How the blockchain is changing money and business | Don Tapscott

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

The technology likely to have the greatest impact

La tecnología que quizá tenga el mayor impacto

on the next few decades

en las próximas décadas

has arrived.

ha llegado.

And it's not social media.

No son los medios sociales.

Tampoco los grandes volúmenes de datos.

It's not big data.

It's not robotics.

No es la robótica,

It's not even AI.

ni la inteligencia artificial.

You'll be surprised to learn

Les sorprenderá saber que

that it's the underlying technology of digital currencies like Bitcoin.

se trata de la tecnología subyacente a las divisas digitales como Bitcoin.

It's called the blockchain. Blockchain.

Se llama blockchain, cadena de bloques.

Now, it's not the most sonorous word in the world,

No es la palabra más clamorosa del mundo,

but I believe that this is now

pero creo que es

the next generation of the internet,

la próxima generación de Internet,

and that it holds vast promise for every business, every society

y que encierra una gran promesa para cada negocio, cada sociedad

and for all of you, individually.

y cada uno de nosotros.

You know, for the past few decades, we've had the internet of information.

En las últimas décadas, hemos tenido la internet de la información.

And when I send you an email or a PowerPoint file or something,

Cuando uno envía un correo electrónico o un archivo de PowerPoint o algo así,

I'm actually not sending you the original,

en realidad no envía el original,

I'm sending you a copy.

envía una copia.

And that's great.

Y eso es genial.

This is democratized information.

Es la democratización de la información.

But when it comes to assets --

Pero si se trata de activos...

things like money,

cosas como dinero,

financial assets like stocks and bonds,

activos financieros como acciones y bonos,

loyalty points, intellectual property,

puntos de fidelidad, propiedad intelectual,

music, art, a vote,

música, arte, un voto,

carbon credit and other assets --

créditos de carbono y otros activos...

sending you a copy is a really bad idea.

enviar una copia es una mala idea.

If I send you 100 dollars,

Si yo les envío USD 100,

it's really important that I don't still have the money --

es muy importante que yo no siga teniendo el dinero...

(Laughter)

(Risas)

and that I can't send it to you.

y que no pueda volver a enviarlo.

This has been called the "double-spend" problem

Esto ha sido denominado el problema del "doble gasto"

by cryptographers for a long time.

por los criptógrafos desde hace mucho tiempo.

So today, we rely entirely on big intermediaries --

Hoy nos basamos completamente en grandes intermediarios...

middlemen like banks, government,

intermediarios como los bancos, el gobierno,

grandes compañías de medios sociales, compañías de tarjetas de crédito, etc.

big social media companies, credit card companies and so on --

to establish trust in our economy.

para establecer la confianza en nuestra economía.

And these intermediaries perform all the business and transaction logic

Y estos intermediarios realizan la lógica de negocio y de transacciones

of every kind of commerce,

de todo tipo de comercio,

from authentication, identification of people,

de autentificación, identificación de personas,

mediante compensación, liquidación y mantenimiento de registros.

through to clearing, settling and record keeping.

And overall, they do a pretty good job.

Y, en general, hacen un muy buen trabajo.

But there are growing problems.

Pero hay problemas crecientes.

To begin, they're centralized.

Para empezar, están centralizados.

That means they can be hacked, and increasingly are --

O sea que pueden ser pirateados, y cada vez lo son más...

JP Morgan, the US Federal Government,

JP Morgan, el Gobierno Federal de EE.UU.,

LinkedIn, Home Depot and others

LinkedIn, Home Depot y otros

found that out the hard way.

lo descubrieron a la fuerza.

They exclude billions of people from the global economy,

Excluyen a miles de millones de personas de la economía mundial,

for example, people who don't have enough money

por ejemplo, las personas que no tienen suficiente dinero

to have a bank account.

de tener una cuenta bancaria.

They slow things down.

Frenan las cosas.

It can take a second for an email to go around the world,

En un segundo un correo electrónico da la vuelta al mundo,

but it can take days or weeks

pero demora días o semanas

for money to move through the banking system across a city.

mover dinero en el sistema bancario dentro de la ciudad.

And they take a big piece of the action --

Y cobra una gran parte,

10 to 20 percent just to send money to another country.

de 10 % a 20 % solo para enviar dinero a otro país.

They capture our data,

Toman nuestros datos,

and that means we can't monetize it

es decir que no podemos monetizar eso

or use it to better manage our lives.

ni usarlo para administrar mejor nuestras vidas.

Our privacy is being undermined.

Socavan nuestra privacidad.

And the biggest problem is that overall,

Y el mayor problema es que, en general,

they've appropriated the largesse of the digital age asymmetrically:

se han apropiado de la generosidad de la era digital en forma asimétrica.

we have wealth creation, but we have growing social inequality.

Tenemos creación de riqueza, pero con creciente desigualdad social.

So what if there were not only an internet of information,

¿Y si no existiera solo una internet de la información?

what if there were an internet of value --

¿Y si existiera una internet del valor,

some kind of vast, global, distributed ledger

una especie de libro mayor distribuido, vasto, global,

running on millions of computers

que se ejecute en millones de computadoras

and available to everybody.

y que esté disponible para todos?

And where every kind of asset, from money to music,

Allí todo tipo de activo, desde el dinero hasta la música,

could be stored, moved, transacted, exchanged and managed,

podría almacenarse, moverse, tramitarse, intercambiarse y manejarse,

all without powerful intermediaries?

sin intermediarios poderosos.

What if there were a native medium for value?

¿Y si hubiera un medio nativo para el valor?

Well, in 2008, the financial industry crashed

Bien, en 2008, la industria financiera colapsó

and, perhaps propitiously,

y, quizá de manera propicia,

an anonymous person or persons named Satoshi Nakamoto

una persona llamada Satoshi Nakamoto, o varias personas,

created a paper where he developed a protocol for a digital cash

crearon un documento donde desarrollaron un protocolo para un dinero digital

that used an underlying cryptocurrency called Bitcoin.

que usa una criptodivisa subyacente llamada Bitcoin.

And this cryptocurrency enabled people to establish trust and do transactions

Esta criptodivisa permite establecer confianza y hacer transacciones

without a third party.

sin una tercera parte.

And this seemingly simple act set off a spark

Y este acto aparentemente sencillo desencadenó una chispa

that ignited the world,

que encendió al mundo,

that has everyone excited or terrified or otherwise interested

y tiene a todos interesados, sea por terror o por otro tipo de interés

in many places.

en muchos lugares.

Now, don't be confused about Bitcoin --

Pero no se confundan con Bitcoin.

Bitcoin is an asset; it goes up and down,

Bitcoin es un activo; sube y baja,

and that should be of interest to you if you're a speculator.

y debería interesarles si son especuladores.

More broadly, it's a cryptocurrency.

En términos más generales, es una criptodivisa.

It's not a fiat currency controlled by a nation-state.

No es una moneda fiduciaria controlada por un estado-nación.

And that's of greater interest.

Y eso es de mayor interés.

But the real pony here is the underlying technology.

Pero lo interesante aquí es la tecnología subyacente.

It's called blockchain.

La cadena de bloques.

So for the first time now in human history,

Por primera vez en la historia,

las personas de todos lados pueden confiar unas en otras

people everywhere can trust each other

and transact peer to peer.

y hacer transacciones punta a punta.

And trust is established, not by some big institution,

La confianza no la establece una gran institución,

but by collaboration, by cryptography

sino la colaboración, mediante criptografía,

and by some clever code.

y código inteligente.

And because trust is native to the technology,

Y como la confianza es nativa a esta tecnología,

I call this, "The Trust Protocol."

la denomino "Protocolo de Confianza".

Now, you're probably wondering: How does this thing work?

Probablemente se estén preguntando: ¿Cómo funciona esto?

Fair enough.

Bastante bien.

Assets -- digital assets like money to music and everything in between --

Los activos digitales como el dinero, la música y todo lo demás,

are not stored in a central place,

no se almacenan en un lugar central,

but they're distributed across a global ledger,

sino que se distribuye en un libro mayor global,

using the highest level of cryptography.

usando el nivel más alto de criptografía.

And when a transaction is conducted,

Y cuando se realiza una transacción,

it's posted globally,

se registra a nivel mundial,

across millions and millions of computers.

a través de millones y millones de computadoras.

And out there, around the world,

Y por ahí, en todo el mundo,

is a group of people called "miners."

hay un grupo de personas llamados "mineros".

These are not young people, they're Bitcoin miners.

Estos no son jóvenes, son mineros de Bitcoin.

They have massive computing power at their fingertips --

Tienen una potencia de cálculo enorme a su alcance...

10 to 100 times bigger than all of Google worldwide.

10 a 100 veces más grande que Google en todo el mundo.

These miners do a lot of work.

Estos mineros hacen mucho trabajo.

And every 10 minutes,

Y cada 10 minutos,

kind of like the heartbeat of a network,

algo así como el latido de una red,

a block gets created

se crea un bloque

that has all the transactions from the previous 10 minutes.

con todas las transacciones de los últimos 10 minutos.

Then the miners get to work, trying to solve some tough problems.

Entonces los mineros se ponen a trabajar, a resolver algunos problemas difíciles.

And they compete:

Y compiten:

the first miner to find out the truth and to validate the block,

el primer minero en averiguar la verdad y validar el bloque,

is rewarded in digital currency,

es recompensado con moneda digital,

in the case of the Bitcoin blockchain, with Bitcoin.

en el caso de la cadena de bloques de Bitcoin, con Bitcoin.

And then -- this is the key part --

Y entonces, esta es la parte clave,

that block is linked to the previous block

ese bloque se vincula con el bloque anterior,

and the previous block

y ese con su bloque anterior,

to create a chain of blocks.

para crear una cadena de bloques.

And every one is time-stamped,

Y todos reciben una marca de tiempo,

kind of like with a digital waxed seal.

algo así como un sello de cera digital.

So if I wanted to go and hack a block

Así, si quisiera piratear el bloque

and, say, pay you and you with the same money,

y, digamos, pagarte a ti y a ti con el mismo dinero,

I'd have to hack that block,

tendría que piratear ese bloque,

plus all the preceding blocks,

y todos los bloques anteriores,

the entire history of commerce on that blockchain,

toda la historia comercial de esa cadena de bloques,

not just on one computer but across millions of computers,

no solo en una computadora sino en millones de computadoras,

simultaneously,

de forma simultánea,

all using the highest levels of encryption,

con los niveles más altos de encriptación,

in the light of the most powerful computing resource in the world

a la luz de los recursos de cálculo más potentes del mundo,

that's watching me.

que observan.

Tough to do.

Difícil de hacer.

This is infinitely more secure

Es infinitamente más seguro

than the computer systems that we have today.

que los sistemas informáticos que tenemos hoy en día.

Blockchain. That's how it works.

La cadena de bloques funciona así.

So the Bitcoin blockchain is just one.

La cadena de bloques de Bitcoin es solo una.

There are many.

Hay muchas.

The Ethereum blockchain was developed by a Canadian named Vitalik Buterin.

El canadiense Vitalik Buterin desarrolló la cadena de bloques Ethereum.

He's [22] years old,

Tiene 22 años,

and this blockchain has some extraordinary capabilities.

y esta cadena de bloques tiene algunas capacidades extraordinarias.

One of them is that you can build smart contracts.

Una de ellas es que permite crear contratos inteligentes.

It's kind of what it sounds like.

Es un poco autoexplicativo.

It's a contract that self-executes,

Es un contrato que se auto-ejecuta;

and the contract handles the enforcement, the management, performance

el contrato se encarga de la ejecución, la gestión, el desempeño

and payment -- the contract kind of has a bank account, too, in a sense --

y el pago -- el contrato tiene una cuenta bancaria, también, en un sentido --

of agreements between people.

de acuerdos entre las personas.

And today, on the Ethereum blockchain,

Y hoy, en la cadena de bloques Ethereum,

there are projects underway to do everything

hay proyectos en marcha para hacer de todo

from create a new replacement for the stock market

desde crear un nuevo reemplazo para el mercado de valores

to create a new model of democracy,

hasta crear un nuevo modelo de democracia,

where politicians are accountable to citizens.

en el que los políticos son responsables ante los ciudadanos.

(Applause)

(Aplausos)

So to understand what a radical change this is going to bring,

Para entender el cambio radical que va a traer esto,

let's look at one industry, financial services.

veamos la industria de los servicios financieros.

Recognize this?

¿Reconocen esto?

Rube Goldberg machine.

Una máquina de Rube Goldberg.

Es una máquina ridículamente complicada que hace algo realmente simple,

It's a ridiculously complicated machine that does something really simple,

like crack an egg or shut a door.

como romper un huevo o cerrar una puerta.

Well, it kind of reminds me of the financial services industry,

Bueno, me recuerda a la industria de los servicios financieros,

honestly.

honestamente.

I mean, you tap your card in the corner store,

Es decir, uno usa su tarjeta en la tienda de la esquina,

and a bitstream goes through a dozen companies,

y un flujo de bits pasa a través de una docena de empresas,

each with their own computer system,

cada una con su propio sistema informático,

some of them being 1970s mainframes

algunos son mainframes de la década del 70

older than many of the people in this room,

mayor que muchas de las personas en esta sala,

and three days later, a settlement occurs.

y tres días más tarde, se produce una liquidación.

Well, with a blockchain financial industry,

Bueno, con una industria financiera de cadena de bloques,

there would be no settlement,

no habría liquidación,

because the payment and the settlement is the same activity,

el pago y la liquidación es la misma actividad,

it's just a change in the ledger.

es solo un cambio en el libro mayor.

So Wall Street and all around the world,

Así que en Wall Street y en todo el mundo,

the financial industry is in a big upheaval about this,

esto generó un cimbronazo en la industria financiera,

wondering, can we be replaced,

y se preguntan: "¿Seremos reemplazados?

or how do we embrace this technology for success?

¿Cómo podemos adoptar esta tecnología para tener éxito?"

Now, why should you care?

Ahora, ¿por qué debe importarnos?

Well, let me describe some applications.

Bien, describiré algunas aplicaciones.

Prosperity.

Prosperidad.

The first era of the internet,

La primera era de Internet,

the internet of information,

la internet de la información,

brought us wealth but not shared prosperity,

nos trajo riqueza pero no una prosperidad compartida,

because social inequality is growing.

porque la inequidad social va en aumento.

And this is at the heart of all of the anger and extremism

Y eso está en el corazón de la ira, el extremismo,

and protectionism and xenophobia and worse

el proteccionismo, la xenofobia y peor

that we're seeing growing in the world today,

lo que estamos viendo cada vez más en el mundo de hoy,

Brexit being the most recent case.

el Brexit es el caso más reciente.

So could we develop some new approaches to this problem of inequality?

¿Podríamos desarrollar nuevos enfoques a este problema de la desigualdad?

Because the only approach today is to redistribute wealth,

Porque el único enfoque hoy es redistribuir la riqueza,

tax people and spread it around more.

poner impuestos y difundirlos más.

Could we pre-distribute wealth?

¿Podríamos predistribuir la riqueza?

Could we change the way that wealth gets created in the first place

¿Podríamos cambiar la forma de crear riqueza en primer lugar,

by democratizing wealth creation,

democratizando la creación de riqueza,

engaging more people in the economy,

alentando a más personas en la economía,

and then ensuring that they got fair compensation?

y asegurando que reciban compensación justa?

Let me describe five ways that this can be done.

Describiré cinco formas en que puede hacerse esto.

Number one:

Número uno:

¿Sabían que el 70 % de las personas en el mundo que tienen tierra

Did you know that 70 percent of the people in the world who have land

have a tenuous title to it?

tienen un título endeble de la misma?

So, you've got a little farm in Honduras, some dictator comes to power,

Uno tiene una pequeña granja en Honduras, llega un dictador al poder,

he says, "I know you've got a piece of paper that says you own your farm,

dice: "Sé que tienes un papel que dice que eres dueño de tu granja,

but the government computer says my friend owns your farm."

pero la computadora del gobierno dice que mi amigo posee tu granja".

This happened on a mass scale in Honduras,

Esto sucedió en una escala masiva en Honduras,

and this problem exists everywhere.

y este problema existe en todas partes.

Hernando de Soto, the great Latin American economist,

Hernando de Soto, el gran economista latinoamericano,

dice que este es el tema número uno en el mundo

says this is the number one issue in the world

in terms of economic mobility,

en términos de movilidad económica,

more important than having a bank account,

más importante que tener una cuenta bancaria,

because if you don't have a valid title to your land,

porque si uno no tiene un título válido de su tierra,

you can't borrow against it,

no puede pedir préstamos con esa garantía,

and you can't plan for the future.

y no puede planificar el futuro.

So today, companies are working with governments

Así que hoy, las empresas están trabajando con los gobiernos

to put land titles on a blockchain.

para poner los títulos de propiedad en una cadena de bloques.

And once it's there, this is immutable.

Y una vez que está ahí, es inmutable.

You can't hack it.

No se lo puede piratear.

This creates the conditions for prosperity

Esto crea las condiciones para la prosperidad

for potentially billions of people.

de potencialmente miles de millones de personas.

Secondly:

Número dos:

a lot of writers talk about Uber

se ha escrito mucho sobre Uber,

and Airbnb and TaskRabbit and Lyft and so on

Airbnb, TaskRabbit, Lyft, etc.

as part of the sharing economy.

como parte de la economía del compartir.

This is a very powerful idea,

Es una idea muy potente,

that peers can come together and create and share wealth.

que las personas puedan unirse y crear y compartir riqueza.

My view is that ...

Mi opinión es que...

these companies are not really sharing.

estas empresas no están compartiendo realmente.

In fact, they're successful precisely because they don't share.

De hecho, tienen éxito precisamente porque no comparten.

They aggregate services together, and they sell them.

Consolidan los servicios, y los venden.

What if, rather than Airbnb being a $25 billion corporation,

¿Y si Airbnb en vez de ser una corporación de USD 25 000 millones

there was a distributed application on a blockchain, we'll call it B-Airbnb,

fuera una aplicación distribuida de cadenas de bloques, B-Airbnb,

and it was essentially owned by all of the people

y fuese propiedad de todas las personas

who have a room to rent.

que tienen una habitación en alquiler?

And when someone wants to rent a room,

Y cuando alguien quiere alquilar una habitación,

they go onto the blockchain database and all the criteria,

van a la base de cadena de bloques, seleccionan algún criterio,

they sift through, it helps them find the right room,

filtran, eso les ayuda a encontrar la habitación correcta,

and then the blockchain helps with the contracting,

luego la cadena de bloques ayuda con la contratación,

it identifies the party,

identifica a las partes,

it handles the payments

maneja el pago,

just through digital payments -- they're built into the system.

con pagos digitales, incorporados en el sistema.

And it even handles reputation,

Incluso maneja la reputación,

because if she rates a room as a five-star room,

porque si califica una habitación como de 5 estrellas,

that room is there,

esa habitación está allí,

and it's rated, and it's immutable.

y está calificada, es inmutable.

So, the big sharing-economy disruptors in Silicon Valley

Los innovadores de la economía compartida de Silicon Valley

could be disrupted,

podrían ser destronados,

and this would be good for prosperity.

y esto sería bueno para la prosperidad.

Number three:

Número tres:

the biggest flow of funds from the developed world

el mayor flujo de fondos del mundo desarrollado

to the developing world

al mundo en desarrollo

is not corporate investment,

no es la inversión empresarial,

and it's not even foreign aid.

y ni siquiera la ayuda exterior.

It's remittances.

Son las remesas.

This is the global diaspora;

Esta es la diáspora mundial;

people have left their ancestral lands,

las personas han abandonado sus tierras ancestrales,

and they're sending money back to their families at home.

y están enviando dinero a sus familias en casa.

This is 600 billion dollars a year, and it's growing,

Son USD 600 000 millones al año, y va en aumento,

and these people are getting ripped off.

y estas personas están siendo estafadas.

Analie Domingo is a housekeeper.

Analie Domingo es un ama de llaves.

She lives in Toronto,

Vive en Toronto,

and every month she goes to the Western Union office

y cada mes va a la oficina de Western Union

with some cash

con un poco de efectivo

to send her remittances to her mom in Manila.

para enviar las remesas a su madre en Manila.

It costs her around 10 percent;

Le cuesta un 10 %;

the money takes four to seven days to get there;

el dinero tarda de cuatro a seis días en llegar allí;

her mom never knows when it's going to arrive.

su madre nunca sabe cuándo va a llegar.

It takes five hours out of her week to do this.

Le lleva cinco horas de su semana hacer esto.

Six months ago,

Hace seis meses,

Analie Domingo used a blockchain application called Abra.

Analie Domingo usó una aplicación de cadena de bloques, Abra.

And from her mobile device, she sent 300 bucks.

Y desde su dispositivo móvil envió USD 300.

It went directly to her mom's mobile device

Fue directamente al móvil de su madre

without going through an intermediary.

sin pasar por el intermediario.

And then her mom looked at her mobile device --

Su madre miró el móvil,

it's kind of like an Uber interface, there's Abra "tellers" moving around.

es como la interfaz de Uber, hay "cajeros" Abra que se mueven alrededor.

She clicks on a teller that's a five-star teller,

Ella hace clic en un cajero 5 estrellas,

who's seven minutes away.

que está a 7 minutos.

The guy shows up at the door, gives her Filipino pesos,

El tipo va a su puerta, le da sus pesos filipinos,

she puts them in her wallet.

ella los pone en su cartera.

The whole thing took minutes,

Todo se hace en minutos,

and it cost her two percent.

y a ella le cuesta el 2 %.

This is a big opportunity for prosperity.

Es una gran oportunidad para la prosperidad.

Number four: the most powerful asset of the digital age is data.

Número cuatro: el activo más importante de la era digital son los datos.

And data is really a new asset class,

Los datos son una nueva clase de activo,

maybe bigger than previous asset classes,

quizá más grande que las clases de activos anteriores,

like land under the agrarian economy,

como la tierra bajo la economía agraria,

or an industrial plant,

o una planta industrial,

or even money.

o incluso el dinero.

And all of you -- we -- create this data.

Y todos Uds. -- nosotros -- creamos estos datos.

We create this asset,

Nosotros creamos este activo,

and we leave this trail of digital crumbs behind us

y dejamos este sendero de migas a nuestro paso,

as we go throughout life.

conforme vamos por la vida.

And these crumbs are collected into a mirror image of you,

Y esas migas forman una imagen especular de nosotros,

the virtual you.

el yo virtual.

And the virtual you may know more about you than you do,

Y el yo virtual puede saber más de uno que uno mismo,

because you can't remember what you bought a year ago,

porque no podemos recordar qué compramos hace un año,

or said a year ago, or your exact location a year ago.

o qué dijimos hace un año, o nuestra ubicación exacta hace un año.

And the virtual you is not owned by you --

Y el yo virtual no es propiedad de uno...

that's the big problem.

ese es el gran problema.

So today, there are companies working

Por eso hoy hay empresas que trabajan

para crear una identidad en una caja negra,

to create an identity in a black box,

the virtual you owned by you.

el yo virtual propiedad de uno.

And this black box moves around with you

Y esta caja negra se mueve con uno

as you travel throughout the world,

conforme uno viaja por el mundo,

and it's very, very stingy.

y es muy, muy tacaña.

It only gives away the shred of information

Solo da el ápice de información

that's required to do something.

requerido para hacer algo.

A lot of transactions,

En muchas transacciones,

the seller doesn't even need to know who you are.

el vendedor no necesita saber quién es uno.

They just need to know that they got paid.

Solo necesita saber que le pagaron.

And then this avatar is sweeping up all of this data

Y este avatar barre con todos estos datos

and enabling you to monetize it.

y permite monetizarlos.

And this is a wonderful thing,

Es algo maravilloso,

because it can also help us protect our privacy,

porque nos puede ayudar también a proteger nuestra privacidad,

and privacy is the foundation of a free society.

y la privacidad es la base de una sociedad libre.

Let's get this asset that we create

Recuperemos este activo que creamos

back under our control,

para nuestro control,

where we can own our own identity

donde poder ser dueños de nuestra propia identidad,

and manage it responsibly.

y administrarla con responsabilidad.

Finally --

Finalmente...

(Applause)

(Aplausos)

Finally, number five:

Finalmente, número cinco:

there are a whole number of creators of content

hay muchos creadores de contenidos

who don't receive fair compensation,

que no reciben una compensación justa,

because the system for intellectual property is broken.

porque el sistema de propiedad intelectual está roto.

It was broken by the first era of the internet.

Se rompió en la primera era de Internet.

Take music.

Por ejemplo, la música.

Musicians are left with crumbs at the end of the whole food chain.

Los músicos reciben migajas al final de la cadena alimenticia.

You know, if you were a songwriter, 25 years ago, you wrote a hit song,

Si uno era un compositor, hace 25 años, escribía una canción de éxito,

it got a million singles,

vendía millones de copias,

you could get royalties of around 45,000 dollars.

ganaba unos USD 45 000 en regalías.

Today, you're a songwriter, you write a hit song,

Hoy, si uno es compositor, escribe una canción de éxito,

it gets a million streams,

tiene millones de reproducciones,

you don't get 45k,

no gana USD 45 000,

you get 36 dollars,

gana USD 36,

enough to buy a nice pizza.

suficiente para una buena pizza.

So Imogen Heap,

Por eso Imogen Heap,

the Grammy-winning singer-songwriter,

ganadora del Grammy, cantante y compositora,

is now putting music on a blockchain ecosystem.

ahora está poniendo música en un ecosistema de cadena de bloques.

She calls it "Mycelia."

Lo llama "Micelios".

And the music has a smart contract surrounding it.

Y la música tiene un contrato inteligente que la rodea.

And the music protects her intellectual property rights.

Y la música protege sus derechos de propiedad intelectual.

You want to listen to the song?

¿Quieren escuchar la canción?

It's free, or maybe a few micro-cents that flow into a digital account.

Es gratis, o quizá unos microcentavos van a una cuenta digital.

You want to put the song in your movie, that's different,

Si quieren poner la canción en una película, es diferente,

and the IP rights are all specified.

los derechos de propiedad intelectual están especificados.

You want to make a ringtone? That's different.

¿Quieren hacer un tono de llamada? Eso es diferente.

She describes that the song becomes a business.

Ella describe que la canción se vuelve un negocio.

It's out there on this platform marketing itself,

Allí en esta plataforma se autopublicita,

protecting the rights of the author,

protege los derechos de autor,

and because the song has a payment system

y como la canción tiene un sistema de pago

in the sense of bank account,

en el sentido de una cuenta bancaria,

all the money flows back to the artist,

todo el dinero vuelve al artista,

and they control the industry,

y ellos controlan la industria,

rather than these powerful intermediaries.

en vez de estos intermediarios poderosos.

Now, this is --

Ahora, no es...

(Applause)

(Aplausos)

This is not just songwriters,

No se trata solo de compositores,

it's any creator of content,

todo creador de contenido,

like art,

artistas,

like inventions,

inventores,

scientific discoveries, journalists.

descubridores científicos, periodistas.

There are all kinds of people who don't get fair compensation,

Hay todo tipo de personas que no reciben compensación justa,

and with blockchains,

y con la cadena de bloques,

they're going to be able to make it rain on the blockchain.

podrán prosperar.

And that's a wonderful thing.

Eso es maravilloso.

So, these are five opportunities

Estas son cinco oportunidades

out of a dozen

en una docena

to solve one problem, prosperity,

para resolver un problema, la prosperidad,

uno de los innumerables problemas

which is one of countless problems

that blockchains are applicable to.

a los que se aplica la cadena de bloques.

Now, technology doesn't create prosperity, of course -- people do.

Pero la tecnología no crea prosperidad, por supuesto, la crean las personas.

But my case to you is that, once again,

La idea que propongo, una vez más,

the technology genie has escaped from the bottle,

es que el genio de la tecnología se ha escapado de la lámpara,

and it was summoned by an unknown person or persons

y lo ha convocado una persona o un grupo de personas

at this uncertain time in human history,

en este momento incierto en la historia humana,

and it's giving us another kick at the can,

y nos está dando otro empujón,

another opportunity to rewrite the economic power grid

otra oportunidad para volver a escribir la matriz económica

and the old order of things,

y el viejo orden de cosas,

and solve some of the world's most difficult problems,

y resolver algunos de los problemas más difíciles del mundo,

if we will it.

si así lo queremos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)