How the blockchain is changing money and business | Don Tapscott

Переводчик: Lilya Obmorsheva Редактор: Yulia Kallistratova

The technology likely to have the greatest impact

Технология, которая, по-видимому, окажет наибольшее влияние

on the next few decades

в ближайшие несколько десятилетий,

has arrived.

уже существует.

And it's not social media.

И это не соцсети.

It's not big data.

Не большие данные.

It's not robotics.

Не робототехника.

It's not even AI.

И не искусственный интеллект.

You'll be surprised to learn

Вы удивитесь, узнав,

that it's the underlying technology of digital currencies like Bitcoin.

что это технология, лежащая в основе цифровых валют, как Биткойн.

It's called the blockchain. Blockchain.

Это цепочка блоков транзакций. Блокчейн.

Now, it's not the most sonorous word in the world,

Не самое благозвучное слово в мире.

but I believe that this is now

Но я убеждён, что сейчас эта технология

the next generation of the internet,

является следующим поколением интернета,

and that it holds vast promise for every business, every society

и она несёт огромный потенциал для любого бизнеса, любого общества

and for all of you, individually.

и каждого из вас лично.

You know, for the past few decades, we've had the internet of information.

В последние несколько десятилетий мы имели дело с интернетом информации.

And when I send you an email or a PowerPoint file or something,

Когда я посылаю электронную почту, или файл Power Point, или ещё что-то,

I'm actually not sending you the original,

я высылаю не оригинал,

I'm sending you a copy.

а копию.

And that's great.

Это замечательно.

This is democratized information.

Это демократизация информации.

But when it comes to assets --

Когда доходит до ценностей —

things like money,

денег,

financial assets like stocks and bonds,

финансовых активов: акций или облигаций,

loyalty points, intellectual property,

бонусных баллов, интеллектуальной собственности,

music, art, a vote,

музыки, искусства, гóлоса на выборах,

carbon credit and other assets --

квот на выброс углерода и других,

sending you a copy is a really bad idea.

отправка копии — плохая идея.

If I send you 100 dollars,

Если я посылаю 100 долларов,

it's really important that I don't still have the money --

для меня критически важно не иметь больше этих денег,

(Laughter)

(Смех)

and that I can't send it to you.

а всю сумму выслать вам.

This has been called the "double-spend" problem

Это называлось проблемой удваивания расходов

by cryptographers for a long time.

у кодировщиков долгое время.

So today, we rely entirely on big intermediaries --

Сегодня мы полностью полагаемся на крупных посредников:

middlemen like banks, government,

банки, государство,

big social media companies, credit card companies and so on --

ведущих операторов соцсетей, эмитентов кредитных карт и т.д.

to establish trust in our economy.

в вопросе создания надёжной экономики.

And these intermediaries perform all the business and transaction logic

Эти посредники занимаются построением и обслуживанием

of every kind of commerce,

всей рыночной деятельности,

from authentication, identification of people,

от определения подлинности и установления личности людей

through to clearing, settling and record keeping.

до удаления, создания документов и делопроизводства.

And overall, they do a pretty good job.

В целом они справляются.

But there are growing problems.

Но надвигаются трудности.

To begin, they're centralized.

Во-первых, централизация.

That means they can be hacked, and increasingly are --

Систему посредника можно взломать, и это происходит всё чаще.

JP Morgan, the US Federal Government,

Банку JP Morgan, правительству США,

LinkedIn, Home Depot and others

компаниям LinkedIn, Home Depot и др.

found that out the hard way.

досталось от хакеров.

They exclude billions of people from the global economy,

Посредники исключают миллиарды людей из мировой экономики,

for example, people who don't have enough money

например, тех, у кого недостаточно денег

to have a bank account.

открыть счёт в банке.

They slow things down.

Они тормозят весь процесс.

It can take a second for an email to go around the world,

Электронная почта за доли секунды доходит на другой конец Земли,

but it can take days or weeks

тогда как днями или неделями

for money to move through the banking system across a city.

перевод идёт по банковской системе в одном городе.

And they take a big piece of the action --

Посредники забирают свой кусок пирога:

10 to 20 percent just to send money to another country.

от 10% до 20% за перевод денег в другую страну.

They capture our data,

Они забирают наши данные,

and that means we can't monetize it

и мы не можем монетизировать эти данные

or use it to better manage our lives.

или использовать во благо.

Our privacy is being undermined.

Личному пространству наносится ущерб.

And the biggest problem is that overall,

Самое печальное,

they've appropriated the largesse of the digital age asymmetrically:

что посредники используют возможности цифрового века в своих интересах:

we have wealth creation, but we have growing social inequality.

богатств всё больше, но и неравенство растёт.

So what if there were not only an internet of information,

Что, если бы существовал не только интернет информации,

what if there were an internet of value --

но и интернет ценностей —

some kind of vast, global, distributed ledger

вроде масштабного, глобального распределённого реестра,

running on millions of computers

работающего с миллионов компьютеров

and available to everybody.

и доступного каждому.

And where every kind of asset, from money to music,

Любые ценности, от денег до музыки,

could be stored, moved, transacted, exchanged and managed,

могли бы храниться, перемещаться, обмениваться и управляться

all without powerful intermediaries?

без могущественных посредников?

What if there were a native medium for value?

Если бы существовало характерное среднее значение ценности?

Well, in 2008, the financial industry crashed

В 2008 году во время краха финансовой индустрии —

and, perhaps propitiously,

и, возможно, очень кстати —

an anonymous person or persons named Satoshi Nakamoto

никому не известный Сатоши Накамото

created a paper where he developed a protocol for a digital cash

создал документ — протокол для цифровой валюты

that used an underlying cryptocurrency called Bitcoin.

с использованием базовой криптовалюты, названной Биткойн.

And this cryptocurrency enabled people to establish trust and do transactions

Эта криптовалюта позволила обеспечить надёжность и оперировать

without a third party.

без посредников.

And this seemingly simple act set off a spark

Это незаметное событие стало искрой,

that ignited the world,

разжигающей по всему миру любопытство

that has everyone excited or terrified or otherwise interested

к технологии, от которой все в восторге, или в ужасе, или просто интересуются

in many places.

повсеместно.

Now, don't be confused about Bitcoin --

Но не путайте,

Bitcoin is an asset; it goes up and down,

Биткойн — это актив, он волатилен,

and that should be of interest to you if you're a speculator.

что представляет интерес, если вы спекулянт.

More broadly, it's a cryptocurrency.

В более широком смысле — это криптовалюта.

It's not a fiat currency controlled by a nation-state.

Это не фидуциарные деньги под контролем государства.

And that's of greater interest.

И это очень важное свойство.

But the real pony here is the underlying technology.

Но главное достоинство здесь — в базовой технологии.

It's called blockchain.

В блокчейне.

So for the first time now in human history,

Впервые в истории человечества

people everywhere can trust each other

люди повсеместно могут доверять друг другу

and transact peer to peer.

и сотрудничать на равных.

And trust is established, not by some big institution,

Доверие базируется не на авторитете организаций,

but by collaboration, by cryptography

а на сотрудничестве, криптографии

and by some clever code.

и умном коде.

And because trust is native to the technology,

Так как мы по умолчанию полагаемся на технологии,

I call this, "The Trust Protocol."

я назвал это доверительным протоколом.

Now, you're probably wondering: How does this thing work?

Теперь вы возможно спросите: «Как это работает?»

Fair enough.

Разумно.

Assets -- digital assets like money to music and everything in between --

Цифровые активы, всё — от денег до музыки,

are not stored in a central place,

не собраны в одном месте,

but they're distributed across a global ledger,

они распределены по глобальному реестру

using the highest level of cryptography.

с помощью криптографии высшего уровня.

And when a transaction is conducted,

Когда операция произведена,

it's posted globally,

запись об этом появляется повсеместно

across millions and millions of computers.

на миллионах компьютеров в мире.

And out there, around the world,

Также в мире есть люди,

is a group of people called "miners."

добытчики данных.

These are not young people, they're Bitcoin miners.

Это не молодёжь, это добытчики биткойнов.

They have massive computing power at their fingertips --

В их руках мощнейшие вычислительные ресурсы —

10 to 100 times bigger than all of Google worldwide.

в 10, даже 100 раз больше, чем все ресурсы Google.

These miners do a lot of work.

У добытчиков много работы.

And every 10 minutes,

Каждые 10 минут —

kind of like the heartbeat of a network,

процесс вроде пульсации сети —

a block gets created

создаётся новый блок,

that has all the transactions from the previous 10 minutes.

хранящий информацию об операциях за последние 10 минут.

Then the miners get to work, trying to solve some tough problems.

Добытчики работают, решая сложные задачи.

And they compete:

Они соревнуются.

the first miner to find out the truth and to validate the block,

Первый, кто найдёт истину и утвердит блок,

is rewarded in digital currency,

награждается цифровой валютой,

in the case of the Bitcoin blockchain, with Bitcoin.

Биткойном в случае Биткойн блокчейна.

And then -- this is the key part --

А потом — это ключевой момент —

that block is linked to the previous block

блок соединяется с предыдущим блоком

and the previous block

и с ещё более ранним,

to create a chain of blocks.

создавая цепочку блоков.

And every one is time-stamped,

Блоки привязаны ко времени,

kind of like with a digital waxed seal.

можно сказать, скреплены цифровой печатью.

So if I wanted to go and hack a block

Если бы я захотел взломать блок

and, say, pay you and you with the same money,

и, скажем, заплатить вам и вам одними и теми же деньгами,

I'd have to hack that block,

мне надо взломать искомый блок,

plus all the preceding blocks,

все предыдущие блоки,

the entire history of commerce on that blockchain,

всю историю коммерции на этом блокчейне,

not just on one computer but across millions of computers,

и не на одном компьютере, а на миллионах машин

simultaneously,

в одно и то же время,

all using the highest levels of encryption,

использующих высокоуровневое шифрование,

in the light of the most powerful computing resource in the world

в свете того, что мощнейший вычислительный ресурс в мире

that's watching me.

следит за мной.

Tough to do.

Сложнейшая задача.

This is infinitely more secure

Эта система бесконечно надёжнее,

than the computer systems that we have today.

чем наши компьютерные системы сегодня.

Blockchain. That's how it works.

Это блокчейн. Так он работает.

So the Bitcoin blockchain is just one.

Биткойн блокчейн — один вид.

There are many.

Их много.

The Ethereum blockchain was developed by a Canadian named Vitalik Buterin.

Эфириум блокчейн был создан канадцем Виталием Бутериным.

He's [22] years old,

Хотя ему только [22] года,

and this blockchain has some extraordinary capabilities.

его блокчейн обладает выдающимися возможностями.

One of them is that you can build smart contracts.

Например, можно создавать умные договоры.

It's kind of what it sounds like.

Название говорит за себя.

It's a contract that self-executes,

Этот контракт самоосуществляется.

and the contract handles the enforcement, the management, performance

Сам обеспечивает исполнение обязательств, управление, деятельность.

and payment -- the contract kind of has a bank account, too, in a sense --

И платежи — за контрактом что-то вроде банковского счёта, представленного

of agreements between people.

соглашением между людьми.

And today, on the Ethereum blockchain,

Сегодня благодаря блокчейну Эфириум,

there are projects underway to do everything

осуществимы самые амбициозные проекты,

from create a new replacement for the stock market

от создания замены на фондовом рынке

to create a new model of democracy,

до рождения новой модели демократии,

where politicians are accountable to citizens.

где политики подотчётны гражданам.

(Applause)

(Аплодисменты)

So to understand what a radical change this is going to bring,

Чтобы осознать масштабы грядущих изменений,

let's look at one industry, financial services.

посмотрим на одну индустрию — финансовые услуги.

Recognize this?

Узнаёте?

Rube Goldberg machine.

Машина Руба Гольдберга.

It's a ridiculously complicated machine that does something really simple,

Смехотворно сложно устроенная машина, выполняющая простейшие действия,

like crack an egg or shut a door.

такие как разбить яйцо или закрыть дверь.

Well, it kind of reminds me of the financial services industry,

Машина напоминает индустрию финансовых услуг,

honestly.

если честно.

I mean, you tap your card in the corner store,

Вы вставляете карту в магазине на углу,

and a bitstream goes through a dozen companies,

и битовый поток проходит через множество компаний

each with their own computer system,

с собственными сетями ЭВМ,

some of them being 1970s mainframes

некоторые из которых ещё из 70-х,

older than many of the people in this room,

старше большинства находящихся в зале,

and three days later, a settlement occurs.

и спустя трое суток происходит сверка.

Well, with a blockchain financial industry,

С приходом блокчейн в финансовую индустрию

there would be no settlement,

не будет сверок,

because the payment and the settlement is the same activity,

потому что платёж и сверка — одно и то же действие,

it's just a change in the ledger.

просто смена в реестре.

So Wall Street and all around the world,

Уолл-Стрит и все в мире,

the financial industry is in a big upheaval about this,

сфера финансовых услуг, стоя́т на ушах из-за этого,

wondering, can we be replaced,

задаваясь вопросом, заменят ли нас

or how do we embrace this technology for success?

или как использовать данную технологию себе на пользу?

Now, why should you care?

Какое вам до этого всего дело?

Well, let me describe some applications.

Опишу, как эту технологию можно применять.

Prosperity.

Процветание.

The first era of the internet,

Первая эра интернета —

the internet of information,

интернет информации —

brought us wealth but not shared prosperity,

принесла нам богатство, но не всеобщее благосостояние,

because social inequality is growing.

ведь социальное неравенство увеличивается.

And this is at the heart of all of the anger and extremism

В этом коренятся гнев, экстремизм,

and protectionism and xenophobia and worse

протекционизм, человеконенавистничество и вещи ещё похуже,

that we're seeing growing in the world today,

которые распространяются в мире сейчас.

Brexit being the most recent case.

Брексит — самый свежий пример.

So could we develop some new approaches to this problem of inequality?

Можем ли мы подойти с другой стороны к проблеме неравенства?

Because the only approach today is to redistribute wealth,

Единственное решение сейчас — перераспределение благ,

tax people and spread it around more.

налогообложение и распространение.

Could we pre-distribute wealth?

Можно ли заранее распределять средства?

Could we change the way that wealth gets created in the first place

Возможно ли трансформировать механизм образования богатства

by democratizing wealth creation,

через демократизацию создания богатства,

engaging more people in the economy,

вовлекая больше людей в экономику

and then ensuring that they got fair compensation?

и обеспечивая им справедливое вознаграждение?

Let me describe five ways that this can be done.

Позвольте перечислить пять способов это сделать.

Number one:

Номер один.

Did you know that 70 percent of the people in the world who have land

Знаете ли вы, что 70% земельных собственников в мире

have a tenuous title to it?

имеют на эту землю смутные права?

So, you've got a little farm in Honduras, some dictator comes to power,

Так, у вас маленькая ферма в Гондурасе, диктатор приходит к власти

he says, "I know you've got a piece of paper that says you own your farm,

и говорит: «Я понимаю, по бумагам вы — владелец фермы,

but the government computer says my friend owns your farm."

но в правительственном компьютере владельцем записан мой друг».

This happened on a mass scale in Honduras,

Это было массовым явлением в Гондурасе,

and this problem exists everywhere.

подобная проблема повсеместна.

Hernando de Soto, the great Latin American economist,

Эрнандо де Сото, величайший латиноамериканский экономист,

says this is the number one issue in the world

считает эту проблему сегодня первостепенной

in terms of economic mobility,

в плане мобильности экономики,

more important than having a bank account,

важнее, чем иметь счёт в банке.

because if you don't have a valid title to your land,

Так как без законного права собственности на свою землю

you can't borrow against it,

вы не сможете взять под неё кредит

and you can't plan for the future.

и не сможете планировать будущее.

So today, companies are working with governments

Сегодня компании совместно с государством разрабатывают

to put land titles on a blockchain.

способ закреплять право собственности с блокчейн.

And once it's there, this is immutable.

Тогда изменений туда внести не удастся.

You can't hack it.

Как и взломать.

This creates the conditions for prosperity

Это создаёт условия благосостояния

for potentially billions of people.

для миллиардов людей.

Secondly:

Второе.

a lot of writers talk about Uber

Много авторов говорят об Uber,

and Airbnb and TaskRabbit and Lyft and so on

Airbnb и TaskRabbit, Lyft и так далее,

as part of the sharing economy.

об экономике совместного потребления.

This is a very powerful idea,

Идея впечатляющая,

that peers can come together and create and share wealth.

люди могут собираться вместе, создавая и разделяя богатства.

My view is that ...

Я считаю...

these companies are not really sharing.

эти компании на деле ни с кем не делятся.

In fact, they're successful precisely because they don't share.

По сути, они и успешны, потому что ни с кем не делятся.

They aggregate services together, and they sell them.

Они собирают услуги вместе и потом продают их.

What if, rather than Airbnb being a $25 billion corporation,

Если вместо Airbnb — корпорации стоимостью 25 миллиардов долларов —

there was a distributed application on a blockchain, we'll call it B-Airbnb,

существовало бы распределённое приложение в блокчейне, назовём его B-Airbnb,

and it was essentially owned by all of the people

владельцами которого были бы все владельцы

who have a room to rent.

комнат для сдачи в аренду.

And when someone wants to rent a room,

Когда нужно снять комнату,

they go onto the blockchain database and all the criteria,

обращаетесь к базе данных на блокчейне, вводите критерии,

they sift through, it helps them find the right room,

происходит отсев, находится подходящая комната,

and then the blockchain helps with the contracting,

блокчейн помогает с договором,

it identifies the party,

обозначает стороны,

it handles the payments

занимается оплатой

just through digital payments -- they're built into the system.

по цифровым каналам, встроенным в систему.

And it even handles reputation,

И даже занимается репутацией:

because if she rates a room as a five-star room,

если комнату оценивают на пять звёзд,

that room is there,

она в системе

and it's rated, and it's immutable.

с оценкой, перманентной.

So, the big sharing-economy disruptors in Silicon Valley

Нашествие ведущих компаний совместного потребления в Кремниевой долине

could be disrupted,

можно приостановить,

and this would be good for prosperity.

и это будет способствовать процветанию.

Number three:

Третье.

the biggest flow of funds from the developed world

Крупнейший денежный поток из развитого мира

to the developing world

в развивающийся —

is not corporate investment,

это не корпоративные инвестиции

and it's not even foreign aid.

и даже не иностранная помощь.

It's remittances.

Это денежные переводы.

This is the global diaspora;

Повсеместная диаспора —

people have left their ancestral lands,

люди, уехавшие с земель предков,

and they're sending money back to their families at home.

посылающие деньги домой своим семьям.

This is 600 billion dollars a year, and it's growing,

Годовой оборот сейчас 600 млрд долларов, и он растёт.

and these people are getting ripped off.

И этих людей буквально обдирают.

Analie Domingo is a housekeeper.

Анали Доминго — домработница.

She lives in Toronto,

Живёт в Торонто.

and every month she goes to the Western Union office

Ежемесячно она посещает офис Western Union

with some cash

с наличными деньгами

to send her remittances to her mom in Manila.

для пересылки их матери в Манилу.

It costs her around 10 percent;

Это стóит 10% от платежа

the money takes four to seven days to get there;

и занимает от четырёх до семи дней.

her mom never knows when it's going to arrive.

Её мать не знает точных сроков,

It takes five hours out of her week to do this.

весь процесс отнимает у неё пять часов в неделю.

Six months ago,

Полгода назад

Analie Domingo used a blockchain application called Abra.

Анали Доминго использовала приложение на основе блокчейн, Abra.

And from her mobile device, she sent 300 bucks.

С мобильного она послала 300 долларов.

It went directly to her mom's mobile device

Они пришли напрямую на телефон её матери

without going through an intermediary.

без посредников.

And then her mom looked at her mobile device --

Потом мать смотрит в мобильник,

it's kind of like an Uber interface, there's Abra "tellers" moving around.

интерфейс похож на Uber, показывает служащих Abra поблизости.

She clicks on a teller that's a five-star teller,

Она нажимает на служащего с высоким рейтингом

who's seven minutes away.

в семи минутах от неё.

The guy shows up at the door, gives her Filipino pesos,

Парень приходит к ней домой, отдаёт филиппинские песо,

she puts them in her wallet.

она кладёт их в кошелёк.

The whole thing took minutes,

Весь процесс занял минуты

and it cost her two percent.

и стоил 2 процента.

This is a big opportunity for prosperity.

Это шанс увеличить благосостояние.

Number four: the most powerful asset of the digital age is data.

Четвёртое. Ценнейший актив цифрового века — данные.

And data is really a new asset class,

Данные — новый вид актива,

maybe bigger than previous asset classes,

более обширный, чем все предыдущие,

like land under the agrarian economy,

такие как земля в аграрной экономике,

or an industrial plant,

или промышленное предприятие,

or even money.

или даже деньги.

And all of you -- we -- create this data.

Все вы, все мы, генерируем эти данные.

We create this asset,

Мы сами создаём этот актив,

and we leave this trail of digital crumbs behind us

оставляя след из цифровых крошек за собой

as we go throughout life.

на протяжении всей жизни.

And these crumbs are collected into a mirror image of you,

Этот след — ваш зеркальный,

the virtual you.

виртуальный образ.

And the virtual you may know more about you than you do,

Ваш виртуальный портрет может знать больше, чем вы сами,

because you can't remember what you bought a year ago,

так как вы не помните, что покупали,

or said a year ago, or your exact location a year ago.

говорили и где были год назад.

And the virtual you is not owned by you --

Ваше виртуальное досье вам не принадлежит,

that's the big problem.

и это серьёзная проблема.

So today, there are companies working

Сегодня есть компании, занимающиеся

to create an identity in a black box,

созданием персонифицированных «чёрных ящиков»,

the virtual you owned by you.

вроде вашего виртуального досье.

And this black box moves around with you

Этот чёрный ящик следует за вами,

as you travel throughout the world,

когда вы путешествуете,

and it's very, very stingy.

и он настоящий скряга.

It only gives away the shred of information

В том смысле, что даёт только крупицу

that's required to do something.

требуемой информации.

A lot of transactions,

Касаемо многих операций,

the seller doesn't even need to know who you are.

продавцу и не нужно знать, кто вы.

They just need to know that they got paid.

Ему только нужно знать о факте оплаты.

And then this avatar is sweeping up all of this data

Ваш цифровой профиль накапливает всю эту информацию,

and enabling you to monetize it.

и её можно монетизировать.

And this is a wonderful thing,

Самое замечательное,

because it can also help us protect our privacy,

что это также помогает защищать личные данные.

and privacy is the foundation of a free society.

А уважение личного пространства — это основа свободного общества.

Let's get this asset that we create

Давайте вернём создаваемые нами активы

back under our control,

под собственный контроль,

where we can own our own identity

сами будем владеть своими данными

and manage it responsibly.

и управлять ими ответственно.

Finally --

Наконец...

(Applause)

(Аплодисменты)

Finally, number five:

Наконец, пятое.

there are a whole number of creators of content

Огромное количество авторов

who don't receive fair compensation,

не получают справедливое вознаграждение

because the system for intellectual property is broken.

из-за несовершенства системы интеллектуальной собственности.

It was broken by the first era of the internet.

Её испортила первая эра интернета.

Take music.

Например, музыка.

Musicians are left with crumbs at the end of the whole food chain.

Музыкантам достаются крошки на конце всей цепи сбыта.

You know, if you were a songwriter, 25 years ago, you wrote a hit song,

Будь вы композитором 25 лет назад и написав хит,

it got a million singles,

разошедшийся миллионным тиражом,

you could get royalties of around 45,000 dollars.

вы могли бы получить роялти в размере 45 000 долларов.

Today, you're a songwriter, you write a hit song,

Если вы композитор и сегодня напишете хит,

it gets a million streams,

он выйдет миллионным тиражом,

you don't get 45k,

вы вместо 45 кусков

you get 36 dollars,

получите 36 долларов.

enough to buy a nice pizza.

В принципе, на вкусную пиццу хватит.

So Imogen Heap,

Имоджен Хип,

the Grammy-winning singer-songwriter,

автор и исполнительница песен, лауреат премии Grammy,

is now putting music on a blockchain ecosystem.

сегодня выкладывает музыку в среду блокчейн.

She calls it "Mycelia."

Она её называет «Мицелий».

And the music has a smart contract surrounding it.

Музыка имеет свой защитный договор.

And the music protects her intellectual property rights.

Музыка защищает свою интеллектуальную собственность.

You want to listen to the song?

Хотите послушать песню?

It's free, or maybe a few micro-cents that flow into a digital account.

Это либо бесплатно, либо стоит микроценты, идущие на цифровой счёт.

You want to put the song in your movie, that's different,

Хотите вставить песню в фильм, условия меняются,

and the IP rights are all specified.

и все IP права специально оговорены.

You want to make a ringtone? That's different.

Создать мелодию для звонка? Условия другие.

She describes that the song becomes a business.

Описывается, как песня становится бизнесом.

It's out there on this platform marketing itself,

Песня там, на этой платформе, сама продаётся,

protecting the rights of the author,

защищает свои авторские права.

and because the song has a payment system

Так как у песни есть платёжная система

in the sense of bank account,

вроде банковского счёта,

all the money flows back to the artist,

все деньги возвращаются к артисту,

and they control the industry,

и сами артисты контролируют всю индустрию

rather than these powerful intermediaries.

вместо могущественных посредников.

Now, this is --

И это...

(Applause)

(Аплодисменты)

This is not just songwriters,

касается не только композиторов,

it's any creator of content,

а всех авторов

like art,

в искусстве,

like inventions,

изобретениях,

scientific discoveries, journalists.

научных открытиях, журналистике.

There are all kinds of people who don't get fair compensation,

Много людей из разных сфер не получают честного вознаграждения,

and with blockchains,

но с технологиями блокчейн

they're going to be able to make it rain on the blockchain.

они смогут направить денежный поток в правильное русло.

And that's a wonderful thing.

Это замечательно.

So, these are five opportunities

Итак, это только пять возможностей,

out of a dozen

а их вообще множество,

to solve one problem, prosperity,

решить одну проблему благосостояния,

which is one of countless problems

и это одна из бесчисленных задач,

that blockchains are applicable to.

решаемых с помощью блокчейн.

Now, technology doesn't create prosperity, of course -- people do.

Конечно, не технологии создают благосостояние, это делают люди.

But my case to you is that, once again,

Но, повторюсь,

the technology genie has escaped from the bottle,

технологический джинн вырвался из бутылки,

and it was summoned by an unknown person or persons

но был снова захвачен несколькими неизвестными людьми

at this uncertain time in human history,

в наше с вами ненадёжное время.

and it's giving us another kick at the can,

Сейчас джинн снова брыкается в бутылке,

another opportunity to rewrite the economic power grid

давая нам ещё один шанс трансформировать экономическую систему

and the old order of things,

и привычный порядок вещей

and solve some of the world's most difficult problems,

и решить некоторые сложнейшие мировые проблемы,

if we will it.

если мы того захотим.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)