The deadly genius of drug cartels | Rodrigo Canales

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Mary Keramida

In December of 2010,

Τον Δεκέμβριο του 2010,

the city of Apatzingán

η πόλη Απατζιγκάν

in the coastal state of Michoacán, in Mexico,

στην παράκτια πολιτεία του Μιτσοακάν, στο Μεξικό,

awoke to gunfire.

ξύπνησε από πυροβολισμούς.

For two straight days,

Για δύο συνεχόμενες μέρες,

the city became an open battlefield

η πόλη έγινε πεδίο μάχης

between the federal forces

ανάμεσα στις ομοσπονδιακές δυνάμεις

and a well-organized group,

και μια καλά οργανωμένη ομάδα,

presumably from the local criminal organization,

πιθανώς την τοπική εγκληματική οργάνωση,

La Familia Michoacana, or the Michoacán family.

της Λα Φαμίλια Μιτσοακάνα, ή αλλιώς, η οικογένεια Μιτσοακάν.

The citizens didn't only experience incessant gunfire

Οι πολίτες δεν έζησαν μόνο συνεχείς πυροβολισμούς

but also explosions

αλλά και εκρήξεις

and burning trucks used as barricades across the city,

και κάψιμο φορτηγών που χρησιμοποιήθηκαν ως οδοφράγματα σε όλη την πόλη,

so truly like a battlefield.

όπως σε ένα πραγματικό πεδίο μάχης.

After these two days,

Μετά από αυτές τις δύο μέρες,

and during a particularly intense encounter,

και κατά τη διάρκεια μιας ιδιαιτέρως έντονης συμπλοκής,

it was presumed that the leader of La Familia Michoacana,

θεωρήθηκε πως ο αρχηγός της Λα Φαμίλια Μιτσοακάνα,

Nazario Moreno, was killed.

ο Ναζάριο Μορένο, είχε σκοτωθεί.

In response to this terrifying violence,

Σε απάντηση αυτής της τρομακτικής βίας,

the mayor of Apatzingán

ο δήμαρχος του Απατζιγκάν

decided to call the citizens to a march for peace.

αποφάσισε να καλέσει τους πολίτες σε πορεία για την ειρήνη.

The idea was to ask for a softer approach

Η ιδέα ήταν να ζητήσουν μια πιο ήπια προσέγγιση

to criminal activity in the state.

στην εγκληματική δραστηριότητα στην πολιτεία.

And so, the day of the scheduled procession,

Έτσι, την ημέρα της προγραμματισμένης πομπής,

thousands of people showed up.

ήρθαν χιλιάδες άνθρωποι.

As the mayor was preparing to deliver

Καθώς ο δήμαρχος ετοιμαζόταν να δώσει την ομιλία

the speech starting the march,

στο ξεκίνημα της πορείας,

his team noticed

η ομάδα του παρατήρησε

that, while half of the participants

πως ενώ οι μισοί από τους συμμετέχοντες

were appropriately dressed in white,

είχαν ντυθεί κατάλληλα στα άσπρα,

and bearing banners asking for peace,

και κρατούσαν πανό ζητώντας ειρήνη,

the other half was actually marching

οι άλλοι μισοί βάδιζαν στην πραγματικότητα

in support of the criminal organization

για συμπαράσταση στην εγκληματική οργάνωση

and its now-presumed-defunct leader.

και στον θεωρητικά αποθανόντα ηγέτη της.

Shocked, the mayor decided to step aside

Σοκαρισμένος, ο δήμαρχος αποφάσισε να αποσυρθεί

rather than participate or lead a procession

παρά να συμμετέχει ή να ηγείται μιας πορείας,

that was ostensibly in support of organized crime.

η οποία φαινομενικά υποστήριζε το οργανωμένο έγκλημα.

And so his team stepped aside.

Και έτσι, η ομάδα του αποσύρθηκε.

The two marches joined together,

Οι δύο πορείες ενώθηκαν

and they continued their path

και συνέχισαν το δρόμο τους

towards the state capital.

προς την πρωτεύουσα της πολιτείας.

This story of horrific violence

Αυτή η ιστορία φριχτής βίας

followed by a fumbled approach

που ακολουθήθηκε από μια ατυχή προσέγγιση

by federal and local authorities as they tried

των ομοσπονδιακών και τοπικών αρχών, στην προσπάθειά τους

to engage civil society,

να συμπεριλάβουν την τοπική κοινωνία,

who has been very well engaged by a criminal organization,

η οποία συνεργάζεται πολύ καλά με μια εγκληματική οργάνωση,

is a perfect metaphor for what's happening in Mexico today,

είναι μια τέλεια μεταφορά για το τι συμβαίνει σήμερα στο Μεξικό,

where we see that our current understanding

όπου βλέπουμε πως η τωρινή μας κατανόηση

of drug violence and what leads to it

για τη βία των ναρκωτικών και ό,τι οδηγεί σ' αυτήν,

is probably at the very least incomplete.

είναι πιθανόν, το λιγότερο, ατελής.

If you decided to spend 30 minutes trying

Αν αποφασίσετε να αφιερώσετε 30 λεπτά προσπαθώντας

to figure out what's going on with drug violence in Mexico

να καταλάβετε τι γίνεται με τη βία των ναρκωτικών στο Μεξικό

by, say, just researching online,

ψάχνοντας, ας πούμε, στο διαδίκτυο,

the first thing you would find out is that

το πρώτο πράγμα που θα διαπιστώνατε

while the laws state that all Mexican citizens are equal,

είναι πως ενώ οι νόμοι δηλώνουν πως όλοι οι Μεξικανοί υπήκοοι είναι ίσοι,

there are some that are more

υπάρχουν μερικοί που είναι περισσότερο

and there are some that are much less equal than others,

και μερικοί που είναι λιγότερο ίσοι από τους άλλους,

because you will quickly find out

επειδή σύντομα θα διαπιστώσετε

that in the past six years

πως τα τελευταία έξι χρόνια,

anywhere between 60 and 100,000 people

περίπου εξήντα με εκατό χιλιάδες άνθρωποι

have lost their lives in drug-related violence.

έχουν χάσει τη ζωή τους από βία σχετιζόμενη με τα ναρκωτικά.

To put these numbers in perspective,

Αν δούμε αυτούς τους αριθμούς αναλογικά,

this is eight times larger than the number of casualties

αυτό σημαίνει οκτώ φορές περισσότεροι από τον αριθμό των θανάτων

in the Iraq and Afghanistan wars combined.

από τον πόλεμο του Ιράκ και του Αφγανιστάν μαζί.

It's also shockingly close to the number of people

Είναι επίσης σοκαριστικά κοντά στον αριθμό των ανθρώπων

who have died in the Syrian civil war,

που έχουν πεθάνει στον εμφύλιο πόλεμο στη Συρία,

which is an active civil war.

ο οποίος συνεχίζεται ακόμα.

This is happening just south of the border.

Αυτό συμβαίνει λίγο νοτιότερα από τα σύνορα.

Now as you're reading, however,

Παρ' όλα αυτά, καθώς διαβάζετε,

you will be maybe surprised that you will quickly

ίσως να εκπλαγείτε από το ότι σύντομα

become numb to the numbers of deaths,

θα μουδιάσετε με τους αριθμούς των θανάτων,

because you will see that these are sort of abstract numbers

επειδή θα δείτε πως είναι ένα είδος αφηρημένων αριθμών

of faceless, nameless dead people.

απρόσωπων και ανώνυμων νεκρών ανθρώπων.

Implicitly or explicitly, there is a narrative

Έμμεσα ή άμεσα, υπάρχει ένα σκεπτικό

that all the people who are dying

που λέει πως όλοι οι άνθρωποι που πεθαίνουν

were somehow involved in the drug trade,

ήταν με κάποιο τρόπο αναμεμειγμένοι στο εμπόριο ναρκωτικών,

and we infer this because they were either tortured

και αυτό το συμπεραίνουμε είτε επειδή βασανίστηκαν,

or executed in a professional manner,

είτε επειδή εκτελέστηκαν με επαγγελματικό τρόπο,

or, most likely, both.

είτε, κατά πάσα πιθανότητα, και τα δύο.

And so clearly they were criminals

Έτσι, είναι ξεκάθαρο πως ήταν εγκληματίες,

because of the way they died.

εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο πέθαναν.

And so the narrative is that somehow these people

Έτσι ο συλλογισμός είναι πως κατά κάποιον τρόπο αυτοί οι άνθρωποι

got what they were deserved.

έλαβαν αυτό που τους άξιζε.

They were part of the bad guys.

Ανήκαν στους κακούς.

And that creates some form of comfort

Και αυτό είναι ένα είδος παρηγοριάς

for a lot of people.

για πολλούς ανθρώπους.

However, while it's easier to think

Παρ' όλα αυτά, ενώ είναι ευκολότερο να σκεφτόμαστε

of us, the citizens, the police, the army,

πως εμείς, οι πολίτες, η αστυνομία, ο στρατός, είμαστε οι καλοί,

as the good guys, and them, the narcos,

και αυτοί, οι έμποροι ναρκωτικών,

the carteles, as the bad guys,

τα καρτέλ, είναι οι κακοί,

if you think about it,

αν το σκεφτείτε,

the latter are only providing a service to the former.

οι τελευταίοι απλώς προσφέρουν μια υπηρεσία στους πρώτους.

Whether we like it or not,

Είτε μας αρέσει, είτε όχι,

the U.S. is the largest market

οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι η μεγαλύτερη αγορά

for illegal substances in the world,

παράνομων ουσιών στον κόσμο

accounting for more than half of global demand.

και τους αναλογεί περισσότερο από το μισό της παγκόσμιας ζήτησης.

It shares thousands of miles of border with Mexico

Μοιράζεται χιλιάδες μίλια συνόρων με το Μεξικό

that is its only route of access from the South,

που είναι ο μόνος δρόμος πρόσβασης από το νότο.

and so, as the former dictator of Mexico, Porfirio Diaz,

Όπως έλεγε και ο πρώην δικτάτορας του Μεξικού, ο Πορφίριο Ντίαζ:

used to say, "Poor Mexico,

«Καημένο Μεξικό, τόσο μακριά από τον Θεό

so far from God and so close to the United States."

και τόσο κοντά στις Ηνωμένες Πολιτείες.»

The U.N. estimates that there are 55 million users

Ο ΟΗΕ εκτιμά πως υπάρχουν 55 εκατομμύρια χρήστες

of illegal drugs in the United States.

παράνομων ναρκωτικών στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Using very, very conservative assumptions,

Χρησιμοποιώντας πάρα πολύ συντηρητικές εκτιμήσεις,

this yields a yearly drug market on the retail side

αυτό αποδίδει ετησίως από τη λιανική αγορά ναρκωτικών,

of anywhere between 30 and 150 billion dollars.

κάπου ανάμεσα στα 30 και τα 150 δισεκατομμύρια δολάρια.

If we assume that the narcos only have access

Αν υποθέσουμε πως οι έμποροι ναρκωτικών έχουν πρόσβαση

to the wholesale part, which we know is false,

μόνο στο χονδρεμπόριο, κάτι που γνωρίζουμε πως δεν ισχύει,

that still leaves you with yearly revenues

αυτό πάλι αφήνει ετήσια κέρδη

of anywhere between 15 billion and 60 billion dollars.

κάπου ανάμεσα στα 15 και τα 60 δισεκατομμύρια δολάρια.

To put these numbers in perspective,

Για να δούμε αυτούς τους αριθμούς αναλογικά,

Microsoft has yearly revenues of 60 billion dollars.

η Μicrosoft έχει ετήσια κέρδη 60 δισεκατομμύρια δολάρια.

And it so happens that this is a product that,

Και τυγχάνει αυτό να είναι ένα προϊόν,

because of its nature, a business model

που εξαιτίας της φύσης του,

to address this market requires you

το επιχειρηματικό μοντέλο για να απευθυνθείς σε αυτή την αγορά,

to guarantee to your producers

σου ζητάει να εγγυηθείς στους παραγωγούς σου

that their product will be reliably placed

πως το προϊόν τους θα τοποθετηθεί αξιόπιστα

in the markets where it is consumed.

στις αγορές στις οποίες θα καταναλωθεί.

And the only way to do this, because it's illegal,

Και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό, επειδή είναι παράνομο,

is to have absolute control of the geographic corridors

είναι να υπάρχει απόλυτος έλεγχος των γεωγραφικών διαδρομών

that are used to transport drugs.

που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των ναρκωτικών.

Hence the violence.

Εξ ου και η βία.

If you look at a map of cartel influence and violence,

Αν κοιτάξτε ένα χάρτη της επιρροής και της βίας των καρτέλ,

you will see that it almost perfectly aligns

θα δείτε πως ευθυγραμμίζεται σχεδόν τέλεια

with the most efficient routes of transportation

με τις πιο κατάλληλες οδούς μεταφοράς

from the south to the north.

από το νότο στο βορρά.

The only thing that the cartels are doing

Το μόνο πράγμα που κάνουν τα καρτέλ

is that they're trying to protect their business.

είναι ότι προσπαθούν να προστατεύσουν τις επιχειρήσεις τους.

It's not only a multi-billion dollar market,

Δεν είναι μόνο μια αγορά δισεκατομμυρίων δολαρίων,

but it's also a complex one.

είναι ταυτόχρονα μια περίπλοκη αγορά.

For example, the coca plant is a fragile plant

Για παράδειγμα, το φυτό κόκα είναι ένα ευαίσθητο φυτό

that can only grow in certain latitudes,

που μεγαλώνει μόνο σε συγκεκριμένα γεωγραφικά πλάτη,

and so it means that a business model

και αυτό σημαίνει πως το επιχειρηματικό μοντέλο

to address this market requires you to have

για να απευθυνθείς σε αυτή την αγορά,

decentralized, international production,

απαιτεί να έχεις αποκεντρωμένη, διεθνή παραγωγή,

that by the way needs to have good quality control,

η οποία, παρεμπιπτόντως, χρειάζεται να έχει καλό ποιοτικό έλεγχο

because people need a good high

γιατί οι άνθρωποι θέλουν να «φτιάχνονται» καλά,

that is not going to kill them

χωρίς αυτό να τους σκοτώσει

and that is going to be delivered to them when they need it.

και να το παραλαμβάνουν όταν το χρειάζονται.

And so that means they need to secure

Αυτό σημαίνει πως πρέπει να διασφαλίσουν

production and quality control in the south,

την παραγωγή και τον ποιοτικό έλεγχο στο νότο,

and you need to ensure that you have

και πρέπει να διασφαλίσετε πως έχετε αποδοτικά

efficient and effective distribution channels

και αποτελεσματικά κανάλια διανομής

in the markets where these drugs are consumed.

στις αγορές στις οποίες καταναλώνονται αυτά τα ναρκωτικά.

I urge you, but only a little bit,

Σας παροτρύνω, όμως μόνο λίγο,

because I don't want to get you in trouble,

επειδή δεν θέλω να σας βάλω σε μπελάδες,

to just ask around and see how difficult it would be

να ρωτήσετε γύρω σας και να δείτε πόσο δύσκολο θα ήταν

to get whatever drug you want, wherever you want it,

να βρείτε οποιοδήποτε ναρκωτικό θέλετε, όπου το θέλετε,

whenever you want it, anywhere in the U.S.,

όποτε το θέλετε, οπουδήποτε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

and some of you may be surprised to know

Και μερικοί από εσάς μπορεί να εκπλαγείτε αν μάθετε

that there are many dealers that offer a service

πως υπάρχουν πολλοί έμποροι που προσφέρουν μια υπηρεσία

where if you send them a text message,

με την οποία αν τους στείλετε ένα μήνυμα στο κινητό,

they guarantee delivery of the drug

σας εγγυώνται την παράδοση του ναρκωτικού

in 30 minutes or less.

σε 30 λεπτά ή λιγότερο.

Think about this for a second.

Σκεφτείτε το για λίγο.

Think about the complexity

Σκεφτείτε την περιπλοκότητα του δικτύου διανομής

of the distribution network that I just described.

που μόλις σας περιέγραψα.

It's very difficult to reconcile this

Eίναι πολύ δύσκολο να το συσχετίσεις

with the image of faceless, ignorant goons

με την εικόνα των απρόσωπων, αδαών ηλιθίων

that are just shooting each other,

που απλώς πυροβολούν ο ένας τον άλλον.

very difficult to reconcile.

Είναι πολύ δύσκολο να το συσχετίσεις.

Now, as a business professor, and as any business professor would tell you,

Ως καθηγητής διοίκησης επιχειρήσεων, και όπως θα σας έλεγαν όλοι οι συνάδελφοί μου,

an effective organization requires

μια αποτελεσματική οργάνωση απαιτεί

an integrated strategy that includes

μια συγχωνευμένη στρατηγική που περιλαμβάνει

a good organizational structure, good incentives,

μια σωστή δομή οργάνωσης, καλές πρωτοβουλίες,

a solid identity and good brand management.

μια ατόφια ταυτότητα και καλή διαχείριση της επωνυμίας.

This leads me to the second thing that you would learn

Αυτό με οδηγεί στο δεύτερο πράγμα που θα μαθαίνατε

in your 30-minute exploration of drug violence in Mexico.

στην 30λεπτη εξερεύνησή σας για τη βία των ναρκωτικών στο Μεξικό.

Because you would quickly realize,

Επειδή γρήγορα θα συνειδητοποιούσατε

and maybe be confused by the fact,

και ίσως να μπερδευόσασταν από το γεγονός

that there are three organizations

πως υπάρχουν τρεις οργανώσεις

that are constantly named in the articles.

που αναφέρονται συνεχώς στα άρθρα.

You will hear about Los Zetas,

Θα ακούσετε για τους Λος Ζέτας,

the Knights Templar, which is the new brand

για τους Ιππότες του Ναού, που είναι η νέα επωνυμία

for the Familia Michoacana that I spoke about at the beginning,

της Οικογένειας Μιτσοακάνα για την οποία μίλησα στην αρχή,

and the Sinaloa Federation.

και την Ομοσπονδία Σιναλόα.

You will read that Los Zetas is this assortment

Θα διαβάσετε πως οι Λος Ζέτας είναι αυτό το μείγμα ψυχοπαθών

of sociopaths that terrify the cities that they enter

που τρομοκρατούν τις πόλεις στις οποίες εισέρχονται

and they silence the press,

και επιβάλλουν τη σιωπή στον τύπο.

and this is somewhat true, or mostly true.

Και αυτό είναι εν μέρει αληθινό, ή σχεδόν εξολοκλήρου αληθινό.

But this is the result of a very careful branding

Όμως αυτό είναι το αποτέλεσμα μιας προσεκτικής κατοχύρωσης της επωνυμίας

and business strategy.

και επιχειρηματικής στρατηγικής.

You see, Los Zetas is not just

Βλέπετε, οι Λος Ζέτας δεν είναι ένα τυχαίο μείγμα ατόμων,

this random assortment of individuals,

αλλά δημιουργήθηκε στην πραγματικότητα

but was actually created by another criminal organization, the Gulf Cartel,

από μια άλλη εγκληματική οργάνωση, το Καρτέλ του Κόλπου.

that used to control the eastern corridor of Mexico.

που είχε κάποτε τον έλεγχο της ανατολικής διαδρομής του Μεξικού.

When that corridor became contested, they decided

Όταν διεκδικήθηκε αυτή η διαδρομή,

that they wanted to recruit

αποφάσισαν πως ήθελα να στρατολογήσουν

a professional enforcement arm.

έναν επαγγελματικό στρατό επιβολής.

So they recruited Los Zetas:

Έτσι, στρατολόγησαν τους Λος Ζέτας,

an entire unit of elite paratroopers

μια ολόκληρη μονάδα επίλεκτων αλεξιπτωτιστών

from the Mexican Army.

του μεξικανικού στρατού.

They were incredibly effective as enforcers for the Gulf Cartel,

Επέβαλαν με εξαιρετικά αποτελεσματικό τρόπο το Καρτέλ του Κόλπου,

so much so that at some point, they decided

τόσο, που κάποια στιγμή,

to just take over the operations,

αποφάσισαν να καταλάβουν τις επιχειρήσεις.

which is why I ask you to never keep tigers as pets,

Και γι' αυτό σας ζητώ να μην έχετε ποτέ τίγρεις ως κατοικίδια.

because they grow up.

Γιατί μεγαλώνουν.

Because the Zetas organization was founded in treason,

Επειδή η οργάνωση Ζέτας ιδρύθηκε με προδοσία,

they lost some of the linkages to the production and distribution

έχασαν κάποιες από τις διασυνδέσεις με την παραγωγή και τη διανομή

in the most profitable markets like cocaine,

στις πιο κερδοφόρες αγορές όπως αυτή της κοκαΐνης,

but what they did have,

αλλά αυτό που είχαν,

and this is again based on their military origin,

- και αυτό βασίζεται και πάλι στη στρατιωτική τους προέλευση-

was a perfectly structured chain of command

ήταν μια τέλεια δομημένη αλυσίδα διοίκησης,

with a very clear hierarchy

με πολύ ξεκάθαρη ιεραρχία

and a very clear promotion path that allowed them

και μια ξεκάθαρη διαδρομή προαγωγής, που τους επέτρεπε να επιβλέπουν

to supervise and operate across many, many markets

και να επιχειρούν σε πάρα πολλές αγορές,

very effectively,

πολύ αποτελεσματικά,

which is the essence of what a chain of command seeks to do.

κάτι που είναι η ουσία αυτού στο οποίο προσβλέπει η ιεραρχία.

And so because they didn't have access

Έτσι, επειδή δεν είχαν πρόσβαση

to the more profitable drug markets,

στις πιο κερδοφόρες αγορές ναρκωτικών,

this pushed them and gave them the opportunity

αυτό τους ώθησε και τους έδωσε την ευκαιρία

to diversify into other forms of crime.

να διαφοροποιηθούν μέσα σε άλλες μορφές εγκλήματος.

That includes kidnapping, prostitution,

Αυτό συμπεριλαμβάνει απαγωγές, πορνεία,

local drug dealing and human trafficking,

τοπικό εμπόριο ναρκωτικών και εμπορία ανθρώπων,

including of migrants that go from the south to the U.S.

καθώς και μετανάστες που πηγαίνουν από τον νότο στις ΗΠΑ.

So what they currently run is truly

Έτσι, αυτό που έχουν αυτή τη στιγμή, είναι στην πραγματικότητα

and quite literally a franchise business.

και αρκετά κυριολεκτικά, μια επιχείρηση δικαιόχρησης.

They focus most of their recruiting on the army,

Eστιάζουν το μεγαλύτερο μέρος της στρατολόγησής τους στο στρατό,

and they very openly advertise for better salaries,

και διαφημίζουν πολύ ανοιχτά, τους καλύτερους μισθούς,

better benefits, better promotion paths,

τα καλύτερα προνόμια, τους καλύτερους δρόμους προαγωγής,

not to mention much better food,

για να μην πούμε και για το πολύ καλύτερο φαγητό

than what the army can deliver.

από αυτό που προσφέρει ο στρατός.

The way they operate is that

Ο τρόπος που λειτουργούν είναι πως

when they arrive in a locality,

όταν φτάνουν σε μια περιοχή,

they let people know that they are there,

γνωστοποιούν ότι είναι εκεί,

and they go to the most powerful local gang

και πηγαίνουν στην πιο δυνατή τοπική συμμορία

and they say, "I offer you

και λένε: «Σας προτείνω να γίνετε

to be the local representative of the Zeta brand."

οι τοπικοί αντιπρόσωποι της επωνυμίας Ζέτα».

If they agree -- and you don't want to know

Αν συμφωνήσουν - και δεν θέλετε να ξέρετε

what happens if they don't --

τι γίνεται αν δεν συμφωνήσουν -

they train them and they supervise them

τους εκπαιδεύουν και τους επιβλέπουν

on how to run the most efficient criminal operation

στο πώς να διοικήσουν την πιο αποτελεσματική εγκληματική οργάνωση

for that town, in exchange for royalties.

αυτής της πόλης, με αντάλλαγμα δικαιώματα.

This kind of business model obviously depends

Αυτό το είδος επιχειρηματικού μοντέλου προφανώς εξαρτάται πλήρως

entirely on having a very effective brand of fear,

στο να υπάρχει μια αποτελεσματική επωνυμία φόβου,

and so Los Zetas

και έτσι, οι Λος Ζέτας

carefully stage acts of violence

σκηνοθετούν προσεκτικά βίαιες πράξεις

that are spectacular in nature,

που είναι θεαματικές,

especially when they arrive first in a city,

ειδικά όταν πρωτοφτάνουν σε μια πόλη,

but again, that's just a brand strategy.

αλλά και πάλι, αυτό είναι απλώς μια στρατηγική επωνυμίας.

I'm not saying they're not violent,

Δεν λέω πως δεν είναι βίαιοι,

but what I am saying is that even though you will read

όμως αυτό που λέω είναι, πως παρ' όλο που θα διαβάσετε

that they are the most violent of all,

πως είναι οι πιο βίαιοι από όλους,

when you count, when you do the body count,

αν μετρήσετε, αν μετρήσετε τα πτώματα,

they're actually all the same.

στην πραγματικότητα δεν διαφέρουν από τους άλλους.

In contrast to them, the Knights Templar

Σε αντίθεση με αυτούς, οι Ιππότες του Ναού

that arose in Michoacán

που ξεκίνησαν από το Μιτσοακάν,

emerged in reaction to the incursion

εμφανίστηκαν σε αντίδραση της εισβολής

of the Zetas into the state of Michoacán.

των Ζέτας στην πολιτεία του Μιτσοακάν.

Michoacán is a geographically strategic state

Το Μιτσοακάν είναι γεωγραφικά μια στρατηγική πολιτεία

because it has one of the largest ports in Mexico,

επειδή έχει ένα από τα μεγαλύτερα λιμάνια του Μεξικού

and it has very direct routes to the center of Mexico,

και έχει πολλούς απευθείας δρόμους προς το κέντρο του Μεξικού,

which then gives you direct access to the U.S.

και που στη συνέχεια προσφέρει άμεση πρόσβαση στις Ηνωμένες Πολιτείες.

The Knights Templar realized very quickly

Οι Ιππότες του Ναού συνειδητοποίησαν πολύ γρήγορα

that they couldn't face the Zetas on violence alone,

πως δεν μπορούσαν να αντιμετωπίσουν τους Ζέτας μόνο με τη βία,

and so they developed a strategy

και έτσι ανέπτυξαν μια στρατηγική

as a social enterprise.

ως μια κοινωνική επιχείρηση.

They brand themselves as representative of

Διαφήμισαν τους εαυτούς τους ως αντιπροσώπους

and protecting of the citizens of Michoacán

και προστάτες των κατοίκων του Μιτσοακάν

against organized crime.

ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα.

Their brand of social enterprise means

Η επωνυμία της κοινωνικής τους επιχείρησης σημαίνει

that they require a lot of civic engagement,

πως πρέπει να απασχολούνται πολύ με τα κοινά,

so they invest heavily in providing local services,

έτσι επενδύουν πολύ στην παροχή τοπικών υπηρεσιών,

like dealing with home violence,

όπως να ασχολούνται με την ενδοοικογενειακή βία,

going after petty criminals, treating addicts,

να κυνηγούν μικροεκγληματίες, να περιθάλπουν ναρκομανείς,

and keeping drugs out of the local markets

να κρατάνε τα ναρκωτικά μακριά από τις τοπικές αγορές

where they are,

στα μέρη που βρίσκονται,

and, of course, protecting people

και φυσικά, να προστατεύουν τους ανθρώπους

from other criminal organizations.

από άλλες εγκληματικές οργανώσεις.

Now, they kill a lot of people too,

Σκοτώνουν και αυτοί πολλούς,

but when they kill them,

αλλά όταν τους σκοτώνουν

they provide very careful narratives and descriptions

δίνουν πολύ προσεκτικές εξηγήσεις και περιγραφές

for why they did them,

γιατί τους λόγους για τους οποίους τους σκότωσαν,

through newspaper insertions, YouTube videos,

μέσα από ένθετα στις εφημερίδες, βίντεο στο YouTube,

and billboards that explain that the people who were killed

και τοιχοκολλήσεις που εξηγούν πως οι άνθρωποι που σκοτώθηκαν,

were killed because they represented a threat

σκοτώθηκαν επειδή αποτελούσαν απειλή,

not to us, as an organization, of course,

όχι για εμάς σαν οργάνωση, φυσικά,

but to you, as citizens.

αλλά σε εσάς, τους πολίτες.

And so we're actually here to protect you.

Και έτσι, στην πραγματικότητα είμαστε εδώ για να σας προστατέψουμε.

They, as social enterprises do,

Όπως κάνουν όλες οι κοινωνικές επιχειρήσεις,

have created a moral and ethical code

έχουν δημιουργήσει έναν ηθικό κώδικα

that they advertise around,

τον οποίο διαφημίζουν,

and they have very strict recruiting practices.

και έχουν πολύ αυστηρές πρακτικές στρατολόγησης.

And here you have the types of explanations

Εδώ βλέπετε τα είδη των εξηγήσεων που δίνουν

that they provide for some of their actions.

για κάποιες από τις ενέργειές τους.

They have actually retained access

Έχουν διατηρήσει πρόσβαση

to the profitable drug trade,

στο κερδοφόρο εμπόριο των ναρκωτικών,

but the way they do it is, because they control all of Michoacán,

αλλά ο τρόπος που το κάνουν, επειδή ελέγχουν όλο το Μιτσοακάν

and they control the Port of Lázaro Cárdenas,

και ελέγχουν το λιμάνι του Λάζαρο Κάρδενας,

they leverage that to, for example,

το ισοσκελίζουν, για παράδειγμα,

trade copper from Michoacán that is legally created

με το νόμιμο εμπόριο του χαλκού στο Μιτσοακάν

and legally extracted

ο οποίος εξάγεται νόμιμα

with illegal ephedrine from China

με παράνομη εφεδρίνη από την Κίνα

which is a critical precursor for methamphetamines

που είναι απαραίτητη για τις μεταμφεταμίνες που παράγουν,

that they produce, and then they have partnerships

και στη συνέχεια συνεργάζονται

with larger organizations like the Sinaloa Federation

με μεγαλύτερες οργανώσεις όπως την Ομοσπονδία Σιναλόα

that place their products in the U.S.

που τοποθετεί τα προϊόντα τους στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Finally, the Sinaloa Federation.

Τέλος, η Ομοσπονδία Σιναλόα.

When you read about them, you will often read about them

Όταν διαβάζετε γι' αυτούς, αυτά που θα διαβάζετε

with an undertone of reverence and admiration,

θα έχουν συχνά μια νότα σεβασμού και θαυμασμού,

because they are the most integrated

επειδή είναι η πιο ολοκληρωμένη

and the largest of all the Mexican organizations,

και η μεγαλύτερη από όλες τις οργανώσεις του Μεξικού,

and, many people argue, the world.

και πολλοί ισχυρίζονται, όλου του κόσμου.

They started as just sort of a transport organization

Ξεκίνησαν σαν ένα είδος οργάνωσης μεταφορών

that specialized in smuggling between the U.S.

που ειδικευόταν στο λαθρεμπόριο ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες

and the Mexican borders,

και τα σύνορα του Μεξικού,

but now they have grown

αλλά τώρα έχουν εξελιχθεί

into a truly integrated multinational

σε μια πραγματικά ολοκληρωμένη πολυεθνική

that has partnerships in production in the south

που έχει συνεργασίες παραγωγής στον νότο

and partnerships in global distribution

και συνεργασίες στην παγκόσμια διανομή

across the planet.

σε όλο τον πλανήτη.

They have cultivated a brand of professionalism,

Έχουν καλλιεργήσει μια επωνυμία επαγγελματισμού,

business acumen and innovation.

επιχειρηματικού δαιμόνιου και καινοτομίας.

They have designed new drug products

Έχουν σχεδιάσει νέα προϊόντα ναρκωτικών

and new drug processes.

και νέες επεξεργασίες ναρκωτικών.

They have designed narco-tunnels

Έχουν σχεδιάσει ναρκο-τούνελ

that go across the border,

που περνάνε τα σύνορα,

and you can see that these are not

και μπορείτε να δείτε πως αυτά δεν είναι

"The Shawshank Redemption" types.

σαν τα τούνελ που βλέπουμε στα έργα.

They have invented narco-submarines and boats

Έχουν εφεύρει ναρκο-υποβρύχια και πλοία

that are not detected by radar.

που δεν μπορούν να ανιχνευτούν από ραντάρ.

They have invented drones to transport drugs,

Έχουν εφεύρει μη επανδρωμένα αεροσκάφη για να μεταφέρουν ναρκωτικά,

catapults, you name it.

καταπέλτες, και ό,τι άλλο μπορείτε να σκεφτείτε.

One of the leaders of the Sinaloa Federation

Ένας από τους αρχηγούς της Ομοσπονδίας Σιναλόα

actually made it to the Forbes list.

μπήκε στη λίστα του Forbes.

[#701 Joaquin Guzman Loera]

(#701 Χοακίν Γκάζμαν Λοέρα)

Like any multinational would, they have specialized

Όπως κάθε πολυεθνική, έχουν ειδικευτεί

and focused only in the most profitable part of the business,

και έχουν εστιάσει μόνο στο πιο κερδοφόρο μέρος της επιχείρησης

which is high-margin drugs like cocaine,

το οποίο είναι ναρκωτικά υψηλής απόδοσης, όπως η κοκαΐνη,

heroine, methamphetamines.

η ηρωίνη, οι μεταμφεταμίνες.

Like any traditional Latin American multinational would,

Όπως θα έκανε κάθε παραδοσιακή λατινοαμερικάνικη πολυεθνική,

the way they control their operations

ο τρόπος με τον οποίο ελέγχουν τις επιχειρήσεις τους

is through family ties.

είναι μέσα από τους οικογενειακούς δεσμούς.

When they're entering a new market, they send

Όταν μπαίνουν σε μια νέα αγορά,

a family member to supervise it,

στέλνουν ένα μέλος τις οικογένειας για να επιβλέψει,

or, if they're partnering with a new organization,

ή όταν συνεταιρίζονται με κάποια νέα οργάνωση,

they create a family tie,

δημιουργούν οικογενειακούς δεσμούς

either through marriages or other types of ties.

είτε μέσα από γάμους ή άλλα είδη δεσμών.

Like any other multinational would,

Όπως θα έκανε οποιαδήποτε πολυεθνική,

they protect their brand by outsourcing

προστατεύουν την επωνυμία τους δίνοντας σε εξωτερικούς συνεργάτες

the more questionable parts of the business model,

τα πιο αμφιλεγόμενα μέρη του επιχειρηματικού τους μοντέλου,

like for example, when they have to engage

όπως για παράδειγμα, όταν πρέπει να εμπλακούν με βία

in violence against other criminal organizations,

ενάντια σε άλλες εγκληματικές οργανώσεις,

they recruit gangs and other smaller players

στρατολογούν συμμορίες και μικρότερους παράγοντες

to do the dirty work for them,

για να κάνουν τη βρώμικη δουλειά γι' αυτούς.

and they try to separate their operations

Και προσπαθούν να κρατήσουν χώρια τις επιχειρήσεις τους και τη βία τους

and their violence and be very discrete about this.

και να είναι πολύ διακριτικοί σχετικά με αυτό.

To further strengthen their brand,

Για να ενδυναμώσουν επιπλέον την επωνυμία τους,

they actually have professional P.R. firms

έχουν εταιρίες δημοσίων σχέσεων

that shape how the press talks about them.

που διαμορφώνουν τον τρόπο με τον οποίο αναφέρεται ο τύπος σε αυτούς.

They have professional videographers on staff.

Έχουν επαγγελματίες εικονολήπτες στο προσωπικό τους.

They have incredibly productive ties

Έχουν εξαιρετικά παραγωγικούς δεσμούς

with the security organizations

με οργανισμούς ασφαλείας

on both sides of the border.

και στις δύο πλευρές των συνόρων.

And so, differences aside,

Και έτσι, παρά τις διαφορές τους,

what these three organizations share

αυτό που έχουν από κοινού και οι τρεις οργανώσεις

is on the one hand, a very clear understanding

είναι από τη μια πλευρά, μια ξεκάθαρη κατανόηση

that institutions cannot be imposed from the top,

πως οι οργανισμοί δεν μπορούν να επιβληθούν από πάνω,

but rather they are built from the bottom up

αλλά χτίζονται από κάτω προς τα πάνω,

one interaction at a time.

με μια ενέργεια τη φορά.

They have created extremely coherent structures

Έχουν δημιουργήσει εξαιρετικά κατανοητές δομές

that they use to show the inconsistencies

τις οποίες χρησιμοποιούν για να προβάλουν τις ασυνέπειες

in government policies.

των κυβερνητικών προγραμμάτων.

And so what I want you to remember from this talk

Έτσι, αυτό που θέλω να θυμόσαστε από αυτή την ομιλία

are three things.

είναι τρία πράγματα.

The first one is that drug violence

Το πρώτο είναι πως η βία που σχετίζεται με τα ναρκωτικά

is actually the result

είναι στην πραγματικότητα το αποτέλεσμα

of a huge market demand

μιας τεράστιας ζήτησης της αγοράς

and an institutional setup that forces

και μια οργανωτική σύσταση που επιβάλει

the servicing of this market to necessitate violence

αυτή η αγορά να εξυπηρετείται με τη χρήση βίας

to guarantee delivery routes.

προκειμένου να διασφαλιστούν οι δρόμοι διανομής.

The second thing I want you to remember

Το δεύτερο πράγμα που θέλω να θυμόσαστε

is that these are sophisticated,

είναι πως αυτές είναι εξελιγμένες,

coherent organizations

συνεκτικές οργανώσεις

that are business organizations,

που είναι επιχειρηματικές οργανώσεις,

and analyzing them and treating them as such

και το να τις αναλύουμε και να τις αντιμετωπίζουμε ως τέτοιες,

is probably a much more useful approach.

είναι πιθανώς μια πολύ πιο χρήσιμη προσέγγιση.

The third thing I want you to remember

Το τρίτο πράγμα που θέλω να θυμόσαστε

is that even though we're more comfortable

είναι πως παρ' όλο που αισθανόμαστε πιο βολικά

with this idea of "them,"

με την ιδέα «αυτών»,

a set of bad guys separated from us,

μερικών κακών ανθρώπων, διαχωρισμένων από εμάς,

we are actually accomplices to them,

στην πραγματικότητα είμαστε συνεργοί τους,

either through our direct consumption

είτε μέσα από την άμεση κατανάλωση μας,

or through our acceptance of the inconsistency

είτε μέσα από την αποδοχή μας για την ασυνέπεια

between our policies of prohibition

ανάμεσα στις πολιτικές απαγόρευσης

and our actual behavior of tolerance

και την πραγματική μας συμπεριφορά ανοχής,

or even encouragement of consumption.

ή ακόμα και ενθάρρυνσης της κατανάλωσης.

These organizations service, recruit from,

Αυτές οι οργανώσεις εξυπηρετούν, στρατολογούν,

and operate within our communities,

και λειτουργούν μέσα στις κοινότητές μας,

so necessarily, they are much more integrated

έτσι, είναι απαραιτήτως πιο αφομοιωμένες μέσα σε αυτές,

within them than we are comfortable acknowledging.

απ' όσο αισθανόμαστε άνετα να παραδεχτούμε.

And so to me the question is not whether

Και έτσι, για μένα το ερώτημα δεν είναι κατά πόσο αυτές οι δυναμικές

these dynamics will continue the way they have.

θα συνεχίσουν με τον ίδιο τρόπο.

We see that the nature of this phenomenon

Βλέπουμε πως η φύση αυτού του φαινομένου

guarantees that they will.

εξασφαλίζει πως θα το κάνουν.

The question is whether we are willing to continue

Το ερώτημα είναι κατά πόσο είμαστε εμείς διατεθειμένοι να συνεχίσουμε

our support of a failed strategy

να υποστηρίζουμε μια αποτυχημένη στρατηγική

based on our stubborn, blissful, voluntary ignorance

που βασίζεται στην πεισματική, μακάρια, εθελοντική άγνοιά μας

at the cost of the deaths of thousands of our young.

με κόστος τους θανάτους χιλιάδων νέων συνανθρώπων μας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)