How the blockchain is changing money and business | Don Tapscott

Translator: Lukas Smol Reviewer: Linda Magáthová

The technology likely to have the greatest impact

Technológia, ktorá bude mať pravdepodobne

on the next few decades

najväčší vplyv na nasledujúce dekády,

has arrived.

je tu.

And it's not social media.

A nie sú to sociálne médiá.

It's not big data.

Nie sú to veľké dáta.

It's not robotics.

Nie je to robotika.

It's not even AI.

Dokonca ani umelá inteligencia.

You'll be surprised to learn

Budete prekvapení, keď zistíte,

that it's the underlying technology of digital currencies like Bitcoin.

že ide o technológiu, ktorá stojí za digitálnymi menami ako je Bitcoin.

It's called the blockchain. Blockchain.

Nazýva sa „blockchain“.

Block – Chain (blok – reťaz).

Now, it's not the most sonorous word in the world,

Niežeby to bolo práve najzvučnejšie meno,

but I believe that this is now

avšak verím, že predstavuje

the next generation of the internet,

ďalšiu generáciu internetu,

and that it holds vast promise for every business, every society

ktorá v sebe nesie ohromný potenciál pre akýkoľvek biznis či spoločnosť,

and for all of you, individually.

ako aj pre vás všetkých jednotlivo.

You know, for the past few decades, we've had the internet of information.

Počas posledných pár desaťročí sme tu mali internet informácií.

And when I send you an email or a PowerPoint file or something,

Ak som vám poslal e-mail alebo prezentáciu či niečo iné,

I'm actually not sending you the original,

v skutočnosti som vám neposlal originál,

I'm sending you a copy.

ale kópiu.

And that's great.

A to je skvelé.

This is democratized information.

To je demokratizácia informácií.

But when it comes to assets --

Ale pokiaľ ide o statky,

things like money,

napríklad peniaze,

financial assets like stocks and bonds,

finančné aktíva ako akcie a dlhopisy,

loyalty points, intellectual property,

vern6stné body, duševné vlastníctvo,

music, art, a vote,

hudbu, umenie, volebný hlas,

carbon credit and other assets --

emisné kvóty a iné statky,

sending you a copy is a really bad idea.

posielanie kópie je veľmi zlý nápad.

If I send you 100 dollars,

Ak by som vám poslal 100 dolárov,

it's really important that I don't still have the money --

je dôležité, že potom už tie peniaze nevlastním

(Laughter)

(smiech)

and that I can't send it to you.

a nemôžem vám ich poslať znova.

This has been called the "double-spend" problem

Tento „problém dvojitého míňania“

by cryptographers for a long time.

poznajú kryptografi už dlho.

So today, we rely entirely on big intermediaries --

Preto sa v súčasnosti spoliehame na veľkých sprostredkovateľov,

middlemen like banks, government,

banky a vlády,

big social media companies, credit card companies and so on --

veľké sociálne siete, správcov kreditných kariet atď.,

to establish trust in our economy.

aby vytvorili dôveru v náš hospodársky systém.

And these intermediaries perform all the business and transaction logic

A títo sprostredkovatelia vykonávajú všetky tie obchodné a transakčné operácie

of every kind of commerce,

pre všetky druhy stykov,

from authentication, identification of people,

od autentifikácie a identifikácie ľudí,

through to clearing, settling and record keeping.

cez schvaľovanie a uzatváranie transakcií a udržovania záznamov.

And overall, they do a pretty good job.

A vo všeobecnosti to robia celkom dobre.

But there are growing problems.

Majú však aj narastajúce nedostatky.

To begin, they're centralized.

V prvom rade, sú centralizovaní.

That means they can be hacked, and increasingly are --

To znamená, že môžu byť hacknutí a stále častejšie aj bývajú.

JP Morgan, the US Federal Government,

JP Morgan, Americká federálna vláda,

LinkedIn, Home Depot and others

LinkedIn, Home Depot a ďalší

found that out the hard way.

už na to doplatili.

They exclude billions of people from the global economy,

Vylučujú miliardy ľudí z globálnej ekonomiky,

for example, people who don't have enough money

napr. ľudí, ktorí nemajú dosť peňazí

to have a bank account.

na založenie účtu v banke.

They slow things down.

Spomaľujú transakcie.

It can take a second for an email to go around the world,

E-mailu stačí sekunda na obletenie sveta,

but it can take days or weeks

ale môže trvať dni aj týždne,

for money to move through the banking system across a city.

kým sa peniaze presunú skrz bankový systém v rámci jedného mesta.

And they take a big piece of the action --

A ukrajujú si za to veľký kus koláča –

10 to 20 percent just to send money to another country.

10 až 20 percent len za prevod peňazí do inej krajiny.

They capture our data,

Zachytávajú naše dáta,

and that means we can't monetize it

čo znamená, že my ich nemôžeme speňažiť

or use it to better manage our lives.

alebo inak využiť vo svoj prospech.

Our privacy is being undermined.

A narúšajú naše súkromie.

And the biggest problem is that overall,

A najväčším problémom je,

že si nerovným spôsobom privlastňujú veľkorysosť digitálneho veku –

they've appropriated the largesse of the digital age asymmetrically:

we have wealth creation, but we have growing social inequality.

máme tu tvorbu bohatstva, ale tiež rastúcu sociálnu nerovnosť.

So what if there were not only an internet of information,

Takže čo ak by neexistoval iba internet informácií,

what if there were an internet of value --

ale aj internet hodnôt –

some kind of vast, global, distributed ledger

akási rozsiahla, globálna, distribuovaná účtovná kniha,

running on millions of computers

spracovávaná miliónmi počítačov

and available to everybody.

a prístupná všetkým,

And where every kind of asset, from money to music,

kde by bola každá forma statku, od hudby po peniaze,

could be stored, moved, transacted, exchanged and managed,

uložená, prenášaná, obchodovaná, vymieňaná a spravovaná

all without powerful intermediaries?

a to všetko bez vplyvných prostredníkov?

What if there were a native medium for value?

Čo ak by existovalo prirodzené médium hodnôt?

Well, in 2008, the financial industry crashed

V roku 2008 krachol finančný priemysel,

and, perhaps propitiously,

a vtedy, možno s vedomým načasovaním,

an anonymous person or persons named Satoshi Nakamoto

anonymná osoba alebo osoby pod menom Satoshi Nakamoto

created a paper where he developed a protocol for a digital cash

napísal odbornú prácu, v ktorej vytvoril protokol pre digitálnu hotovosť,

that used an underlying cryptocurrency called Bitcoin.

ktorá využívala kryptomenu menom Bitcoin.

And this cryptocurrency enabled people to establish trust and do transactions

A táto kryptomena umožnila ľuďom zaviesť dôveru a vykonávať transakcie

without a third party.

bez tretej strany.

And this seemingly simple act set off a spark

A tento, na prvý pohľad jednoduchý čin, zažal iskru,

ktorá zapálila svet,

that ignited the world,

that has everyone excited or terrified or otherwise interested

ktorá vzrušila, vydesila alebo inak zaujala množstvo ľudí

in many places.

na mnohých miestach.

Now, don't be confused about Bitcoin --

Nenechajte sa Bitcoinom zmiasť –

Bitcoin is an asset; it goes up and down,

Bitcoin je statok, rastie a klesá,

and that should be of interest to you if you're a speculator.

čo by vás malo zaujímať, ak sa zaoberáte špekuláciami.

More broadly, it's a cryptocurrency.

V širšom zmysle je to kryptomena.

It's not a fiat currency controlled by a nation-state.

Nie je to štátna mena kontrolovaná nejakou krajinou.

And that's of greater interest.

A to je zaujímavejšie.

But the real pony here is the underlying technology.

Ale tým skutočným ťahákom je technológia, ktorá za tým stojí.

It's called blockchain.

Nazýva sa blockchain.

So for the first time now in human history,

A tak si prvýkrát v histórii ľudstva

people everywhere can trust each other

môžu ľudia navzájom dôverovať

and transact peer to peer.

a obchodovať ako rovný s rovným.

And trust is established, not by some big institution,

A tá dôvera nie je dosiahnutá vďaka nejakej veľkej inštitúcii,

but by collaboration, by cryptography

ale vďaka spolupráci, kryptografii

and by some clever code.

a troche umného programovania.

And because trust is native to the technology,

Keďže dôvera je tejto technológii vlastná,

I call this, "The Trust Protocol."

hovorím jej „Protokol dôvery“.

Now, you're probably wondering: How does this thing work?

Teraz asi premýšľate: „Ako to celé vlastne funguje?“

Fair enough.

Dobre teda.

Assets -- digital assets like money to music and everything in between --

Statky – digitálne statky, ako sú peniaze, hudba a všetko medzi tým –

are not stored in a central place,

nie sú uložené na jednom mieste,

but they're distributed across a global ledger,

ale rozložené naprieč globálnou „účtovnou knihou“,

using the highest level of cryptography.

využívajúc najvyššiu úroveň šifrovania.

And when a transaction is conducted,

A každá vykonaná transakcia

it's posted globally,

je zverejnená na celom svete,

across millions and millions of computers.

naprieč miliónmi a miliónmi počítačov.

And out there, around the world,

A všade tam, po celom svete

is a group of people called "miners."

sú roztrusení ľudia, zvaní „miners“ (ťažitelia).

These are not young people, they're Bitcoin miners.

Nejde o mládež (minors = neplnoletí), ale o ťažiteľov bitcoinov.

They have massive computing power at their fingertips --

Tí majú k dispozícii ohromný výpočtový výkon –

10 to 100 times bigger than all of Google worldwide.

10 až 100-násobne viac ako celosvetová kapacita Googlu.

These miners do a lot of work.

A títo ťažitelia odvedú množstvo práce.

And every 10 minutes,

Každých 10 minút,

kind of like the heartbeat of a network,

ako taký srdcový tep siete,

a block gets created

je vytvorený blok,

that has all the transactions from the previous 10 minutes.

ktorý obsahuje všetky transakcie za uplynulých 10 minút.

Then the miners get to work, trying to solve some tough problems.

Vtedy nastupujú ťažitelia s cieľom vyriešiť náročnú úlohu.

And they compete:

Pričom navzájom súťažia –

the first miner to find out the truth and to validate the block,

prvý ťažiteľ, ktorý nájde riešenie a tým validuje blok,

is rewarded in digital currency,

je odmenený digitálnou menou,

in the case of the Bitcoin blockchain, with Bitcoin.

v prípade Bitcoin blockchainu, Bitcoinom.

And then -- this is the key part --

A potom, a toto je kľúčové,

that block is linked to the previous block

je daný blok pripojený k predchádzajúcemu

and the previous block

a ten zas k tomu pred ním,

to create a chain of blocks.

čím vytvoria reťaz blokov.

And every one is time-stamped,

Každý z nich má časovú značku,

kind of like with a digital waxed seal.

niečo ako digitálnu voskovú pečať.

So if I wanted to go and hack a block

Takže ak by som chcel nejaký blok hacknúť

and, say, pay you and you with the same money,

a, povedzme, zaplatiť tými istými peniazmi dvakrát,

I'd have to hack that block,

musel by som hacknúť daný blok

plus all the preceding blocks,

plus všetky predchádzajúce,

the entire history of commerce on that blockchain,

čiže celú históriu obchodovania na danom blockchaine –

not just on one computer but across millions of computers,

nielen na jednom počítači, ale na miliónoch počítačov súčasne,

simultaneously,

all using the highest levels of encryption,

ktoré všetky využívajú najvyššie formy šifrovania,

in the light of the most powerful computing resource in the world

pod dohľadom najvýkonnejšieho výpočtového systému na svete –

that's watching me.

Tough to do.

tvrdý oriešok.

This is infinitely more secure

Toto je nekonečne bezpečnejšie

than the computer systems that we have today.

ako počítačové systémy dneška.

Blockchain. That's how it works.

Blockchain. Takto to funguje.

So the Bitcoin blockchain is just one.

Bitcoin blockchain je len jeden príklad.

There are many.

Je mnoho iných.

The Ethereum blockchain was developed by a Canadian named Vitalik Buterin.

Blockchain Ethereum bol vytvorený Kanaďanom menom Vitalik Buterin.

He's [22] years old,

Má 19 rokov

and this blockchain has some extraordinary capabilities.

a jeho blockchain má zopár obdivuhodných schopností.

One of them is that you can build smart contracts.

Jednou z nich je možnosť tvoriť inteligentné zmluvy.

It's kind of what it sounds like.

Ako už názov napovedá,

It's a contract that self-executes,

sú to samočinné zmluvy,

and the contract handles the enforcement, the management, performance

zabezpečujú vynútenie, správu, vykonanie

and payment -- the contract kind of has a bank account, too, in a sense --

a platbu – zmluvy majú istú formu bankového účtu –

of agreements between people.

pri dohodách medzi ľuďmi.

And today, on the Ethereum blockchain,

V súčasnosti prebiehajú na blockchaine Ethereum

there are projects underway to do everything

projekty schopné všetkého

from create a new replacement for the stock market

od vytvorenia náhrady za burzu cenných papierov,

to create a new model of democracy,

po návrh nového modelu demokracie,

where politicians are accountable to citizens.

v ktorom sa politici zodpovedajú občanom.

(Applause)

(potlesk)

So to understand what a radical change this is going to bring,

Aby sme teda pochopili, akú radikálnu zmenu toto prináša,

let's look at one industry, financial services.

pozrime sa na jedno odvetvie – finačné služby.

Recognize this?

Spoznávate toto?

Rube Goldberg machine.

Rube Goldbergov stroj.

It's a ridiculously complicated machine that does something really simple,

Absurdne komplikovaný stroj, s nejakou veľmi jednoduchou funkciou,

like crack an egg or shut a door.

ako napr. rozbitie vajíčka alebo zatvorenie dverí.

Well, it kind of reminds me of the financial services industry,

Úprimne, mne to trochu pripomína odvetvie finančných služieb.

honestly.

I mean, you tap your card in the corner store,

Pípnete si kreditkou v obchode na rohu

and a bitstream goes through a dozen companies,

a dátový záznam putuje tuctom spoločností,

each with their own computer system,

každá z nich s vlastným počítačovým systémom,

some of them being 1970s mainframes

pričom niektoré z nich sú zo 70. rokov –

older than many of the people in this room,

– staršie ako mnohí z prítomných –

and three days later, a settlement occurs.

a o 3 dni neskôr prebehne zaúčtovanie.

Well, with a blockchain financial industry,

Pri finančnom systéme na báze blockchainu

there would be no settlement,

by nebolo žiadne zaúčtovanie,

because the payment and the settlement is the same activity,

pretože platba a zaúčtovanie sú tými istými činnosťami,

it's just a change in the ledger.

sú iba zmenami v účtovnej knihe.

So Wall Street and all around the world,

To spôsobuje veľký rozruch na Wall Street

the financial industry is in a big upheaval about this,

a vo finančnom biznise na celom svete si kladú otázku –

wondering, can we be replaced,

je toto náš koniec

or how do we embrace this technology for success?

alebo sme schopní túto technológiu úspešne využiť?

Now, why should you care?

A prečo by to malo zaujímať vás?

Well, let me describe some applications.

Dovoľte mi popísať pár možností využitia.

Prosperity.

Prosperita.

The first era of the internet,

Prvá éra internetu,

the internet of information,

internet informácií,

brought us wealth but not shared prosperity,

nám priniesla bohatstvo, nie však zdieľanú prosperitu,

because social inequality is growing.

keďže sociálna nerovnosť rastie.

And this is at the heart of all of the anger and extremism

A toto je zdrojom všetkého hnevu, extrémizmu,

and protectionism and xenophobia and worse

protekcionizmu, xenofóbie i horších vecí,

that we're seeing growing in the world today,

ktorých nárast vo svete dnes pozorujeme.

Brexit being the most recent case.

Aktuálnym príkladom je Brexit.

So could we develop some new approaches to this problem of inequality?

Mohli by sme teda prísť s novým spôsobom, ako sa vyrovnať s problémom nerovnosti?

Because the only approach today is to redistribute wealth,

Pretože jediným prístupom dneška je prerozdelenie bohatstva,

tax people and spread it around more.

zdanenie ľudí a ďalšie prerozdelenie.

Could we pre-distribute wealth?

Mohli by sme PREDrozdeliť bohatstvo?

Could we change the way that wealth gets created in the first place

Mohli by sme zmeniť spôsob, akým bohatstvo vôbec vzniká

by democratizing wealth creation,

a to demokratizovaním jeho tvorby,

engaging more people in the economy,

zapájaním väčšieho počtu ľudí do hospodárstva

and then ensuring that they got fair compensation?

a zabezpečením toho, aby dostali spravodlivú odmenu?

Let me describe five ways that this can be done.

Opíšem vám 5 spôsobov, ako to dosiahnuť.

Number one:

Prvý:

Did you know that 70 percent of the people in the world who have land

Vedeli ste, že 70 percent svetových vlastníkov pôdy

have a tenuous title to it?

má na ňu oslabený nárok?

So, you've got a little farm in Honduras, some dictator comes to power,

Vezmime si farmu niekde v Hondurase, k moci príde nejaký diktátor a povie:

he says, "I know you've got a piece of paper that says you own your farm,

„Viem, že máš akýsi kus papiera, ktorý tvrdí, že farmu vlastníš ty,

but the government computer says my friend owns your farm."

ale vládny počítač tvrdí, že ju vlastní môj kamarát.“

This happened on a mass scale in Honduras,

Toto sa vo veľkom udialo v Hondurase

and this problem exists everywhere.

a tento problém existuje všade.

Hernando de Soto, the great Latin American economist,

Hernando de Soto, známy latinsko-americký ekonóm,

says this is the number one issue in the world

tvrdí, že je to svetový problém číslo jedna,

in terms of economic mobility,

pokiaľ ide o ekonomickú mobilitu,

more important than having a bank account,

že je to dôležitejšie ako mať účet v banke,

because if you don't have a valid title to your land,

pretože ak nemáte právoplatný nárok na pôdu,

you can't borrow against it,

nemôžete si na ňu požičať

and you can't plan for the future.

a nemôžete plánovať do budúcna.

So today, companies are working with governments

Preto dnes spoločnosti spolupracujú s vládami,

to put land titles on a blockchain.

aby zaznamenali vlastníkov pôdy na blockchaine.

And once it's there, this is immutable.

Ak je ten záznam raz tam, je nezmeniteľný.

You can't hack it.

Nemožno ho hacknúť.

This creates the conditions for prosperity

Tým sa vytvárajú podmienky pre blahobyt

for potentially billions of people.

teoreticky miliárd ľudí.

Secondly:

Druhý spôsob:

a lot of writers talk about Uber

Množstvo autorov hovorí o službách ako Uber,

and Airbnb and TaskRabbit and Lyft and so on

Airbnb, TaskRabbit, Lyft a podobne,

as part of the sharing economy.

ako o účastníkoch zdieľaného hospodárstva.

This is a very powerful idea,

Je to veľmi silná myšlienka –

that peers can come together and create and share wealth.

seberovní sa môžu spojiť, vytvoriť a zdieľať majetok.

My view is that ...

Môj pohľad je,

these companies are not really sharing.

že tieto firmy v skutočnosti nezdieľajú.

In fact, they're successful precisely because they don't share.

Naopak, sú úspešné práve preto, že sa nedelia.

They aggregate services together, and they sell them.

Zhromažďujú služby a predávajú ich.

What if, rather than Airbnb being a $25 billion corporation,

Čo ak by namiesto Airbnb, ako 25-miliardovej korporácie,

there was a distributed application on a blockchain, we'll call it B-Airbnb,

existovala distribuovaná aplikácia na blockchaine, nazvime ju B-Airbnb,

and it was essentially owned by all of the people

ktorú by v podstate vlastnili všetci tí ľudia,

who have a room to rent.

ktorí poskytujú nájmy.

And when someone wants to rent a room,

A ak by si chcel niekto prenajať izbu,

they go onto the blockchain database and all the criteria,

pozrel by sa do blockchain databázy, prešiel všetky jej dostupné kritériá

they sift through, it helps them find the right room,

a podľa nich si vybral izbu.

and then the blockchain helps with the contracting,

A blockchain mu potom pomôže so zmluvou,

it identifies the party,

identifikuje zmluvnú protistranu

it handles the payments

a spracuje platbu –

just through digital payments -- they're built into the system.

elektronické platby sú už vstavané v systéme.

And it even handles reputation,

A spracuje dokonca aj reputáciu,

because if she rates a room as a five-star room,

pretože ak niekto ohodnotí izbu ako 5-hviezdičkovú,

that room is there,

zapíše sa to do databázy,

and it's rated, and it's immutable.

je to ohodnotené a nemenné.

So, the big sharing-economy disruptors in Silicon Valley

Takže všetci tí veľkí rozvracači zdieľanej ekonomiky zo Silicon Valley

could be disrupted,

tým môžu byť eliminovaní,

and this would be good for prosperity.

a to by prospelo všeobecnej prosperite.

Number three:

Tretí spôsob:

the biggest flow of funds from the developed world

Najväčší tok prostriedkov tečúcich z rozvinutého sveta

to the developing world

do rozvojového sveta

is not corporate investment,

netvoria ani korporátne investície,

and it's not even foreign aid.

ani medzinárodná pomoc.

It's remittances.

Sú to finačné prevody.

This is the global diaspora;

To je tá celosvetová diaspóra,

people have left their ancestral lands,

ľudia, ktorí opustili svoje rodné krajiny

and they're sending money back to their families at home.

a posielajú peniaze späť domov a svojim rodinám.

This is 600 billion dollars a year, and it's growing,

Ide o 600 miliárd dolárov ročne,

tá suma rastie

and these people are getting ripped off.

a tí ľudia sú okrádaní.

Analie Domingo is a housekeeper.

Analie Domingo je gazdiná.

She lives in Toronto,

Žije v Toronte

and every month she goes to the Western Union office

a každý mesiac chodí na pobočku Western Union

with some cash

s hotovosťou,

to send her remittances to her mom in Manila.

aby mohla poslať nejaké peniaze svojej matke v Manile.

It costs her around 10 percent;

Poplatok je približne 10 percent,

the money takes four to seven days to get there;

prevod trvá 4 až 7 dní

her mom never knows when it's going to arrive.

a jej mama nikdy netuší, kedy peniaze dorazia.

It takes five hours out of her week to do this.

Celé jej to každý týždeň zaberie 5 hodín.

Six months ago,

Pred 6 mesiacmi

Analie Domingo used a blockchain application called Abra.

použila Analie blockchain aplikáciu zvanú Abra.

And from her mobile device, she sent 300 bucks.

Tri stovky, ktoré poslala zo svojho mobilu,

It went directly to her mom's mobile device

šli priamo do mobilu jej mamy

without going through an intermediary.

bez akéhokoľvek sprostredkovateľa.

Jej mama si potom na mobile našla –

And then her mom looked at her mobile device --

it's kind of like an Uber interface, there's Abra "tellers" moving around.

podobne ako Uber, Abra má svojich „pokladníkov“ všade.

She clicks on a teller that's a five-star teller,

Klikla si na jedného z nich – 5-hviezdičkový pokladník,

who's seven minutes away.

vzdialený 7 minút od nej.

The guy shows up at the door, gives her Filipino pesos,

Chlapík zaklope na dvere, odovzdá jej filipínske pesos,

she puts them in her wallet.

ona si ich uloží do peňaženky.

The whole thing took minutes,

Všetko je vybavené v priebehu minút

and it cost her two percent.

a stojí ju to 2 percentá.

This is a big opportunity for prosperity.

Toto je obrovská šanca na zvýšenie blaha.

Number four: the most powerful asset of the digital age is data.

Štvrtý spôsob – najsilnejším aktívom digitálneho veku sú dáta.

And data is really a new asset class,

Dáta sú vskutku novým typom aktív,

maybe bigger than previous asset classes,

možno väčším ako doterajšie 4 typy,

like land under the agrarian economy,

ako pôda v poľnohospodárskej ekonomike

or an industrial plant,

alebo priemyselná továreň

or even money.

alebo dokonca peniaze.

And all of you -- we -- create this data.

A každý z vás, my všetci, tieto dáta tvoríme.

We create this asset,

My tvoríme túto hodnotu.

and we leave this trail of digital crumbs behind us

A pritom, ako ideme životom, zanechávame za sebou

as we go throughout life.

stopu v podobe digitálnych omrviniek.

And these crumbs are collected into a mirror image of you,

A tieto omrvinky dokopy vytvárajú váš zrkadlový obraz,

the virtual you.

vaše virtuálne Ja.

And the virtual you may know more about you than you do,

A vaše virtuálne Ja o vás možno vie viac ako vy sami,

because you can't remember what you bought a year ago,

keďže vy si už nepamätáte, čo ste si pred rokom kúpili,

or said a year ago, or your exact location a year ago.

povedali alebo kde presne ste boli.

And the virtual you is not owned by you --

A vaše virtuálne ja vám nepatrí –

that's the big problem.

a to je ten veľký problém.

So today, there are companies working

Preto dnes existujú spoločnosti,

to create an identity in a black box,

ktoré sa snažia vytvoriť identitu v čiernej skrinke,

the virtual you owned by you.

čiže virtuálne Ja patriace vám.

And this black box moves around with you

Táto čierna skrinka vás nasleduje

as you travel throughout the world,

na vašich cestách svetom

and it's very, very stingy.

a je veľmi, veľmi lakomá.

It only gives away the shred of information

Vždy poskytne iba zlomok informácie

that's required to do something.

potrebný na vykonanie niečoho.

A lot of transactions,

Pri množstve transakcií

the seller doesn't even need to know who you are.

nepotrebuje predávajúci vedieť, kto ste.

They just need to know that they got paid.

Stačí im vedieť, že dostali zaplatené.

And then this avatar is sweeping up all of this data

Všetky tieto dáta potom zbiera vaša čierna skrinka

and enabling you to monetize it.

a umožňuje vám ich speňažiť.

And this is a wonderful thing,

A to je úžasná vec,

because it can also help us protect our privacy,

pretože nám tým zároveň umožňuje chrániť si naše súkromie.

and privacy is the foundation of a free society.

A súkromie je základom slobodnej spoločnosti.

Let's get this asset that we create

Vezmime si toto nami vytvorené aktívum

back under our control,

späť pod našu kontrolu,

where we can own our own identity

aby sme my sami vlastnili svoju identitu

and manage it responsibly.

a zodpovedne s ňou nakladali.

Finally --

Na záver –

(Applause)

(potlesk)

Finally, number five:

Na záver, piaty spôsob:

there are a whole number of creators of content

Existuje množstvo tvorcov,

who don't receive fair compensation,

ktorí nedostanú primeranú odmenu,

because the system for intellectual property is broken.

pretože systém duševného vlastníctva je nefunkčný.

It was broken by the first era of the internet.

Bol zničený počas prvej éry internetu.

Take music.

Vezmite si hudbu.

Musicians are left with crumbs at the end of the whole food chain.

Na konci celého reťazca ostanú hudobníkom iba omrvinky.

You know, if you were a songwriter, 25 years ago, you wrote a hit song,

Ak by ste ako pesničkár pred 25 rokmi napísali hit,

it got a million singles,

z ktorého by sa predalo milión singlov,

you could get royalties of around 45,000 dollars.

dostali by ste honorár okolo 45 000 dolárov.

Today, you're a songwriter, you write a hit song,

Dnes, ak by ste napísali hit

it gets a million streams,

a ten dosiahol milión prehratí,

you don't get 45k,

nedostanete 45 tisíc,

you get 36 dollars,

dostanete 36 dolárov,

enough to buy a nice pizza.

dosť na jednu dobrú pizzu.

So Imogen Heap,

Imogen Heap,

the Grammy-winning singer-songwriter,

speváčka, autorka a držiteľka Grammy,

is now putting music on a blockchain ecosystem.

poskytuje svoju hudbu v ekosystéme blockchainu.

She calls it "Mycelia."

Hovorí mu „Mycelia“ (podhubie).

And the music has a smart contract surrounding it.

Hudba v ňom je súčasťou inteligentnej zmluvy

And the music protects her intellectual property rights.

a tým sama chráni svoje autorské práva.

You want to listen to the song?

Chcete si vypočuť pieseň?

It's free, or maybe a few micro-cents that flow into a digital account.

Je zdarma alebo za pár mikro-centov, ktoré odídu na digitálny účet.

You want to put the song in your movie, that's different,

Ak chcete pieseň použiť vo svojom filme, to už je iné –

and the IP rights are all specified.

duševné práva sú jasne dané.

You want to make a ringtone? That's different.

Chcete z nej vytvoriť zvonenie? Opäť niečo iné.

She describes that the song becomes a business.

Ako sama opisuje, z piesne sa stane samostatný podnik.

It's out there on this platform marketing itself,

Je niekde tam vonku, sama sa predáva,

protecting the rights of the author,

sama chráni autorkine práva,

and because the song has a payment system

a keďže má vstavaný aj platobný systém

in the sense of bank account,

na spôsob bankového účtu,

all the money flows back to the artist,

všetky peniaze prúdia späť k umelkyni.

and they control the industry,

Tým nad odvetvím preberajú kontrolu samotní umelci,

rather than these powerful intermediaries.

a nie vplyvní sprostredkovatelia.

Now, this is --

A platí to –

(Applause)

(potlesk)

This is not just songwriters,

A platí to nielen pre pesničkárov,

it's any creator of content,

ale pre tvorcov akéhokoľvek obsahu

like art,

ako umenia,

like inventions,

vynálezov,

scientific discoveries, journalists.

vedeckých objavov či pre novinárov.

There are all kinds of people who don't get fair compensation,

Existuje možstvo typov ľudí, ktorí nie sú férovo ohodnotení,

and with blockchains,

a práve vďaka blockchainom

they're going to be able to make it rain on the blockchain.

sa im zárobky začnú len tak sypať.

And that's a wonderful thing.

A to je úžasná vec.

So, these are five opportunities

Takže to bolo 5 možností,

out of a dozen

z asi tucta,

to solve one problem, prosperity,

na riešenie jedného problému – prosperity,

which is one of countless problems

ktorý je jedným z bezpočtu problémov

that blockchains are applicable to.

riešiteľných pomocou blockchainov.

Now, technology doesn't create prosperity, of course -- people do.

Technológia nevytvára blahobyt, pochopiteľne, tvoria ho ľudia.

But my case to you is that, once again,

Avšak môj odkaz pre vás je, že opäť raz

the technology genie has escaped from the bottle,

bol technologický džin pustený z fľaše,

and it was summoned by an unknown person or persons

vyvolaný neznámou osobou alebo osobami

at this uncertain time in human history,

v tomto neistom období ľudskej histórie

and it's giving us another kick at the can,

a dáva nám ďalší signál,

another opportunity to rewrite the economic power grid

ďalšiu príležitosť na prepísanie mocensko-ekonomických pravidiel

and the old order of things,

a starého rádu vecí

and solve some of the world's most difficult problems,

a na riešenie niektorých najvážnejších svetových problémov.

if we will it.

Ak si to zaumienime.

Thank you.

Ďakujem vám.

(Applause)

(potlesk)