How the blockchain is changing money and business | Don Tapscott

Tradutor: Hamilton Abreu Revisora: Margarida Ferreira

The technology likely to have the greatest impact

A tecnologia que provavelmente terá o maior impacto

on the next few decades

nas próximas décadas, está aqui.

has arrived.

And it's not social media.

E não são os "media" sociais. Não é "big data".

It's not big data.

It's not robotics.

Não é a robótica. Nem sequer é a inteligência artificial.

It's not even AI.

You'll be surprised to learn

Ficarão surpreendidos por saber

that it's the underlying technology of digital currencies like Bitcoin.

que é a tecnologia subjacente às moedas digitais, como a BitCoin.

It's called the blockchain. Blockchain.

Ela chama-se "cadeia de blocos". Cadeia de blocos.

Now, it's not the most sonorous word in the world,

Não é o termo mais sonoro do mundo,

but I believe that this is now

mas acredito que é

the next generation of the internet,

a próxima geração da Internet,

and that it holds vast promise for every business, every society

muito promissora para todos os negócios, todas as sociedades

and for all of you, individually.

e todos vós, individualmente.

You know, for the past few decades, we've had the internet of information.

Durante as últimas décadas, tivemos a Internet da informação.

And when I send you an email or a PowerPoint file or something,

Quando vos envio correio eletrónico, um ficheiro PowerPoint, ou outra coisa,

I'm actually not sending you the original,

não estou a enviar o original, estou a enviar uma cópia.

I'm sending you a copy.

And that's great.

E isso é ótimo.

This is democratized information.

É a informação democratizada.

But when it comes to assets --

Mas no que toca a ativos

things like money,

— coisas como dinheiro,

financial assets like stocks and bonds,

ativos financeiros como ações e obrigações,

loyalty points, intellectual property,

pontos de lealdade, propriedade intelectual,

music, art, a vote,

música, arte, um voto,

carbon credit and other assets --

créditos de carbono e outros ativos —

sending you a copy is a really bad idea.

enviar uma cópia é péssima ideia.

If I send you 100 dollars,

Se vos enviar 100 dólares,

it's really important that I don't still have the money --

é bastante importante que eu não continue a ter esse dinheiro...

(Laughter)

(Risos)

and that I can't send it to you.

... e que não possa voltar a enviá-lo a outra pessoa.

This has been called the "double-spend" problem

O problema é chamado pelos criptógrafos "gasto duplo", há muito tempo.

by cryptographers for a long time.

So today, we rely entirely on big intermediaries --

Hoje em dia, dependemos por completo dos grandes intermediários

middlemen like banks, government,

— como bancos, governos,

big social media companies, credit card companies and so on --

empresas das redes sociais, de cartões de crédito, e outras —

to establish trust in our economy.

para estabelecer confiança na economia.

And these intermediaries perform all the business and transaction logic

Estes intermediários executam toda a lógica de negócio e de transações

of every kind of commerce,

de todo o comércio,

from authentication, identification of people,

desde a autenticação e identificação de pessoas,

through to clearing, settling and record keeping.

até à compensação, liquidação e manutenção de registos.

And overall, they do a pretty good job.

No geral, fazem um bom trabalho. Mas há problemas crescentes.

But there are growing problems.

To begin, they're centralized.

Para começar, são centralizados, podem sofrer ataques informáticos

That means they can be hacked, and increasingly are --

e sofrem cada vez mais — o JP Morgan, o Governo Federal dos EUA,

JP Morgan, the US Federal Government,

LinkedIn, Home Depot and others

o LinkedIn, o Home Depot e outros descobriram-no da pior forma.

found that out the hard way.

They exclude billions of people from the global economy,

Eles excluem milhares de milhões de pessoas da economia global,

for example, people who don't have enough money

por exemplo, pessoas sem dinheiro suficiente para ter conta bancária.

to have a bank account.

They slow things down.

Eles atrasam as coisas.

It can take a second for an email to go around the world,

Num segundo, um correio eletrónico pode cruzar o mundo,

but it can take days or weeks

mas pode demorar dias ou semanas

for money to move through the banking system across a city.

para o dinheiro viajar pelo sistema bancário e cruzar uma cidade.

And they take a big piece of the action --

E eles ficam com uma fatia grande

10 to 20 percent just to send money to another country.

— entre 10% e 20%, só para enviar dinheiro para outro país.

They capture our data,

Eles recolhem os nossos dados,

and that means we can't monetize it

e não podemos monetizá-los,

or use it to better manage our lives.

nem usá-los para melhorar as nossas vidas.

Our privacy is being undermined.

A nossa privacidade está a ser abalada.

And the biggest problem is that overall,

E o maior problema é que, em geral,

they've appropriated the largesse of the digital age asymmetrically:

eles apropriaram-se da generosidade da era digital, de forma assimétrica:

we have wealth creation, but we have growing social inequality.

temos criação de riqueza, mas cada vez mais desigualdade social.

So what if there were not only an internet of information,

E se houvesse, não só uma Internet da informação,

what if there were an internet of value --

mas também uma Internet do valor

some kind of vast, global, distributed ledger

— uma espécie de registo contabilístico vasto, global e distribuído,

running on millions of computers

a correr em milhões de computadores

and available to everybody.

e disponível para todos?

And where every kind of asset, from money to music,

E onde todos os tipos de ativos, do dinheiro à música,

could be stored, moved, transacted, exchanged and managed,

pudessem ser armazenados, movidos, transacionados, trocados e administrados,

all without powerful intermediaries?

sem estes intermediários poderosos?

What if there were a native medium for value?

E se existisse um meio nativo para o valor?

Well, in 2008, the financial industry crashed

Bem, em 2008, a indústria financeira entrou em colapso

and, perhaps propitiously,

e, talvez oportunamente,

an anonymous person or persons named Satoshi Nakamoto

uma pessoa ou grupo de pessoas anónimas, intitulado Satoshi Nakamoto,

created a paper where he developed a protocol for a digital cash

criou um artigo onde desenvolveu o protocolo para um dinheiro digital

that used an underlying cryptocurrency called Bitcoin.

com uma criptomoeda subjacente, a moeda de bits chamada BitCoin.

And this cryptocurrency enabled people to establish trust and do transactions

Esta criptomoeda permitiu estabelecer confiança entre pessoas e fazer transações

without a third party.

sem o envolvimento de terceiros.

And this seemingly simple act set off a spark

Este ato, aparentemente simples, lançou uma faísca

that ignited the world,

que incendiou o mundo

that has everyone excited or terrified or otherwise interested

e está a entusiasmar, aterrorizar ou interessar toda a gente

in many places.

em muitos sítios.

Now, don't be confused about Bitcoin --

Não se equivoquem quanto à BitCoin —

Bitcoin is an asset; it goes up and down,

a BitCoin é um ativo; o seu valor sobe e desce,

and that should be of interest to you if you're a speculator.

e isso deve interessar-vos se forem especuladores.

More broadly, it's a cryptocurrency.

De forma mais geral, é uma criptomoeda.

It's not a fiat currency controlled by a nation-state.

Não é papel-moeda, controlado por uma nação.

And that's of greater interest.

E isto é muito mais interessante.

But the real pony here is the underlying technology.

Mas a verdadeira atração é a tecnologia que a alicerça.

It's called blockchain.

Chama-se cadeia de blocos.

So for the first time now in human history,

Pela primeira vez na história da humanidade,

people everywhere can trust each other

pessoas em todo o mundo podem confiar umas nas outras

and transact peer to peer.

e fazer transações diretas, ponto a ponto.

And trust is established, not by some big institution,

A confiança não é estabelecida por uma grande instituição,

but by collaboration, by cryptography

mas sim pela colaboração, pela criptografia

and by some clever code.

e alguma programação inteligente.

And because trust is native to the technology,

E porque a confiança está embutida na tecnologia,

I call this, "The Trust Protocol."

chamo-lhe "O Protocolo da Confiança".

Now, you're probably wondering: How does this thing work?

Provavelmente estão a pensar: "Como é que isso funciona"?

Fair enough.

Muito bem.

Assets -- digital assets like money to music and everything in between --

Os ativos — ativos digitais, como dinheiro, música e tudo o resto —

are not stored in a central place,

ficam, não num repositório central,

but they're distributed across a global ledger,

mas distribuídos num registo contabilístico global,

using the highest level of cryptography.

que usa a mais sofisticada criptografia.

And when a transaction is conducted,

Quando ocorre uma transação,

it's posted globally,

ela é publicada globalmente,

across millions and millions of computers.

para milhões e milhões de computadores.

And out there, around the world,

Pelo mundo fora,

is a group of people called "miners."

há um grupo de pessoas designadas "mineiros".

These are not young people, they're Bitcoin miners.

São mineiros de BitCoins.

They have massive computing power at their fingertips --

Têm uma enorme capacidade de computação disponível

10 to 100 times bigger than all of Google worldwide.

— entre 10 a 100 vezes maior do que a Google inteira no mundo.

These miners do a lot of work.

Estes mineiros fazem muito trabalho.

And every 10 minutes,

A cada 10 minutos,

kind of like the heartbeat of a network,

como o sinal de controlo numa rede,

a block gets created

é criado um bloco

that has all the transactions from the previous 10 minutes.

que contém todas as transações dos 10 minutos anteriores.

Then the miners get to work, trying to solve some tough problems.

Os mineiros começam a trabalhar, a tentar resolver uns problemas difíceis.

And they compete:

Em competição:

the first miner to find out the truth and to validate the block,

o primeiro mineiro que descobrir a verdade e validar o bloco,

is rewarded in digital currency,

é premiado em moeda digital.

in the case of the Bitcoin blockchain, with Bitcoin.

Numa cadeia de blocos BitCoin, recebem BitCoins.

And then -- this is the key part --

Depois — e este é o fator chave —

that block is linked to the previous block

esse bloco é ligado ao bloco anterior

and the previous block

e ao anterior

to create a chain of blocks.

para criar uma cadeia de blocos.

And every one is time-stamped,

Cada bloco é datado, leva um carimbo digital.

kind of like with a digital waxed seal.

So if I wanted to go and hack a block

Por isso, para eu piratear um bloco

and, say, pay you and you with the same money,

e pagar a duas pessoas usando o mesmo dinheiro,

I'd have to hack that block,

teria de piratear aquele bloco,

plus all the preceding blocks,

e todos os blocos precedentes,

the entire history of commerce on that blockchain,

o historial completo do comércio naquela cadeia de blocos,

not just on one computer but across millions of computers,

não apenas num computador mas em milhões de computadores,

simultaneously,

em simultâneo,

all using the highest levels of encryption,

todos com a mais sofisticada encriptação,

in the light of the most powerful computing resource in the world

à luz do recurso computacional mais poderoso do mundo

that's watching me.

que me está a observar.

Tough to do.

Seria difícil.

This is infinitely more secure

Isto é infinitamente mais seguro

than the computer systems that we have today.

do que os sistemas informáticos que temos hoje.

Blockchain. That's how it works.

É assim que funciona a cadeia de blocos.

So the Bitcoin blockchain is just one.

A cadeia de blocos BitCoin é só uma entre muitas.

There are many.

The Ethereum blockchain was developed by a Canadian named Vitalik Buterin.

A cadeia de blocos Ethereum foi criada pelo canadiano Vitalik Buterin.

He's [22] years old,

Ele tem 22 anos de idade,

and this blockchain has some extraordinary capabilities.

e esta cadeia de blocos tem algumas capacidades extraordinárias.

One of them is that you can build smart contracts.

Uma delas é poder criar contratos inteligentes.

It's kind of what it sounds like.

Um contrato destes faz tudo.

It's a contract that self-executes,

É um contrato que se autoexecuta,

and the contract handles the enforcement, the management, performance

e lida com a aplicação, gestão, desempenho e pagamento

and payment -- the contract kind of has a bank account, too, in a sense --

— o contrato também tem uma conta bancária, em certo sentido —

of agreements between people.

do que foi acordado entre pessoas.

And today, on the Ethereum blockchain,

E hoje, na cadeia de blocos Ethereum,

there are projects underway to do everything

há projetos em andamento para fazer tudo,

from create a new replacement for the stock market

desde criar um substituto para o mercado de ações,

to create a new model of democracy,

a criar um novo modelo de democracia,

where politicians are accountable to citizens.

que responsabiliza os políticos perante os cidadãos.

(Applause)

(Aplausos)

So to understand what a radical change this is going to bring,

Para compreender a mudança radical que isto acarreta,

let's look at one industry, financial services.

consideremos a indústria de serviços financeiros.

Recognize this?

Reconhecem isto?

Rube Goldberg machine.

É uma máquina de Rube Goldberg.

It's a ridiculously complicated machine that does something really simple,

É uma máquina muito complicada para executar uma tarefa simples,

like crack an egg or shut a door.

como quebrar um ovo ou fechar uma porta.

Well, it kind of reminds me of the financial services industry,

Ela lembra-me a indústria de serviços financeiros — a sério.

honestly.

I mean, you tap your card in the corner store,

Nós pagamos com cartão na loja da esquina,

and a bitstream goes through a dozen companies,

e um fluxo de bits atravessa uma dezena de companhias,

each with their own computer system,

cada uma com o seu sistema informático,

some of them being 1970s mainframes

algumas com "mainframes" dos anos 70

older than many of the people in this room,

mais velhos que a maioria das pessoas nesta sala

and three days later, a settlement occurs.

e três dias depois dá-se uma "liquidação".

Well, with a blockchain financial industry,

Com cadeias de blocos como base da indústria financeira,

there would be no settlement,

não haveria lugar a liquidação,

because the payment and the settlement is the same activity,

o pagamento e a liquidação são a mesma operação:

it's just a change in the ledger.

uma alteração no registo.

So Wall Street and all around the world,

Em Wall Street e por todo o mundo,

the financial industry is in a big upheaval about this,

a indústria financeira anda muito consternada com isto, a ponderar:

wondering, can we be replaced,

"Poderemos ser substituídos, ou como iremos abraçar esta tecnologia?"

or how do we embrace this technology for success?

Now, why should you care?

Porque é que isto tem interesse?

Well, let me describe some applications.

Deixem-me descrever algumas aplicações.

Prosperity.

Prosperidade.

The first era of the internet,

A primeira era da Internet, a Internet da informação,

the internet of information,

brought us wealth but not shared prosperity,

trouxe-nos a riqueza, mas não trouxe a prosperidade partilhada,

because social inequality is growing.

porque as desigualdades sociais estão a crescer.

And this is at the heart of all of the anger and extremism

E isto está no cerne de toda a irritação e extremismo

and protectionism and xenophobia and worse

e protecionismo e xenofobia e pior,

that we're seeing growing in the world today,

que vemos a crescer no mundo.

Brexit being the most recent case.

O Brexit foi o caso mais recente.

So could we develop some new approaches to this problem of inequality?

Podíamos criar abordagens novas para o problema da desigualdade?

Because the only approach today is to redistribute wealth,

A única abordagem corrente é a redistribuição da riqueza,

tax people and spread it around more.

cobrar impostos e distribuí-la mais.

Could we pre-distribute wealth?

Podíamos fazer a distribuição prévia da riqueza?

Could we change the way that wealth gets created in the first place

Podíamos alterar a forma como a própria riqueza é criada,

by democratizing wealth creation,

democratizando a criação de riqueza, atraindo mais pessoas para a economia

engaging more people in the economy,

and then ensuring that they got fair compensation?

e garantindo que recebem uma compensação justa?

Let me describe five ways that this can be done.

Deixem-me descrever cinco formas de fazê-lo.

Number one:

Número um:

Did you know that 70 percent of the people in the world who have land

Sabiam que 70% das pessoas no mundo, que têm terra,

have a tenuous title to it?

têm um título ténue sobre ela?

So, you've got a little farm in Honduras, some dictator comes to power,

Imaginem que têm uma fazenda nas Honduras, um ditador ascende ao poder, e diz:

he says, "I know you've got a piece of paper that says you own your farm,

"Sei que tens um pedaço de papel que diz que és dono da fazenda,

but the government computer says my friend owns your farm."

"mas o computador do governo diz que o dono é o meu amigo".

This happened on a mass scale in Honduras,

Isto aconteceu em grande escala nas Honduras,

and this problem exists everywhere.

e o problema existe em todo o lado.

Hernando de Soto, the great Latin American economist,

Hernando de Soto, o grande economista latino-americano,

says this is the number one issue in the world

considera-o o maior problema do mundo, em termos de mobilidade económica,

in terms of economic mobility,

more important than having a bank account,

é mais importante do que ter uma conta bancária,

because if you don't have a valid title to your land,

porque sem um título de posse de terra válido,

you can't borrow against it,

a terra não serve de garantia,

and you can't plan for the future.

e não se pode planear o futuro.

So today, companies are working with governments

Hoje, há companhias a trabalhar com governos

to put land titles on a blockchain.

para colocar títulos de posse numa cadeia de blocos.

And once it's there, this is immutable.

E quando lá estiverem, são imutáveis.

You can't hack it.

Não se podem piratear.

This creates the conditions for prosperity

Isto cria condições para a prosperidade

for potentially billions of people.

de milhares de milhões de pessoas.

Secondly:

Segundo:

a lot of writers talk about Uber

Muitos escrevem sobre a Uber

and Airbnb and TaskRabbit and Lyft and so on

Airbnb, TaskRabbit, Lyft e outros

as part of the sharing economy.

como exemplos da economia partilhada.

This is a very powerful idea,

Esta é uma ideia muito poderosa,

that peers can come together and create and share wealth.

que as pessoas possam unir-se e criar e partilhar riqueza.

My view is that ...

O meu ponto de vista é que...

these companies are not really sharing.

estas companhias não estão a partilhar.

In fact, they're successful precisely because they don't share.

Na verdade, têm sucesso precisamente porque não partilham.

They aggregate services together, and they sell them.

Elas agregam serviços e vendem-nos.

What if, rather than Airbnb being a $25 billion corporation,

E se, em vez de a Airbnb ser uma corporação de 25 mil milhões de dólares,

there was a distributed application on a blockchain, we'll call it B-Airbnb,

houvesse uma aplicação distribuída, numa cadeia de blocos — chamemos-lhe B-Airbnb —

and it was essentially owned by all of the people

detida essencialmente por todas as pessoas

who have a room to rent.

que têm quartos para alugar?

And when someone wants to rent a room,

Quando as pessoas querem alugar um quarto,

they go onto the blockchain database and all the criteria,

vão à base de dados da cadeia de blocos, com todos os critérios,

they sift through, it helps them find the right room,

pesquisam e ela ajuda a encontrar o quarto certo,

and then the blockchain helps with the contracting,

a cadeia de blocos ajuda no contrato,

it identifies the party,

identifica as partes e faz os pagamentos

it handles the payments

just through digital payments -- they're built into the system.

através de pagamentos digitais — tudo integrado no sistema.

And it even handles reputation,

Até trata da reputação,

because if she rates a room as a five-star room,

porque se o hóspede classificar o quarto como cinco estrelas,

that room is there,

o quarto está lá, foi classificado e é imutável.

and it's rated, and it's immutable.

So, the big sharing-economy disruptors in Silicon Valley

Afinal, os grandes desestabilizadores da economia partilhada, de Silicon Valley,

could be disrupted,

podiam ser eles os desestabilizados, e isto seria bom para a prosperidade.

and this would be good for prosperity.

Number three:

Número três:

the biggest flow of funds from the developed world

O maior fluxo financeiro do mundo desenvolvido

to the developing world

para o mundo em desenvolvimento não é o investimento corporativo,

is not corporate investment,

and it's not even foreign aid.

nem sequer é a ajuda externa.

It's remittances.

São as remessas de emigrantes.

This is the global diaspora;

É a diáspora global; as pessoas deixaram as suas terras ancestrais

people have left their ancestral lands,

and they're sending money back to their families at home.

e enviam dinheiro para as famílias.

This is 600 billion dollars a year, and it's growing,

São 600 mil milhões de dólares por ano e está a aumentar,

and these people are getting ripped off.

e estas pessoas estão a ser exploradas.

Analie Domingo is a housekeeper.

Analie Domingo é uma mulher a dias.

She lives in Toronto,

Vive em Toronto,

and every month she goes to the Western Union office

e todos os meses vai à Western Union

with some cash

com dinheiro

to send her remittances to her mom in Manila.

para enviar a sua remessa para a mãe em Manila.

It costs her around 10 percent;

Isto custa-lhe 10%, o dinheiro leva entre quatro a sete dias a chegar,

the money takes four to seven days to get there;

her mom never knows when it's going to arrive.

a mãe nunca sabe quando vai chegar.

It takes five hours out of her week to do this.

Ela gasta cinco horas por semana nisto.

Six months ago,

Há seis meses,

Analie Domingo used a blockchain application called Abra.

a Analie Domingo usou uma aplicação com cadeia de blocos chamada Abra.

And from her mobile device, she sent 300 bucks.

A partir do seu telemóvel, enviou 300 dólares.

It went directly to her mom's mobile device

Foram diretamente para o telemóvel da mãe

without going through an intermediary.

sem passar por um intermediário.

And then her mom looked at her mobile device --

A mãe olha para o telemóvel

it's kind of like an Uber interface, there's Abra "tellers" moving around.

— é como a interface da Uber, há "Caixas" da Abra em movimento.

She clicks on a teller that's a five-star teller,

Clica um caixa, que tem cinco estrelas e está a sete minutos.

who's seven minutes away.

The guy shows up at the door, gives her Filipino pesos,

Ele toca à porta, dá-lhe pesos filipinos,

she puts them in her wallet.

ela guarda-os na carteira.

The whole thing took minutes,

Isto demorou minutos e só lhe custou 2%.

and it cost her two percent.

This is a big opportunity for prosperity.

É uma grande oportunidade para a prosperidade.

Number four: the most powerful asset of the digital age is data.

Número quatro: O ativo mais poderoso da era digital são dados.

And data is really a new asset class,

Os dados são um novo tipo de ativo,

maybe bigger than previous asset classes,

talvez maior que outros tipos antigos,

like land under the agrarian economy,

como a terra na economia agrária,

or an industrial plant,

ou uma fábrica industrial,

or even money.

ou até o dinheiro.

And all of you -- we -- create this data.

E todos vós — nós — criamos dados.

We create this asset,

Nós criamos este ativo,

and we leave this trail of digital crumbs behind us

porque vamos deixando um rasto de migalhas digitais ao longo da vida.

as we go throughout life.

And these crumbs are collected into a mirror image of you,

Agrupadas, essas migalhas criam uma imagem de todos nós: a nossa identidade virtual.

the virtual you.

And the virtual you may know more about you than you do,

A nossa identidade virtual conhece-nos melhor que nós próprios,

because you can't remember what you bought a year ago,

porque não nos recordamos do que comprámos há um ano,

or said a year ago, or your exact location a year ago.

ou dissemos há um ano, ou do local exato onde estávamos.

And the virtual you is not owned by you --

Mas ela não nos pertence

that's the big problem.

— o grande problema é esse.

So today, there are companies working

Hoje, há empresas a trabalhar

to create an identity in a black box,

para criar identidades numa caixa negra, uma identidade virtual que nos pertence.

the virtual you owned by you.

And this black box moves around with you

Esta caixa negra vai connosco,

as you travel throughout the world,

enquanto viajamos pelo mundo fora

and it's very, very stingy.

e ela é muito, muito cuidadosa.

It only gives away the shred of information

Só dá o mínimo de informação necessária para o que é pretendido.

that's required to do something.

A lot of transactions,

Em muitas transações, o vendedor não precisa de saber quem nós somos.

the seller doesn't even need to know who you are.

They just need to know that they got paid.

Só precisa de saber que foi pago.

And then this avatar is sweeping up all of this data

Então, este avatar está a recolher os nossos dados

and enabling you to monetize it.

e a permitir-nos monetizá-los.

And this is a wonderful thing,

E isto é maravilhoso,

because it can also help us protect our privacy,

porque ajuda a proteger a nossa privacidade,

and privacy is the foundation of a free society.

e a privacidade é a fundação de uma sociedade livre.

Let's get this asset that we create

Peguemos neste ativo que nós criamos e recuperemos o controlo sobre ele,

back under our control,

where we can own our own identity

para sermos donos da nossa identidade e geri-la responsavelmente.

and manage it responsibly.

Finally --

(Applause)

(Aplausos)

Finally, number five:

Finalmente, o número cinco:

there are a whole number of creators of content

Há muitos criadores de conteúdos

who don't receive fair compensation,

que não são compensados de forma justa

because the system for intellectual property is broken.

porque a proteção da propriedade intelectual foi quebrada.

It was broken by the first era of the internet.

Foi quebrada pela primeira era da Internet.

Take music.

Consideremos a música.

Musicians are left with crumbs at the end of the whole food chain.

Os músicos ficam com as migalhas do fim da cadeia alimentar.

You know, if you were a songwriter, 25 years ago, you wrote a hit song,

Se fossem compositores, há 25 anos, escreviam uma música de sucesso,

it got a million singles,

vendiam um milhão de "singles",

you could get royalties of around 45,000 dollars.

e obtinham cerca de 45 mil dólares em direitos.

Today, you're a songwriter, you write a hit song,

Hoje, se forem compositores e criarem um sucesso,

it gets a million streams,

com um milhão de "streams", não recebem 45 mil, recebem 36 dólares,

you don't get 45k,

you get 36 dollars,

enough to buy a nice pizza.

o suficiente para comprar uma boa pizza.

So Imogen Heap,

A Imogen Heap, cantora e compositora galardoada com vários Grammy

the Grammy-winning singer-songwriter,

is now putting music on a blockchain ecosystem.

está a colocar a música num ecossistema com cadeia de blocos.

She calls it "Mycelia."

Ela chama-lhe "Mycelia".

And the music has a smart contract surrounding it.

A música está envolvida num contrato inteligente.

And the music protects her intellectual property rights.

A música protege-lhe os direitos de propriedade intelectual.

You want to listen to the song?

Querem ouvir a música?

It's free, or maybe a few micro-cents that flow into a digital account.

É grátis, ou custa microcêntimos que vão para uma conta digital.

You want to put the song in your movie, that's different,

Mas querem usar a música num filme? Isso é diferente.

and the IP rights are all specified.

Os direitos estão todos indicados.

You want to make a ringtone? That's different.

Querem fazer um toque de telemóvel? É diferente.

She describes that the song becomes a business.

Ela diz que a música se torna um negócio.

It's out there on this platform marketing itself,

Está na tal plataforma a vender-se a si própria,

protecting the rights of the author,

a proteger os direitos do autor,

and because the song has a payment system

e como a música tem um sistema de pagamentos,

in the sense of bank account,

como se fosse uma conta bancária, todo o dinheiro flui para o artista

all the money flows back to the artist,

and they control the industry,

e os artistas controlam a indústria,

rather than these powerful intermediaries.

em vez destes intermediários poderosos.

Now, this is --

(Applause)

(Aplausos)

This is not just songwriters,

Isto não é só para músicos, é para qualquer criador de conteúdos,

it's any creator of content,

like art,

como arte,

like inventions,

como invenções,

scientific discoveries, journalists.

descobertas científicas, jornalistas.

There are all kinds of people who don't get fair compensation,

Muita gente não recebe uma compensação justa,

and with blockchains,

e com as cadeias de blocos,

they're going to be able to make it rain on the blockchain.

poderão prosperar.

And that's a wonderful thing.

E isso é maravilhoso.

So, these are five opportunities

Portanto, estas são cinco oportunidades, de entre várias,

out of a dozen

to solve one problem, prosperity,

para resolver um problema, a prosperidade, que é um dos muitos problemas

which is one of countless problems

that blockchains are applicable to.

onde se pode aplicar cadeias de blocos.

Now, technology doesn't create prosperity, of course -- people do.

A tecnologia não cria prosperidade, claro — são as pessoas que a criam.

But my case to you is that, once again,

Mas a minha convicção é que, mais uma vez,

the technology genie has escaped from the bottle,

o génio da tecnologia saiu da garrafa,

and it was summoned by an unknown person or persons

e foi chamado por uma pessoa ou um grupo de pessoas desconhecidas,

at this uncertain time in human history,

nesta hora incerta da história da humanidade

and it's giving us another kick at the can,

e está a dar-nos mais uma oportunidade,

another opportunity to rewrite the economic power grid

de reescrever a matriz económica e o "statu quo",

and the old order of things,

and solve some of the world's most difficult problems,

e resolver alguns dos maiores problemas do mundo,

if we will it.

se assim quisermos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)