Marc Goodman: A vision of crimes in the future

Translator: Maria Filekova Reviewer: Matej Sykora

I study the future

Zaoberám sa skúmaním budúcnosti

of crime and terrorism,

zločinu a terorizmu

and frankly, I'm afraid.

a, aby som pravdu povedal, bojím sa.

I'm afraid by what I see.

Desí ma, čo vidím.

I sincerely want to believe

Naozaj by som chcel veriť,

that technology can bring us

že technológie nám môžu priniesť technoutópiu,

the techno-utopia that we've been promised,

ktorú nám sľúbili,

but, you see,

ale, viete,

I've spent a career in law enforcement,

celý život pracujem u polície,

and that's informed my perspective on things.

a tak sa môj uhol pohľadu na niektoré veci zmenil.

I've been a street police officer,

Bol som mestským policajtom,

an undercover investigator,

tajným vyšetrovateľom,

a counter-terrorism strategist,

protiteroristickým stratégom

and I've worked in more than 70 countries

a pracoval som vo viac než 70 krajinách

around the world.

po celom svete.

I've had to see more than my fair share

Videl som viac než dosť

of violence and the darker underbelly of society,

násilia a zločineckých živlov

and that's informed my opinions.

a ovplyvnilo to moje názory.

My work with criminals and terrorists

Moja práca s kriminálnikmi a teroristami

has actually been highly educational.

bola v skutočnosti veľmi poučná.

They have taught me a lot, and I'd like to be able

Naučili ma veľa a rád by som sa

to share some of these observations with you.

s vami podelil o niektoré moje postrehy.

Today I'm going to show you the flip side

Dnes vám ukážem odvrátenú stranu

of all those technologies that we marvel at,

všetkých tých technológií, nad ktorými žasneme

the ones that we love.

a ktoré milujeme.

In the hands of the TED community,

V rukách TED komunity

these are awesome tools which will bring about

sú to úžasné nástroje,

great change for our world,

ktoré prinesú zmenu k lepšiemu.

but in the hands of suicide bombers,

No v rukách samovražedných atentátnikov

the future can look quite different.

môže budúcnosť vyzerať úplne inak.

I started observing

Keď som bol ešte obchôdzkar,

technology and how criminals were using it

začal som pozorovať technológie

as a young patrol officer.

a ako ich využívajú zločinci.

In those days, this was the height of technology.

Vtedy bolo toto špičkovou technikou.

Laugh though you will,

Smejete sa,

all the drug dealers and gang members

ale všetci drogoví díleri a ganstri,

with whom I dealt had one of these

s ktorými som sa stretol, mali tieto vecičky

long before any police officer I knew did.

oveľa skôr ako akýkoľvek policajt.

Twenty years later, criminals are still using

O dvadsať rokov neskôr zločinci stále používajú mobily,

mobile phones, but they're also building

ale budujú si tiež

their own mobile phone networks,

vlastné mobilné siete,

like this one, which has been deployed

ako táto, ktorú drogoví díleri rozmiestnili

in all 31 states of Mexico by the narcos.

po všetkých 31 mexických štátoch.

They have a national encrypted

Majú zašifrovaný národný

radio communications system.

rádiový komunikačný systém.

Think about that.

Zamyslite sa nad tým.

Think about the innovation that went into that.

Zamyslite sa nad všetkými tými inováciami.

Think about the infrastructure to build it.

Zamyslite sa nad celou tou infraštruktúrou.

And then think about this:

A potom porozmýšľajte nad týmto:

Why can't I get a cell phone signal in San Francisco? (Laughter)

Prečo niekedy nechytím signál v San Franciscu? (Smiech)

How is this possible? (Laughter) It makes no sense. (Applause)

Ako je to možné? (Smiech) Nedáva to zmysel. (Potlesk)

We consistently underestimate

Konštantne podceňujeme

what criminals and terrorists can do.

zločincov a teroristov.

Technology has made our world

Technika náš svet

increasingly open, and for the most part,

čoraz viac otvára a väčšinou

that's great, but all of this openness

je to pozitívne, ale táto otvorenosť

may have unintended consequences.

môže mať nechcené dôsledky.

Consider the 2008 terrorist attack on Mumbai.

Zoberme si teroristický útok na Bombaj z roku 2008.

The men that carried that attack out were armed

Páchatelia boli ozbrojení

with AK-47s, explosives and hand grenades.

zbraňami AK-47, výbušninami a ručnými granátmi.

They threw these hand grenades

Granáty hádzali

at innocent people as they sat eating in cafes

na nevinných ľudí, ktorí jedli v kaviarňach

and waited to catch trains on their way home from work.

a čakali na vlaky domov z práce.

But heavy artillery is nothing new in terrorist operations.

Ťažké zbrane však nie sú v teroristických operáciách ničím novým.

Guns and bombs are nothing new.

Zbrane a bomby nie sú ničím novým.

What was different this time

Rozdiel bol teraz v tom,

is the way that the terrorists used

ako teroristi využili

modern information communications technologies

moderné informačno-komunikačné technológie,

to locate additional victims and slaughter them.

aby lokalizovali ďalšie obete a zabili ich.

They were armed with mobile phones.

Boli ozbrojení mobilnými telefónmi.

They had BlackBerries.

Mali BlackBerries.

They had access to satellite imagery.

Mali prístup k satelitným snímkam.

They had satellite phones, and they even had night vision goggles.

Mali satelitné telefóny a dokonca aj okuliare na nočné videnie.

But perhaps their greatest innovation was this.

No ich najväčšia inovácia bola asi táto.

We've all seen pictures like this

Všetci sme videli podobné fotky

on television and in the news. This is an operations center.

v televízii a v správach. Toto je operačné stredisko.

And the terrorists built their very own op center

A teroristi si postavili vlastné operačné stredisko

across the border in Pakistan,

na druhej strane hranice, v Pakistane,

where they monitored the BBC,

kde monitorovali BBC,

al Jazeera, CNN and Indian local stations.

Al-Džazíru, CNN a miestne indické stanice.

They also monitored the Internet and social media

Sledovali aj internet a sociálne médiá,

to monitor the progress of their attacks

aby mohli sledovať postup ich útokov

and how many people they had killed.

a koľko ľudí už zabili.

They did all of this in real time.

Všetko to robili v reálnom čase.

The innovation of the terrorist operations center

Inovácia teroristického operačného centra

gave terrorists unparalleled situational awareness

umožnila teroristom mať neprekonateľný prehľad o situácii

and tactical advantage over the police

a taktickú výhodu oproti polícii

and over the government.

a vláde.

What did they do with this?

Čo s ňou urobili?

They used it to great effect.

Využili ju veľmi efektívne.

At one point during the 60-hour siege,

Niekedy počas 60-hodinového obliehania

the terrorists were going room to room

teroristi chodili z izby do izby

trying to find additional victims.

a hľadali ďalšie obete.

They came upon a suite on the top floor

Narazili na jeden apartmán na najvyššom poschodí

of the hotel, and they kicked down the door

hotela, vykopli dvere

and they found a man hiding by his bed.

a za posteľou našli muža.

And they said to him, "Who are you,

A opýtali sa ho:

and what are you doing here?"

„Kto si a čo tu robíš?“

And the man replied,

A muž odpovedal:

"I'm just an innocent schoolteacher."

„Som len nevinný učiteľ.“

Of course, the terrorists knew

Teroristi samozrejme vedeli,

that no Indian schoolteacher stays at a suite in the Taj.

že žiadny indický učiteľ by nebýval v apartmáne v hoteli Taj.

They picked up his identification,

Zobrali mu občiansky preukaz

and they phoned his name in to the terrorist war room,

a zatelefonovali jeho meno do teroristického vojnového centra,

where the terrorist war room Googled him,

kde ho vyhľadali cez Google,

and found a picture and called their operatives

našli jeho fotku a zatelefonovali teroristom

on the ground and said,

v teréne a povedali:

"Your hostage, is he heavyset?

„Je ten rukojemník zavalitý?

Is he bald in front? Does he wear glasses?"

Má plešinu? Nosí okuliare?“

"Yes, yes, yes," came the answers.

„Áno, áno, áno,“ odpovedali.

The op center had found him and they had a match.

Operačné centrum ho našlo a mali zhodu.

He was not a schoolteacher.

Nebol to učiteľ.

He was the second-wealthiest businessman in India,

Ale druhý najbohatší podnikateľ v Indii

and after discovering this information,

a keď to zistili,

the terrorist war room gave the order

teroristická vojnová centrála dala príkaz

to the terrorists on the ground in Mumbai.

teroristom v teréne v Bombaji.

("Kill him.")

(„Zabite ho.“)

We all worry about our privacy settings

Strachujeme sa o svoje nastavenie súkromia

on Facebook,

na Facebooku,

but the fact of the matter is,

ale pravda je taká,

our openness can be used against us.

že naša otvorenosť môže byť použitá proti nám.

Terrorists are doing this.

Teroristi to robia.

A search engine can determine

Vyhľadávač môže rozhodnúť o tom,

who shall live and who shall die.

kto bude žiť a kto zomrie.

This is the world that we live in.

V takomto svete žijeme.

During the Mumbai siege,

Počas obkľúčenia v Bombaji,

terrorists were so dependent on technology

boli teroristi takí závislí na technike,

that several witnesses reported that

že niekoľkí svedkovia uviedli,

as the terrorists were shooting hostages with one hand,

že počas toho, ako teroristi jednou rukou strieľali na rukojemníkov,

they were checking their mobile phone messages

kontrolovali si správy v mobile

in the very other hand.

druhou rukou.

In the end, 300 people were gravely wounded

Nakoniec bolo 300 ľudí vážne zranených

and over 172 men, women and children

a vyše 172 mužov, žien a detí

lost their lives that day.

v ten deň prišlo o život.

Think about what happened.

Zamyslite sa nad tým, čo sa stalo.

During this 60-hour siege on Mumbai,

Počas tohto 60-hodinového obliehania v Bombaji

10 men armed not just with weapons,

10 mužov ozbrojených nielen zbraňami,

but with technology,

ale aj technológiami,

were able to bring a city of 20 million people

bolo schopných paralyzovať

to a standstill.

20-miliónové mesto.

Ten people brought 20 million people

Desať ľudí zmrazilo 20 miliónov ľudí

to a standstill, and this traveled around the world.

a vedel o tom celý svet.

This is what radicals can do with openness.

Toto dokážu radikáli urobiť s otvorenosťou.

This was done nearly four years ago.

Stalo sa to pred takmer štyrmi rokmi.

What could terrorists do today

Čo by teroristi dnes dokázali s technikou,

with the technologies available that we have?

ktorú máme k dispozícii?

What will they do tomorrow?

Čo urobia zajtra?

The ability of one to affect many

Schopnosť jednotlivca ovplyvniť mnohých

is scaling exponentially,

rastie exponenciálne

and it's scaling for good and it's scaling for evil.

a rastie k dobrému a aj k zlému.

It's not just about terrorism, though.

Nie je to však len o terorizme.

There's also been a big paradigm shift in crime.

Posun nastal aj v kriminalite.

You see, you can now commit more crime as well.

Teraz môžete spáchať viac zločinov.

In the old days, it was a knife and a gun.

V minulosti to bol nôž a zbraň.

Then criminals moved to robbing trains.

Potom kriminálnici začali prepadávať vlaky.

You could rob 200 people on a train, a great innovation.

Vo vlaku ste mohli okradnúť 200 ľudí - dosť veľká inovácia.

Moving forward, the Internet

Neskôr internet

allowed things to scale even more.

umožnil ešte rýchlejší spád.

In fact, many of you will remember

Mnohí z vás si pamätajú

the recent Sony PlayStation hack.

nedávny hackerský útok na Sony PlayStation.

In that incident, over 100 million people were robbed.

Vtedy bolo okradnutých vyše 100 miliónov ľudí.

Think about that.

Zamyslite sa nad tým.

When in the history of humanity

Kedy bolo v dejinách ľudstva

has it ever been possible for one person

možné, aby jeden človek

to rob 100 million?

okradol 100 miliónov ľudí?

Of course, it's not just about stealing things.

Nie je to samozrejme len o kradnutí vecí.

There are other avenues of technology

Zločinci môžu využívať techniku

that criminals can exploit.

aj inými cestičkami.

Many of you will remember this super cute video

Mnohí si spomeniete na toto zlaté video

from the last TED,

z minulej TED Talk,

but not all quadcopter swarms are so nice and cute.

no nie všetky quadrotorové roje sú také milé a chutné.

They don't all have drumsticks.

Všetky nemajú bubenícke paličky.

Some can be armed with HD cameras

Niektoré môžu byť vybavené kamerami s vysokým rozlíšením

and do countersurveillance on protesters,

a zabraňovať sledovaniu protestujúcich,

or, as in this little bit of movie magic,

alebo, ako vidíme v týchto filmových efektoch,

quadcopters can be loaded with firearms

quadrotory môžu byť vybavené strelnými zbraňami

and automatic weapons.

a samopalmi.

Little robots are cute when they play music to you.

Malé roboty sú zlaté, keď hrajú na hudobných nástrojoch.

When they swarm and chase you down the block

Keď letia v roji a naháňajú vás na ulici,

to shoot you, a little bit less so.

aby vás zastrelili, už nie sú také roztomilé.

Of course, criminals and terrorists weren't the first

Zločinci a teroristi samozrejme nebolí prvými,

to give guns to robots. We know where that started.

kto dal robotom zbrane. Vieme, kde to začalo.

But they're adapting quickly.

Ale prispôsobujú sa rýchlo.

Recently, the FBI arrested

FBI nedávno v Spojených štátoch zatkla

an al Qaeda affiliate in the United States,

spojenca Al-Káidy,

who was planning on using these remote-controlled

ktorý chcel týmito diaľkovo ovládanými

drone aircraft to fly C4 explosives

lietadlami zhodiť trhavinu C4

into government buildings in the United States.

na vládne budovy Spojených štátov.

By the way, these travel at over 600 miles an hour.

Mimochodom, letia rýchlosťou vyše 950 km/h.

Every time a new technology is being introduced,

Zakaždým, keď sa objavý nový technický výdobytok,

criminals are there to exploit it.

zločinci ho hneď využijú.

We've all seen 3D printers.

Všetci sme videli 3D tlačiarne.

We know with them that you can print

Vieme, že s nimi môžete tlačiť

in many materials ranging from plastic

z mnohých materiálov, od plastu

to chocolate to metal and even concrete.

cez čokoládu po kov, a dokonca aj betón.

With great precision

S veľkou presnosťou

I actually was able to make this

som si minule urobil toto,

just the other day, a very cute little ducky.

roztomilú malú kačičku.

But I wonder to myself,

No rozmýšľam,

for those people that strap bombs to their chests

tí ľudia, ktorí si na hruď pripevňujú bomby

and blow themselves up,

a vyhadzujú sa do vzduchu,

how might they use 3D printers?

na aké účely môžu použiť 3D tlačiarne?

Perhaps like this.

Možno nejako takto.

You see, if you can print in metal,

Keď sa dá tlačiť z kovu,

you can print one of these,

môžete si vytlačiť toto

and in fact

a

you can also print one of these too.

môžete si vytlačiť aj toto.

The UK I know has some very strict firearms laws.

Británia, ktorú poznám, má veľmi prísne zákony o strelných zbraniach.

You needn't bring the gun into the UK anymore.

No do Británie si už viac nemusíte nosiť zbraň.

You just bring the 3D printer

Prinesiete si len 3D tlačiareň

and print the gun while you're here,

a vytlačíte si zbraň až tu

and, of course, the magazines for your bullets.

a samozrejme aj zásobníky na náboje.

But as these get bigger in the future,

No keďže sú tieto tlačiarne čoraz väčšie a väčšie,

what other items will you be able to print?

čo si budete môcť vytlačiť?

The technologies are allowing bigger printers.

Technika umožňuje výrobu väčších tlačiarní.

As we move forward,

Postupom času

we'll see new technologies also, like the Internet of Things.

sa stretneme s novými technológiami ako „internet vecí“.

Every day we're connecting more and more of our lives

Každý deň prepájame viac a viac aspektov nášho života

to the Internet, which means

s internetom, čo znamená,

that the Internet of Things will soon be

že z „internetu vecí“ sa čoskoro stane

the Internet of Things To Be Hacked.

internet vecí, ktoré budú napádať hackeri.

All of the physical objects in our space

Všetky fyzické predmety v našom svete

are being transformed into information technologies,

sa menia na informačné technológie

and that has a radical implication for our security,

a to má radikálny vplyv na našu bezpečnosť,

because more connections to more devices

pretožie viac prepojení na viac zariadení

means more vulnerabilities.

znamená väčšiu zraniteľnosť.

Criminals understand this.

Zločinci to vedia.

Terrorists understand this. Hackers understand this.

Vedia to aj teroristi a hackeri.

If you control the code, you control the world.

Ak ovládate kód, ovládate svet.

This is the future that awaits us.

Takáto budúcnosť nás čaká.

There has not yet been an operating system

Ešte tu nebol operačný systém

or a technology that hasn't been hacked.

alebo technológia, ktorá odolala hackerskému útoku.

That's troubling, since the human body itself

Je to znepokojujúce, pretože ľudské telo

is now becoming an information technology.

sa teraz stáva informačnou technológiou.

As we've seen here, we're transforming ourselves into cyborgs.

Ako sme videli, meníme sa na kyborgov.

Every year, thousands of cochlear implants,

Každý rok sú do ľudí implantované tisíce kochleárnych implantátov

diabetic pumps, pacemakers

inzulínových púmp, kardiostimulátorov

and defibrillators are being implanted in people.

a defibrilátorov.

In the United States, there are 60,000 people

V Spojených štátoch má 60 000 ľudí

who have a pacemaker that connects to the Internet.

zavedený kardiostimulátor, ktorý je pripojený na internet.

The defibrillators allow a physician at a distance

Defibrilátory umožňujú lekárovi

to give a shock to a heart

vyvolať pacientovi srdečný šok na diaľku,

in case a patient needs it.

ak to potrebuje.

But if you don't need it,

Ale ak ho nepotrebujete

and somebody else gives you the shock,

a niekto vám ho vyvolá,

it's not a good thing.

nie je to dobré.

Of course, we're going to go even deeper than the human body.

Pôjde sa samozrejme hlbšie ako ľudské telo.

We're going down to the cellular level these days.

V súčasnosti pracujeme na bunkovej úrovni.

Up until this point, all the technologies

Až do tejto chvíle boli všetky technológie,

I've been talking about have been silicon-based, ones and zeroes,

o ktorých som hovoril, založené na kremíku, jednotky a nuly,

but there's another operating system out there:

no existuje ďalší operačný systém:

the original operating system, DNA.

pôvodný operačný systém - DNA.

And to hackers, DNA is just another operating system

A pre hackerov je DNA len ďalším operačným systémom,

waiting to be hacked.

ktorý môžu napadnúť.

It's a great challenge for them.

Je pre nich veľkou výzvou.

There are people already working on hacking the software of life,

Niektorí ľudia už pracujú na napadnutí softwaru života

and while most of them are doing this to great good

a zatiaľčo väčšina z nich to robí pre dobré účely,

and to help us all,

aby nám pomohli,

some won't be.

niektorí nie.

So how will criminals abuse this?

Takže ako to zločinci zneužijú?

Well, with synthetic biology you can do some pretty neat things.

So syntetickou biológiou sa dajú robiť šikovné veci.

For example, I predict that we will move away

Predpokladám, že sa napríklad presunieme

from a plant-based narcotics world

od narkotík založených na rastlinách

to a synthetic one. Why do you need the plants anymore?

k syntetickým drogám. Načo nám sú ešte rastliny?

You can just take the DNA code from marijuana

Stačí vziať DNA kód z marihuany,

or poppies or coca leaves

makovíc či listov koky,

and cut and past that gene

skopírovať a prilepiť ho

and put it into yeast,

a vložiť ho do kvasiniek

and you can take those yeast

a potom vezmete tie kvasinky

and make them make the cocaine for you,

a budú vám vyrábať kokaín

or the marijuana, or any other drug.

alebo marihuanu alebo akúkoľvek inú drogu.

So how we use yeast in the future

Takže využitie kvasiniek v budúcnosti

is going to be really interesting.

bude ešte veľmi zaujímavé.

In fact, we may have some really interesting bread and beer

Možno budeme mať veľmi zaujímavý chlieb a pivo,

as we go into this next century.

v tomto 21. storočí.

The cost of sequencing the human genome is dropping precipitously.

Náklady na sekvencovanie ľudského genómu prudko klesajú.

It was proceeding at Moore's Law pace,

Klesanie sledovalo tempo Moorovho zákona,

but then in 2008, something changed.

ale v roku 2008 sa niečo zmenilo.

The technologies got better,

Zlepšila sa technika

and now DNA sequencing is proceeding at a pace

a teraz sekvencovanie DNA napreduje

five times that of Moore's Law.

5x väčšou rýchlosťou než Moorov zákon.

That has significant implications for us.

Pre nás to má významné dôsledky.

It took us 30 years to get from

Trvalo nám 30 rokov, kým sme sa dostali

the introduction of the personal computer

od zavedenia osobného počítača

to the level of cybercrime we have today,

na dnešnú úroveň kyberzločinu,

but looking at how biology is proceeding so rapidly,

ale keď vidím, ako rýchlo biológia napreduje

and knowing criminals and terrorists as I do,

a keďže zločincov a teroristov poznám dosť dobre,

we may get there a lot faster

s biozločinom sa tam v budúcnosti

with biocrime in the future.

dostaneme asi oveľa rýchlejšie.

It will be easy for anybody to go ahead

Pre kohokoľvek bude jednoduché

and print their own bio-virus,

vytlačiť si vlastný biovírus,

enhanced versions of ebola or anthrax,

vylepšené verzie eboly, antraxu

weaponized flu.

alebo chrípky.

We recently saw a case where some researchers

Nedávno sme videli, ako vedci

made the H5N1 avian influenza virus more potent.

zvýšili silu vírusu vtáčej chrípky H5N1.

It already has a 70 percent mortality rate

Na pôvodný vírus zomiera 70% infikovaných,

if you get it, but it's hard to get.

ale je ťažké ho získať.

Engineers, by moving around a small number

Pomocou niekoľkých

of genetic changes,

genetických zmien

were able to weaponize it

z neho vedci urobili zbraň

and make it much more easy for human beings to catch,

a teraz ho ľudia môžu chytiť oveľa ľahšie,

so that not thousands of people would die,

takže by nezomrelo niekoľko tisíc ľudí,

but tens of millions.

ale desiatky miliónov.

You see, you can go ahead and create

Ako vidíte, môžete vytvoriť

new pandemics, and the researchers who did this

nové pandémie a vedci, ktorí pracovali s H5N1,

were so proud of their accomplishments,

boli takí hrdí na svoje výsledky,

they wanted to publish it openly

že ich chceli úplne zverejniť,

so that everybody could see this

aby sa o tom každý mohol dozvedieť

and get access to this information.

a mať prístup k týmto informáciám.

But it goes deeper than that.

Ide to však ešte ďalej.

DNA researcher Andrew Hessel

Andrew Hessel, vedec zaoberajúci sa DNA,

has pointed out quite rightly

správne poznamenal,

that if you can use cancer treatments,

že ak sa liečba rakoviny,

modern cancer treatments,

moderné formy liečby rakoviny,

to go after one cell while leaving all the other cells

dokážu zamerať na jednu bunku a nechať ostatné bunky

around it intact,

okolo nej neporušené,

then you can also go after any one person's cell.

dokážeme potom ísť aj po bunke akéhokoľvek konkrétneho človeka.

Personalized cancer treatments

Personalizovaná liečba rakoviny

are the flip side of personalized bioweapons,

je len druhou stranou personalizovaných biozbraní,

which means you can attack any one individual,

čiže môžete zaútočiť na jedného konkrétneho človeka,

including all the people in this picture.

napríklad všetkých ľudí na tejto fotke.

How will we protect them in the future?

Ako ich v budúcnosti ochránime?

What to do? What to do about all this?

Čo robiť? Čo s tým máme robiť?

That's what I get asked all the time.

Tieto otázky dostávam vkuse.

For those of you who follow me on Twitter,

Ak ma sledujete na Twitteri,

I will be tweeting out the answer later on today. (Laughter)

dnes tam budem tweetovať odpoveď. (Smiech)

Actually, it's a bit more complex than that,

V skutočnosti je to trochu komplexnejšie

and there are no magic bullets.

a neexistuje žiadna zázračná pilulka.

I don't have all the answers,

Nemám odpoveď na všetko,

but I know a few things.

ale pár vecí viem.

In the wake of 9/11,

Tesne po 11. septembri

the best security minds

najlepšie mozgy z oblasti bezpečnosti

put together all their innovation

dali hlavy dokopy

and this is what they created for security.

a vymysleli toto.

If you're expecting the people who built this to protect you

Ak očakávate, že ľudia, ktorí skonštruovali toto, vás ochránia

from the coming robopocalypse — (Laughter)

pred blížiacou sa robopokalypsou, (Smiech)

— uh, you may want to have a backup plan. (Laughter)

mali by ste sa zamyslieť nad záložným plánom. (Smiech)

Just saying. Just think about that. (Applause)

To len tak. Porozmýšľajte nad tým. (Potlesk)

Law enforcement is currently a closed system.

Polícia je v súčasnosti uzavretým systémom.

It's nation-based, while the threat is international.

Každá krajina si ju riadi samostatne, aj keď hrozba je medzinárodná.

Policing doesn't scale globally. At least, it hasn't,

Polícia sa neglobalizuje. Aspoň zatiaľ nie

and our current system of guns, border guards, big gates and fences

a náš súčasný systém zbraní, colníkov, veľkých brán a plotov

are outdated in the new world into which we're moving.

je zastaralý vzhľadom na nový svet, do ktorého vchádzame.

So how might we prepare for some of these specific threats,

Ako sa teda pripraviť na špecifické hrozby

like attacking a president or a prime minister?

ako napríklad útok na prezidenta alebo premiéra?

This would be the natural government response,

Bežnou odpoveďou vlády by bolo

to hide away all our government leaders

schovať všetkých vládnych predstaviteľov

in hermetically sealed bubbles.

do hermeticky uzavretých bublín.

But this is not going to work.

Ale toto nebude fungovať.

The cost of doing a DNA sequence is going to be trivial.

Náklady na vytvorenie sekvencie DNA budú zanedbateľné.

Anybody will have it and we will all have them in the future.

Ktokoľvek ich bude mať a v budúcnosti ich budeme môcť mať všetci.

So maybe there's a more radical way that we can look at this.

Môžeme sa na to možno pozrieť trochu radikálnejšie.

What happens if we were to take

Čo by sa stalo, ak by sme vzali

the President's DNA, or a king or queen's,

DNA nášho prezidenta, nejakého kráľa alebo kráľovny

and put it out to a group of a few hundred

a poskytli ju skupine

trusted researchers so they could

niekoľko sto dôveryhodných vedcov, aby ju mohli

study that DNA and do penetration testing against it

skúmať a vykonávať na nej penetračné testy,

as a means of helping our leaders?

aby pomohli hlavám štátov?

Or what if we sent it out to a few thousand?

Alebo čo ak by sme ju poslali niekoľkým tisícom?

Or, controversially, and not without its risks,

Toto je sporné a riskantné,

what happens if we just gave it to the whole public?

ale, čo ak by sme ju poskytli verejnosti?

Then we could all be engaged in helping.

Potom by sme mohli pomáhať všetci.

We've already seen examples of this working well.

Už sme videli príklady toho, ako to fungovalo.

The Organized Crime and Corruption Reporting Project

Na "Projekte správy o organizovanom zločine a korupcii"

is staffed by journalists and citizens

pracujú novinári a občania

where they are crowd-sourcing

a využívajú crowd-sourcing

what dictators and terrorists are doing

namiesto toho, aby míňali verejné zdroje,

with public funds around the world,

ako to robia diktátori a teroristi,

and, in a more dramatic case,

a ako sme sme videli v dramatickejšom prípade

we've seen in Mexico,

v Mexiku,

a country that has been racked

krajine sužovanej

by 50,000 narcotics-related murders

50-tisíckami drogovo motivovaných vrážd

in the past six years.

za posledných šesť rokov.

They're killing so many people

Zomiera tam toľko ľudí,

they can't even afford to bury them all

že si ani nemôžu dovoliť ich všetkých riadne pochovávať,

in anything but these unmarked graves

používajú preto neoznačené hroby,

like this one outside of Ciudad Juarez.

ako tento pri Ciudad Juarez.

What can we do about this? The government has proven ineffective.

Čo s tým môžeme urobiť? Vláda si s tým nevie rady.

So in Mexico, citizens, at great risk to themselves,

Aj keď veľa riskujú, mexickí občania

are fighting back to build an effective solution.

pracujú na účinnom riešení.

They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.

Bežní ľudia tam mapujú aktivitu drogových dílerov.

Whether or not you realize it,

Či už si to uvedomujete alebo nie,

we are at the dawn of a technological arms race,

stojíme na prahu pretekov v technologickom zbrojení

an arms race between people

pretekov v zbrojení medzi ľuďmi,

who are using technology for good

ktorí techniku používajú na dobro

and those who are using it for ill.

a ostatnými, ktorí ju používajú na zlé.

The threat is serious, and the time to prepare for it is now.

Je to závažná hrozba a musíme sa na ňu pripravovať teraz.

I can assure you that the terrorists and criminals are.

Môžem vás uistiť, že teroristi a zločinci sa už pripravujú.

My personal belief is that,

Osobne si myslím, že

rather than having a small, elite force

namiesto malej elitnej skupiny

of highly trained government agents

vysoko kvalifikovaných vládnych agentov

here to protect us all,

na ochranu nás všetkých,

we're much better off

by bolo oveľa lepšie

having average and ordinary citizens

mať priemerných a bežných občanov,

approaching this problem as a group

ktorí by k problému pristupovali ako skupina

and seeing what we can do.

a rozmýšľali, čo môžeme urobiť.

If we all do our part,

Ak každý niečo urobíme,

I think we'll be in a much better space.

myslím, že sa nám bude žiť lepšie.

The tools to change the world

Nástroje na zmenu sveta

are in everybody's hands.

máme každý v rukách.

How we use them is not just up to me,

Ako ich použijeme nezáleží len na mne,

it's up to all of us.

ale na nás všetkých.

This was a technology I would frequently deploy

Takúto technológiu som nasadzoval často,

as a police officer.

keď som bol policajtom.

This technology has become outdated in our current world.

V súčasnom svete je však zastaralá.

It doesn't scale, it doesn't work globally,

nezlepšuje sa, nefunguje globálne

and it surely doesn't work virtually.

a určite nefunguje virtuálne.

We've seen paradigm shifts in crime and terrorism.

Videli sme paradigmatické posuny v zločinnosti a terorizme.

They call for a shift to a more open form

Vyžadujú si posun k otvorenejšej forme

and a more participatory form of law enforcement.

a aktívnejšej účasti na presadzovaní zákona.

So I invite you to join me.

Takže vás pozývam, pridajte sa ku mne.

After all, public safety is too important to leave to the professionals.

Verejná bezpečnosť je príliš dôležitá na to, aby sme ju nechali v rukách odborníkov.

Thank you. (Applause)

Ďakujem. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)