How the blockchain is changing money and business | Don Tapscott

Traducteur: A. Bentahar Relecteur: Morgane Quilfen

The technology likely to have the greatest impact

La technologie qui aura probablement le plus d'impact

on the next few decades

sur les prochaines décennies

est arrivée.

has arrived.

And it's not social media.

Et ce ne sont pas les médias sociaux.

It's not big data.

Ça n'est pas le big data.

It's not robotics.

Ça n'est pas la robotique.

It's not even AI.

Ce n'est même pas l'intelligence artificielle.

You'll be surprised to learn

Vous serez surpris d'apprendre

that it's the underlying technology of digital currencies like Bitcoin.

que c'est la technologie sous-jacente des monnaies numériques comme Bitcoin.

On l'appelle la blockchain, ou chaîne de blocs.

It's called the blockchain. Blockchain.

Now, it's not the most sonorous word in the world,

OK, ce n'est pas le plus joli mot du monde,

but I believe that this is now

mais je crois qu'il s'agit désormais

the next generation of the internet,

de la prochaine génération d'internet

and that it holds vast promise for every business, every society

et qu'elle est très prometteuse pour toute entreprise, toute société

and for all of you, individually.

et pour vous tous, individuellement.

You know, for the past few decades, we've had the internet of information.

Depuis quelques décennies, nous avons l'internet de l'information.

Quand je vous envoie un e-mail, un fichier PowerPoint ou autre chose,

And when I send you an email or a PowerPoint file or something,

I'm actually not sending you the original,

je ne vous envoie en fait pas l'original,

I'm sending you a copy.

je vous envoie une copie.

And that's great.

Et c'est super.

This is democratized information.

C'est l'information démocratisée.

But when it comes to assets --

Mais quand il s'agit d'actifs --

things like money,

de choses comme de l'argent,

financial assets like stocks and bonds,

des actifs financiers telles des actions et obligations,

loyalty points, intellectual property,

des points de fidélité, de la propriété intellectuelle,

music, art, a vote,

de la musique, de l'art, un vote,

carbon credit and other assets --

des crédits carbone et d'autres actifs --

sending you a copy is a really bad idea.

vous envoyer une copie est une très mauvaise idée.

If I send you 100 dollars,

Si je vous envoie 100 dollars,

c'est vraiment important que je n'ai plus cet argent --

it's really important that I don't still have the money --

(Rires)

(Laughter)

et que je ne puisse pas vous l'envoyer.

and that I can't send it to you.

This has been called the "double-spend" problem

Cela a été appelé le problème des « double-dépenses »

by cryptographers for a long time.

par les cryptographes depuis longtemps.

So today, we rely entirely on big intermediaries --

Donc, aujourd'hui, nous comptons entièrement sur de grands intermédiaires

middlemen like banks, government,

comme les banques, le gouvernement,

les grandes entreprises de médias sociaux, les sociétés de cartes de crédit etc.

big social media companies, credit card companies and so on --

to establish trust in our economy.

pour établir la confiance dans notre économie.

And these intermediaries perform all the business and transaction logic

Ces intermédiaires exercent toute la logique d'affaires et de transaction

of every kind of commerce,

de tous les types de commerce,

from authentication, identification of people,

de l'authentification et identification des personnes,

à la compensation, le règlement et la tenue des registres.

through to clearing, settling and record keeping.

Et dans l'ensemble, ils font du très bon travail.

And overall, they do a pretty good job.

But there are growing problems.

Mais il y a des problèmes grandissants.

To begin, they're centralized.

Tout d'abord, ils sont centralisés.

That means they can be hacked, and increasingly are --

Ils peuvent être piratés et ils le sont de plus en plus --

JP Morgan, the US Federal Government,

JP Morgan, le gouvernement fédéral des États-Unis,

LinkedIn, Home Depot et d'autres

LinkedIn, Home Depot and others

found that out the hard way.

l'on appris à leurs dépens.

They exclude billions of people from the global economy,

Ils excluent des milliards de personnes de l'économie mondiale,

par exemple, les gens n'ayant pas suffisamment d'argent

for example, people who don't have enough money

to have a bank account.

pour avoir un compte bancaire.

They slow things down.

Ils ralentissent les choses.

It can take a second for an email to go around the world,

Ça peut prendre une seconde à un e-mail de faire le tour du monde,

but it can take days or weeks

mais ça peut prendre des jours ou des semaines

for money to move through the banking system across a city.

pour que de l'argent soit déplacé dans le système bancaire d'une ville.

And they take a big piece of the action --

Et ils prennent une grosse part --

10 to 20 percent just to send money to another country.

10% à 20% juste pour envoyer de l'argent vers un autre pays.

Ils capturent nos données

They capture our data,

and that means we can't monetize it

que nous ne pouvons donc pas monétiser

or use it to better manage our lives.

ou utiliser pour mieux gérer nos vies.

Our privacy is being undermined.

Notre vie privée est compromise.

And the biggest problem is that overall,

Le plus gros problème est que dans l'ensemble,

ils se sont approprié les largesses de l'ère numérique inégalement :

they've appropriated the largesse of the digital age asymmetrically:

we have wealth creation, but we have growing social inequality.

il y a de la création de richesse, mais de plus en plus d'inégalité sociale.

Et s'il n'y avait pas seulement un internet de l'information,

So what if there were not only an internet of information,

what if there were an internet of value --

mais aussi un internet de la valeur --

some kind of vast, global, distributed ledger

une sorte de registre vaste, global, distribué

running on millions of computers

fonctionnant sur des millions d'ordinateurs

and available to everybody.

et disponible pour tout le monde ;

And where every kind of asset, from money to music,

où chaque type d'actifs, de l'argent à la musique,

could be stored, moved, transacted, exchanged and managed,

pourrait être entreposé, déplacé, traité, échangé et géré,

all without powerful intermediaries?

tout cela sans intermédiaires puissants ?

What if there were a native medium for value?

Et s'il y avait un support natif pour la valeur ?

Well, in 2008, the financial industry crashed

Eh bien, en 2008, l'industrie financière s'est écrasée

and, perhaps propitiously,

et, peut-être de manière propice,

an anonymous person or persons named Satoshi Nakamoto

une - ou plusieurs - personne inconnue nommée Satoshi Nakamoto

created a paper where he developed a protocol for a digital cash

a créé un document où il a développé un protocole pour une monnaie numérique

that used an underlying cryptocurrency called Bitcoin.

qui utilise une crypto-monnaie sous-jacente appelée Bitcoin.

And this cryptocurrency enabled people to establish trust and do transactions

Cette crypto-monnaie a permis aux gens d'établir la confiance

et faire des transactions sans tiers.

without a third party.

And this seemingly simple act set off a spark

Cet acte apparemment simple a fait une étincelle

that ignited the world,

qui a enflammé le monde,

that has everyone excited or terrified or otherwise interested

qui a passionné, terrifié ou intéressé tout le monde

dans de nombreux endroits.

in many places.

Now, don't be confused about Bitcoin --

Ne vous méprenez pas à propos de Bitcoin --

Bitcoin is an asset; it goes up and down,

Bitcoin est un actif ; il monte et descend,

and that should be of interest to you if you're a speculator.

et cela devrait vous intéresser si vous êtes un spéculateur.

More broadly, it's a cryptocurrency.

Plus généralement, c'est une crypto-monnaie.

It's not a fiat currency controlled by a nation-state.

Ça n'est pas une monnaie fiduciaire contrôlée par un État.

And that's of greater interest.

C'est d'un intérêt plus grand.

But the real pony here is the underlying technology.

Mais le plus important est la technologie sous-jacente.

It's called blockchain.

Elle est appelée « chaîne de blocs », ou « blockchain ».

So for the first time now in human history,

Ainsi, pour la première fois dans l'histoire humaine,

les gens du monde entier peuvent se faire confiance

people everywhere can trust each other

and transact peer to peer.

et faire des transactions pair-à-pair.

La confiance est établie, non par une grande institution,

And trust is established, not by some big institution,

but by collaboration, by cryptography

mais par la collaboration, par la cryptographie

and by some clever code.

et par un code intelligent.

And because trust is native to the technology,

Et parce que la confiance est incluse dans la technologie,

j'appelle cela « le protocole de la confiance ».

I call this, "The Trust Protocol."

Now, you're probably wondering: How does this thing work?

Vous vous demandez probablement comment ce truc fonctionne.

Fair enough.

Très bien.

Assets -- digital assets like money to music and everything in between --

Les actifs, les actifs numériques tels que l'argent, la musique et tout le reste

are not stored in a central place,

ne sont pas stockés dans un endroit central

but they're distributed across a global ledger,

mais distribués dans un registre global,

using the highest level of cryptography.

utilisant le plus haut niveau de cryptographie.

And when a transaction is conducted,

Et quand une opération est effectuée,

it's posted globally,

elle est publiée mondialement,

across millions and millions of computers.

à travers des millions et des millions d'ordinateurs.

And out there, around the world,

Et là-bas, dans le monde entier,

is a group of people called "miners."

il y a un groupe de gens appelés « mineurs ».

These are not young people, they're Bitcoin miners.

Ce ne sont pas des jeunes, ce sont des mineurs de Bitcoin.

They have massive computing power at their fingertips --

Ils ont un pouvoir de calcul énorme à portée de main --

10 to 100 times bigger than all of Google worldwide.

10 à 100 fois plus grand que tout Google dans le monde entier.

These miners do a lot of work.

Ces mineurs font beaucoup de travail.

Toutes les 10 minutes,

And every 10 minutes,

kind of like the heartbeat of a network,

un peu comme le rythme cardiaque d'un réseau,

a block gets created

un bloc est créé

qui possède toutes les transactions des 10 minutes précédentes.

that has all the transactions from the previous 10 minutes.

Then the miners get to work, trying to solve some tough problems.

Ensuite, les mineurs essaient de résoudre certains problèmes difficiles.

And they compete:

Ils sont en concurrence :

the first miner to find out the truth and to validate the block,

le premier mineur à découvrir la vérité et à valider le bloc,

is rewarded in digital currency,

est récompensé en monnaie numérique,

in the case of the Bitcoin blockchain, with Bitcoin.

dans le cas de la blockchain Bitcoin, avec du Bitcoin.

Et puis -- c'est le plus important --

And then -- this is the key part --

that block is linked to the previous block

ce bloc est relié au bloc précédent

and the previous block

et le bloc d'avant

pour créer une chaîne de blocs.

to create a chain of blocks.

And every one is time-stamped,

Et chaque bloc est horodaté,

kind of like with a digital waxed seal.

un peu comme avec un sceau de cire numérique.

So if I wanted to go and hack a block

Donc, si je voulais pirater un bloc

and, say, pay you and you with the same money,

et, disons, vous payer vous et vous avec le même argent,

I'd have to hack that block,

je devrais pirater ce bloc,

plus all the preceding blocks,

plus tous les blocs précédents,

the entire history of commerce on that blockchain,

toute l'histoire du commerce sur cette blockchain,

not just on one computer but across millions of computers,

pas seulement sur un ordinateur mais sur des millions d'ordinateurs,

simultaneously,

en même temps,

tout en utilisant les niveaux de cryptage les plus élevés,

all using the highest levels of encryption,

in the light of the most powerful computing resource in the world

à la lumière de la plus puissante ressource informatique du monde

that's watching me.

qui me surveille.

Tough to do.

Difficile à faire.

This is infinitely more secure

Ce système est infiniment plus sûr

than the computer systems that we have today.

que les systèmes d'ordinateurs utilisés aujourd'hui.

La blockchain. Voilà comment cela fonctionne.

Blockchain. That's how it works.

So the Bitcoin blockchain is just one.

La blockchain Bitcoin est juste un exemple.

There are many.

Il y a plein d'autres.

The Ethereum blockchain was developed by a Canadian named Vitalik Buterin.

La blockchain Ethereum a été développée par un Canadien nommé Vitalik Buterin.

He's [22] years old,

Il a [22] ans

and this blockchain has some extraordinary capabilities.

et cette blockchain a des capacités extraordinaires.

One of them is that you can build smart contracts.

L'une d'elles est la création de contrats intelligents.

It's kind of what it sounds like.

L'expression parle d'elle-même.

It's a contract that self-executes,

C'est un contrat qui s'auto-exécute

and the contract handles the enforcement, the management, performance

et le contrat gère l'application, la gestion, la performance

and payment -- the contract kind of has a bank account, too, in a sense --

et le paiement -- le contrat a un genre de compte bancaire, aussi, dans un sens --

des accords entre des personnes.

of agreements between people.

And today, on the Ethereum blockchain,

Et aujourd'hui, sur la blockchain Ethereum,

there are projects underway to do everything

il y a des projets en cours pour tout faire :

from create a new replacement for the stock market

de créer un nouveau remplacement pour le marché boursier

to create a new model of democracy,

à créer un nouveau modèle de démocratie,

where politicians are accountable to citizens.

où les politiciens sont tenus responsables devant les citoyens.

(Applause)

(Applaudissements)

So to understand what a radical change this is going to bring,

Donc, pour comprendre quel changement radical cela va apporter,

let's look at one industry, financial services.

considérons une industrie : les services financiers.

Recognize this?

Vous reconnaissez cela ?

Une machine de Rube Goldberg.

Rube Goldberg machine.

C'est une machine ridiculement compliquée qui fait des choses très simples,

It's a ridiculously complicated machine that does something really simple,

like crack an egg or shut a door.

comme casser un oeuf ou fermer une porte.

Well, it kind of reminds me of the financial services industry,

Eh bien, ça me rappelle un peu l'industrie des services financiers,

honestly.

franchement.

I mean, you tap your card in the corner store,

Je veux dire, vous utilisez votre carte au magasin du coin

and a bitstream goes through a dozen companies,

et un débit de données passe par une dizaine d'entreprises,

each with their own computer system,

chacune ayant son propre système informatique,

some of them being 1970s mainframes

pour certains datant des années 70,

older than many of the people in this room,

plus âgés que de nombreuses personnes dans cette salle,

and three days later, a settlement occurs.

et trois jours plus tard, un règlement se produit.

Well, with a blockchain financial industry,

Eh bien, avec un secteur financier basé sur la blockchain,

there would be no settlement,

il n'y aurait pas de règlement

because the payment and the settlement is the same activity,

parce que le paiement et le règlement sont la même activité,

it's just a change in the ledger.

c'est juste un changement dans le registre.

Alors à Wall Street et dans le monde entier,

So Wall Street and all around the world,

the financial industry is in a big upheaval about this,

l'industrie financière est très tourmentée à ce sujet,

wondering, can we be replaced,

se demandant s'ils peuvent être remplacés

or how do we embrace this technology for success?

ou comment utiliser cette technologie à leur avantage.

Now, why should you care?

Alors, pourquoi vous y intéresser ?

Well, let me describe some applications.

Eh bien, laissez-moi décrire certaines applications.

Prosperity.

La prospérité.

The first era of the internet,

La première ère d'internet,

the internet of information,

l'internet de l'information,

brought us wealth but not shared prosperity,

nous a apporté la richesse mais pas la prospérité partagée,

because social inequality is growing.

car l'inégalité sociale est en pleine croissance.

And this is at the heart of all of the anger and extremism

Et cela est au cœur de toute la colère, de l'extrémisme,

and protectionism and xenophobia and worse

du protectionnisme, de la xénophobie et pire encore

that we're seeing growing in the world today,

que nous voyons augmenter dans le monde d'aujourd'hui,

le Brexit en étant l'exemple le plus récent.

Brexit being the most recent case.

So could we develop some new approaches to this problem of inequality?

Alors pourrions-nous aborder différemment ce problème de l'inégalité ?

Because the only approach today is to redistribute wealth,

Parce que la seule approche aujourd'hui est de redistribuer la richesse,

tax people and spread it around more.

taxer les gens et répartir plus la richesse.

Could we pre-distribute wealth?

Pourrait-on pré-distribuer la richesse ?

Could we change the way that wealth gets created in the first place

Pourrait-on changer la façon dont la richesse est initialement créée

by democratizing wealth creation,

en démocratisant la création de richesse,

en engageant plus de gens dans l'économie,

engaging more people in the economy,

and then ensuring that they got fair compensation?

puis en veillant à ce qu'ils aient une compensation équitable ?

Permettez-moi de décrire cinq façons de faire cela.

Let me describe five ways that this can be done.

Number one:

Numéro 1 :

saviez-vous que 70% des gens dans le monde qui ont des terres

Did you know that 70 percent of the people in the world who have land

have a tenuous title to it?

ont des titres fonciers précaires ?

So, you've got a little farm in Honduras, some dictator comes to power,

Vous avez une petite ferme au Honduras, un dictateur arrive au pouvoir,

he says, "I know you've got a piece of paper that says you own your farm,

il dit : « Je sais que vous avez un papier disant que vous possédez votre ferme

but the government computer says my friend owns your farm."

mais l'ordinateur du gouvernement dit que mon ami est propriétaire de votre ferme. »

This happened on a mass scale in Honduras,

Cela est arrivé à grande échelle au Honduras,

et ce problème existe partout.

and this problem exists everywhere.

Hernando de Soto, the great Latin American economist,

Hernando de Soto, le grand économiste latino-américain,

dit que c'est le problème n°1 dans le monde

says this is the number one issue in the world

en termes de mobilité économique,

in terms of economic mobility,

more important than having a bank account,

plus important que d'avoir un compte bancaire,

because if you don't have a valid title to your land,

car sans titre valide pour votre terre,

vous ne pouvez pas l'utiliser comme garantie pour un prêt

you can't borrow against it,

and you can't plan for the future.

et vous ne pouvez pas planifier l'avenir.

So today, companies are working with governments

Donc, aujourd'hui, les entreprises travaillent avec les gouvernements

to put land titles on a blockchain.

pour mettre les titres fonciers sur une blockchain.

And once it's there, this is immutable.

Et une fois que c'est là, c'est immuable.

You can't hack it.

Vous ne pouvez pas le pirater.

This creates the conditions for prosperity

Cela crée les conditions de la prospérité

for potentially billions of people.

pour potentiellement des milliards de personnes.

Secondly:

Deuxièmement :

a lot of writers talk about Uber

beaucoup d'écrivains parlent d'Uber,

and Airbnb and TaskRabbit and Lyft and so on

d'Airbnb, de TaskRabbit, de Lyft, etc.

as part of the sharing economy.

comme faisant partie de l'économie de partage.

This is a very powerful idea,

C'est une idée très forte,

that peers can come together and create and share wealth.

que des pairs peuvent se réunir pour créer et partager de la richesse.

My view is that ...

Mon opinion est que

these companies are not really sharing.

ces entreprises ne partagent pas vraiment.

In fact, they're successful precisely because they don't share.

En fait, elles réussissent précisément parce qu'elles ne partagent pas.

They aggregate services together, and they sell them.

Elles regroupent des services et elles les vendent.

What if, rather than Airbnb being a $25 billion corporation,

Et si, plutôt que Airbnb soit une société de 25 milliards de dollars,

there was a distributed application on a blockchain, we'll call it B-Airbnb,

il existait une application distribuée sur une blockchain,

nous l'appellerons B-Airbnb,

and it was essentially owned by all of the people

qui appartiendrait essentiellement à toutes les personnes

who have a room to rent.

qui ont une chambre à louer.

And when someone wants to rent a room,

Et quand quelqu'un veut louer une chambre,

il va sur la base de données de la blockchain et tous les critères

they go onto the blockchain database and all the criteria,

they sift through, it helps them find the right room,

l'aident à trouver la bonne chambre

and then the blockchain helps with the contracting,

puis la blockchain aide avec le contrat :

it identifies the party,

elle identifie les parties,

it handles the payments

elle gère les paiements

just through digital payments -- they're built into the system.

juste via les paiements numériques, qui sont intégrés au système.

And it even handles reputation,

Et elle gère même la réputation,

because if she rates a room as a five-star room,

car si une chambre est évaluée comme une chambre cinq étoiles,

that room is there,

cette chambre est là,

and it's rated, and it's immutable.

et elle est évaluée, c'est immuable.

Les grands perturbateurs de l'économie de partage de la Silicon Valley

So, the big sharing-economy disruptors in Silicon Valley

could be disrupted,

pourraient être perturbés,

et ce serait bon pour la prospérité.

and this would be good for prosperity.

Number three:

Numéro 3 :

the biggest flow of funds from the developed world

le plus grand flux de fonds des pays développés

to the developing world

vers les pays en développement

is not corporate investment,

n'est pas l'investissement des entreprises

and it's not even foreign aid.

ni même l'aide étrangère.

It's remittances.

Ce sont les envois de fonds.

This is the global diaspora;

C'est la diaspora mondiale ;

people have left their ancestral lands,

les gens ont quitté leurs terres ancestrales

and they're sending money back to their families at home.

et ils envoient de l'argent à leurs familles chez eux.

This is 600 billion dollars a year, and it's growing,

Ce sont 600 milliards de dollars par an, et c'est en croissance,

and these people are getting ripped off.

et ces gens se font arnaquer.

Analie Domingo is a housekeeper.

Analie Domingo est une employée de maison.

She lives in Toronto,

Elle vit à Toronto,

and every month she goes to the Western Union office

et, chaque mois, elle va au bureau de la Western Union

with some cash

avec un peu d'argent

qu'elle envoie à sa mère à Manille.

to send her remittances to her mom in Manila.

It costs her around 10 percent;

Cela lui coûte environ 10% ;

the money takes four to seven days to get there;

l'argent met de 4 à 7 jours pour arriver ;

sa mère ne sait jamais quand il va arriver.

her mom never knows when it's going to arrive.

It takes five hours out of her week to do this.

Ça lui prend 5 heures par semaine pour récupérer l'argent.

Six months ago,

Il y a six mois,

Analie Domingo used a blockchain application called Abra.

Analie Domingo a utilisé une application blockchain appelée Abra.

And from her mobile device, she sent 300 bucks.

De son téléphone mobile, elle a envoyé 300 dollars.

It went directly to her mom's mobile device

C'est arrivé directement sur le mobile de sa mère

without going through an intermediary.

sans passer par un intermédiaire.

And then her mom looked at her mobile device --

Puis sa mère regarda son téléphone mobile --

it's kind of like an Uber interface, there's Abra "tellers" moving around.

c'est un peu comme une interface Uber, des « caissiers » Abra s'y baladent.

She clicks on a teller that's a five-star teller,

Elle clique sur un caissier avec cinq étoiles,

who's seven minutes away.

qui est à 7 minutes de chez elle.

The guy shows up at the door, gives her Filipino pesos,

Le mec arrive à sa porte, lui donne des pesos philippins,

she puts them in her wallet.

elle les met dans son portefeuille.

The whole thing took minutes,

Le tout a pris quelques minutes

et il lui a coûté 2%.

and it cost her two percent.

This is a big opportunity for prosperity.

C'est une grande opportunité pour la prospérité.

Number four: the most powerful asset of the digital age is data.

Numéro 4 : les actifs les plus puissants de l'ère numérique sont les données.

And data is really a new asset class,

Les données sont vraiment une nouvelle classe d'actifs,

maybe bigger than previous asset classes,

peut-être plus grande que les classes antérieures,

like land under the agrarian economy,

comme la terre sous l'économie agraire

or an industrial plant,

ou une installation industrielle

or even money.

ou même l'argent.

And all of you -- we -- create this data.

Et vous tous, nous tous créons ces données.

We create this asset,

Nous créons cet actif

and we leave this trail of digital crumbs behind us

et nous laissons des traces numériques derrière nous

tout au long de nos vies.

as we go throughout life.

And these crumbs are collected into a mirror image of you,

Ces traces sont collectées pour constituer un reflet de vous,

the virtual you.

le vous virtuel.

And the virtual you may know more about you than you do,

Le vous virtuel en sait peut-être plus sur vous que vous,

car vous ne vous souvenez plus

because you can't remember what you bought a year ago,

de ce que vous avez acheté, ni où vous étiez il y a un an.

or said a year ago, or your exact location a year ago.

And the virtual you is not owned by you --

Le vous virtuel ne vous appartient pas,

that's the big problem.

c'est le gros problème.

So today, there are companies working

Donc, aujourd'hui, il y a des entreprises travaillant

à la création d'une identité dans une boîte noire,

to create an identity in a black box,

the virtual you owned by you.

le vous virtuel possédé par vous.

And this black box moves around with you

Et cette boîte noire se déplace partout avec vous

au gré de vos voyages à travers le monde,

as you travel throughout the world,

and it's very, very stingy.

et il est très, très avare.

It only gives away the shred of information

Il ne donne que la parcelle d'information

that's required to do something.

requise pour faire quelque chose.

A lot of transactions,

Souvent,

the seller doesn't even need to know who you are.

le vendeur n'a même pas besoin de savoir qui vous êtes.

They just need to know that they got paid.

Il a juste besoin de savoir qu'il a été payé.

And then this avatar is sweeping up all of this data

Et puis cet avatar collecte toutes ces données

and enabling you to monetize it.

et vous permet de les monétiser.

C'est quelque chose de merveilleux,

And this is a wonderful thing,

because it can also help us protect our privacy,

car cela peut aussi nous aider à protéger notre vie privée

et la vie privée est le fondement d'une société libre.

and privacy is the foundation of a free society.

Let's get this asset that we create

Regagnons le contrôle de cet actif que nous créons,

back under our control,

where we can own our own identity

où nous pouvons posséder notre propre identité

and manage it responsibly.

et la gérer de façon responsable.

Finally --

Finalement --

(Applause)

(Applaudissements)

Finally, number five:

Enfin, cinquièmement :

there are a whole number of creators of content

il y a un grand nombre de créateurs de contenu

qui ne reçoivent pas de rémunération équitable,

who don't receive fair compensation,

because the system for intellectual property is broken.

parce que le système de la propriété intellectuelle est brisé.

It was broken by the first era of the internet.

Il a été brisé par la première ère de l'internet.

Take music.

Prenez la musique.

Musicians are left with crumbs at the end of the whole food chain.

Les musiciens n'ont que les miettes du bout de la chaîne alimentaire.

You know, if you were a songwriter, 25 years ago, you wrote a hit song,

Si, il y a 25 ans, vous étiez auteur-compositeur

aviez écrit une chanson à succès

it got a million singles,

et vendu un million de singles,

vous auriez obtenu des redevances d'environ 45 000 dollars.

you could get royalties of around 45,000 dollars.

Today, you're a songwriter, you write a hit song,

Aujourd'hui, pour une chanson à succès

it gets a million streams,

téléchargée un million de fois,

you don't get 45k,

on ne reçoit pas 45 000 dollars

you get 36 dollars,

mais on reçoit 36 dollars,

enough to buy a nice pizza.

assez pour acheter une bonne pizza.

So Imogen Heap,

Donc, Imogen Heap,

la chanteuse-compositeur-interprète lauréate d'un Grammy,

the Grammy-winning singer-songwriter,

is now putting music on a blockchain ecosystem.

est en train de mettre de la musique sur un écosystème blockchain.

She calls it "Mycelia."

Elle l'appelle « Mycelia ».

And the music has a smart contract surrounding it.

Et la musique est entourée d'un contrat intelligent.

And the music protects her intellectual property rights.

Et la musique protège ses droits de propriété intellectuelle.

Pour écouter cette chanson ?

You want to listen to the song?

It's free, or maybe a few micro-cents that flow into a digital account.

C'est gratuit ou coûte quelques micro-cents

versés sur un compte numérique.

You want to put the song in your movie, that's different,

Pour mettre la chanson dans un film, c'est différent

and the IP rights are all specified.

et les droits de PI sont spécifiés.

You want to make a ringtone? That's different.

Pour faire une sonnerie ? C'est différent.

She describes that the song becomes a business.

Elle décrit que la chanson devient une entreprise.

It's out there on this platform marketing itself,

Elle est sur cette plate-forme, se commercialisant elle-même,

protecting the rights of the author,

protégeant les droits d'auteur,

and because the song has a payment system

et comme la chanson a un système de paiement

in the sense of bank account,

dans le sens de compte bancaire,

all the money flows back to the artist,

tout l'argent revient à l'artiste

and they control the industry,

et elle contrôle l'industrie,

rather than these powerful intermediaries.

à la place de ces intermédiaires puissants.

Now, this is --

Maintenant, cela est --

(Applause)

(Applaudissements)

This is not just songwriters,

Ce ne sont pas que les paroliers,

it's any creator of content,

mais chaque créateur de contenu,

like art,

comme l'art,

like inventions,

comme les inventions,

scientific discoveries, journalists.

les découvertes scientifiques, les journalistes.

There are all kinds of people who don't get fair compensation,

Toutes sortes de personnes n'ont pas d'indemnisation équitable ;

and with blockchains,

et avec les blockchains,

they're going to be able to make it rain on the blockchain.

elles vont pouvoir de faire la pluie et le beau temps sur la blockchain.

Et c'est une chose merveilleuse.

And that's a wonderful thing.

So, these are five opportunities

Donc, ce sont cinq possibilités

out of a dozen

- parmi une dizaine -

to solve one problem, prosperity,

pour résoudre un problème : la prospérité,

qui est l'un des nombreux problèmes

which is one of countless problems

dans lesquels les blockchains sont applicables.

that blockchains are applicable to.

La technologie ne crée pas la prospérité, bien sûr, mais les gens oui.

Now, technology doesn't create prosperity, of course -- people do.

But my case to you is that, once again,

Mais ce que je dis, encore une fois,

the technology genie has escaped from the bottle,

est que le génie de la technologie s'est échappé de la lampe

and it was summoned by an unknown person or persons

et il a été convoqué par une ou des personnes inconnues

at this uncertain time in human history,

à cette époque incertaine dans l'histoire humaine

and it's giving us another kick at the can,

et il nous offre une autre chance,

another opportunity to rewrite the economic power grid

une autre occasion de réécrire la grille de puissance économique

and the old order of things,

et l'ancien ordre des choses,

and solve some of the world's most difficult problems,

et de résoudre une partie des problèmes les plus difficiles du monde,

if we will it.

si on le veut.

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)