Marc Goodman: A vision of crimes in the future

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Yavor Ivanov

I study the future

Изучавам бъдещето

of crime and terrorism,

на престъпленията и тероризма

and frankly, I'm afraid.

и честно казано съм уплашен.

I'm afraid by what I see.

Уплашен съм от това, което виждам.

I sincerely want to believe

Искам да вярвам,

that technology can bring us

че технологията може да ни донесе

the techno-utopia that we've been promised,

техно-утопията, която ни е обещана,

but, you see,

но, виждате ли,

I've spent a career in law enforcement,

посветил съм кариерата си в областта на правоприлагането

and that's informed my perspective on things.

и това бе формирало моята гледна точка върху нещата.

I've been a street police officer,

Бил съм полицай на улицата,

an undercover investigator,

следовател под прикритие,

a counter-terrorism strategist,

стратег анти-терорист

and I've worked in more than 70 countries

и съм работил в над 70 държави

around the world.

по света.

I've had to see more than my fair share

Видял съм повече от скромния ми принос

of violence and the darker underbelly of society,

в борбата срещу жестокостта и тъмната страна на обществото,

and that's informed my opinions.

което формира мнението ми.

My work with criminals and terrorists

Работата ми с престъпници и терористи

has actually been highly educational.

беше високо образователна.

They have taught me a lot, and I'd like to be able

Те ме научиха на много неща и искам

to share some of these observations with you.

да споделя някои от тези наблюдения с вас.

Today I'm going to show you the flip side

Днес ще ви покажа лекомислената страна

of all those technologies that we marvel at,

на всички тези технологии, на които се възхищаваме,

the ones that we love.

технологиите, които обичаме.

In the hands of the TED community,

В ръцете на TED обществото

these are awesome tools which will bring about

те са страхотни инструменти, които донасят

great change for our world,

голяма промяна в света ни,

but in the hands of suicide bombers,

но в ръцете на терористи камикадзе,

the future can look quite different.

бъдещето може да изглежда съвсем различно.

I started observing

Започнах да наблюдавам

technology and how criminals were using it

технологията и как престъпниците я използват,

as a young patrol officer.

като млад патролиращ полицай.

In those days, this was the height of technology.

В тези дни, това беше върхът на технологията.

Laugh though you will,

Въпреки, че се смеете,

all the drug dealers and gang members

всички дилъри на наркотици и членове на групи,

with whom I dealt had one of these

с които имах работа, имаха едно от тези

long before any police officer I knew did.

много преди който и да е полицай да има такова.

Twenty years later, criminals are still using

Двадесет години по-късно, престъпниците все още използват

mobile phones, but they're also building

мобилни телефони, но и създават

their own mobile phone networks,

собствени мрежи за мобилни телефони,

like this one, which has been deployed

като тази, която е създадена

in all 31 states of Mexico by the narcos.

във всичките 31 щата на Мексико от нарко дилъри.

They have a national encrypted

Те имат национална кодирана

radio communications system.

радиокомуникационна система.

Think about that.

Помислете за това.

Think about the innovation that went into that.

Помислете за иновацията, която е използвана в това.

Think about the infrastructure to build it.

Помислете за инфраструктурата, която е нужна.

And then think about this:

Помислете и за това:

Why can't I get a cell phone signal in San Francisco? (Laughter)

Защо не мога да получа сигнал на мобилен телефон в Сан Франциско? (Смях)

How is this possible? (Laughter) It makes no sense. (Applause)

Как е възможно това? (Смях) Това няма смисъл. (Аплодисменти)

We consistently underestimate

Непрекъснато подценяваме

what criminals and terrorists can do.

това, което престъпниците и терористите могат да правят.

Technology has made our world

Технологията е направила света ни

increasingly open, and for the most part,

все по-отворен и през по-голямата част,

that's great, but all of this openness

това е страхотно, но цялата тази отвореност

may have unintended consequences.

може да има неочаквани последици.

Consider the 2008 terrorist attack on Mumbai.

Помислете за терористичната атака в Мумбай през 2008 г.

The men that carried that attack out were armed

Хората, които извършиха тази атака, бяха въоръжени

with AK-47s, explosives and hand grenades.

с АК- 47, експлозиви и ръчни гранати.

They threw these hand grenades

Те хвърлиха тези гранати

at innocent people as they sat eating in cafes

по невинни хора, които стояха в кафенета

and waited to catch trains on their way home from work.

и чакаха да дойде влакa, за да ги закара от работа в къщи.

But heavy artillery is nothing new in terrorist operations.

Но тежката артилерия не е нищо ново в терористическите операции.

Guns and bombs are nothing new.

Пушките и бомбите не са нищо ново.

What was different this time

Това, което беше различно,

is the way that the terrorists used

е начинът, по който терористите използваха

modern information communications technologies

съвременните технологии за информационни комуникации,

to locate additional victims and slaughter them.

за да открият още жертви и да ги убият.

They were armed with mobile phones.

Те бяха въоръжени с мобилни телефони.

They had BlackBerries.

Те имаха "Блекбърис".

They had access to satellite imagery.

Имаха достъп до сателити.

They had satellite phones, and they even had night vision goggles.

Имаха сателитни телефони и дори имаха очила за виждане през нощта.

But perhaps their greatest innovation was this.

Но може би най-голямата иновация беше тази.

We've all seen pictures like this

Всички сме виждали снимки като тази

on television and in the news. This is an operations center.

по телевизията и по новините. Това е оперативен център.

And the terrorists built their very own op center

Терористите построиха собствен оперативен център

across the border in Pakistan,

в чужбина, в Пакистан,

where they monitored the BBC,

от където наблюдаваха "Би Би Си",

al Jazeera, CNN and Indian local stations.

"Ал Джазира", "Си Ен Ен" и местните индийски телевизионни канали.

They also monitored the Internet and social media

Наблюдаваха и интернет и социалните медии,

to monitor the progress of their attacks

за да наблюдават хода на атаките си

and how many people they had killed.

и колко хора са били убити.

They did all of this in real time.

Те правеха всичко това в реално време.

The innovation of the terrorist operations center

Иновацията на терористически оперативен център

gave terrorists unparalleled situational awareness

даде на терористите неподозирано знание за ситуацията

and tactical advantage over the police

и тактическа преднина пред полицията

and over the government.

и правителството.

What did they do with this?

Какво направиха те с това?

They used it to great effect.

Те го използваха с голям ефект.

At one point during the 60-hour siege,

По време на 60 часова блокада,

the terrorists were going room to room

терористите влизаха от стая в стая,

trying to find additional victims.

като се опитваха да намерят още жертви.

They came upon a suite on the top floor

Те влязоха в апартамента на най-горния етаж

of the hotel, and they kicked down the door

на хотел и разбиха вратата

and they found a man hiding by his bed.

и намериха мъж, който се криеше под леглото си.

And they said to him, "Who are you,

Те му казаха: "Кой си ти

and what are you doing here?"

и какво правиш тук?"

And the man replied,

Мъжът отговори:

"I'm just an innocent schoolteacher."

"Аз съм просто невинен учител".

Of course, the terrorists knew

Разбира се, терористите знаеха,

that no Indian schoolteacher stays at a suite in the Taj.

че нито един учител не стои в апартамент в Тадж.

They picked up his identification,

Те взеха идентификацията му

and they phoned his name in to the terrorist war room,

и казаха по телефона името му на хората в терористическата военна стая,

where the terrorist war room Googled him,

които потърсиха това име в "Гугъл"

and found a picture and called their operatives

и намериха снимка, позвъниха на оперативните си работници

on the ground and said,

на земята и казаха:

"Your hostage, is he heavyset?

"Вашият заложник дебел ли е?

Is he bald in front? Does he wear glasses?"

Плешив ли е в предната част на главата? Носи ли очила?"

"Yes, yes, yes," came the answers.

"Да, да, да", беше отговора.

The op center had found him and they had a match.

Оперативният център го беше намерил и имаха съвпадение.

He was not a schoolteacher.

Той не беше учител.

He was the second-wealthiest businessman in India,

Той беше вторият най-богат бизнесмен в Индия

and after discovering this information,

и след като намериха тази информация,

the terrorist war room gave the order

хората в терористката военна стая дадоха заповед

to the terrorists on the ground in Mumbai.

на терористите на земята в Мумбай.

("Kill him.")

("Убийте го".)

We all worry about our privacy settings

Всички се страхуваме за сигурността на данните ни

on Facebook,

във "Фейсбук",

but the fact of the matter is,

но факт е, че

our openness can be used against us.

откритостта може да бъде използвана против нас.

Terrorists are doing this.

Терористите правят това.

A search engine can determine

Всяка търсачка може да определи

who shall live and who shall die.

кой ще живее и кой ще умре.

This is the world that we live in.

Това е светът, в който живеем.

During the Mumbai siege,

По време на блокадата в Мумбай,

terrorists were so dependent on technology

терористите зависеха толкова много от технологията,

that several witnesses reported that

че няколко свидетели казаха, че

as the terrorists were shooting hostages with one hand,

докато терористите са застрелвали заложници с една ръка,

they were checking their mobile phone messages

са проверявали съобщенията на мобилните си телефони

in the very other hand.

с другата.

In the end, 300 people were gravely wounded

Накрая, 300 души бяха тежко ранени,

and over 172 men, women and children

а над 172 мъже, жени и деца

lost their lives that day.

загубиха живота си в този ден.

Think about what happened.

Помислете за това, което се случи.

During this 60-hour siege on Mumbai,

По време на тази 60 часова блокада в Мумбай,

10 men armed not just with weapons,

10 души бяха въоръжени не само с оръжия,

but with technology,

но с технология,

were able to bring a city of 20 million people

и бяха способни да накарат 20 милионен град

to a standstill.

да бъде в безизходно положение.

Ten people brought 20 million people

Десет души накараха 20 милиона хора

to a standstill, and this traveled around the world.

да бъдат в безизходно положение и това обходи света.

This is what radicals can do with openness.

Ето какво радикалите правят с откритостта.

This was done nearly four years ago.

Това беше направено преди почти четири години.

What could terrorists do today

Какво терористите могат да направят сега

with the technologies available that we have?

с наличните технологии?

What will they do tomorrow?

Какво ще направят утре?

The ability of one to affect many

Способността един човек да засегне много хора

is scaling exponentially,

се увеличава експоненциално

and it's scaling for good and it's scaling for evil.

и това е увеличение за добро и увеличение за лошо.

It's not just about terrorism, though.

Това не се отнася само за тероризъм.

There's also been a big paradigm shift in crime.

Има и голяма парадигма за промяна в престъпността.

You see, you can now commit more crime as well.

Сега може да се извършват повече престъпления.

In the old days, it was a knife and a gun.

В миналото, това се извършваше с нож и пушка.

Then criminals moved to robbing trains.

След това престъпниците започнаха да обират влакове.

You could rob 200 people on a train, a great innovation.

Можете да оберете 200 души във влак, това е голяма иновация

Moving forward, the Internet

С годините, интернет

allowed things to scale even more.

позволи нещата да ескалират още повече.

In fact, many of you will remember

Всъщност, много от вас си спомнят

the recent Sony PlayStation hack.

скорошния обир на "Сони плейстейшън".

In that incident, over 100 million people were robbed.

В тази злополука бяха обрани 100 милиона души.

Think about that.

Помислете за това.

When in the history of humanity

Кога в историята на човечеството

has it ever been possible for one person

е било възможно един човек

to rob 100 million?

да обере 100 милиона души?

Of course, it's not just about stealing things.

Разбира се, не става дума само за кражби.

There are other avenues of technology

Има други аспекти на технологията,

that criminals can exploit.

които могат да бъдат използвани от престъпниците.

Many of you will remember this super cute video

Много от вас си спомнят страхотния видео филм

from the last TED,

от последната конференция на TED,

but not all quadcopter swarms are so nice and cute.

но не всички куадкоптери са толкова хубави и сладки.

They don't all have drumsticks.

Не всички имат палки за барабан.

Some can be armed with HD cameras

Някои може да са въоръжени с камери с висока резолюция

and do countersurveillance on protesters,

и да правят контра наблюдение на протестиращите

or, as in this little bit of movie magic,

или, както в тази малка магия на филма,

quadcopters can be loaded with firearms

куадкоптерите могат да са натоварени с оръжия

and automatic weapons.

и автоматични оръжия.

Little robots are cute when they play music to you.

Малките роботи са сладки, когато свирят музика.

When they swarm and chase you down the block

Когато те ви преследват в блока,

to shoot you, a little bit less so.

за да ви убият, не толкова.

Of course, criminals and terrorists weren't the first

Разбира се, престъпниците и терористите не са първите,

to give guns to robots. We know where that started.

които са дали пушки на роботите. Знаем, къде е започнало това.

But they're adapting quickly.

Но те се приспособяват бързо.

Recently, the FBI arrested

Наскоро, ФБР арестува

an al Qaeda affiliate in the United States,

сътрудник на Ал Кайда в Съединените щати,

who was planning on using these remote-controlled

който планираше да използва тези говорещи самолети

drone aircraft to fly C4 explosives

с дистанционно управление,за да превози С4 експлозиви

into government buildings in the United States.

до правителствените сгради на Съединените щати.

By the way, these travel at over 600 miles an hour.

Между другото, те летят с над 600 мили в час.

Every time a new technology is being introduced,

Всеки път, когато се въвежда нова технология,

criminals are there to exploit it.

престъпниците я използват.

We've all seen 3D printers.

Всички сме виждали 3D принтери.

We know with them that you can print

Знаем, че с тях можете да отпечатате

in many materials ranging from plastic

много материали, от пластмаса

to chocolate to metal and even concrete.

до шоколад, метал и дори бетон.

With great precision

С голяма точност

I actually was able to make this

можах да направя това

just the other day, a very cute little ducky.

онзи ден, страхотно е.

But I wonder to myself,

Но се чудих,

for those people that strap bombs to their chests

как тези хора, които прикрепят бомби към кръста си

and blow themselves up,

и се взривяват,

how might they use 3D printers?

могат да използват 3D принтери.

Perhaps like this.

Може би така.

You see, if you can print in metal,

Ако можете да отпечатвате метал,

you can print one of these,

можете да отпечатате това

and in fact

и всъщност,

you can also print one of these too.

можете да отпечатате и това.

The UK I know has some very strict firearms laws.

Великобритания има много строги закони за оръжие.

You needn't bring the gun into the UK anymore.

Не трябва да внасяте пушка във Великобритания.

You just bring the 3D printer

Просто носите 3D принтер

and print the gun while you're here,

и отпечатвате пушката там

and, of course, the magazines for your bullets.

и разбира се, в списанията са куршумите ви.

But as these get bigger in the future,

Но тъй като те в бъдеще ще станат по-големи,

what other items will you be able to print?

какво друго ще можете да отпечатвате?

The technologies are allowing bigger printers.

Технологиите позволяват по-големи принтери.

As we move forward,

След малко

we'll see new technologies also, like the Internet of Things.

ще разгледаме и нови технологии, като Интернет на Нещата.

Every day we're connecting more and more of our lives

Всеки ден общуваме все повече

to the Internet, which means

с интернет, което означава,

that the Internet of Things will soon be

че Интернетът на Нещата скоро ще бъде

the Internet of Things To Be Hacked.

интернет на Неща, които да се хакват.

All of the physical objects in our space

Всички физически предмети в пространството

are being transformed into information technologies,

са преобразувани в информационни технологии

and that has a radical implication for our security,

и това има голямо значение за сигурността ни,

because more connections to more devices

защото повече връзки към повече устройства

means more vulnerabilities.

означава повече уязвителност.

Criminals understand this.

Престъпниците разбират това.

Terrorists understand this. Hackers understand this.

Терористите разбират това. Хакерите разбират това.

If you control the code, you control the world.

Ако управлявате кода, управлявате света.

This is the future that awaits us.

Това е бъдещето, което ни очаква.

There has not yet been an operating system

Все още няма операционна система

or a technology that hasn't been hacked.

или технология, която да не е хакната.

That's troubling, since the human body itself

Това е тревожно, защото човешкото тяло

is now becoming an information technology.

става информационна технология.

As we've seen here, we're transforming ourselves into cyborgs.

Както видяхме тук, трансформираме се в киборги.

Every year, thousands of cochlear implants,

Всяка година хиляди кохлеарни импланти,

diabetic pumps, pacemakers

диабетични помпи, пейсмейкъри

and defibrillators are being implanted in people.

и дефибрилатори се имплантират в хората.

In the United States, there are 60,000 people

В Съединените щати има 60 000 хора,

who have a pacemaker that connects to the Internet.

които имат пейсмейкър, който се свързва с интернет.

The defibrillators allow a physician at a distance

Дефибрилаторите позволяват на лекарите да направят

to give a shock to a heart

шок на сърцето от разстояние,

in case a patient needs it.

в случай, че пациента се нуждае.

But if you don't need it,

Но ако нямате нужда от това

and somebody else gives you the shock,

и няой друг ви прави дефибрилация,

it's not a good thing.

това не е добре.

Of course, we're going to go even deeper than the human body.

Разбира се, ще навлезем по-дълбоко в човешкото тяло.

We're going down to the cellular level these days.

Сега отиваме на клетъчно ниво.

Up until this point, all the technologies

До сега, всички технологии,

I've been talking about have been silicon-based, ones and zeroes,

за които говорих, се основават на силикон, единици и нули,

but there's another operating system out there:

но съществува друга операционна система:

the original operating system, DNA.

оригиналната операционна система, ДНК.

And to hackers, DNA is just another operating system

За хакерите, ДНК е просто друга операционна система,

waiting to be hacked.

която чака да бъде хакната.

It's a great challenge for them.

Това е голямо предизвикателство за тях.

There are people already working on hacking the software of life,

Има хора, които вече работят по хакването на софтуера на живота

and while most of them are doing this to great good

и докато повечето от тях правят това за добро

and to help us all,

и за да ни помогнат,

some won't be.

някои не.

So how will criminals abuse this?

Как престъпниците ще злоупотребят с това?

Well, with synthetic biology you can do some pretty neat things.

Със синтетична биология можете да правите някои хубави неща.

For example, I predict that we will move away

Например, предсказвам, че ще се трансформираме

from a plant-based narcotics world

от свят с растения наркотици

to a synthetic one. Why do you need the plants anymore?

в синтетичен свят. Защо са ни нужни растенията?

You can just take the DNA code from marijuana

Можете просто да вземете ДНК кода от марихуана

or poppies or coca leaves

или маковете, или листа на кока

and cut and past that gene

и да го изрежете,

and put it into yeast,

и да го сложите в мая,

and you can take those yeast

и можете да вземете тази мая,

and make them make the cocaine for you,

и да си направите кокаин

or the marijuana, or any other drug.

или марихуана, или друг наркотик.

So how we use yeast in the future

Как ще използваме маята в бъдеще,

is going to be really interesting.

е наистина интересно.

In fact, we may have some really interesting bread and beer

Всъщност, може да имаме интересни хляб и бира,

as we go into this next century.

когато навлизаме в този следващ век.

The cost of sequencing the human genome is dropping precipitously.

Цената на създаване на последователност на човешкия геном намалява.

It was proceeding at Moore's Law pace,

Тя се движеше според закона на Мур,

but then in 2008, something changed.

но нещо се случи през 2008 г.

The technologies got better,

Технологиите се подобриха

and now DNA sequencing is proceeding at a pace

и сега създаването на последователност на ДНК се движи в темп,

five times that of Moore's Law.

пет пъти по-бърз от закона на Мур.

That has significant implications for us.

Това има важно значение за нас.

It took us 30 years to get from

Отне ни 30 години, за да отидем от

the introduction of the personal computer

въвеждането на персоналния компютър

to the level of cybercrime we have today,

до нивото на киберпрестъпленията днес,

but looking at how biology is proceeding so rapidly,

но като гледаме как биологията напредва толкова бързо

and knowing criminals and terrorists as I do,

и като познаваме престъпниците и терористите, както аз ги познавам,

we may get there a lot faster

можем да отидем там много по-бързо

with biocrime in the future.

с биопрестъпления в бъдещето.

It will be easy for anybody to go ahead

Ще бъде лесно за всеки,

and print their own bio-virus,

да отпечата свой био вирус,

enhanced versions of ebola or anthrax,

усъвършенствани версии на ебола или антракс,

weaponized flu.

грип, който се пренася чрез оръжие.

We recently saw a case where some researchers

Наскоро видях случай, където учени

made the H5N1 avian influenza virus more potent.

направиха H5N1 авиан грип по-устойчив.

It already has a 70 percent mortality rate

Той има 70 процента смъртност,

if you get it, but it's hard to get.

ако се заразите, но е трудно да се заразите.

Engineers, by moving around a small number

Инженерите, като въведоха малки

of genetic changes,

генетични промени,

were able to weaponize it

можаха да го пренасят чрез оръжие

and make it much more easy for human beings to catch,

и да направят много по-лесно хората да се заразят,

so that not thousands of people would die,

така че да умрат не хиляди,

but tens of millions.

а десетки милиони хора.

You see, you can go ahead and create

Можете да създадете

new pandemics, and the researchers who did this

нова пандемия и учените, които направиха това,

were so proud of their accomplishments,

бяха толкова горди от постиженията си,

they wanted to publish it openly

че искаха да го публикуват безплатно,

so that everybody could see this

така че всеки да може да го види

and get access to this information.

и да получи достъп до тази информация.

But it goes deeper than that.

Но е по-сложно от това.

DNA researcher Andrew Hessel

Изследователят на ДНК, Ендрю Хесел,

has pointed out quite rightly

отбеляза, съвсем правилно,

that if you can use cancer treatments,

че ако можете да използвате лечението на рак,

modern cancer treatments,

съвременното лечение на рак,

to go after one cell while leaving all the other cells

да целите една клетка, като оставите всички други клетки

around it intact,

цели,

then you can also go after any one person's cell.

ще можете да следите клетката на който и да е човек.

Personalized cancer treatments

Персонализираното лечение на рак

are the flip side of personalized bioweapons,

е добрата страна на персонализираните био оръжия,

which means you can attack any one individual,

което означава, че можете да нападнете всеки човек,

including all the people in this picture.

включително хората на тази снимка.

How will we protect them in the future?

Как да ги защитим в бъдеще?

What to do? What to do about all this?

Какво да правим? Какво да правим с всичко това?

That's what I get asked all the time.

Това питах през цялото време.

For those of you who follow me on Twitter,

За тези от вас, които ме следват в "Туитър",

I will be tweeting out the answer later on today. (Laughter)

ще изпратя отговора по-късно днес. (Смях)

Actually, it's a bit more complex than that,

Всъщност, малко по-сложно е

and there are no magic bullets.

и няма магически куршуми.

I don't have all the answers,

Нямам всички отговори,

but I know a few things.

но знам някои неща.

In the wake of 9/11,

В началото на септември, 2011 г,

the best security minds

най-добрите полицаи

put together all their innovation

събраха иновациите си

and this is what they created for security.

и ето какво създадоха за сигурност.

If you're expecting the people who built this to protect you

Ако очаквате хората, които създават това да ви защитят

from the coming robopocalypse — (Laughter)

от бъдещата робопокалипс - (Смях)

— uh, you may want to have a backup plan. (Laughter)

- ух, бихте искали да имате план за защита. (Смях)

Just saying. Just think about that. (Applause)

Просто казвам. Помислете за това. (Аплодисменти)

Law enforcement is currently a closed system.

Системата за прилагането на закони е затворена система.

It's nation-based, while the threat is international.

Тя е национална, докато заплахата е международна.

Policing doesn't scale globally. At least, it hasn't,

Полицията не се увеличава глобално. Поне,

and our current system of guns, border guards, big gates and fences

не се е увеличила и сегашната система от пушки, граничари, големи врати и огради

are outdated in the new world into which we're moving.

са остарели в новия свят, в който отиваме.

So how might we prepare for some of these specific threats,

Как можем да се подготвим за някои от тези специфични заплахи,

like attacking a president or a prime minister?

като нападение на Президент или Министър - председател?

This would be the natural government response,

Естественият отговор на правителството ще бъде,

to hide away all our government leaders

да скрие правителствените си водачи

in hermetically sealed bubbles.

в херметически запечатани мехури.

But this is not going to work.

Но това няма да свърши работа.

The cost of doing a DNA sequence is going to be trivial.

Цената на правене на ДНК последователност ще бъде тривиална.

Anybody will have it and we will all have them in the future.

В бъдеще всеки ще има ДНК последователност.

So maybe there's a more radical way that we can look at this.

Може би има по-радикален начин, по който да разгледаме това.

What happens if we were to take

Какво ще се случи, ако вземем

the President's DNA, or a king or queen's,

ДНК на Президента или на цар или царица

and put it out to a group of a few hundred

и го сложим за изследване от група от няколкостотин

trusted researchers so they could

надеждни учени, които могат

study that DNA and do penetration testing against it

да изследват тази ДНК и да направят тест на проникване в нея,

as a means of helping our leaders?

като средство за помощ на водачите ни?

Or what if we sent it out to a few thousand?

Или ако я изпратим на няколко хиляди учени?

Or, controversially, and not without its risks,

Или, напротив и не без рискове,

what happens if we just gave it to the whole public?

какво ще стане, ако я дадем на цялото общество?

Then we could all be engaged in helping.

Тогава всички ще помагаме.

We've already seen examples of this working well.

Виждали сме примери, че това работи добре.

The Organized Crime and Corruption Reporting Project

В Проекта за огласяване на престъпления и корупция

is staffed by journalists and citizens

работят журналисти и граждани,

where they are crowd-sourcing

които проучват обществото,

what dictators and terrorists are doing

какво диктатори и терористи правят

with public funds around the world,

с обществени фондове по света

and, in a more dramatic case,

и в по-драматични случаи,

we've seen in Mexico,

както видяхме в Мексико,

a country that has been racked

държава, която е изтощена

by 50,000 narcotics-related murders

от 50 000 свързани с наркотици убийства

in the past six years.

през последните шест години.

They're killing so many people

Те убиват толкова много хора,

they can't even afford to bury them all

че дори не могат да си позволят да ги погребат

in anything but these unmarked graves

в нищо друго, освен в немаркирани гробове,

like this one outside of Ciudad Juarez.

като този, извън Сиудад Хуарез.

What can we do about this? The government has proven ineffective.

Какво можем да направим за това? Правителството е неефективно.

So in Mexico, citizens, at great risk to themselves,

В Мексико, граждани в голяма опасност за себе си,

are fighting back to build an effective solution.

се мъчат да намерят ефективно решение.

They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.

Те маркират дейностите на дилърите на наркотици.

Whether or not you realize it,

Независимо дали го осъзнавате,

we are at the dawn of a technological arms race,

се намираме в зората на технологично въоръжено състезание,

an arms race between people

въоръжено състезание между хора,

who are using technology for good

които използват технологията за добро

and those who are using it for ill.

и тези, които я използват за лошо.

The threat is serious, and the time to prepare for it is now.

Опасността е сериозна и сега е времето да се подготвим за това.

I can assure you that the terrorists and criminals are.

Мога да ви уверя, че терористите и престъпниците са готови.

My personal belief is that,

Личното ми убеждение е,

rather than having a small, elite force

че вместо да имаме малки елитни сили

of highly trained government agents

от отлично обучени правителствени агенти,

here to protect us all,

които да ни защитават,

we're much better off

по-добре ще бъде

having average and ordinary citizens

да имаме обикновени граждани,

approaching this problem as a group

които се занимават с този проблем като група

and seeing what we can do.

и да видим, какво ще направим.

If we all do our part,

Ако всички изпълним частта си,

I think we'll be in a much better space.

мисля, че ще се намираме в много по-добро пространство.

The tools to change the world

Инструментите, с които ще се промени света

are in everybody's hands.

са в ръцете на всички ни.

How we use them is not just up to me,

Как ги използваме, не зависи само от мен,

it's up to all of us.

зависи от всички нас.

This was a technology I would frequently deploy

Това беше технология, която често използвам

as a police officer.

като полицай.

This technology has become outdated in our current world.

Тази технология е остаряла за съвременния свят.

It doesn't scale, it doesn't work globally,

Тя не се увеличава, не работи глобално

and it surely doesn't work virtually.

и със сигурност не работи виртуално.

We've seen paradigm shifts in crime and terrorism.

Виждали сме промяна на парадигма в престъпленията и тероризма.

They call for a shift to a more open form

Те призовават за по-отворена форма

and a more participatory form of law enforcement.

и повече участие в прилагането на законите.

So I invite you to join me.

Каня ви да се присъедините към мен.

After all, public safety is too important to leave to the professionals.

Преди всичко, сигурността е твърде важна, за да бъде оставена на професионалисти.

Thank you. (Applause)

Благодаря ви. (Аплодисменти)

(Applause)

(Аплодисменти)