Marc Goodman: A vision of crimes in the future

マーク・グッドマン 「未来の犯罪の姿」

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Yuki Okada

I study the future

私は犯罪とテロの

of crime and terrorism,

未来を研究していますが

and frankly, I'm afraid.

率直に言って恐れています

I'm afraid by what I see.

自分の見ている未来を

I sincerely want to believe

テクノロジーがユートピアを

that technology can bring us

もたらしてくれると

the techno-utopia that we've been promised,

信じたいのですが

but, you see,

私はこの通り

I've spent a career in law enforcement,

ずっと警察の仕事をしてきて

and that's informed my perspective on things.

それが私の見方に影響しています

I've been a street police officer,

私は町の警察官として

an undercover investigator,

覆面捜査官として

a counter-terrorism strategist,

対テロリスト戦略家として働き

and I've worked in more than 70 countries

世界70カ国以上で

around the world.

仕事をしてきました

I've had to see more than my fair share

その中で普通の人よりも多く

of violence and the darker underbelly of society,

暴力や社会の暗部を 目にすることになり

and that's informed my opinions.

それが私の見方に 影響しているのです

My work with criminals and terrorists

犯罪者やテロリストから

has actually been highly educational.

教えられることは多く

They have taught me a lot, and I'd like to be able

彼らから たくさんのことを 学んできたので

to share some of these observations with you.

皆さんに私が見てきたことを お教えしたいと思います

Today I'm going to show you the flip side

今日は 私たちが大好きで

of all those technologies that we marvel at,

いつも感心しているテクノロジーの

the ones that we love.

裏の面をお見せします

In the hands of the TED community,

テクノロジーは TEDコミュニティの

these are awesome tools which will bring about

手にかかれば 社会に 良い変化をもたらす

great change for our world,

素晴らしい道具になりますが

but in the hands of suicide bombers,

自爆テロリストの手に渡れば

the future can look quite different.

未来の姿は全然 違ったものになります

I started observing

私が若い警察官として 働き始めたとき

technology and how criminals were using it

犯罪者がテクノロジーを いかに使いこなすか

as a young patrol officer.

目の当たりにするようになりました

In those days, this was the height of technology.

当時はこれがハイテクでした

Laugh though you will,

笑うかもしれませんが 麻薬の売人や

all the drug dealers and gang members

ギャングたちは

with whom I dealt had one of these

警官が持つようになる ずっと以前から

long before any police officer I knew did.

これらの道具を使っていたのです

Twenty years later, criminals are still using

20年経った今も犯罪者たちは

mobile phones, but they're also building

相変わらず携帯電話を 使っていますが

their own mobile phone networks,

彼らは この写真のような

like this one, which has been deployed

自前の携帯電話ネットワークを 構築しています

in all 31 states of Mexico by the narcos.

麻薬組織によって メキシコの 全31州に展開されています

They have a national encrypted

全国的な暗号無線通信システムを

radio communications system.

持っているのです

Think about that.

考えてみてください

Think about the innovation that went into that.

イノベーションが そのような形で 使われていることを

Think about the infrastructure to build it.

それに必要なインフラについて 考えてみてください

And then think about this:

そして考えてみてください

Why can't I get a cell phone signal in San Francisco? (Laughter)

どうしてサンフランシスコにいる 私の携帯に電波が入らないんでしょう？ (笑)

How is this possible? (Laughter) It makes no sense. (Applause)

そんなことってありなんでしょうか？ (笑) 納得できません (拍手)

We consistently underestimate

犯罪者やテロリストに

what criminals and terrorists can do.

できることを 私たちはいつも 過小評価しています

Technology has made our world

テクノロジーは私たちの社会を

increasingly open, and for the most part,

よりオープンにしています

that's great, but all of this openness

大部分においてそれは 素晴らしいことですが

may have unintended consequences.

予期しない帰結も伴っています

Consider the 2008 terrorist attack on Mumbai.

2008年のムンバイ同時多発テロを 思い出してください

The men that carried that attack out were armed

テロの実行犯たちは

with AK-47s, explosives and hand grenades.

AK-47や爆弾や手榴弾で 武装していました

They threw these hand grenades

カフェで食事している人や

at innocent people as they sat eating in cafes

電車で帰る途中の 罪の無い人たちに

and waited to catch trains on their way home from work.

彼らは手榴弾を投げました

But heavy artillery is nothing new in terrorist operations.

しかしこのような重火器は テロ事件では 目新しくありません

Guns and bombs are nothing new.

銃や爆弾は新しくありません

What was different this time

違っていたのは

is the way that the terrorists used

テロリストたちが

modern information communications technologies

ターゲットを見つけて殺すために

to locate additional victims and slaughter them.

現代的通信技術を 利用するやり方でした

They were armed with mobile phones.

彼らは携帯や

They had BlackBerries.

ブラックベリーを使い

They had access to satellite imagery.

衛星画像にアクセスしていました

They had satellite phones, and they even had night vision goggles.

衛星電話や暗視ゴーグルまで 持っていました

But perhaps their greatest innovation was this.

しかしおそらく最大の イノベーションはこれでしょう

We've all seen pictures like this

こういう写真をよく

on television and in the news. This is an operations center.

テレビやニュースで見ますね 司令センターです

And the terrorists built their very own op center

テロリストたちは独自の 司令センターを

across the border in Pakistan,

パキスタン国境に作り

where they monitored the BBC,

BBC アルジャジーラ

al Jazeera, CNN and Indian local stations.

CNN インドの地元放送局の 番組をモニタしていました

They also monitored the Internet and social media

それにインターネットと ソーシャルメディアもモニタし

to monitor the progress of their attacks

攻撃の経過や

and how many people they had killed.

死傷者をモニタしていました

They did all of this in real time.

それをすべてリアルタイムで やっていたのです

The innovation of the terrorist operations center

司令センターという イノベーションは

gave terrorists unparalleled situational awareness

テロリストたちに 圧倒的な状況把握能力と

and tactical advantage over the police

警察や政府に対する

and over the government.

技術優位性を与えました

What did they do with this?

彼らはそれで何を していたのでしょう？

They used it to great effect.

とても効果的に使っていたのです

At one point during the 60-hour siege,

60分におよぶ包囲攻撃の最中に

the terrorists were going room to room

テロリストたちは

trying to find additional victims.

部屋から部屋へとまわって 殺すべき相手を探しました

They came upon a suite on the top floor

ホテルの最上階の

of the hotel, and they kicked down the door

スイートルームの ドアを蹴破り

and they found a man hiding by his bed.

ベッドに隠れている 男を見つけました

And they said to him, "Who are you,

彼らは「お前は誰だ？ ここで何をしている？」

and what are you doing here?"

と聞きました

And the man replied,

その男は

"I'm just an innocent schoolteacher."

「ただの学校教師です」と答えました

Of course, the terrorists knew

もちろんテロリストたちは インド人の学校教師が

that no Indian schoolteacher stays at a suite in the Taj.

タージホテルのスイートに泊まっている わけがないのを知っていました

They picked up his identification,

彼らは身分証を取り上げ

and they phoned his name in to the terrorist war room,

電話でその男の名前を 司令室に伝えました

where the terrorist war room Googled him,

司令室ではGoogleを使って

and found a picture and called their operatives

写真を見つけ 現場の工作員に

on the ground and said,

尋ねました

"Your hostage, is he heavyset?

「その男は大柄か？」

Is he bald in front? Does he wear glasses?"

「額がはげ上がっているか？」 「眼鏡をかけているか？」

"Yes, yes, yes," came the answers.

すべて「はい」という返事

The op center had found him and they had a match.

司令室で見つけた情報と 一致しました

He was not a schoolteacher.

その男は学校教師ではなく

He was the second-wealthiest businessman in India,

インドで２番目に裕福な 実業家でした

and after discovering this information,

この情報を確認すると

the terrorist war room gave the order

司令室はムンバイにいる テロリストたちに

to the terrorists on the ground in Mumbai.

命令を伝えました

("Kill him.")

(「殺せ」)

We all worry about our privacy settings

私たちはFacebookの プライバシー設定を

on Facebook,

気にかけていますが

but the fact of the matter is,

実際に私たちのオープンさは

our openness can be used against us.

私たちへの攻撃に 使われうるのです

Terrorists are doing this.

テロリストたちは そうしました

A search engine can determine

誰を生かし 誰を殺すか

who shall live and who shall die.

検索エンジンを使って 決めるのです

This is the world that we live in.

それが今私たちの 生きている世界なのです

During the Mumbai siege,

ムンバイ攻撃をした テロリストたちは

terrorists were so dependent on technology

テクノロジーに大きく 依存していました

that several witnesses reported that

目撃者の証言で

as the terrorists were shooting hostages with one hand,

テロリストたちが片手の銃で 人質を撃ちながら

they were checking their mobile phone messages

もう一方の手で 携帯のメッセージを

in the very other hand.

確認していたことが 分かっています

In the end, 300 people were gravely wounded

最終的に300人が重傷を負い

and over 172 men, women and children

子供を含む男女172人が

lost their lives that day.

この日命を落としました

Think about what happened.

ここで起きたことを 考えてみてください

During this 60-hour siege on Mumbai,

60時間に及ぶムンバイの 包囲攻撃で

10 men armed not just with weapons,

10人のテロリストたちは 武器だけでなく

but with technology,

テクノロジーでも 武装していたのです

were able to bring a city of 20 million people

そしてこの都市の ２千万の住人を

to a standstill.

凍り付かせたのです

Ten people brought 20 million people

10人が２千万人を釘付けにし

to a standstill, and this traveled around the world.

そのニュースが世界を 駆け巡りました

This is what radicals can do with openness.

それはオープンさが 過激派に 可能にしたことなのです

This was done nearly four years ago.

これは４年ほど前の話です

What could terrorists do today

今日のテロリストたちは

with the technologies available that we have?

テクノロジーで何が できるように なったのでしょう？

What will they do tomorrow?

明日には何ができるように なっているのでしょう？

The ability of one to affect many

１人の人間が影響を 与えうる人の数は

is scaling exponentially,

指数的に増大しています

and it's scaling for good and it's scaling for evil.

良い面でも悪い面でも

It's not just about terrorism, though.

テロだけではありません 犯罪においても

There's also been a big paradigm shift in crime.

大きなパラダイム シフトがありました

You see, you can now commit more crime as well.

より大規模な犯罪が 可能になったのです

In the old days, it was a knife and a gun.

かつてはナイフと銃でした

Then criminals moved to robbing trains.

それから列車強盗が現れ

You could rob 200 people on a train, a great innovation.

一度に200人の乗客から強奪可能になりました すごいイノベーションです

Moving forward, the Internet

インターネットによって

allowed things to scale even more.

規模がさらに拡大しました

In fact, many of you will remember

最近あったPlayStationの

the recent Sony PlayStation hack.

ハッキング事件を覚えている人も 多いでしょう

In that incident, over 100 million people were robbed.

あの事件では１億人以上が 犯罪に遭ったのです

Think about that.

考えてみてください

When in the history of humanity

１人の人間が

has it ever been possible for one person

１億人からものを奪う

to rob 100 million?

などということが かつて あり得たでしょうか？

Of course, it's not just about stealing things.

もちろん話は窃盗に限りません

There are other avenues of technology

犯罪者が悪用しうる テクノロジーには

that criminals can exploit.

別の種類のものもあります

Many of you will remember this super cute video

皆さんの多くは前回のTEDでの この可愛らしいビデオを

from the last TED,

覚えているでしょう

but not all quadcopter swarms are so nice and cute.

でもクワッドローターの群れが みんな素敵で可愛らしいとは限りません

They don't all have drumsticks.

みんな太鼓のばちを付けている わけではありません

Some can be armed with HD cameras

高解像度ビデオカメラを載せ

and do countersurveillance on protesters,

抗議活動する人をモニタするのに 使われるかもしれません

or, as in this little bit of movie magic,

あるいはこのビデオにあるように

quadcopters can be loaded with firearms

クワッドローターに自動小銃を

and automatic weapons.

搭載することだって可能です

Little robots are cute when they play music to you.

音楽を奏でていると 小さなロボットは 可愛らしいものですが

When they swarm and chase you down the block

群れをなして街路を追い詰め 撃ってくるとしたら

to shoot you, a little bit less so.

そんなに可愛くは 感じない かもしれません

Of course, criminals and terrorists weren't the first

最初にロボットに銃を付けたのは テロリストではなく

to give guns to robots. We know where that started.

やり始めたのが誰か みんな 知っていますが 犯罪者たちは

But they're adapting quickly.

速やかに取り入れています

Recently, the FBI arrested

最近FBIが逮捕した

an al Qaeda affiliate in the United States,

米国内のアルカーイダ活動家は

who was planning on using these remote-controlled

このようなリモコン無人飛行機に

drone aircraft to fly C4 explosives

C4爆弾を載せ

into government buildings in the United States.

政府施設を攻撃しようと 計画していました

By the way, these travel at over 600 miles an hour.

ちなみにこの無人機は時速１千キロで 飛ばすことができます

Every time a new technology is being introduced,

新しいテクノロジーが 現れるたびに

criminals are there to exploit it.

犯罪者たちはそれを 悪用してきました

We've all seen 3D printers.

最近では3Dプリンタが 進歩していて

We know with them that you can print

様々な素材で

in many materials ranging from plastic

立体印刷ができます プラスチック

to chocolate to metal and even concrete.

チョコレート 金属 それにコンクリート

With great precision

しかも非常に高精度です

I actually was able to make this

私もこの間 こんなのを 作りました

just the other day, a very cute little ducky.

可愛い小さなアヒルです

But I wonder to myself,

でも私は思いました

for those people that strap bombs to their chests

あの 腹に爆弾を巻いて 自ら吹き飛ばす人たちは

and blow themselves up,

いったい

how might they use 3D printers?

この3Dプリンタで何を 作ろうとするんだろうと

Perhaps like this.

こんなものかもしれません

You see, if you can print in metal,

金属で印刷できるなら

you can print one of these,

こんなのだって作れます

and in fact

ついでに

you can also print one of these too.

これも作れるでしょう

The UK I know has some very strict firearms laws.

ここイギリスでは銃が厳しく 規制されているのを知っていますが

You needn't bring the gun into the UK anymore.

もはや銃を持ち込む 必要はないのです

You just bring the 3D printer

3Dプリンタを持ち込んで

and print the gun while you're here,

銃を印刷すればいいんですから

and, of course, the magazines for your bullets.

弾を入れる弾倉だって作れます

But as these get bigger in the future,

将来より大きなものが 印刷可能になったら

what other items will you be able to print?

何が作られることでしょう？

The technologies are allowing bigger printers.

技術の進歩で 大きなプリンタが できるでしょう

As we move forward,

今後 さらに新しい テクノロジーが

we'll see new technologies also, like the Internet of Things.

出てくるでしょう 「モノのインターネット」のような

Every day we're connecting more and more of our lives

私たちは生活の中のモノを ますます多く

to the Internet, which means

インターネットに接続する ようになっており

that the Internet of Things will soon be

「モノのインターネット」もまた

the Internet of Things To Be Hacked.

すぐにハッキングの 対象になるでしょう

All of the physical objects in our space

世の中の形ある あらゆるモノが

are being transformed into information technologies,

情報へと変換されていますが

and that has a radical implication for our security,

それはセキュリティ上 重要な結果を伴います

because more connections to more devices

より多くの装置が接続 されるということは

means more vulnerabilities.

より脆弱になるという ことでもあるからです

Criminals understand this.

犯罪者たちはそのことを 分かっています

Terrorists understand this. Hackers understand this.

テロリストやハッカーたちも 分かっています

If you control the code, you control the world.

コードを押さえれば 世界を押さえることになります

This is the future that awaits us.

それが私たちを 待っている未来です

There has not yet been an operating system

ハックされたことのない オペレーティングシステムや

or a technology that hasn't been hacked.

テクノロジーというのは いまだかつて 存在しないのです

That's troubling, since the human body itself

これは問題です 人間の体自体に

is now becoming an information technology.

情報技術が取り込まれる ようになっているからです

As we've seen here, we're transforming ourselves into cyborgs.

ご覧のように 私たちは サイボーグになりつつあります

Every year, thousands of cochlear implants,

毎年 何千何万という 人工内耳

diabetic pumps, pacemakers

インスリンポンプ ペースメーカー

and defibrillators are being implanted in people.

除細動器が 人々の体に 埋め込まれています

In the United States, there are 60,000 people

アメリカにはネットに 繋がっている

who have a pacemaker that connects to the Internet.

ペースメーカーが ６万個あります

The defibrillators allow a physician at a distance

その除細動器は 患者に必要なとき

to give a shock to a heart

遠隔地から医者が 心臓にショックを

in case a patient needs it.

与えられるように なっています

But if you don't need it,

しかし必要もないときに

and somebody else gives you the shock,

関係ない人がショックを

it's not a good thing.

与えられるとしたら あまり芳しくありません

Of course, we're going to go even deeper than the human body.

技術は人間の体の さらに奥深くまで

We're going down to the cellular level these days.

近頃では細胞のレベルまで 入り込んでいます

Up until this point, all the technologies

ここまでお話しした技術はどれも

I've been talking about have been silicon-based, ones and zeroes,

シリコンでできた０と１に 基づくものでした

but there's another operating system out there:

しかし別な種類のオペレーティング システムもあります

the original operating system, DNA.

元祖オペレーティングシステム DNAです

And to hackers, DNA is just another operating system

ハッカーにすれば DNAも ハックされるのを待っている

waiting to be hacked.

別のオペレーティングシステムに すぎません

It's a great challenge for them.

ちょっとした挑戦です

There are people already working on hacking the software of life,

生命のソフトウェアの ハッキングに

and while most of them are doing this to great good

すでに取り組んでいる人たちがいて その多くは 人々を助ける

and to help us all,

大義のためにやっていますが

some won't be.

そうでない人たちもいます

So how will criminals abuse this?

犯罪者なら どう悪用 するでしょう？

Well, with synthetic biology you can do some pretty neat things.

合成生物学ではちょっと すごいことができます

For example, I predict that we will move away

たとえば 麻薬は

from a plant-based narcotics world

植物由来のものから 合成のものへと

to a synthetic one. Why do you need the plants anymore?

移行するだろうと思います 植物などもはや必要ありませんから

You can just take the DNA code from marijuana

マリファナや

or poppies or coca leaves

ケシや コカの葉から

and cut and past that gene

DNA情報を取り出して

and put it into yeast,

イースト菌に埋め込んでやれば

and you can take those yeast

イースト菌がコカインや

and make them make the cocaine for you,

マリファナといった

or the marijuana, or any other drug.

麻薬を作り出すようになります

So how we use yeast in the future

将来イースト菌が

is going to be really interesting.

どう使われるか 興味深いところです

In fact, we may have some really interesting bread and beer

来世紀にはすごく面白い パンやビールが

as we go into this next century.

作られるようになっている かもしれません

The cost of sequencing the human genome is dropping precipitously.

ヒトゲノム解読のコストは 急激に下がっています

It was proceeding at Moore's Law pace,

以前はムーアの法則の ペースでしたが

but then in 2008, something changed.

2008年に変化があって

The technologies got better,

技術が改良され

and now DNA sequencing is proceeding at a pace

DNA解析はムーアの法則の ５倍のペースで

five times that of Moore's Law.

進歩するようになりました

That has significant implications for us.

これは大きな帰結を伴います

It took us 30 years to get from

パーソナルコンピュータの 登場から

the introduction of the personal computer

今日のようなサイバー犯罪が 現れるまで

to the level of cybercrime we have today,

30年かかりました

but looking at how biology is proceeding so rapidly,

しかし生物学の進歩は かくも早く

and knowing criminals and terrorists as I do,

犯罪者やテロリストを 知る者としては

we may get there a lot faster

遠からずバイオ犯罪が 現れると

with biocrime in the future.

予想せざるをえません

It will be easy for anybody to go ahead

誰でもウィルスを

and print their own bio-virus,

作り出せるようになります

enhanced versions of ebola or anthrax,

強化されたエボラ ウィルスや炭疽菌

weaponized flu.

兵器化された インフルエンザウィルス

We recently saw a case where some researchers

最近の事例ですが ある研究者が

made the H5N1 avian influenza virus more potent.

強化したH5N1鳥インフルエンザ ウィルスを作りました

It already has a 70 percent mortality rate

今でも致死率が70%ある ウィルスですが

if you get it, but it's hard to get.

感染しにくいのです

Engineers, by moving around a small number

その研究者は遺伝子に

of genetic changes,

少しばかり手を加えて

were able to weaponize it

兵器化できるよう

and make it much more easy for human beings to catch,

人間に感染しやすくしたのです

so that not thousands of people would die,

だから死ぬのは 数千人ではなく

but tens of millions.

何千万規模になるでしょう

You see, you can go ahead and create

新たな大流行を 引き起こせるのです

new pandemics, and the researchers who did this

その研究者は自分の 成果が

were so proud of their accomplishments,

誇らしく

they wanted to publish it openly

広く公表したいと思いました

so that everybody could see this

だからその情報は誰でも

and get access to this information.

見られるようになっています

But it goes deeper than that.

さらに深い技術もあります

DNA researcher Andrew Hessel

DNA研究者の アンドリュー・ハッセルが

has pointed out quite rightly

的確に指摘しているように

that if you can use cancer treatments,

現代の癌治療技術で

modern cancer treatments,

癌細胞だけを狙い

to go after one cell while leaving all the other cells

まわりの細胞を 傷つけないように

around it intact,

できるなら

then you can also go after any one person's cell.

特定の個人の細胞だけを標的に することだって可能なのです

Personalized cancer treatments

パーソナライズされた癌治療の

are the flip side of personalized bioweapons,

裏面が何かというと パーソナライズされたバイオ兵器です

which means you can attack any one individual,

つまり この写真にいる １人ひとりを

including all the people in this picture.

狙い撃ちにすること だってできるのです

How will we protect them in the future?

彼らをどう守れば いいのでしょう？

What to do? What to do about all this?

これらすべてに どう 対処したらいいのか？

That's what I get asked all the time.

私がいつも聞かれる質問です

For those of you who follow me on Twitter,

Twitterでフォローしている 人たちには

I will be tweeting out the answer later on today. (Laughter)

後ほどツイートで答えを お教えします (笑)

Actually, it's a bit more complex than that,

実際にはもっと込み入っていて

and there are no magic bullets.

一発で解決できる方法 というのはありません

I don't have all the answers,

すべての問題に答えを 持ってはいませんが

but I know a few things.

いくつか分かることもあります

In the wake of 9/11,

9.11テロのあと

the best security minds

セキュリティ関係の

put together all their innovation

最高の人材が集まって

and this is what they created for security.

安全のために作り上げたのがこれです (セキュリティゲート前の長蛇の列)

If you're expecting the people who built this to protect you

これを作った人たちに 来たるべき

from the coming robopocalypse — (Laughter)

「世界終末ロボット戦争」から 守ってもらいたいなら

— uh, you may want to have a backup plan. (Laughter)

代替案が欲しいと 思うかもしれません (笑)

Just saying. Just think about that. (Applause)

他意はありません ちょっと思っただけです (拍手)

Law enforcement is currently a closed system.

現在の警察は 閉じたシステムで

It's nation-based, while the threat is international.

国ごとに組織されていますが 脅威の方は国際的です

Policing doesn't scale globally. At least, it hasn't,

警察は世界規模に拡張できません 少なくとも これまでのところは

and our current system of guns, border guards, big gates and fences

銃に 国境警備に 大きな門や フェンスといった現在のシステムは

are outdated in the new world into which we're moving.

私たちが向かっている新しい世界には 時代遅れです

So how might we prepare for some of these specific threats,

では大統領や首相への 襲撃のような脅威に

like attacking a president or a prime minister?

どう備えれば良いのでしょう？

This would be the natural government response,

政府の取る通常の対応がこれで

to hide away all our government leaders

政府要人を密閉して

in hermetically sealed bubbles.

保護しようとします

But this is not going to work.

でもこれは機能しないでしょう

The cost of doing a DNA sequence is going to be trivial.

DNA解析のコストは ただみたいに安くなり

Anybody will have it and we will all have them in the future.

誰でもできるように なるのですから

So maybe there's a more radical way that we can look at this.

もっと進歩的な方法を 考える必要があるでしょう

What happens if we were to take

大統領や王や女王の

the President's DNA, or a king or queen's,

DNAを何百人かの

and put it out to a group of a few hundred

信用できる

trusted researchers so they could

研究者に渡し

study that DNA and do penetration testing against it

DNAを調べ 侵入試験をしてもらい

as a means of helping our leaders?

要人を守るというのは どうでしょう？

Or what if we sent it out to a few thousand?

あるいは数千人に送るのは？

Or, controversially, and not without its risks,

議論もリスクもあるでしょうが

what happens if we just gave it to the whole public?

一般公開したら どうなるでしょう？

Then we could all be engaged in helping.

そうしたらみんなが この活動に参加できます

We've already seen examples of this working well.

これがうまく機能している例が すでにあります

The Organized Crime and Corruption Reporting Project

OCCRP(組織犯罪及び汚職 報告プロジェクト)では

is staffed by journalists and citizens

ジャーナリストや市民が

where they are crowd-sourcing

クラウドソーシングを使い

what dictators and terrorists are doing

独裁者やテロリストが 公的資金を使って

with public funds around the world,

何をしているのか 追跡しています

and, in a more dramatic case,

さらにドラマチックな例ですが

we've seen in Mexico,

メキシコでは

a country that has been racked

過去６年間に

by 50,000 narcotics-related murders

麻薬がらみの殺人事件が

in the past six years.

５万件起きています

They're killing so many people

あまりに死者が多いので

they can't even afford to bury them all

ちゃんと埋葬することができず このシウダー・ファレス

in anything but these unmarked graves

郊外にあるような

like this one outside of Ciudad Juarez.

墓標もない墓地に 埋められているのです

What can we do about this? The government has proven ineffective.

私たちに何ができるでしょう？ 政府はうまく機能していません

So in Mexico, citizens, at great risk to themselves,

メキシコでは市民たちが リスクを覚悟の上で

are fighting back to build an effective solution.

効果的な手を打とうと 立ち上がっています

They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.

クラウドソースで作られた 麻薬売人の活動を示す地図です

Whether or not you realize it,

自覚しているといないとに かかわらず

we are at the dawn of a technological arms race,

私たちはテクノロジーの軍拡競争を 目前にしているのです

an arms race between people

テクノロジーを

who are using technology for good

良いことに使おうとする人々と

and those who are using it for ill.

悪いことに使おうとする 人々との戦いです

The threat is serious, and the time to prepare for it is now.

この深刻な危機に 備えるべき時がきています

I can assure you that the terrorists and criminals are.

テロリストや犯罪者たちの方で 準備していることは請け合えます

My personal belief is that,

私個人の意見としては

rather than having a small, elite force

高度に訓練された少数の

of highly trained government agents

政府の専門家が

here to protect us all,

みんなを守るよりも

we're much better off

普通の市民が

having average and ordinary citizens

集団として問題に取り組み

approaching this problem as a group

何ができるか探るほうが

and seeing what we can do.

よいと思います

If we all do our part,

みんなが役割を果たすなら

I think we'll be in a much better space.

状況をずっと良くできるでしょう

The tools to change the world

世界を変える道具は

are in everybody's hands.

みんなの手の中にあります

How we use them is not just up to me,

それをどう使うかは 私だけでなく

it's up to all of us.

私たちみんなに かかっているのです

This was a technology I would frequently deploy

これは私が警官として度々

as a police officer.

展開していたテクノロジーです

This technology has become outdated in our current world.

でも現在の世界には 時代遅れです

It doesn't scale, it doesn't work globally,

拡張できず 地球規模で機能せず

and it surely doesn't work virtually.

間違いなく仮想世界では 役に立ちません

We've seen paradigm shifts in crime and terrorism.

犯罪やテロリズムにおける パラダイムシフトを見てきました

They call for a shift to a more open form

警察の機能は もっとオープンで

and a more participatory form of law enforcement.

もっと参加型の形態に なる必要があります

So I invite you to join me.

だから皆さんに参加して いただきたいのです

After all, public safety is too important to leave to the professionals.

市民の安全は 専門家に 任せておくには重要すぎます

Thank you. (Applause)

どうもありがとうございました (拍手)

(Applause)

(拍手)