Marc Goodman: A vision of crimes in the future

Marc Goodman : Une vision des crimes du futur

Traducteur: Ekaterina Atanasova Relecteur: Elisabeth Buffard

I study the future

J'étudie l'avenir

of crime and terrorism,

de la criminalité et du terrorisme,

and frankly, I'm afraid.

et franchement, j'ai peur.

I'm afraid by what I see.

J'ai peur de ce que je vois.

I sincerely want to believe

Je veux sincèrement croire

that technology can bring us

que la technologie peut nous apporter

the techno-utopia that we've been promised,

l'utopie technologique qu'on nous a promise,

but, you see,

mais, vous voyez,

I've spent a career in law enforcement,

j'ai fait ma carrière dans la police,

and that's informed my perspective on things.

et ça a forgé mon point de vue sur les choses.

I've been a street police officer,

J'ai été agent de police

an undercover investigator,

enquêteur infiltré,

a counter-terrorism strategist,

expert en stratégie anti-terrorisme,

and I've worked in more than 70 countries

et j'ai travaillé dans plus de 70 pays

around the world.

à travers le monde.

I've had to see more than my fair share

J'ai dû voir plus que ma part

of violence and the darker underbelly of society,

de violence et les côtés sombre de la société,

and that's informed my opinions.

et ça a forgé mes opinions.

My work with criminals and terrorists

Mon travail avec les criminels et les terroristes

has actually been highly educational.

a en fait été très éducatif.

They have taught me a lot, and I'd like to be able

Ils m'ont beaucoup appris, et j'aimerais pouvoir

to share some of these observations with you.

vous faire partager certaines de ces observations.

Today I'm going to show you the flip side

Aujourd'hui je vais vous montrer le côté obscur

of all those technologies that we marvel at,

de toutes ces technologies qui nous émerveillent,

the ones that we love.

celles que nous aimons.

In the hands of the TED community,

Entre les mains de la communauté de TED,

these are awesome tools which will bring about

ce sont des outils formidables qui apporteront

great change for our world,

de grands changements pour notre monde,

but in the hands of suicide bombers,

mais dans les mains des auteurs d'attentats-suicides,

the future can look quite different.

l'avenir peut être tout à fait différent.

I started observing

J'ai commencé par observer

technology and how criminals were using it

la technologie et comment les criminels l'utilisaient

as a young patrol officer.

quand j'étais un jeune agent de patrouille.

In those days, this was the height of technology.

A l'époque, c'était la pointe de la technologie.

Laugh though you will,

Riez si vous voulez,

all the drug dealers and gang members

tous les trafiquants de drogue et les membres des gangs

with whom I dealt had one of these

avec qui j'ai eu à faire en avait un

long before any police officer I knew did.

bien avant tous les policiers que je connaissais.

Twenty years later, criminals are still using

Vingt ans plus tard, les criminels se servent toujours

mobile phones, but they're also building

de téléphones portables, mais ils construisent aussi

their own mobile phone networks,

leurs propres réseaux de téléphonie mobile,

like this one, which has been deployed

comme celui-ci, qui a été déployé

in all 31 states of Mexico by the narcos.

dans les 31 États du Mexique par les narcotraficants.

They have a national encrypted

Ils ont un système de communication radio

radio communications system.

national crypté.

Think about that.

Réfléchissez-y.

Think about the innovation that went into that.

Pensez à l'innovation que ça implique.

Think about the infrastructure to build it.

Pensez à l'infrastructure pour le construire.

And then think about this:

Et puis pensez à ceci :

Why can't I get a cell phone signal in San Francisco? (Laughter)

Pourquoi est-ce que je ne peux pas obtenir un signal réseau à San Francisco ? (Rires)

How is this possible? (Laughter) It makes no sense. (Applause)

Comment est-ce possible ? (Rires) Ça n'a pas de sens. (Applaudissements)

We consistently underestimate

Nous sous-estimons systématiquement

what criminals and terrorists can do.

ce que les criminels et les terroristes peuvent faire.

Technology has made our world

La technologie a ouvert notre monde

increasingly open, and for the most part,

de plus en plus et dans l'ensemble,

that's great, but all of this openness

c'est merveilleux, mais toute cette ouverture

may have unintended consequences.

peut avoir des conséquences fortuites.

Consider the 2008 terrorist attack on Mumbai.

Regardez l'attentat de 2008 à Mumbai.

The men that carried that attack out were armed

Les hommes qui ont mené cette attaque étaient armés.

with AK-47s, explosives and hand grenades.

de grenades à main, d'explosifs et de fusils AK-47.

They threw these hand grenades

Ils ont lancé ces grenades à main

at innocent people as they sat eating in cafes

sur des gens innocents qui mangeaient dans les cafés

and waited to catch trains on their way home from work.

et attendaient des trains pour rentrer chez eux après le travail.

But heavy artillery is nothing new in terrorist operations.

Mais l'artillerie lourde n'est rien de nouveau dans les activités terroristes.

Guns and bombs are nothing new.

Les armes à feu et les bombes, ce n'est rien de nouveau.

What was different this time

Ce qui est différent cette fois-ci,

is the way that the terrorists used

c'est la manière dont les terroristes ont utilisé

modern information communications technologies

des technologies de communication et d'information modernes

to locate additional victims and slaughter them.

pour localiser des victimes supplémentaires et les abattre.

They were armed with mobile phones.

Ils étaient armés de téléphones mobiles.

They had BlackBerries.

Ils avaient des Blackberrys.

They had access to satellite imagery.

Ils avaient accès à l'imagerie satellite.

They had satellite phones, and they even had night vision goggles.

Ils avaient des téléphones par satellite, et ils avaient même lunettes de vision nocturne.

But perhaps their greatest innovation was this.

Mais leur plus grande innovation était peut-être ça.

We've all seen pictures like this

Nous avons tous vu des photos comme ça

on television and in the news. This is an operations center.

à la télévision et dans la presse. Il s'agit d'un centre d'opérations.

And the terrorists built their very own op center

Et les terroristes ont construit leur propre centre d'opérations

across the border in Pakistan,

après la frontière avec le Pakistan,

where they monitored the BBC,

où ils ont surveillé la BBC,

al Jazeera, CNN and Indian local stations.

Al Jazeera, CNN et des stations indiennes locales.

They also monitored the Internet and social media

Ils ont également surveillé Internet et les médias sociaux

to monitor the progress of their attacks

pour surveiller la progression de leurs attaques

and how many people they had killed.

et combien de personnes ils avaient tué.

They did all of this in real time.

Ils ont fait tout cela en temps réel.

The innovation of the terrorist operations center

L'innovation du centre des opérations terroristes

gave terrorists unparalleled situational awareness

a donné aux terroristes une connaissance de la situation inégalée

and tactical advantage over the police

et l'avantage tactique sur la police

and over the government.

et sur le gouvernement.

What did they do with this?

Qu'est-ce qu'ils en ont fait ?

They used it to great effect.

Ils l'ont utilisé très efficacement.

At one point during the 60-hour siege,

À un moment donné pendant le siège de 60 heures,

the terrorists were going room to room

les terroristes allaient de salle en salle

trying to find additional victims.

en essayant de trouver des victimes supplémentaires.

They came upon a suite on the top floor

Ils sont arrivés devant une suite au dernier étage

of the hotel, and they kicked down the door

de l'hôtel, et ils ont défoncé la porte

and they found a man hiding by his bed.

et ils ont trouvé un homme caché derrière son lit.

And they said to him, "Who are you,

Et ils lui ont dit, « Qui êtes-vous,

and what are you doing here?"

et que faites-vous ici ? »

And the man replied,

Et l'homme a répondu :

"I'm just an innocent schoolteacher."

« Je ne suis qu'un instituteur innocent. »

Of course, the terrorists knew

Bien sûr, les terroristes savait

that no Indian schoolteacher stays at a suite in the Taj.

qu'aucun instituteur indien ne séjourne dans une suite du Taj.

They picked up his identification,

Ils ont ramassé ses papiers d'identité,

and they phoned his name in to the terrorist war room,

et ils ont téléphoné son nom à la salle des opérations des terroristes,

where the terrorist war room Googled him,

où ils ont cherché son nom sur Google,

and found a picture and called their operatives

ont trouvé une photo de lui et appelé leurs agents de terrain

on the ground and said,

et ont dit,

"Your hostage, is he heavyset?

« Votre otage, est-il costaud ?

Is he bald in front? Does he wear glasses?"

Est-ce qu'il a un front dégarni ? Porte-t-il des lunettes? »

"Yes, yes, yes," came the answers.

Les réponses furent « Oui, oui, oui, ».

The op center had found him and they had a match.

Le centre d'opération l'avait trouvé, et ça collait.

He was not a schoolteacher.

Ce n'était pas un instituteur.

He was the second-wealthiest businessman in India,

C'était le deuxième plus riche homme d'affaires en Inde,

and after discovering this information,

et après avoir découvert cette information,

the terrorist war room gave the order

la salle des opérations des terroristes a donné l'ordre

to the terrorists on the ground in Mumbai.

aux terroristes sur le terrain à Mumbai.

("Kill him.")

(« Tuez-le. »)

We all worry about our privacy settings

Nous nous inquétons tous de nos paramètres de confidentialité

on Facebook,

sur Facebook,

but the fact of the matter is,

mais le fait est que

our openness can be used against us.

notre ouverture peut être utilisée contre nous.

Terrorists are doing this.

Les terroristes le font.

A search engine can determine

Un moteur de recherche peut déterminer

who shall live and who shall die.

qui doit vivre et qui doit mourir.

This is the world that we live in.

Voilà le monde dans lequel nous vivons.

During the Mumbai siege,

Pendant le siège de Mumbai,

terrorists were so dependent on technology

les terroristes étaient tellement dépendants de la technologie

that several witnesses reported that

que plusieurs témoins ont signalé que

as the terrorists were shooting hostages with one hand,

alors que les terroristes tiraient sur les otages d'une main,

they were checking their mobile phone messages

ils vérifiaient leurs messages sur leurs téléphones portables

in the very other hand.

de l'autre main.

In the end, 300 people were gravely wounded

En fin de compte, 300 personnes ont été gravement blessées

and over 172 men, women and children

et plus de 172 hommes, femmes et enfants

lost their lives that day.

ont perdu la vie ce jour-là.

Think about what happened.

Pensez à ce qui s'est passé.

During this 60-hour siege on Mumbai,

Au cours de ce siège de 60 heures à Mumbai,

10 men armed not just with weapons,

10 hommes armés non seulement d'armes,

but with technology,

mais aussi de technologie,

were able to bring a city of 20 million people

ont été en mesure de paralyser une ville

to a standstill.

de 20 millions d'habitants.

Ten people brought 20 million people

Dix personnes ont paralysé 20 millions de personnes

to a standstill, and this traveled around the world.

et ça a fait le tour du monde.

This is what radicals can do with openness.

C'est ce que les radicaux peuvent faire avec l'ouverture.

This was done nearly four years ago.

Ça s'est passé il y a près de quatre ans.

What could terrorists do today

Que pourraient faire les terroristes aujourd'hui

with the technologies available that we have?

avec les technologies dont nous disposons ?

What will they do tomorrow?

Que feront-ils demain ?

The ability of one to affect many

La capacité qu'un seul individu a d'affecter beaucoup de gens

is scaling exponentially,

est exponentielle,

and it's scaling for good and it's scaling for evil.

et elle l'est pour le bien comme pour le mal.

It's not just about terrorism, though.

Il ne s'agit pas que du terrorisme, pourtant.

There's also been a big paradigm shift in crime.

Il y a eu aussi un changement de paradigme dans la grande criminalité.

You see, you can now commit more crime as well.

Vous voyez, on peut maintenant commettre aussi plus de crimes.

In the old days, it was a knife and a gun.

Dans le temps, c'était un couteau et un pistolet.

Then criminals moved to robbing trains.

Et puis les criminels sont passés aux attaques de trains.

You could rob 200 people on a train, a great innovation.

On pouvait voler 200 personnes dans un train, une grande innovation.

Moving forward, the Internet

Plus près de nous, Internet

allowed things to scale even more.

a permis que les choses prennent de plus grandes proportions.

In fact, many of you will remember

En fait, bon nombre d'entre vous se souviendront

the recent Sony PlayStation hack.

du piratage récent de la PlayStation de Sony.

In that incident, over 100 million people were robbed.

Au cours cet incident, plus de 100 millions de personnes ont été dévalisées.

Think about that.

Pensez-y.

When in the history of humanity

Quand dans l'histoire de l'humanité

has it ever been possible for one person

a-t-il jamais été possible pour une seule personne

to rob 100 million?

d'en voler 100 millions ?

Of course, it's not just about stealing things.

Bien sûr, il ne s'agit pas seulement de voler des choses.

There are other avenues of technology

Il y a d'autres pistes technologiques

that criminals can exploit.

que les criminels exploitent.

Many of you will remember this super cute video

Beaucoup d'entre vous se souviendront de cette vidéo super mignonne

from the last TED,

du dernier TED,

but not all quadcopter swarms are so nice and cute.

mais tous les essaims de quadricoptères ne sont pas aussi beaux et mignons.

They don't all have drumsticks.

Ils n'ont pas tous des baguettes de tambour.

Some can be armed with HD cameras

Certains peuvent être armés de caméras HD

and do countersurveillance on protesters,

et faire de la contre-surveillance sur les manifestants,

or, as in this little bit of movie magic,

ou, comme dans ce petit bout de magie du cinéma,

quadcopters can be loaded with firearms

les quadricoptères peuvent être bourrés d'armes à feu

and automatic weapons.

et d'armes automatiques.

Little robots are cute when they play music to you.

Les petits robots sont mignons quand ils vous jouent de la musique.

When they swarm and chase you down the block

Lorsqu'ils volent en essaim et vous pourchassent dans votre quartier

to shoot you, a little bit less so.

pour vous tirer dessus, ils le sont un peu moins.

Of course, criminals and terrorists weren't the first

Bien sûr, les criminels et les terroristes n'étaient pas les premiers

to give guns to robots. We know where that started.

à donner des armes à feu à des robots. Nous savons où ça a commencé.

But they're adapting quickly.

Mais ils s'adaptent rapidement.

Recently, the FBI arrested

Récemment, le FBI a arrêté

an al Qaeda affiliate in the United States,

un membre d'al-Qaïda aux États-Unis,

who was planning on using these remote-controlled

qui planifiait de se servir de ces drones télécommandés

drone aircraft to fly C4 explosives

pour transporter des explosifs C4

into government buildings in the United States.

dans les bâtiments du gouvernement des États-Unis.

By the way, these travel at over 600 miles an hour.

Au fait, ces drones volent à plus de 965 km/h..

Every time a new technology is being introduced,

Chaque fois qu'une nouvelle technologie est présentée,

criminals are there to exploit it.

les criminels sont là pour l'exploiter.

We've all seen 3D printers.

Nous avons tous vus les imprimantes 3D.

We know with them that you can print

Nous savons qu'avec elles, on peut imprimer

in many materials ranging from plastic

dans beaucoup de matériaux allant du plastique

to chocolate to metal and even concrete.

en passant par le chocolat jusqu'au métal et même au béton.

With great precision

Avec une grande précision

I actually was able to make this

j'ai effectivement pu faire ceci

just the other day, a very cute little ducky.

l'autre jour, un très mignon petit canard en plastique.

But I wonder to myself,

Mais je me demande,

for those people that strap bombs to their chests

pour ces gens qui se fixent des bombes sur la poitrine,

and blow themselves up,

et se font sauter,

how might they use 3D printers?

comment ils pourraient utiliser des imprimantes 3D ?

Perhaps like this.

Peut-être comme ça.

You see, if you can print in metal,

Vous voyez, si vous pouvez imprimer en métal,

you can print one of these,

vous pouvez imprimer une chose comme ça,

and in fact

et en fait

you can also print one of these too.

vous pouvez imprimer ça aussi.

The UK I know has some very strict firearms laws.

Le Royaume-Uni que je connais a des lois très strictes sur les armes à feu.

You needn't bring the gun into the UK anymore.

Vous n'introduisez plus l'arme à feu au Royaume-Uni.

You just bring the 3D printer

Vous apportez seulement l'imprimante 3D

and print the gun while you're here,

et vous imprimez l'arme quand vous y êtes,

and, of course, the magazines for your bullets.

et, bien sûr, les chargeurs pour vos balles.

But as these get bigger in the future,

Mais comme ces imprimantes seront plus grandes dans l'avenir,

what other items will you be able to print?

quels autres éléments serez-vous en mesure d'imprimer ?

The technologies are allowing bigger printers.

Les technologies permettent de plus grandes imprimantes.

As we move forward,

En allant vers l'avenir,

we'll see new technologies also, like the Internet of Things.

nous allons voir aussi de nouvelles technologies comme l'Internet des Objets.

Every day we're connecting more and more of our lives

Chaque jour, nous connectons de plus en plus de nos vies

to the Internet, which means

à Internet, ce qui signifie

that the Internet of Things will soon be

que l'Internet des Objets sera bientôt

the Internet of Things To Be Hacked.

l'Internet des objets à pirater.

All of the physical objects in our space

Tous les objets physiques dans notre espace

are being transformed into information technologies,

sont transformés en technologies de l'information

and that has a radical implication for our security,

et ça a une implication radicale pour notre sécurité,

because more connections to more devices

parce que plus de connexions à plus d'appareils

means more vulnerabilities.

signifie plus de vulnérabilités.

Criminals understand this.

Les criminels le comprennent.

Terrorists understand this. Hackers understand this.

Les terroristes le comprennent . Les pirates le comprennent.

If you control the code, you control the world.

Si vous contrôlez le code, vous contrôlez le monde.

This is the future that awaits us.

C'est l'avenir qui nous attend.

There has not yet been an operating system

Il n'y a pas encore eu de système d'exploitation

or a technology that hasn't been hacked.

ou de technologie qui n'ait pas été piraté.

That's troubling, since the human body itself

C'est inquiétant, car le corps humain lui-même

is now becoming an information technology.

devient maintenant une technologie de l'information.

As we've seen here, we're transforming ourselves into cyborgs.

Comme nous l'avons vu ici, nous allons nous transformer en cyborgs.

Every year, thousands of cochlear implants,

Chaque année, des milliers d'implants cochléaires,

diabetic pumps, pacemakers

des pompes à insuline, des stimulateurs cardiaques

and defibrillators are being implanted in people.

et des défibrillateurs sont implantés dans les gens.

In the United States, there are 60,000 people

Aux États-Unis, il y a 60 000 personnes

who have a pacemaker that connects to the Internet.

qui ont un stimulateur cardiaque qui se connecte à Internet.

The defibrillators allow a physician at a distance

Les défibrillateurs permettent à un médecin à distance

to give a shock to a heart

de donner un choc à un coeur

in case a patient needs it.

au cas où le patient en a besoin.

But if you don't need it,

Mais si vous n'en avez pas besoin

and somebody else gives you the shock,

et que quelqu'un d'autre vous donne le choc,

it's not a good thing.

ce n'est pas une bonne chose.

Of course, we're going to go even deeper than the human body.

Bien sûr, nous allons aller encore plus loin que le corps humain.

We're going down to the cellular level these days.

Nous descendons au niveau cellulaire ces temps-ci.

Up until this point, all the technologies

Jusqu'à maintenant, toutes les technologies

I've been talking about have been silicon-based, ones and zeroes,

dont je vous ai parlé reposaient sur du silicium, des zéros et des uns,

but there's another operating system out there:

mais il y a là un autre système d'exploitation :

the original operating system, DNA.

le système d'exploitation originel, l'ADN.

And to hackers, DNA is just another operating system

Et pour les pirates, l'ADN n'est qu'un système d'exploitation de plus

waiting to be hacked.

qui ne demande qu'à être piraté.

It's a great challenge for them.

C'est un grand défi pour eux.

There are people already working on hacking the software of life,

Il y a des gens qui travaillent déjà sur le piratage des logiciels de la vie,

and while most of them are doing this to great good

et alors que la plupart d'entre eux le font pour faire le bien

and to help us all,

et pour nous aider tous,

some won't be.

ce ne sera pas le cas pour d'autres.

So how will criminals abuse this?

Alors comment les criminels en abuseront-ils ?

Well, with synthetic biology you can do some pretty neat things.

Eh bien, avec la biologie synthétique, on peut faire des choses assez chouettes.

For example, I predict that we will move away

Par exemple, je prédis que nous délaisserons

from a plant-based narcotics world

un monde de stupéfiants à base de plantes

to a synthetic one. Why do you need the plants anymore?

pour un mode de drogues de synthèse. Pourquoi vouloir encore des plantes ?

You can just take the DNA code from marijuana

Vous pouvez simplement prendre le code ADN de la marijuana,

or poppies or coca leaves

des pavots ou des feuilles de coca

and cut and past that gene

et copier-coller ce gène

and put it into yeast,

et le mettre dans des levures,

and you can take those yeast

et vous pouvez prendre ces levures

and make them make the cocaine for you,

et leur faire fabriquer de la cocaïne pour vous,

or the marijuana, or any other drug.

ou de la marijuana, ou toute autre drogue.

So how we use yeast in the future

Alors, la manière dont nous utiliserons les levures à l'avenir

is going to be really interesting.

va être vraiment intéressante.

In fact, we may have some really interesting bread and beer

En fait, nous pourrions avoir des pains et des bières vraiment intéressants

as we go into this next century.

en entrant dans le prochain siècle.

The cost of sequencing the human genome is dropping precipitously.

Le coût du séquençage du génome humain diminue rapidement.

It was proceeding at Moore's Law pace,

Il suivait la Loi de Moore,

but then in 2008, something changed.

mais en 2008, quelque chose a changé.

The technologies got better,

Les technologies se sont améliorées,

and now DNA sequencing is proceeding at a pace

et maintenant le séquençage de l'ADN avance à une allure

five times that of Moore's Law.

cinq fois plus rapide que la Loi de Moore.

That has significant implications for us.

Ça a des conséquences importantes pour nous.

It took us 30 years to get from

Il nous a fallu 30 ans pour passer

the introduction of the personal computer

de l'introduction de l'ordinateur personnel

to the level of cybercrime we have today,

au niveau de la cybercriminalité, que nous avons aujourd'hui,

but looking at how biology is proceeding so rapidly,

mais en regardant comment la biologie avance si rapidement,

and knowing criminals and terrorists as I do,

et connaissant les criminels et les terroristes comme je les connais,

we may get there a lot faster

nous pourrions nous retrouver bien plus vite

with biocrime in the future.

avec des biocrimes dans le futur.

It will be easy for anybody to go ahead

Ce sera facile pour n'importe qui d'aller

and print their own bio-virus,

imprimer ses propre bio-virus,

enhanced versions of ebola or anthrax,

des versions améliorées d'ebola ou de l'anthrax,

weaponized flu.

de grippe transformée en arme bactériologique.

We recently saw a case where some researchers

Nous avons récemment vu un cas où certains chercheurs

made the H5N1 avian influenza virus more potent.

ont rendu le virus H5N1 de la grippe aviaire plus puissant.

It already has a 70 percent mortality rate

Elle a déjà un taux de mortalité de 70 %

if you get it, but it's hard to get.

si on l’attrape, mais elle ne s'attrape pas facilement

Engineers, by moving around a small number

Les ingénieurs, en déplaçant un petit nombre

of genetic changes,

de modifications génétiques,

were able to weaponize it

ont réussi à la transformer en arme

and make it much more easy for human beings to catch,

et la rendre beaucoup plus facile à attraper pour les êtres humains,

so that not thousands of people would die,

pour que ce ne soient pas des milliers de gens qui meurent,

but tens of millions.

mais des dizaines de millions.

You see, you can go ahead and create

Vous voyez, vous pouvez créer

new pandemics, and the researchers who did this

de nouvelles pandémies et les chercheurs qui ont fait ça

were so proud of their accomplishments,

étaient tellement fiers de leurs exploits,

they wanted to publish it openly

ils voulaient les publier librement

so that everybody could see this

afin que tout le monde puisse les voir

and get access to this information.

et avoir accès à ces informations.

But it goes deeper than that.

Mais ça va plus loin que ça.

DNA researcher Andrew Hessel

Le chercheur d'ADN Andrew Hessel

has pointed out quite rightly

a souligné à juste titre

that if you can use cancer treatments,

que si on peut utiliser les traitements contre le cancer,

modern cancer treatments,

les traitements du cancer moderne,

to go after one cell while leaving all the other cells

pour aller s'attaquer à une cellule tout en laissant toutes les autres cellules

around it intact,

autour d'elle intacte,

then you can also go after any one person's cell.

ensuite,on peut aussi s'attaquer à la cellule de n'importe qui.

Personalized cancer treatments

Les traitements du cancer personnalisés

are the flip side of personalized bioweapons,

sont le revers des armes biologiques personnalisées,

which means you can attack any one individual,

ce qui signifie qu'on peut attaquer un individu,

including all the people in this picture.

y compris toutes les personnes sur cette photo.

How will we protect them in the future?

Comment les protègerons-nous dans l'avenir ?

What to do? What to do about all this?

Que faire ? Que faire pour tout ça ?

That's what I get asked all the time.

C'est ce qu'on me demande tout le temps.

For those of you who follow me on Twitter,

Pour ceux d'entre vous qui me suivez sur Twitter,

I will be tweeting out the answer later on today. (Laughter)

je twitterai la réponse plus tard dans la journée. (Rires)

Actually, it's a bit more complex than that,

En fait, c'est un peu plus complexe que ça,

and there are no magic bullets.

et il n'y a aucun miracle.

I don't have all the answers,

Je n'ai pas toutes les réponses,

but I know a few things.

mais je sais un certain nombre de choses.

In the wake of 9/11,

Dans la foulée du 11 septembre,

the best security minds

les meilleurs cerveaux de la sécurité

put together all their innovation

ont mis en commun toute leur innovation

and this is what they created for security.

et voici ce qu'ils ont créé pour la sécurité.

If you're expecting the people who built this to protect you

Si vous pensez que les gens qui ont construit ça pour vous protéger

from the coming robopocalypse — (Laughter)

de la future robot-apocalypse , (Rires)

— uh, you may want to have a backup plan. (Laughter)

euh, vous pourriez vouloir avoir un plan B. (Rires)

Just saying. Just think about that. (Applause)

Je dis ça, je dis rien. Pensez-y. (Applaudissements)

Law enforcement is currently a closed system.

Le maintien de l'ordre est actuellement un système fermé.

It's nation-based, while the threat is international.

Il est axé sur la nation, alors que la menace est internationale.

Policing doesn't scale globally. At least, it hasn't,

Le maintien de l'ordre ne progresse pas mondialement. Au moins, il ne l'a pas fait pour l'instant

and our current system of guns, border guards, big gates and fences

et notre système actuel d'armes à feux, de gardes-frontières, de grandes portes et clôtures

are outdated in the new world into which we're moving.

est obsolète dans le nouveau monde dans lequel nous évoluons.

So how might we prepare for some of these specific threats,

Alors comment pourrions-nous nous préparer à certaines de ces menaces spécifiques,

like attacking a president or a prime minister?

comme un attentant contre un président ou un premier ministre ?

This would be the natural government response,

Ce serait la réponse naturelle du gouvernement,

to hide away all our government leaders

de cacher tous nos chefs de gouvernement

in hermetically sealed bubbles.

dans les bulles hermétiquement scellées.

But this is not going to work.

Mais ça ne marchera pas.

The cost of doing a DNA sequence is going to be trivial.

Le coût de prodution d'une séquence d'ADN sera ridicule.

Anybody will have it and we will all have them in the future.

Tout le monde l'aura et nous en aurons tous dans l'avenir.

So maybe there's a more radical way that we can look at this.

Nous pouvons donc peut-être envisager ça plus radicalement.

What happens if we were to take

Que se passerait-t-il si on prenait

the President's DNA, or a king or queen's,

l'ADN du Président, ou d'un roi ou d'une reine,

and put it out to a group of a few hundred

et on le confiait à un groupe de quelques centaines

trusted researchers so they could

de chercheurs de confiance afin qu'ils puissent

study that DNA and do penetration testing against it

étudier cet ADN et le tester contre la pénétration

as a means of helping our leaders?

pour aider nos dirigeants ?

Or what if we sent it out to a few thousand?

Et si on l'envoyait à quelques milliers de gens ?

Or, controversially, and not without its risks,

Ou, de façon discutable et non sans risques,

what happens if we just gave it to the whole public?

que se passerait-il si on le donnait simplement à tout le public ?

Then we could all be engaged in helping.

Alors on pourrait tous être impliqués et contribuer.

We've already seen examples of this working well.

Nous avons déjà vu des exemples qui ont bien marché.

The Organized Crime and Corruption Reporting Project

Le Projet de rapport sur le crime organisé et la corruption,

is staffed by journalists and citizens

se compose de journalistes et de citoyens

where they are crowd-sourcing

qui ont recours au crowd-sourcing

what dictators and terrorists are doing

pour faire savoir ce que font les dictateurs et les terroristes

with public funds around the world,

avec les fonds publics dans le monde entier,

and, in a more dramatic case,

et, dans un cas plus radical,

we've seen in Mexico,

nous avons vu au Mexique,

a country that has been racked

un pays qui a connu

by 50,000 narcotics-related murders

50 000 meurtres liés à la drogue

in the past six years.

au cours des six dernières années.

They're killing so many people

Ils tuent tant de gens

they can't even afford to bury them all

qu'ils n'ont même plus les moyens de les enterrer tous

in anything but these unmarked graves

autrement que dans des tombes anonymes

like this one outside of Ciudad Juarez.

comme ici en banlieue de Ciudad Juarez.

What can we do about this? The government has proven ineffective.

Que pouvons-nous y faire ? Le gouvernement s'est avéré inefficace.

So in Mexico, citizens, at great risk to themselves,

Alors, au Mexique, les citoyens prennent de grands risques

are fighting back to build an effective solution.

et se battent pour construire une solution efficace.

They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.

Ils cartographient les activités des trafiquants de drogue collaborativement.

Whether or not you realize it,

Que vous vous en rendiez compte ou non

we are at the dawn of a technological arms race,

nous sommes à l'aube d'une course à l'armement technologique,

an arms race between people

une course aux armements entre les gens

who are using technology for good

qui utilisent la technologie pour le bien

and those who are using it for ill.

et ceux qui l'utilisent pour le mal.

The threat is serious, and the time to prepare for it is now.

La menace est sérieuse et il est maintenant temps de s'y préparer.

I can assure you that the terrorists and criminals are.

Je peux vous assurer que les terroristes et les criminels le font.

My personal belief is that,

Je suis personnellement convaincu que

rather than having a small, elite force

plutôt que d'avoir une petite armée d'élite

of highly trained government agents

d'agents du gouvernement hautement qualifiés

here to protect us all,

ici pour nous protéger tous,

we're much better off

nous ferions beaucoup mieux

having average and ordinary citizens

d'avoir des citoyens ordinaires et moyens

approaching this problem as a group

qui abordent ce problème en groupe

and seeing what we can do.

et voient ce que nous pouvons faire.

If we all do our part,

Si nous faisons tous notre part,

I think we'll be in a much better space.

je pense que nous serons dans un bien meilleur espace.

The tools to change the world

Les outils pour changer le monde

are in everybody's hands.

sont entre les mains de tout le monde.

How we use them is not just up to me,

Comment nous les utilisons ne dépend pas que de moi,

it's up to all of us.

mais de nous tous.

This was a technology I would frequently deploy

Il s'agit d'une technologie que je déployais souvent

as a police officer.

quand j'étais officier de police.

This technology has become outdated in our current world.

Cette technologie est devenue désuète dans notre monde actuel.

It doesn't scale, it doesn't work globally,

Elle ne s'adapte pas assez, elle ne fonctionne pas à l'échelle mondiale,

and it surely doesn't work virtually.

et elle ne fonctionne pas virtuellement.

We've seen paradigm shifts in crime and terrorism.

Nous avons vu que le paradigme se déplace dans le crime et le terrorisme.

They call for a shift to a more open form

Ils appellent à un changement vers une forme plus ouverte

and a more participatory form of law enforcement.

et une forme plus participative du maintien de l'ordre.

So I invite you to join me.

Je vous invite donc à vous joindre à moi.

After all, public safety is too important to leave to the professionals.

Après tout, la sécurité publique est trop importante pour la laisser aux professionnels.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)