How the blockchain is changing money and business | Don Tapscott

Traduttore: Maria Antonelli Revisore: Federico MINELLE

The technology likely to have the greatest impact

La tecnologia che probabilmente avrà l'impatto maggiore,

on the next few decades

nei prossimi decenni, è arrivata.

has arrived.

And it's not social media.

E non sono le reti sociali,

It's not big data.

non sono i cosiddetti "big data",

It's not robotics.

non è la robotica,

non è neanche l'Intelligenza Artificiale.

It's not even AI.

You'll be surprised to learn

Vi stupirà sapere

that it's the underlying technology of digital currencies like Bitcoin.

che si tratta della tecnologia alla base delle monete digitali, come Bitcoin.

It's called the blockchain. Blockchain.

Si chiama Blockchain. Catena di blocchi.

Now, it's not the most sonorous word in the world,

Non è la parola più musicale del mondo,

but I believe that this is now

ma credo che oggi costituisca

the next generation of the internet,

la nuova generazione di Internet,

and that it holds vast promise for every business, every society

e porti con sé un grande potenziale per ogni impresa, ogni società

and for all of you, individually.

e per ognuno di voi, personalmente.

You know, for the past few decades, we've had the internet of information.

Negli ultimi decenni abbiamo avuto l'Internet dell'informazione.

And when I send you an email or a PowerPoint file or something,

E quando vi mando un'email o un file in Power Point o altro,

I'm actually not sending you the original,

in realtà non vi sto inviando l'originale,

I'm sending you a copy.

ma una copia.

And that's great.

E va benissimo.

This is democratized information.

È la democrazia dell'informazione.

But when it comes to assets --

Ma quando si tratta di proprietà --

things like money,

come il denaro,

financial assets like stocks and bonds,

risorse finanziarie come azioni e obbligazioni,

loyalty points, intellectual property,

punti fedeltà, proprietà intellettuale,

music, art, a vote,

musica, arte, un voto,

carbon credit and other assets --

i "carbon credit" e altri beni --

sending you a copy is a really bad idea.

inviarvi una copia è una pessima idea.

If I send you 100 dollars,

Se vi mando 100 dollari,

it's really important that I don't still have the money --

è molto importante che io, quei soldi, dopo non li abbia più --

(Laughter)

(Risate)

and that I can't send it to you.

e non possa rimandarli a un altro di voi.

This has been called the "double-spend" problem

È il problema della "doppia spesa",

by cryptographers for a long time.

noto in crittografia da ormai molto tempo.

So today, we rely entirely on big intermediaries --

Oggi, quindi, ci affidiamo interamente ai grandi intermediari --

middlemen like banks, government,

mediatori come le banche, i governi,

big social media companies, credit card companies and so on --

grandi aziende di social media o compagnie di carte di credito, ecc. --

to establish trust in our economy.

per instaurare fiducia nella nostra economia.

And these intermediaries perform all the business and transaction logic

A questi intermediari oggi affidiamo la logica delle transazioni

of every kind of commerce,

in ogni tipo di commercio,

from authentication, identification of people,

dall'autenticazione, l'identificazione delle persone,

through to clearing, settling and record keeping.

alla compensazione, regolamento e registrazione.

And overall, they do a pretty good job.

Nel complesso funzionano bene,

But there are growing problems.

ma pongono sempre più problemi.

To begin, they're centralized.

Innanzitutto, sono centralizzati.

That means they can be hacked, and increasingly are --

Possono cioè essere "hackerati", e sempre più spesso lo sono --

JP Morgan, the US Federal Government,

JP Morgan, il Governo Federale degli Stati Uniti,

LinkedIn, Home Depot and others

LinkedIn, Home Depot e altri,

found that out the hard way.

l'hanno scoperto a proprie spese.

They exclude billions of people from the global economy,

Inoltre, escludono miliardi di persone dall'economia globale.

for example, people who don't have enough money

Persone, ad esempio, che non hanno abbastanza denaro

to have a bank account.

da aprire un conto in banca.

They slow things down.

Rallentano i processi:

It can take a second for an email to go around the world,

basta un secondo perché un'email faccia il giro del mondo,

but it can take days or weeks

ma possono volerci giorni o settimane

for money to move through the banking system across a city.

per far muovere il denaro tra le banche di una città.

And they take a big piece of the action --

E impongono alti costi di transazione -

10 to 20 percent just to send money to another country.

tra il 10 e il 20 per cento solo per inviare denaro all'estero.

They capture our data,

Catturano i nostri dati,

and that means we can't monetize it

e ciò implica che non possiamo trasformarli in moneta

or use it to better manage our lives.

o usarli come più ci conviene.

Our privacy is being undermined.

La nostra privacy è compromessa.

And the biggest problem is that overall,

E il problema più grande è che, nel complesso,

they've appropriated the largesse of the digital age asymmetrically:

hanno sfruttato l'abbondanza dell'era digitale in modo asimmetrico:

we have wealth creation, but we have growing social inequality.

abbiamo creato ricchezza da un lato e più diseguaglianza sociale dall'altro.

So what if there were not only an internet of information,

E se oltre all'Internet dell'informazione

what if there were an internet of value --

avessimo anche l'Internet del valore --

some kind of vast, global, distributed ledger

una specie di registro contabile distribuito a livello globale

running on millions of computers

installato su milioni di computer,

and available to everybody.

che fosse accessibile a tutti?

And where every kind of asset, from money to music,

E dove risorse di ogni tipo, dal denaro alla musica,

could be stored, moved, transacted, exchanged and managed,

potrebbero essere conservate, trasferite, scambiate e gestite,

all without powerful intermediaries?

senza l'aiuto di potenti intermediari?

What if there were a native medium for value?

E se ci fosse un mezzo naturale per il valore?

Well, in 2008, the financial industry crashed

Nel 2008 l'industria finanziaria è andata in bancarotta

and, perhaps propitiously,

e, forse a suo vantaggio,

an anonymous person or persons named Satoshi Nakamoto

una persona anonima (o un collettivo) di nome Satoshi Nakamoto

created a paper where he developed a protocol for a digital cash

ha pubblicato un saggio in cui sviluppava un protocollo per una moneta digitale

that used an underlying cryptocurrency called Bitcoin.

che utilizzava una criptovaluta sottostante chiamata Bitcoin.

And this cryptocurrency enabled people to establish trust and do transactions

Questa criptovaluta consentiva di fidarsi ad effettuare transazioni

without a third party.

senza bisogno di un intermediario.

And this seemingly simple act set off a spark

E questo atto, apparentemente semplice,

ha innescato una scintilla che ha rivoluzionato il mondo,

that ignited the world,

that has everyone excited or terrified or otherwise interested

ha destato stupore, paura o anche interesse

un pò dappertutto.

in many places.

Now, don't be confused about Bitcoin --

Ora, non facciamo confusione --

Bitcoin is an asset; it goes up and down,

Bitcoin è una risorsa: il suo valore sale e scende,

and that should be of interest to you if you're a speculator.

e dovreste tenerne conto se siete degli speculatori.

More broadly, it's a cryptocurrency.

In senso più generale, si tratta di una criptovaluta.

It's not a fiat currency controlled by a nation-state.

Non è una valuta legale emessa da uno stato sovrano,

And that's of greater interest.

e questo è ancora più interessante.

But the real pony here is the underlying technology.

Ma la cosa più originale è la tecnologia su cui si basa,

It's called blockchain.

che si chiama blockchain.

So for the first time now in human history,

Per la prima volta nella storia dell'umanità,

people everywhere can trust each other

ci si può fidare l'uno dell'altro

and transact peer to peer.

ad effettuare transazioni da pari a pari.

And trust is established, not by some big institution,

La fiducia non viene stabilita da nessuna grande istituzione

but by collaboration, by cryptography

ma dalla collaborazione, dalla crittografia

and by some clever code.

e da un codice intelligente.

And because trust is native to the technology,

E siccome la fiducia è insita nella tecnologia,

I call this, "The Trust Protocol."

lo definisco un "Protocollo di Fiducia".

Now, you're probably wondering: How does this thing work?

Vi starete chiedendo come funziona,

Fair enough.

giustamente.

Assets -- digital assets like money to music and everything in between --

Le risorse -- quelle digitali come il denaro, la musica e così via --

are not stored in a central place,

non vengono conservate in un unico luogo,

but they're distributed across a global ledger,

ma vengono distribuite in un registro globale

using the highest level of cryptography.

utilizzando il livello di crittografia più sicuro.

And when a transaction is conducted,

E quando si effettua una transazione,

it's posted globally,

questa viene notificata dappertutto,

across millions and millions of computers.

su milioni e milioni di computer.

And out there, around the world,

E là fuori, in tutto il mondo,

is a group of people called "miners."

ci sono i cosiddetti "minatori".

These are not young people, they're Bitcoin miners.

Non sono giovani operai, sono minatori di Bitcoin.

They have massive computing power at their fingertips --

Hanno un'enorme potenza di calcolo a portata di mano --

10 to 100 times bigger than all of Google worldwide.

tra 10 e 100 volte superiore a tutta quella di Google.

These miners do a lot of work.

Questi minatori fanno un gran lavoro.

Ogni 10 minuti,

And every 10 minutes,

kind of like the heartbeat of a network,

che rappresentano un po' il battito cardiaco di una rete,

a block gets created

si crea un nuovo blocco

che contiene tutte le transazioni avvenute nei 10 minuti precedenti.

that has all the transactions from the previous 10 minutes.

Then the miners get to work, trying to solve some tough problems.

Poi i minatori si mettono al lavoro, cercando di risolvere alcuni problemi.

And they compete:

E competono tra loro:

the first miner to find out the truth and to validate the block,

il primo che trova la soluzione e riesce a convalidare il blocco,

is rewarded in digital currency,

viene pagato in valuta digitale

in the case of the Bitcoin blockchain, with Bitcoin.

- nel caso della blockchain di Bitcoin, in Bitcoin.

And then -- this is the key part --

E poi -- e qui viene il bello --

that block is linked to the previous block

quel blocco è collegato al blocco precedente

and the previous block

e a quello prima ancora,

to create a chain of blocks.

fino a creare una catena di blocchi.

And every one is time-stamped,

Ogni blocco ha una marca temporale,

kind of like with a digital waxed seal.

che lo "sigilla" digitalmente.

So if I wanted to go and hack a block

Perciò, se volessi manipolare un blocco

and, say, pay you and you with the same money,

e pagare più persone con la stessa somma,

I'd have to hack that block,

dovrei hackerare, oltre a quel blocco, tutti quelli precedenti,

plus all the preceding blocks,

the entire history of commerce on that blockchain,

- ossia l'intera storia di tutta quella catena.

not just on one computer but across millions of computers,

E non solo su un singolo computer, ma su milioni di computer,

simultaneously,

contemporaneamente,

all using the highest levels of encryption,

tutti protetti dal più alto livello di crittografia,

in the light of the most powerful computing resource in the world

e rappresentano la risorsa informatica più potente del mondo,

that's watching me.

che mi stanno guardando.

Tough to do.

La vedo dura.

This is infinitely more secure

Questa tecnica è infinitamente più sicura

than the computer systems that we have today.

dei sistemi informatici che abbiamo oggi.

Blockchain. That's how it works.

Blockchain. È così che funziona.

So the Bitcoin blockchain is just one.

Quella del Bitcoin è una blockchain.

There are many.

Ce ne sono tante.

The Ethereum blockchain was developed by a Canadian named Vitalik Buterin.

Quella di Ethereum è stata sviluppata da un canadese di nome Vitalik Buterin.

He's [22] years old,

Ha appena 19 anni,

and this blockchain has some extraordinary capabilities.

e questa blockchain ha delle caratteristiche straordinarie.

One of them is that you can build smart contracts.

Una di esse è la stipula di contratti intelligenti.

It's kind of what it sounds like.

Sono proprio ciò che sembrano:

It's a contract that self-executes,

contratti auto-eseguibili

and the contract handles the enforcement, the management, performance

che si occupano della gestione, adempimento, esecuzione

and payment -- the contract kind of has a bank account, too, in a sense --

e pagamento -- anche il contratto ha una sorta di conto bancario --

of agreements between people.

degli accordi tra le parti.

And today, on the Ethereum blockchain,

E oggi, sulla blockchain di Ethereum

there are projects underway to do everything

si stanno sviluppando progetti che spaziano

from create a new replacement for the stock market

dalla sostituzione del mercato azionario

to create a new model of democracy,

alla creazione di un nuovo modello di democrazia,

where politicians are accountable to citizens.

in cui i politici siano responsabili verso i cittadini.

(Applause)

(Applausi)

So to understand what a radical change this is going to bring,

Per comprendere quanto sia radicale questo cambiamento,

let's look at one industry, financial services.

prendiamo l'industria dei servizi finanziari.

Recognize this?

La riconoscete?

Rube Goldberg machine.

È una macchina di Rube Goldberg.

It's a ridiculously complicated machine that does something really simple,

È una macchina assurdamente complicata per fare cose semplicissime,

like crack an egg or shut a door.

come rompere un uovo o chiudere una porta.

Well, it kind of reminds me of the financial services industry,

E a me ricorda un po' l'industria dei servizi finanziari.

honestly.

I mean, you tap your card in the corner store,

Quando passiamo la carta di credito nel negozio dietro l'angolo,

and a bitstream goes through a dozen companies,

una sequenza di bit viaggia attraverso decine di società,

each with their own computer system,

ognuna con il proprio sistema informatico

some of them being 1970s mainframes

- alcuni server risalgono agli anni '70,

older than many of the people in this room,

e sono più vecchi di molti di voi qui presenti -

and three days later, a settlement occurs.

e l'accordo si crea dopo 3 giorni.

Well, with a blockchain financial industry,

Se l'industria finanziaria utilizzasse la blockchain,

there would be no settlement,

tutto questo non servirebbe

because the payment and the settlement is the same activity,

perché pagamento e accordo sarebbero la stessa cosa:

it's just a change in the ledger.

un cambio di voce su un registro.

So Wall Street and all around the world,

Per questo, Wall Street e l'industria finanziaria globale

the financial industry is in a big upheaval about this,

sono in uno stato di grande agitazione,

wondering, can we be replaced,

e si chiedono: "rischiamo di essere sostituiti?"

or how do we embrace this technology for success?

oppure: "come continuiamo a far soldi con questa tecnologia?"

Now, why should you care?

Ma perché dovrebbe importarvi?

Well, let me describe some applications.

Lasciate che vi parli di alcune conseguenze.

Prosperity.

Prosperità.

The first era of the internet,

La prima era di Internet,

the internet of information,

l'Internet dell'informazione,

brought us wealth but not shared prosperity,

ci ha portato ricchezza ma non il benessere comune:

because social inequality is growing.

la disuguaglianza sociale è in crescita.

And this is at the heart of all of the anger and extremism

E questa è la causa di tutta la violenza, l'estremismo,

and protectionism and xenophobia and worse

protezionismo, xenofobia - o peggio -

that we're seeing growing in the world today,

e di tutto quello che stiamo vivendo oggi.

Brexit being the most recent case.

La Brexit è solo l'esempio più recente.

So could we develop some new approaches to this problem of inequality?

Possiamo creare nuovi approcci al problema della disuguaglianza?

Because the only approach today is to redistribute wealth,

Perché l'unico approccio, oggi, è la redistribuzione della ricchezza,

tax people and spread it around more.

imporre tasse e distribuirla un po' di più.

Could we pre-distribute wealth?

E se pre-distribuissimo la ricchezza?

Could we change the way that wealth gets created in the first place

E se cambiassimo il modo in cui la generiamo,

by democratizing wealth creation,

rendendo il processo più democratico,

engaging more people in the economy,

coinvolgendo più persone nell'economia,

and then ensuring that they got fair compensation?

e quindi assicurandoci che ricevano una giusta compensazione?

Let me describe five ways that this can be done.

Ora vi illustro cinque modi in cui potremmo farlo.

Number one:

Numero uno:

Did you know that 70 percent of the people in the world who have land

sapevate che il 70 percento dei proprietari terrieri nel mondo

have a tenuous title to it?

non ha pieno titolo di proprietà?

So, you've got a little farm in Honduras, some dictator comes to power,

Avete una piccola fattoria in Honduras, un dittatore sale al potere e dice:

he says, "I know you've got a piece of paper that says you own your farm,

so che possiedi legalmente l'azienda,

but the government computer says my friend owns your farm."

ma il database del governo dice che la tua azienda è di un mio amico.

This happened on a mass scale in Honduras,

Questo è successo su larga scala in Honduras,

and this problem exists everywhere.

ed è un problema che esiste ovunque nel mondo.

Hernando de Soto, the great Latin American economist,

Hernando de Soto, il grande economista latino-americano,

says this is the number one issue in the world

dice che questo è il primo problema globale

in terms of economic mobility,

in termini di mobilità economica,

more important than having a bank account,

più dell'accesso a un conto in banca:

because if you don't have a valid title to your land,

se non puoi rivendicare la proprietà della tua terra,

you can't borrow against it,

non puoi metterla a garanzia di un prestito,

and you can't plan for the future.

e non puoi fare progetti per il futuro.

So today, companies are working with governments

Oggi, dunque, molte società stanno collaborando con i governi

to put land titles on a blockchain.

per mettere i titoli di proprietà su una blockchain.

And once it's there, this is immutable.

In questo modo non sono modificabili.

You can't hack it.

Non si possono hackerare.

This creates the conditions for prosperity

Questo creerebbe condizioni di prosperità per, potenzialmente, miliardi di persone.

for potentially billions of people.

Secondly:

Secondo:

a lot of writers talk about Uber

oggi si parla molto di Uber,

and Airbnb and TaskRabbit and Lyft and so on

Airbnb, TaskRabbit, Lyft e così via

as part of the sharing economy.

come parte della sharing economy.

This is a very powerful idea,

È un'idea potente,

that peers can come together and create and share wealth.

il fatto che tutti si possano unire, creare e condividere ricchezza.

My view is that ...

Dal mio punto di vista,

these companies are not really sharing.

in realtà queste società non condividono nulla.

In fact, they're successful precisely because they don't share.

Infatti hanno successo proprio perché non condividono.

They aggregate services together, and they sell them.

Aggregano servizi e li vendono.

What if, rather than Airbnb being a $25 billion corporation,

Supponiamo che invece di Airbnb, che è una società da 25 miliardi di dollari,

there was a distributed application on a blockchain, we'll call it B-Airbnb,

ci fosse un'applicazione distribuita su una blockchain, chiamiamola B-Airbnb,

and it was essentially owned by all of the people

e questa applicazione appartenesse a tutte le persone

who have a room to rent.

che hanno una stanza da affittare.

And when someone wants to rent a room,

Chiunque cercasse una stanza,

they go onto the blockchain database and all the criteria,

apre il database della blockchain e inserisce i parametri di ricerca.

L'applicazione cerca nel database e aiuta a trovare la stanza giusta.

they sift through, it helps them find the right room,

and then the blockchain helps with the contracting,

E poi la blockchain aiuta a stipulare il contratto,

it identifies the party,

identifica le parti,

it handles the payments

gestisce la transazione attraverso pagamenti digitali,

just through digital payments -- they're built into the system.

che sono inclusi nel sistema.

And it even handles reputation,

E anche gestisce anche il rating,

because if she rates a room as a five-star room,

perché se si valuta la stanza con il punteggio massimo,

that room is there,

quella stanza è lì, è stata valutata, e non è più modificabile.

and it's rated, and it's immutable.

So, the big sharing-economy disruptors in Silicon Valley

I travolgenti innovatori della sharing-economy, nella Silicon Valley,

could be disrupted,

potranno così essere travolti,

and this would be good for prosperity.

e questo creerebbe prosperità.

Number three:

Numero tre:

the biggest flow of funds from the developed world

il maggior flusso di fondi

dai paesi sviluppati a quelli in via di sviluppo

to the developing world

is not corporate investment,

non sono gli investimenti delle imprese,

and it's not even foreign aid.

e neanche gli aiuti esteri.

It's remittances.

Sono le rimesse degli emigrati.

This is the global diaspora;

È la diaspora globale;

people have left their ancestral lands,

gente che ha lasciato la propria terra

and they're sending money back to their families at home.

e invia denaro a casa, alle loro famiglie.

This is 600 billion dollars a year, and it's growing,

Sono circa 600 miliardi di dollari all'anno e stanno aumentando,

and these people are getting ripped off.

e queste persone vengono derubate.

Analie Domingo is a housekeeper.

Analie Domingo è una domestica.

She lives in Toronto,

Vive a Toronto,

and every month she goes to the Western Union office

e ogni mese va alla Western Union

with some cash

con del denaro

to send her remittances to her mom in Manila.

per inviarlo a sua madre che vive a Manila.

It costs her around 10 percent;

Le costa circa il 10 percento,

the money takes four to seven days to get there;

il trasferimento impiega dai 4 ai 7 giorni,

sua madre non sa mai quando arriverà,

her mom never knows when it's going to arrive.

e il tutto le richiede circa 5 ore.

It takes five hours out of her week to do this.

Six months ago,

Sei mesi fa, Analie Domingo

Analie Domingo used a blockchain application called Abra.

ha usato un'applicazione, basata su blockchain, chiamata Abra,

And from her mobile device, she sent 300 bucks.

e ha inviato 300 dollari dal suo cellulare.

It went directly to her mom's mobile device

Sono arrivati direttamente sul cellulare di sua madre

without going through an intermediary.

senza bisogno di un intermediario.

And then her mom looked at her mobile device --

Sua madre ha guardato il cellulare

it's kind of like an Uber interface, there's Abra "tellers" moving around.

- è simile all'interfaccia di Uber, con degli omini che si muovono.

She clicks on a teller that's a five-star teller,

Lei clicca sull'omino con il giudizio più alto,

who's seven minutes away.

che è a 7 minuti da lei.

The guy shows up at the door, gives her Filipino pesos,

Un uomo suona alla porta, le dà i pesos filippini

she puts them in her wallet.

che lei si mette nel portafoglio.

The whole thing took minutes,

Tutto questo ha richiesto pochi minuti,

and it cost her two percent.

e le è costato solo il 2 percento.

This is a big opportunity for prosperity.

Questa è una grande opportunità per creare prosperità.

Number four: the most powerful asset of the digital age is data.

Numero quattro, la risorsa più critica dell'era digitale: i dati.

And data is really a new asset class,

Sono un nuovo tipo di risorsa,

maybe bigger than previous asset classes,

forse più grande delle risorse tradizionali,

like land under the agrarian economy,

delle terre ai tempi dell'economia agraria,

or an industrial plant,

o di un'impianto industriale,

or even money.

o perfino del denaro.

And all of you -- we -- create this data.

E tutti voi, me incluso, creiamo questi dati.

We create this asset,

Creiamo questa risorsa.

and we leave this trail of digital crumbs behind us

E lasciamo una scia di briciole digitali, dietro di noi,

as we go throughout life.

con il passare del tempo.

And these crumbs are collected into a mirror image of you,

Queste briciole vengono raccolte

e creano un'immagine di noi stessi, un io virtuale.

the virtual you.

And the virtual you may know more about you than you do,

E forse il vostro io virtuale vi conosce meglio di voi,

perché non potete ricordare cosa avete acquistato, detto

because you can't remember what you bought a year ago,

or said a year ago, or your exact location a year ago.

o dove vi trovavate un anno fa.

And the virtual you is not owned by you --

Ma il vostro io virtuale non è controllato da voi,

that's the big problem.

e questo è un serio problema.

So today, there are companies working

E così oggi ci sono società che lavorano

to create an identity in a black box,

per creare un'identità in una scatola nera,

the virtual you owned by you.

un io virtuale controllato da voi.

And this black box moves around with you

Questa scatola nera si muove con voi

as you travel throughout the world,

ogni volta che vi spostate,

and it's very, very stingy.

ed è molto riservata,

It only gives away the shred of information

perché rivela solo le informazioni

strettamente necessarie per realizzare un'operazione.

that's required to do something.

A lot of transactions,

In molte transazioni,

il venditore non ha neanche bisogno di sapere chi siete.

the seller doesn't even need to know who you are.

They just need to know that they got paid.

Deve solo assicurarsi di ricevere il denaro.

And then this avatar is sweeping up all of this data

Questo "avatar" fa sparire tutti i dati

and enabling you to monetize it.

e vi permette di trasformarli in moneta.

And this is a wonderful thing,

Ed è fantastico

because it can also help us protect our privacy,

perché ci aiuta anche a proteggere la privacy,

and privacy is the foundation of a free society.

e la privacy è alla base di una società libera.

Let's get this asset that we create

Riprendiamoci il controllo su questa risorsa che creiamo,

back under our control,

where we can own our own identity

così da controllare la nostra identità

and manage it responsibly.

e gestirla in maniera responsabile.

Finally --

Infine,

(Applause)

(Applausi)

Finally, number five:

Numero cinque:

there are a whole number of creators of content

ci sono tantissimi creatori di contenuti

who don't receive fair compensation,

che non ricevono un giusto compenso,

because the system for intellectual property is broken.

perché il sistema della proprietà intellettuale è inefficace.

It was broken by the first era of the internet.

È stato compromesso durante la prima era di Internet.

Take music.

Prendiamo la musica.

Musicians are left with crumbs at the end of the whole food chain.

Agli artisti rimangono solo le briciole, alla fine della catena alimentare.

You know, if you were a songwriter, 25 years ago, you wrote a hit song,

Se foste dei cantautori, e 25 anni fa aveste scritto una canzone

it got a million singles,

che ha avuto successo ottenendo 1 milione di singoli,

avreste guadagnato 45.000 dollari in diritti d'autore.

you could get royalties of around 45,000 dollars.

Today, you're a songwriter, you write a hit song,

Se oggi scrivete una canzone di successo,

it gets a million streams,

con 1 milione di ascolti,

you don't get 45k,

non ottenete 45,000 dollari,

you get 36 dollars,

prendete solo 36 dollari,

enough to buy a nice pizza.

abbastanza per un'ottima pizza.

So Imogen Heap,

Quindi Imogen Heap,

the Grammy-winning singer-songwriter,

la cantautrice che ha vinto il Grammy,

is now putting music on a blockchain ecosystem.

sta trasferendo la sua musica su un sistema di blockchain.

She calls it "Mycelia."

Lei lo chiama "Mycelia".

And the music has a smart contract surrounding it.

La musica è gestita da un contratto intelligente,

And the music protects her intellectual property rights.

e protegge i suoi diritti di proprietà intellettuale.

Se volete ascoltare la canzone è gratis,

You want to listen to the song?

It's free, or maybe a few micro-cents that flow into a digital account.

o costa pochi microcentesimi trasferiti su un conto digitale.

You want to put the song in your movie, that's different,

Se volete usarla in un film come colonna sonora è diverso,

and the IP rights are all specified.

e i diritti IP sono tutti specificati.

You want to make a ringtone? That's different.

Se volete usarla come suoneria, è diverso.

She describes that the song becomes a business.

A detta di lei, la canzone diventa il business,

It's out there on this platform marketing itself,

perché sta sulla piattaforma e si vende da sola,

protecting the rights of the author,

proteggendo i diritti dell'autore,

and because the song has a payment system

e siccome la canzone ha un sistema di pagamento,

in the sense of bank account,

cioè una specie di conto corrente,

all the money flows back to the artist,

tutto il denaro ritorna nelle mani degli artisti,

and they control the industry,

E così controllano loro il settore,

rather than these powerful intermediaries.

non i potenti intermediari di oggi.

Now, this is --

Ora, non sono --

(Applause)

(Applausi)

This is not just songwriters,

E non vale solo per i cantautori,

it's any creator of content,

ma per qualsiasi creatore di contenuti come opere d'arte,

like art,

like inventions,

come le invenzioni,

scientific discoveries, journalists.

le scoperte scientifiche, i giornalisti.

There are all kinds of people who don't get fair compensation,

Sono tutte persone che non ricevono un giusto compenso,

and with blockchains,

e con le blockchain riusciranno a guadagnare quel che spetta loro.

they're going to be able to make it rain on the blockchain.

And that's a wonderful thing.

E questa è una cosa fantastica.

So, these are five opportunities

Queste, dunque, sono 5 possibilità, su almeno una dozzina,

out of a dozen

to solve one problem, prosperity,

per risolvere il problema della prosperità,

which is one of countless problems

che è solo uno degli innumerevoli ambiti

that blockchains are applicable to.

in cui le blockchain trovano applicazione.

Now, technology doesn't create prosperity, of course -- people do.

Ovviamente non è la tecnologia che crea prosperità: sono le persone.

But my case to you is that, once again,

Ma quello che voglio dirvi è che, ancora una volta,

the technology genie has escaped from the bottle,

il genio della tecnologia è fuggito dalla lampada,

and it was summoned by an unknown person or persons

è stato evocato da una persona o un gruppo sconosciuto

at this uncertain time in human history,

in questi tempi incerti della storia,

and it's giving us another kick at the can,

e ci sta dando un'altra chance,

another opportunity to rewrite the economic power grid

un'altra opportunità di riscrivere la rete di scambi economici

and the old order of things,

e il vecchio ordine delle cose,

and solve some of the world's most difficult problems,

e risolvere alcune delle questioni globali più difficili,

if we will it.

se solo lo vorremo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)