How the blockchain is changing money and business | Don Tapscott

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Reka Lorinczy

The technology likely to have the greatest impact

A következő évtizedeket meghatározó

on the next few decades

legjelentősebb technológiai találmány

has arrived.

megérkezett.

And it's not social media.

És ez nem a közösségi média.

It's not big data.

Nem a "big data".

It's not robotics.

Nem a robotika.

It's not even AI.

Még csak nem is az MI [mesterséges intelligencia].

You'll be surprised to learn

Meglepődtök, ha megtudjátok,

that it's the underlying technology of digital currencies like Bitcoin.

hogy ez a digitális pénz - mint a Bitcoin - technológiai alapja.

It's called the blockchain. Blockchain.

A neve: blockchain. Blokkok láncolata.

Now, it's not the most sonorous word in the world,

Ez nem a leghangzatosabb szó a világon,

but I believe that this is now

de szerintem

the next generation of the internet,

ez az internet új generációja,

and that it holds vast promise for every business, every society

mely nagy reményeket tartogat minden üzlet, minden társadalom számára,

and for all of you, individually.

és nektek mind, egyénileg is.

You know, for the past few decades, we've had the internet of information.

Az elmúlt évtized az információ internetjéé volt.

And when I send you an email or a PowerPoint file or something,

Mikor küldtem egy e-mailt vagy egy Powerpoint fájlt, vagy akármit,

I'm actually not sending you the original,

akkor valójában nem az eredetit küldtem,

I'm sending you a copy.

csak egy másolatot róla.

And that's great.

Ez nagyszerű volt.

This is democratized information.

Ez az információ demokratizálása.

But when it comes to assets --

De mikor eszközökről beszélünk --

things like money,

mint a pénz,

financial assets like stocks and bonds,

pénzügyi eszközök, mint kötvények és részvények,

loyalty points, intellectual property,

hűségpontok, szellemi tulajdon,

music, art, a vote,

zene, műalkotás, szavazat,

carbon credit and other assets --

karbon kredit vagy más eszköz --

sending you a copy is a really bad idea.

másolatot küldeni elég rossz ötlet.

If I send you 100 dollars,

Ha küldök neked 100 dollárt,

it's really important that I don't still have the money --

akkor elég lényeges, hogy nekem már nincs többé 100 dollárom --

(Laughter)

(Nevetés)

and that I can't send it to you.

és azt már nem tudom elküldeni.

This has been called the "double-spend" problem

Ezt a kriptográfusok hosszú ideje

by cryptographers for a long time.

a "kétszeres költés" problémájának nevezik.

So today, we rely entirely on big intermediaries --

Manapság ezt teljesen a nagy közvetítőkre --

middlemen like banks, government,

köztes szereplőkre, bankokra, kormányokra,

big social media companies, credit card companies and so on --

nagy közösségimédia-társaságokra, hitelintézetekre és másokra -- bízzuk,

to establish trust in our economy.

hogy bizalmat vigyenek a gazdaságunkba.

And these intermediaries perform all the business and transaction logic

Ezek a közvetítők bonyolítanak minden üzleti és tranzakciós folyamatot

of every kind of commerce,

mindenféle kereskedelemben,

from authentication, identification of people,

a hitelesítéstől a személyek azonosításáig,

through to clearing, settling and record keeping.

az elszámolásig és a nyilvántartásig.

And overall, they do a pretty good job.

Mindent figyelembe véve, egész jó munkát végeznek.

But there are growing problems.

De felvetődnek problémák.

To begin, they're centralized.

Kezdjük azzal, hogy központosítottak.

That means they can be hacked, and increasingly are --

Ez azt jelenti, hogy hackelhetők, ami egyre gyakrabban meg is történik --

JP Morgan, the US Federal Government,

a JP Morgan, USA Szövetségi Kormánya,

LinkedIn, Home Depot and others

a LinkedIn, a Home Depot és mások

found that out the hard way.

kemény leckével tanulták ezt meg.

They exclude billions of people from the global economy,

Milliárdokat zárnak ki a globális gazdaságból:

for example, people who don't have enough money

például azokat, akiknek nincs elég pénzük,

to have a bank account.

hogy bankszámlát tartsanak fenn.

They slow things down.

Lassítják a folyamatokat.

It can take a second for an email to go around the world,

Egy pillanat alatt körbeér egy e-mail a világon,

but it can take days or weeks

de napokat vagy heteket igényel,

for money to move through the banking system across a city.

míg a pénz városon belül egyik bankból a másikba ér.

And they take a big piece of the action --

Nagy a részesedésük a tevékenységből --

10 to 20 percent just to send money to another country.

10-20%, csak a nemzetközi pénzutalás után.

They capture our data,

Birtokolják az adatainkat,

and that means we can't monetize it

ami azt jelenti, hogy nem tehetjük pénzzé,

or use it to better manage our lives.

hogy jobban éljünk.

Our privacy is being undermined.

Aláássa a magánszféránkat.

And the biggest problem is that overall,

Mindezeken túl a legnagyobb probléma,

they've appropriated the largesse of the digital age asymmetrically:

hogy a digitális világ bőségét aszimmetrikusan közelítik meg:

we have wealth creation, but we have growing social inequality.

teremtünk értékeket, de a társadalmi megosztottság nő.

So what if there were not only an internet of information,

Mi lenne, ha nemcsak az információ internetje működne,

what if there were an internet of value --

hanem lenne egy értékalapú is --

some kind of vast, global, distributed ledger

egy fajta kiterjedt, globális, megosztott főkönyv,

running on millions of computers

amelyik sok millió számítógépen fut egyszerre,

and available to everybody.

és mindenki számára egyaránt elérhető.

And where every kind of asset, from money to music,

Itt minden eszközt - a pénztől a zenéig -

could be stored, moved, transacted, exchanged and managed,

egyaránt lehetne tárolni, mozgatni, átruházni, átváltani vagy kezelni,

all without powerful intermediaries?

befolyásos közvetítők nélkül.

What if there were a native medium for value?

Mi lenne, ha létezne egy eredeti közeg az értékre?

Well, in 2008, the financial industry crashed

A pénzügyi rendszer 2008-ban összeomlott,

and, perhaps propitiously,

és lehet, hogy ez volt a kedvező alkalom

an anonymous person or persons named Satoshi Nakamoto

egy ismeretlen személynek, - vagy nevezzük Satoshi Nakamoto-nak -,

created a paper where he developed a protocol for a digital cash

hogy kifejlesszen egy digitálispénz-protokollt,

that used an underlying cryptocurrency called Bitcoin.

ami a Bitcoin-nak nevezett kriptopénz alapját képezi.

And this cryptocurrency enabled people to establish trust and do transactions

Ezzel a kriptopénzzel az emberek harmadik fél közreműködése nélkül

bonyolíthatnak bizalomra épülő ügyleteket.

without a third party.

And this seemingly simple act set off a spark

Ez a látszólag egyszerű tett

that ignited the world,

szikraként lángra lobbantotta a világot.

that has everyone excited or terrified or otherwise interested

Mindenkit felizgatott, megrémített, vagy másképp tett érdekeltté

sok területen.

in many places.

Now, don't be confused about Bitcoin --

Ne legyünk összezavarva a Bitcoin-nal kapcsolatban.

Bitcoin is an asset; it goes up and down,

A Bitcoin egy értéktárgy, értéke fel- és lemegy,

and that should be of interest to you if you're a speculator.

és ez felkeltheti a spekulánsok figyelmét.

More broadly, it's a cryptocurrency.

Tágabb értelemben ez egy kriptopénz.

It's not a fiat currency controlled by a nation-state.

Ez nem egyszerűen egy nemzeti valuta,

And that's of greater interest.

és ettől lesz sokkal érdekesebb.

But the real pony here is the underlying technology.

De ebben az esetben a technológiai alap a fontos,

It's called blockchain.

aminek a neve blokklánc.

So for the first time now in human history,

Így az emberiség történelmében most először

people everywhere can trust each other

az emberek világszerte bízhatnak egymásban

and transact peer to peer.

és közvetlen, kétoldalú tranzakciókba léphetnek.

And trust is established, not by some big institution,

A bizalmat nem egy nagy intézmény biztosítja,

but by collaboration, by cryptography

hanem az együttműködés, a titkosítás,

and by some clever code.

és némi ügyes kódolás.

And because trust is native to the technology,

Mivel a bizalom a technológia alapja,

I call this, "The Trust Protocol."

ezért én "A Bizalom Protokoll"-nak hívom.

Now, you're probably wondering: How does this thing work?

Biztos azon tűnődnek, hogy: "Ez miként működik?"

Fair enough.

Jogos kérdés.

Assets -- digital assets like money to music and everything in between --

Az eszközök - pl. digitális eszközök a pénztől a zenéig minden --

are not stored in a central place,

nem egy központi helyen vannak tárolva,

but they're distributed across a global ledger,

hanem megosztva egy globális főkönyvben,

using the highest level of cryptography.

a legmagasabb szintű titkosítást használva.

And when a transaction is conducted,

Mikor a tranzakció létrejön,

it's posted globally,

akkor globálisan megosztják

across millions and millions of computers.

millió és millió számítógépen.

And out there, around the world,

Szerteszét, világszerte vannak csoportok,

is a group of people called "miners."

úgynevezett "bányászok".

These are not young people, they're Bitcoin miners.

Ők nem egyszerűen fiatalemberek, hanem Bitcoin bányászok

They have massive computing power at their fingertips --

óriási számítástechnikai teljesítménnyel,

10 to 100 times bigger than all of Google worldwide.

ami 10-szer 100-szor nagyobb, mint a Google-é világszerte.

These miners do a lot of work.

A bányászok sokat dolgoznak.

And every 10 minutes,

Minden 10 percben

kind of like the heartbeat of a network,

- mintegy a rendszer szívveréseként -

a block gets created

létrehoznak egy blokkot

that has all the transactions from the previous 10 minutes.

az eltelt 10 perc tranzakcióiról.

Then the miners get to work, trying to solve some tough problems.

Aztán a bányászok dolgozni kezdenek egy fogós probléma megoldásán.

And they compete:

És versenyeznek:

the first miner to find out the truth and to validate the block,

az első bányász, aki rátalál a megoldásra és érvényesíti a blokkot,

is rewarded in digital currency,

jutalmul digitális valutát kap,

in the case of the Bitcoin blockchain, with Bitcoin.

a Bitcoin blokklánc esetében például Bitcoinban.

And then -- this is the key part --

Utána - és ez a kulcslépés -

that block is linked to the previous block

a blokkot hozzákapcsolja az előző blokkhoz,

and the previous block

és az azt megelőző blokkhoz,

to create a chain of blocks.

így alakul ki a blokkok láncolata.

And every one is time-stamped,

Mindegyik kap egy időpecsétet,

kind of like with a digital waxed seal.

egy digitális pecsétviaszhoz hasonlóan.

So if I wanted to go and hack a block

Ha meg szeretnék hackelni egy blokkot,

and, say, pay you and you with the same money,

és mindkettőtöknek ugyanazzal fizetnék,

akkor nem csak egy blokkot kell, hogy meghackeljek,

I'd have to hack that block,

plus all the preceding blocks,

hanem az összes kapcsolódót,

the entire history of commerce on that blockchain,

ami a blokklánc kereskedelmi történetében előfordult,

not just on one computer but across millions of computers,

és nemcsak egy számítógépen, hanem milliónyin keresztül,

simultaneously,

egyszerre,

all using the highest levels of encryption,

a legmagasabb szintű titkosítást használva,

in the light of the most powerful computing resource in the world

kitéve a világon létező legnagyobb számítástechnikai

teljesítmény figyelmének.

that's watching me.

Tough to do.

Ez kemény dió lenne.

This is infinitely more secure

Ez végtelenszer biztonságosabb,

than the computer systems that we have today.

mint a ma használt számítógépes rendszer.

Blockchain. That's how it works.

Blokklánc, ami így működik.

So the Bitcoin blockchain is just one.

A Bitcoin blokklánc csak egy közülük.

There are many.

Több is létezik.

The Ethereum blockchain was developed by a Canadian named Vitalik Buterin.

Az Ethereum blokkláncot a kanadai Vitalik Buterin fejlesztette ki.

He's [22] years old,

Ő most 19 éves,

and this blockchain has some extraordinary capabilities.

és az ő blokklánc rendszerének van pár különleges képessége.

One of them is that you can build smart contracts.

Az egyik, hogy okos szerződéseket tartalmaz.

It's kind of what it sounds like.

Ez az, aminek hangzik.

It's a contract that self-executes,

Ez egy önmagát teljesítő szerződés.

and the contract handles the enforcement, the management, performance

A szerződés kezeli a végrehajtást, az irányítást, teljesítést

and payment -- the contract kind of has a bank account, too, in a sense --

és a kifizetést -- egy fajta bankszámlaként is működik --

of agreements between people.

az emberek közötti megállapodás szerint.

And today, on the Ethereum blockchain,

Manapság az Ethereum blokkláncon

there are projects underway to do everything

új projektek folynak annak érdekében,

from create a new replacement for the stock market

hogy helyettesítsék a mostani tőzsdét,

to create a new model of democracy,

megalkossák a demokrácia új modelljét,

where politicians are accountable to citizens.

ahol a lakosok elszámoltathatják a politikusokat.

(Applause)

(Taps)

So to understand what a radical change this is going to bring,

Hogy megértsük, ez milyen radikális változást hoz,

let's look at one industry, financial services.

vegyünk például egy iparágat, a pénzügyi szolgáltatást.

Recognize this?

Felismerik?

Rube Goldberg machine.

Rube Goldberg gépezete.

It's a ridiculously complicated machine that does something really simple,

Egy nevetségesen bonyolult gép, egy valójában egyszerű feladatra,

like crack an egg or shut a door.

mint egy tojás feltörése, vagy az ajtócsukás.

Well, it kind of reminds me of the financial services industry,

Nos, szerintem a pénzügyi szolgáltatások iparága

kísértetiesen emlékeztet erre.

honestly.

I mean, you tap your card in the corner store,

Arra gondolok, hogy odaérintitek a bankkártyátokat a sarki boltban,

and a bitstream goes through a dozen companies,

a bitfolyam áthalad egy tucat cégen,

each with their own computer system,

mindegyik saját számítógépes rendszerén,

some of them being 1970s mainframes

pár közülük még 1970-es gyártmány,

older than many of the people in this room,

-- öregebb, mint sokan ebben a teremben --

and three days later, a settlement occurs.

és három nappal később megtörténik az elszámolás.

Well, with a blockchain financial industry,

A blokkláncos pénzügyi rendszerrel

there would be no settlement,

nincs külön pénzügyi rendezés,

because the payment and the settlement is the same activity,

mert a fizetés és az elszámolás ugyanaz a művelet.

it's just a change in the ledger.

Csak egy változás a főkönyvben.

Így Wall Streeten, és világszerte mindenhol a teljes pénzügyi szektorban

So Wall Street and all around the world,

the financial industry is in a big upheaval about this,

ez nagy felfordulást okozott.

wondering, can we be replaced,

Elgondolkoztak: vajon helyettesíthetők vagyunk?

or how do we embrace this technology for success?

Vagy: hogyan tudnánk sikerrel alkalmazni ezt a technológiát?

Now, why should you care?

De miért is foglalkozzunk vele?

Well, let me describe some applications.

Hadd mutassak be erre pár alkalmazást.

Prosperity.

Jólét.

The first era of the internet,

Az internet első korszaka,

the internet of information,

az információ internetje

brought us wealth but not shared prosperity,

gazdagságot hozott, de nem hozott jólétet,

because social inequality is growing.

mert a társadalmi megosztottság nőtt.

And this is at the heart of all of the anger and extremism

Ez áll minden harag és szélsőség középpontjában,

and protectionism and xenophobia and worse

ez az alapja a protekcionizmusnak, az idegengyűlöletnek és rosszabbnak,

that we're seeing growing in the world today,

amit fokozódni látunk a világban manapság.

Brexit being the most recent case.

A Brexit a legutóbbi ilyen eset.

So could we develop some new approaches to this problem of inequality?

Tudunk-e új módszert találni az egyenlőtlenség felszámolására?

Because the only approach today is to redistribute wealth,

Mert a manapság létező egyetlen módszer a javak újraelosztása,

tax people and spread it around more.

az emberek megadóztatása, majd ennek szétterítése.

Could we pre-distribute wealth?

Szétoszthatnánk-e előre a javakat?

Could we change the way that wealth gets created in the first place

Megváltoztathatjuk-e már a javak előállításának módját,

by democratizing wealth creation,

előállításuk demokratizálásával,

engaging more people in the economy,

több embert bevonásával a gazdaságba,

and then ensuring that they got fair compensation?

és biztosítva a tisztességes ellenszolgáltatást?

Let me describe five ways that this can be done.

Elmondok öt lehetőséget ennek megvalósítására.

Number one:

Először:

Did you know that 70 percent of the people in the world who have land

Tudtátok, hogy a világon a földtulajdonosok 70%-a

have a tenuous title to it?

nagyon gyenge jogcímmel rendelkezik?

So, you've got a little farm in Honduras, some dictator comes to power,

Mondjuk, van egy kis farmod Hondurasban. Majd hatalomra kerül egy diktátor,

he says, "I know you've got a piece of paper that says you own your farm,

aki azt mondja: "Tudom, hogy van papírod arról, hogy ez a farm a tiéd,

but the government computer says my friend owns your farm."

de a kormányzati számítógép szerint ez a farm a barátomé."

This happened on a mass scale in Honduras,

Ez tömegesen történt Hondurasban.

and this problem exists everywhere.

Ez a probléma mindenhol létezik.

Hernando de Soto, the great Latin American economist,

Hernando de Soto, a nagy latin-amerikai közgazdász

says this is the number one issue in the world

szerint az első számú feladat a világban

in terms of economic mobility,

a gazdasági mobilitás,

more important than having a bank account,

fontosabb, mint a bankbetét,

because if you don't have a valid title to your land,

mert ha nincs érvényes jogcímed a földedre,

you can't borrow against it,

akkor nem kapsz rá kölcsönt,

and you can't plan for the future.

és nem tudod tervezni a jövődet.

So today, companies are working with governments

Ma a vállalatok a kormányokkal együtt dolgoznak,

to put land titles on a blockchain.

hogy blokkláncokra rögzítsék a földek tulajdonjogát.

And once it's there, this is immutable.

Ha ez egyszer elkészül, akkor megváltoztathatatlan.

You can't hack it.

Nem hackelhető,

This creates the conditions for prosperity

És megteremti a jólét feltételeit

for potentially billions of people.

több milliárd ember számára

Secondly:

Másodszor:

a lot of writers talk about Uber

az írásokban úgy jelenik meg az Uber,

and Airbnb and TaskRabbit and Lyft and so on

az Airbnb és TaskRabbit és Lyft és mások,

as part of the sharing economy.

mint a közösségi gazdaság részei.

This is a very powerful idea,

Ez egy hatalmas ötlet:

that peers can come together and create and share wealth.

emberek összejönnek, javakat alkotnak és megosztanak.

My view is that ...

Az én nézetem szerint ...

these companies are not really sharing.

ezek a társaságok nem igazán közösségiek.

In fact, they're successful precisely because they don't share.

Valójában egészen pontosan attól sikeresek, hogy nem közösségiek.

They aggregate services together, and they sell them.

Szolgáltatásokat gyűjtenek össze és értékesítenek.

What if, rather than Airbnb being a $25 billion corporation,

Mi lenne ha, az Airbnb $25 milliárd forgalmú részvénytársaság helyett,

there was a distributed application on a blockchain, we'll call it B-Airbnb,

lenne egy B-Airbnb nevű blokkláncon megosztott alkalmazás,

and it was essentially owned by all of the people

amit valójában mindenki birtokolna,

who have a room to rent.

akinek van kiadó szobája?

And when someone wants to rent a room,

Mikor valaki szobát szeretne kivenni,

they go onto the blockchain database and all the criteria,

felmegy a blokklánc adatbázisába, amely a szűrési feltételek alapján

they sift through, it helps them find the right room,

segít neki megtalálni a megfelelő szobát,

and then the blockchain helps with the contracting,

majd segít a szerződéskötésben is.

it identifies the party,

Azonosítja a feleket,

it handles the payments

kezeli a kifizetéseket,

just through digital payments -- they're built into the system.

-- mindezt digitális formában -- alapból beépítve a rendszerbe.

And it even handles reputation,

Még a kockázatot is kezeli,

because if she rates a room as a five-star room,

mert ha egy szobát ötcsillagosként hirdet meg,

that room is there,

akkor az ott van,

and it's rated, and it's immutable.

besorolva és megváltoztathatatlanul.

So, the big sharing-economy disruptors in Silicon Valley

Tehát a nagy közösségi gazdaságok a Szilícium-völgyben

could be disrupted,

szétrobbanthatók,

and this would be good for prosperity.

és ez elősegítené a jólétet.

Number three:

Három:

the biggest flow of funds from the developed world

a pénz legnagyobb áramlását a fejlett világból

to the developing world

a fejlődő világba,

is not corporate investment,

nem a társasági befektetések jelentik,

and it's not even foreign aid.

nem is a külföldi segélyek,

It's remittances.

hanem az átutalások.

This is the global diaspora;

Ez egy globális diaszpóra;

people have left their ancestral lands,

az emberek elhagyják őseik földjét,

and they're sending money back to their families at home.

és pénzt küldenek vissza az otthon maradt családnak.

This is 600 billion dollars a year, and it's growing,

Ez 600 milliárd dollár évente, és egyre növekszik.

and these people are getting ripped off.

Ezeket az embereket kizsákmányolják.

Analie Domingo is a housekeeper.

Analie Domingo házvezetőnő.

She lives in Toronto,

Torontóban lakik.

and every month she goes to the Western Union office

Minden hónapban bement a Western Union irodájába

with some cash

egy kis készpénzzel,

to send her remittances to her mom in Manila.

hogy átutalja édesanyjának Manilába.

It costs her around 10 percent;

Ez 10% körüli összegbe került neki.

the money takes four to seven days to get there;

A pénz 7-10 nap alatt ért oda.

her mom never knows when it's going to arrive.

Az édesanyja soha nem tudta, hogy mikor érkezik.

It takes five hours out of her week to do this.

Ez öt órát vett igénybe hetente.

Six months ago,

Hat hónappal ezelőtt,

Analie Domingo used a blockchain application called Abra.

Analie Domingo az Abra nevű blokklánc-alkalmazást használta.

And from her mobile device, she sent 300 bucks.

Mobilkészülékéről 300 dollárt küldött,

It went directly to her mom's mobile device

közvetlenül édesanyja mobiljára,

without going through an intermediary.

közvetítők használata nélkül.

And then her mom looked at her mobile device --

Édesanyja megnézte a mobilját - mint az Uber felhasználói felülete -

it's kind of like an Uber interface, there's Abra "tellers" moving around.

ahol látszik az Abra "pénzátadók" mozgása.

She clicks on a teller that's a five-star teller,

Rákattint egy pénzátadóra, egy ötcsillagosra,

who's seven minutes away.

aki hét percre volt tőle.

Ez a pasas aztán megjelent az ajtajában, és átadott neki Fülöp-szigeteki pesot,

The guy shows up at the door, gives her Filipino pesos,

she puts them in her wallet.

amit az édesanyja eltett a pénztárcájába.

The whole thing took minutes,

Az egész művelet pár percet vett igénybe,

and it cost her two percent.

és 2% volt a költsége.

This is a big opportunity for prosperity.

Ez egy nagy lehetőség a jólétre.

Number four: the most powerful asset of the digital age is data.

Négy: a digitális korszak legértékesebb eszköze az adat.

And data is really a new asset class,

Az adat egy valóban új értékfajta,

maybe bigger than previous asset classes,

talán nagyobb, mint az előző eszközfajták,

like land under the agrarian economy,

mint a föld a mezőgazdaságnak,

or an industrial plant,

vagy a gyár az iparnak,

or even money.

vagy akár a pénz.

And all of you -- we -- create this data.

Mi valamennyien létrehozunk adatokat.

We create this asset,

Mi teremtjük ezeket az értékeket,

and we leave this trail of digital crumbs behind us

és hátrahagyunk egy digitális morzsákból alkotott nyomvonalat

as we go throughout life.

az életünk során.

And these crumbs are collected into a mirror image of you,

És ezekből a morzsákból összeállítják a tükörképünket,

the virtual you.

a virtuális énünket.

And the virtual you may know more about you than you do,

A virtuális én többet tudhat rólad, mint te magad,

because you can't remember what you bought a year ago,

mert te nem emlékszel mit vettél egy éve,

or said a year ago, or your exact location a year ago.

mit mondtál egy éve, vagy pontosan hol voltál egy éve.

And the virtual you is not owned by you --

És ezt a virtuális énedet nem birtoklod -

that's the big problem.

ez a nagy probléma.

So today, there are companies working

Ma cégek dolgoznak azon,

to create an identity in a black box,

hogy létrehozzanak egy fekete-doboz identitást,

the virtual you owned by you.

a saját tulajdonú virtuális énedet.

And this black box moves around with you

Ez a fekete doboz veled mozogna,

as you travel throughout the world,

mikor átutazol a világon,

and it's very, very stingy.

és nagyon-nagyon szűkmarkú.

It only gives away the shred of information

Csak azokat az információ-foszlányokhoz ad neked hozzáférést,

that's required to do something.

amelyek egy adott dologhoz szükségesek.

A lot of transactions,

Sok tranzakció során

the seller doesn't even need to know who you are.

az eladóknak nem kell tudniuk, ki vagy.

They just need to know that they got paid.

Csak az a fontos, hogy tudják, hogy megkapták az ellenértéket.

And then this avatar is sweeping up all of this data

Ez az avatár felszív minden adatot,

and enabling you to monetize it.

és lehetőséget ad, hogy értékesítsd őket.

And this is a wonderful thing,

Ez egy csodálatos dolog,

because it can also help us protect our privacy,

mert lehetővé teszi a magánélet védelmét is.

and privacy is the foundation of a free society.

A magánélet a szabad társadalom alapja.

Let's get this asset that we create

Hódítsuk vissza ezt az általunk alkotott értéket,

back under our control,

vonjuk a saját ellenőrzésünk alá,

where we can own our own identity

hogy birtokolhassuk, és felelősséggel irányíthassuk

and manage it responsibly.

saját identitásunkat.

Finally --

Végül --

(Applause)

(Taps)

Finally, number five:

Végül az ötödik:

there are a whole number of creators of content

Hatalmas azon szerzőknek a száma,

akik nem kapják meg műveik tisztességes ellenértét

who don't receive fair compensation,

because the system for intellectual property is broken.

a szellemi tulajdon rendszerének szétrombolása miatt.

It was broken by the first era of the internet.

A rombolást az internet első korszaka végezte.

Take music.

Vegyük a zenét.

Musicians are left with crumbs at the end of the whole food chain.

A zenészeknek csak morzsák jutnak a tápláléklánc végén.

You know, if you were a songwriter, 25 years ago, you wrote a hit song,

Ha 25 éve zeneszerző voltál, és írtál egy nagy slágert,

it got a million singles,

és eladtál egymillió lemezt,

you could get royalties of around 45,000 dollars.

akkor kaphattál 45 000 dollár körüli jogdíjat.

Today, you're a songwriter, you write a hit song,

Ma ha zeneszerző vagy, és írsz egy nagy slágert,

it gets a million streams,

akkor lesz egymillió letöltésed,

you don't get 45k,

és nem kapsz 45 ezret,

you get 36 dollars,

hanem kapsz 36 dollárt,

enough to buy a nice pizza.

ami elég egy szép szelet pizzára.

So Imogen Heap,

Szóval Imogen Heap,

the Grammy-winning singer-songwriter,

Grammy-díjas énekes és zeneszerző

is now putting music on a blockchain ecosystem.

felteszi a zenéjét a blokklánc-ökoszisztémára.

She calls it "Mycelia."

Elnevezi "Mycelia"-nak.

And the music has a smart contract surrounding it.

A zenét okos szerződések veszik körül.

And the music protects her intellectual property rights.

A zene védi a szellemi tulajdonjogot.

You want to listen to the song?

Meg szeretnéd hallgatni a számot?

It's free, or maybe a few micro-cents that flow into a digital account.

Az ingyenes, vagy esetleg pár centet befizetsz egy digitális számlára.

You want to put the song in your movie, that's different,

Ha a zenét fel szeretnéd használni a filmedben, az más:

and the IP rights are all specified.

akkor a szerzői jogok érvényesülnek.

You want to make a ringtone? That's different.

Csengőhangnak használnád? Az is más.

She describes that the song becomes a business.

A dal üzletté változik.

It's out there on this platform marketing itself,

A platformon reklámozza önmagát.

protecting the rights of the author,

Védi a szerzői jogokat,

and because the song has a payment system

és a dalnak van pénzügyi rendszere,

in the sense of bank account,

-- mint egy bankszámla --

all the money flows back to the artist,

minden pénz visszajut a művészhez,

and they control the industry,

felügyeli a zeneipart,

rather than these powerful intermediaries.

jobban, mint a hatalmas közvetítők.

Now, this is --

És ez nemcsak --

(Applause)

(Taps)

This is not just songwriters,

nemcsak a dalszerzőkre vonatkozik,

it's any creator of content,

hanem bármilyen tartalomszerzőre:

like art,

művészekre,

like inventions,

feltalálókra,

scientific discoveries, journalists.

tudományos felfedezőre, újságíróra.

There are all kinds of people who don't get fair compensation,

Rengetegen vannak, akik nem kapják meg tisztességes fizetségüket,

and with blockchains,

de a blokklánccal,

they're going to be able to make it rain on the blockchain.

záporozni fog rájuk.

And that's a wonderful thing.

Ez csodálatos dolog.

So, these are five opportunities

Ez öt lehetőség

out of a dozen

a tucatból,

to solve one problem, prosperity,

egy problémára: a jólétre,

which is one of countless problems

ami egy a megszámlálhatatlanul sok probléma közül,

that blockchains are applicable to.

amire a blokkláncot alkalmazni lehet.

Now, technology doesn't create prosperity, of course -- people do.

A jólét forrása persze nem a technológia, hanem az emberek.

But my case to you is that, once again,

De ismétlem még egyszer:

the technology genie has escaped from the bottle,

a technológia szelleme kiszabadult a palackból.

and it was summoned by an unknown person or persons

Egy ismeretlen személy vagy személyek idézték meg,

at this uncertain time in human history,

az emberiség történelmének ebben a bizonytalan időszakában.

and it's giving us another kick at the can,

Mindez egy újabb lökést ad nekünk,

another opportunity to rewrite the economic power grid

egy újabb lehetőséget, hogy átrajzoljuk a gazdaság hatalmi térképét,

and the old order of things,

és átírjuk a dolgok régi rendjét,

and solve some of the world's most difficult problems,

és hogy megoldjunk párat a legnehezebb feladatok közül,

if we will it.

ha akarjuk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)