violence in Mexico.

nei vostri 30 minuti di esplorazione della violenza della droga in Messico.

Because you would quickly realize,

Perché vi rendereste conto rapidamente,

and maybe be confused by the fact,

e forse sareste disorientati, dal fatto

that there are three organizations

che ci sono tre organizzazioni

that are constantly named in the articles.

costantemente citate negli articoli.

You will hear about Los Zetas,

Si sente parlare di Los Zetas,

the Knights Templar, which is the new brand

dei Cavalieri Templari, che è il nuovo marchio

for the Familia Michoacana that I spoke about at the beginning,

della Familia Michoacana di cui ho parlato all'inizio,

and the Sinaloa Federation.

e la Federazione di Sinaloa.

You will read that Los Zetas is this assortment

Leggerete che i Los Zetas sono un miscuglio

of sociopaths that terrify the cities that they enter

di sociopatici che terrorizzano le città in cui entrano

and they silence the press,

e mettono a tacere la stampa,

and this is somewhat true, or mostly true.

e questo è in parte o per lo più vero.

But this is the result of a very careful branding

Ma questo è il risultato di un'attenta strategia

and business strategy.

economica e di marchio.

You see, Los Zetas is not just

Perché vedete, Los Zetas non è solo

this random assortment of individuals,

un assortimento casuale di individui,

but was actually created by another criminal organization, the Gulf Cartel,

ma in realtà è stato creato da un'altra organizzazione criminale, il Cartello del Golfo,

that used to control the eastern corridor of Mexico.

che di solito controllava il corridoio orientale del Messico.

When that corridor became contested, they decided

Quando quel corridoio è diventato contestato, hanno deciso

that they wanted to recruit

di reclutare

a professional enforcement arm.

un braccio esecutivo di professionisti.

So they recruited Los Zetas:

Così hanno reclutato Los Zetas:

an entire unit of elite paratroopers

un'intera unità di paracadutisti d'élite

from the Mexican Army.

dell'esercito messicano.

They were incredibly effective as enforcers for the Gulf Cartel,

Erano incredibilmente efficaci come esecutori per il cartello del Golfo,

so much so that at some point, they decided

tanto che a un certo punto, hanno semplicemente deciso

to just take over the operations,

di assumere il controllo delle operazioni,

which is why I ask you to never keep tigers as pets,

ragion per cui vi chiedo di non tenere mai tigri come animali domestici,

because they grow up.

perché poi crescono.

Because the Zetas organization was founded in treason,

Dal momento che l'organizzazione Zetas è stata fondata sul tradimento,

they lost some of the linkages to the production and distribution

ha perso alcuni dei legami con la produzione e distribuzione

in the most profitable markets like cocaine,

nei mercati più redditizi come quello della cocaina,

but what they did have,

ma ciò che possedevano,

and this is again based on their military origin,

che è sempre basato sulla loro origine militare,

was a perfectly structured chain of command

era una catena di comando perfettamente strutturata

with a very clear hierarchy

con una gerarchia molto definita

and a very clear promotion path that allowed them

e un percorso di promozione molto ben delineato che ha permesso loro

to supervise and operate across many, many markets

di sorvegliare e operare in moltissimi mercati

very effectively,

in modo molto efficace,

which is the essence of what a chain of command seeks to do.

che è poi l'essenza di ciò che una catena di comando intende fare.

And so because they didn't have access

Quindi, il fatto di non avere accesso

to the more profitable drug markets,

ai mercati più redditizi di stupefacenti,

this pushed them and gave them the opportunity

li ha sollecitati e ha dato loro l'opportunità

to diversify into other forms of crime.

di diversificarsi in altre forme di criminalità.

That includes kidnapping, prostitution,

Queste comprendono rapimento, prostituzione,

local drug dealing and human trafficking,

spaccio di droga locale e traffico di esseri umani,

including of migrants that go from the south to the U.S.

inclusi gli emigranti che dal Sud vanno negli Stati Uniti.

So what they currently run is truly

Quindi, ciò che in realtà gestiscono attualmente è

and quite literally a franchise business.

letteralmente un'attività in franchising.

They focus most of their recruiting on the army,

Concentrano la maggior parte del reclutamento sul loro esercito,

and they very openly advertise for better salaries,

e pubblicizzano molto apertamente stipendi migliori,

better benefits, better promotion paths,

migliori prestazioni, migliori percorsi di promozione,

not to mention much better food,

per non parlare della superiore qualità del cibo,

than what the army can deliver.

rispetto a quello offerto dall'esercito regolare.

The way they operate is that

Il loro modo di operare consiste,

when they arrive in a locality,

quando arrivano in una località,

they let people know that they are there,

nel far sapere che sono lì,

and they go to the most powerful local gang

quindi vanno dalla più potente gang locale

and they say, "I offer you

e dicono: "Vi offro

to be the local representative of the Zeta brand."

di essere i rappresentanti locali del marchio Zeta."

If they agree -- and you don't want to know

Se acconsentono - e meglio che non vi dica

what happens if they don't --

cosa succede se non lo fanno -

they train them and they supervise them

li addestrano e li dirigono

on how to run the most efficient criminal operation

su come eseguire l'operazione criminale più efficiente

for that town, in exchange for royalties.

per quella città, in cambio di royalties.

This kind of business model obviously depends

Questo modello di business, ovviamente, dipende

entirely on having a very effective brand of fear,

interamente dal fatto di avere un marchio di paura molto efficace,

and so Los Zetas

perciò Los Zetas

carefully stage acts of violence

mettono in scena con cura atti di violenza

that are spectacular in nature,

di natura spettacolare,

especially when they arrive first in a city,

soprattutto quando arrivano in una città per la prima volta,

but again, that's just a brand strategy.

ma, lo ripeto, si tratta solo una strategia di marchio.

I'm not saying they're not violent,

Con questo non voglio dire che non sono violenti,

but what I am saying is that even though you will read

quello che sto dicendo è che anche se leggerete

that they are the most violent of all,

che sono i più violenti di tutti,

when you count, when you do the body count,

in fin dei conti, quando si fa il conto dei morti,

they're actually all the same.

in realtà sono tutti uguali.

In contrast to them, the Knights Templar

Diversamente da loro, i Cavalieri Templari

that arose in Michoacán

che nacquero nel Michoacán

emerged in reaction to the incursion

emersero in reazione all'incursione

of the Zetas into the state of Michoacán.

degli Zetas nello stato di Michoacán.

Michoacán is a geographically strategic state

Michoacán è uno stato strategico dal punto di vista geografico

because it has one of the largest ports in Mexico,

perché ha uno dei più grandi porti del Messico,

and it has very direct routes to the center of Mexico,

ed ha itinerari molto diretti per il centro del Messico,

which then gives you direct access to the U.S.

che danno poi accesso diretto agli Stati Uniti.

The Knights Templar realized very quickly

I Cavalieri Templari hanno capito molto presto

that they couldn't face the Zetas on violence alone,

che non potevano affrontare gli Zetas solo sul piano della violenza,

and so they developed a strategy

perciò hanno sviluppato una strategia

as a social enterprise.

come impresa sociale.

They brand themselves as representative of

Si sono assegnati il marchio di rappresentanti

and protecting of the citizens of Michoacán

e tutori dei cittadini di Michoacán

against organized crime.

contro la criminalità organizzata.

Their brand of social enterprise means

Il marchio d'impresa sociale significa

that they require a lot of civic engagement,

che richiedono molto impegno civico,

so they invest heavily in providing local services,

quindi investono fortemente nella fornitura di servizi locali,

like dealing with home violence,

come affrontare la violenza domestica,

going after petty criminals, treating addicts,

perseguire piccoli criminali, trattare i tossicodipendenti,

and keeping drugs out of the local markets

e mantenere le droghe fuori dai mercati locali

where they are,

in cui essi si trovano,

and, of course, protecting people

e, naturalmente, proteggere le persone

from other criminal organizations.

da altre organizzazioni criminali.

Now, they kill a lot of people too,

È vero che uccidono anche un sacco di gente,

but when they kill them,

ma quando uccidono,

they provide very careful narratives and descriptions

forniscono descrizioni e narrazioni molto attente

for why they did them,

su ciò che è stato fatto a queste persone,

through newspaper insertions, YouTube videos,

attraverso inserzioni di giornale, video su YouTube,

and billboards that explain that the people who were killed

e cartelloni che spiegano che le persone assassinate

were killed because they represented a threat

rappresentavano una minaccia

not to us, as an organization, of course,

non a noi, come organizzazione, naturalmente,

but to you, as citizens.

ma a voi, come cittadini.

And so we're actually here to protect you.

Quindi noi in realtà siamo qui per proteggevi.

They, as social enterprises do,

Come le imprese sociali in genere fanno,

have created a moral and ethical code

hanno creato un codice etico e morale

that they advertise around,

che pubblicizzano in giro,

and they have very strict recruiting practices.

e hanno pratiche di reclutamento molto rigorose.

And here you have the types of explanations

Ed ecco il tipo di spiegazioni

that they provide for some of their actions.

che forniscono per alcune delle loro azioni.

They have actually retained access

Hanno effettivamente mantenuto l'accesso

to the profitable drug trade,

al commercio di droga redditizio,

but the way they do it is, because they control all of Michoacán,

ma lo fanno in modo indiretto, dal momento che controllano tutto il Michoacán

and they control the Port of Lázaro Cárdenas,

e il porto di Lázaro Cárdenas,

they leverage that to, for example,

ad esempio, sfruttano questo

trade copper from Michoacán that is legally created

per scambiare rame legalmente prodotto

and legally extracted

ed estratto in Michoacán

with illegal ephedrine from China

con efedrina clandestina proveniente dalla Cina,

which is a critical precursor for methamphetamines

un precursore fondamentale delle metanfetamine

that they produce, and then they have partnerships

che essi producono. Quindi hanno accordi di collaborazione

with larger organizations like the Sinaloa Federation

con grandi organizzazioni come la Federazione di Sinaloa

that place their products in the U.S.

che colloca i loro prodotti negli Stati Uniti.

Finally, the Sinaloa Federation.

Infine, la Federazione di Sinaloa.

When you read about them, you will often read about them

Quello che si legge su di loro, spesso contiene

with an undertone of reverence and admiration,

un fondo di riverenza e ammirazione,

because they are the most integrated

perché sono la più integrata

and the largest of all the Mexican organizations,

e la più vasta organizzazione presente in Messico

and, many people argue, the world.

e, come molti affermano, nel mondo.

They started as just sort of a transport organization

Hanno esordito come una sorta di organizzazione di trasporto

that specialized in smuggling between the U.S.

specializzata in contrabbando tra gli Stati Uniti

and the Mexican borders,

e i confini messicani,

but now they have grown

ma sono diventati

into a truly integrated multinational

una multinazionale effettivamente integrata

that has partnerships in production in the south

che ha partecipazioni nella produzione del Sud

and partnerships in global distribution

e nella distribuzione globale

across the planet.

in tutto il pianeta.

They have cultivated a brand of professionalism,

Hanno coltivato un marchio di professionalità,

business acumen and innovation.

senso degli affari e innovazione.

They have designed new drug products

Hanno progettato nuovi stupefacenti

and new drug processes.

e nuovi processi di produzione.

They have designed narco-tunnels

Hanno progettato narco-gallerie

that go across the border,

che attraversano il confine,

and you can see that these are not

e potete vedere che questi non sono

"The Shawshank Redemption" types.

tipi da "Le ali della libertà".

They have invented narco-submarines and boats

Loro hanno inventato il narco-sommergibile e barche

that are not detected by radar.

che non vengono rilevate dai radar.

They have invented drones to transport drugs,

Hanno inventato droni per il trasporto di stupefacenti,

catapults, you name it.

catapulte, e chi più ne ha più ne metta.

One of the leaders of the Sinaloa Federation

Uno dei leader della Federazione Sinaloa

actually made it to the Forbes list.

addirittura ce l'ha fatta ad entrare nella lista di Forbes.

[#701 Joaquin Guzman Loera]

[N. 701 Joaquin Guzman Loera]

Like any multinational would, they have specialized

Come qualsiasi altra multinazionale, sono specializzati

and focused only in the most profitable part of the business,

e concentrati solo sulla parte più redditizia del business,

which is high-margin drugs like cocaine,

che è rappresentata da droghe a margine elevato come cocaina,

heroine, methamphetamines.

eroina, metanfetamine.

Like any traditional Latin American multinational would,

Come farebbe qualsiasi multinazionale tradizionale latino-americana,

the way they control their operations

controllano le loro operazioni

is through family ties.

attraverso i legami familiari.

When they're entering a new market, they send

Quando si inseriscono in un nuovo mercato, mandano

a family member to supervise it,

un membro della famiglia a fare da supervisore

or, if they're partnering with a new organization,

o, se iniziano a collaborare con una nuova organizzazione,

they create a family tie,

creano un legame familiare,

either through marriages or other types of ties.

attraverso matrimoni o altri tipi di legami.

Like any other multinational would,

Come farebbe qualsiasi altra multinazionale,

they protect their brand by outsourcing

proteggono il proprio marchio appaltando a terzi

the more questionable parts of the business model,

le parti più discutibili del modello di business.

like for example, when they have to engage

Per esempio, quando devono impegnarsi

in violence against other criminal organizations,

in atti di violenza contro altre organizzazioni criminali,

they recruit gangs and other smaller players

reclutano bande e altre pedine minori

to do the dirty work for them,

che fanno il lavoro sporco per loro,

and they try to separate their operations

cercando di tenere separate le operazioni economiche

and their violence and be very discrete about this.

e la violenze con estrema discrezione a riguardo.

To further strengthen their brand,

Per rafforzare ulteriormente il loro marchio,

they actually have professional P.R. firms

hanno addirittura studi professionali di P.R.

that shape how the press talks about them.

che influenzano il modo in cui la stampa parla di loro.

They have professional videographers on staff.

Videografi professionisti fanno parte del loro personale.

They have incredibly productive ties

Hanno legami incredibilmente produttivi

with the security organizations

con le organizzazioni di sicurezza

on both sides of the border.

su entrambi i lati del confine.

And so, differences aside,

E così, differenze a parte,

what these three organizations share

ciò che queste tre organizzazioni condividono

is on the one hand, a very clear understanding

è da un lato, una comprensione molto chiara

that institutions cannot be imposed from the top,

che le istituzioni non possono essere imposte dall'alto,

but rather they are built from the bottom up

ma piuttosto sono costruite dal basso verso l'alto,

one interaction at a time.

un'interazione alla volta.

They have created extremely coherent structures

Hanno creato strutture estremamente coerenti

that they use to show the inconsistencies

che usano per mostrare le incoerenze

in government policies.

nelle politiche di governo.

And so what I want you to remember from this talk

E quindi quello che vorrei ricordaste di questo discorso

are three things.

sono tre cose.

The first one is that drug violence

Il primo è che la violenza della droga

is actually the result

è in realtà il risultato

of a huge market demand

di una domanda di mercato enorme

and an institutional setup that forces

e di un assetto istituzionale che costringe

the servicing of this market to necessitate violence

il mantenimento di questo mercato a richiedere violenza

to guarantee delivery routes.

allo scopo di garantire i percorsi di consegna.

The second thing I want you to remember

La seconda cosa che bisogna ricordare

is that these are sophisticated,

è che si tratta di organizzazioni

coherent organizations

sofisticate e coerenti,

that are business organizations,

organizzazioni imprenditoriali,

and analyzing them and treating them as such

che vanno analizzate e trattate come tali

is probably a much more useful approach.

un approccio questo, che è forse molto più utile.

The third thing I want you to remember

La terza cosa da ricordare

is that even though we're more comfortable

è che anche se siamo più a nostro agio

with this idea of "them,"

con l'dea di "loro",

a set of bad guys separated from us,

come una serie di cattivi separati da noi,

we are actually accomplices to them,

in realtà siamo loro complici,

either through our direct consumption

tramite il consumo diretto da parte nostra

or through our acceptance of the inconsistency

o tramite l'accettazione dell'incoerenza

between our policies of prohibition

esistente tra le politiche di divieto

and our actual behavior of tolerance

e il nostro comportamento effettivo di tolleranza

or even encouragement of consumption.

o addirittura di incoraggiamento del consumo.

These organizations service, recruit from,

Queste organizzazioni prestano servizi, reclutano

and operate within our communities,

e operano all'interno delle nostre comunità,

so necessarily, they are much more integrated

quindi, necessariamente, sono molto più integrate

within them than we are comfortable acknowledging.

al loro interno di quanto siamo disposti a riconoscere.

And so to me the question is not whether

Dunque, per me, la questione non è se

these dynamics will continue the way they have.

queste dinamiche continueranno come hanno fatto finora.

We see that the nature of this phenomenon

È evidente che la natura di questo fenomeno

guarantees that they will.

garantisce che ciò accadrà.

The question is whether we are willing to continue

La domanda è se siamo disposti a continuare a

our support of a failed strategy

dare il nostro supporto ad una strategia fallimentare

based on our stubborn, blissful, voluntary ignorance

basata sulla nostra ignoranza testarda, beata e volontaria,

at the cost of the deaths of thousands of our young.

a costo della morte di migliaia dei nostri giovani.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)