Marc Goodman: A vision of crimes in the future

Traducător: Ruxandra Taleanu Corector: Ariana Bleau Lugo

I study the future

Studiez viitorul

of crime and terrorism,

infracțiunilor și terorismului

and frankly, I'm afraid.

și sincer, mi-e frică.

I'm afraid by what I see.

Mi-e frică de ce văd.

I sincerely want to believe

Vreau sincer să cred

that technology can bring us

că tehnologia ne poate aduce

the techno-utopia that we've been promised,

utopia tehnologică ce ni s-a promis,

but, you see,

dar, vedeți,

I've spent a career in law enforcement,

mi-am petrecut o carieră în executarea legii

and that's informed my perspective on things.

și asta a schimbat perspectiva asupra lucrurilor.

I've been a street police officer,

Am fost agent de poliție de teren,

an undercover investigator,

detectiv sub acoperire,

a counter-terrorism strategist,

strateg contra terorismului

and I've worked in more than 70 countries

și am lucrat în mai mult de 70 de țări

around the world.

în jurul lumii.

I've had to see more than my fair share

Mi-a fost să văd, mai mult decât aveam nevoie,

of violence and the darker underbelly of society,

violență și viscerele întunecate ale societății,

and that's informed my opinions.

iar asta mi-a educat opiniile.

My work with criminals and terrorists

Munca mea cu infractori și teroriști

has actually been highly educational.

a fost extrem de educativă.

They have taught me a lot, and I'd like to be able

M-au învățat multe și mi-ar plăcea

to share some of these observations with you.

să împărtășesc cu voi câteva observații.

Today I'm going to show you the flip side

Astăzi am să vă arăt reversul

of all those technologies that we marvel at,

acelor tehnologii de care ne minunăm,

the ones that we love.

pe care le iubim.

In the hands of the TED community,

În mâinile comunității TED,

these are awesome tools which will bring about

acestea sunt unelte excelente care vor aduce

great change for our world,

mari schimbări în lumea noastră,

but in the hands of suicide bombers,

însă în mâinile sinucigașilor cu bombă

the future can look quite different.

viitorul poate arăta cu totul altfel.

I started observing

Am început să urmăresc

technology and how criminals were using it

tehnologia și modul în care infractorii o foloseau

as a young patrol officer.

când eram un tânăr ofițer de patrulă.

In those days, this was the height of technology.

În zilele acelea, acesta era vârful tehnologiei.

Laugh though you will,

Puteți râde,

all the drug dealers and gang members

dar toți traficanții de droguri și membrii bandelor

with whom I dealt had one of these

cu care am avut de-a face aveau așa ceva

long before any police officer I knew did.

cu mult înaintea oricărui polițist pe care-l cunoșteam.

Twenty years later, criminals are still using

20 de ani mai târziu, infractorii încă folosesc

mobile phones, but they're also building

telefoane mobile, dar își construiesc și propriile

their own mobile phone networks,

rețele de telefonie mobilă,

like this one, which has been deployed

ca aceasta, care a fost implementată în toate

in all 31 states of Mexico by the narcos.

cele 31 de state din Mexic de către traficanții de narcotice.

They have a national encrypted

Au un sistem național criptat

radio communications system.

de radio-comunicații.

Think about that.

Gândiți-vă.

Think about the innovation that went into that.

Gândiți-vă la inovația pe care a implicat-o.

Think about the infrastructure to build it.

Gândiți-vă la infrastructura necesară construcției.

And then think about this:

Apoi gândiți-vă:

Why can't I get a cell phone signal in San Francisco? (Laughter)

De ce n-am semnal de telefonie mobilă în San Francisco? (Râsete)

How is this possible? (Laughter) It makes no sense. (Applause)

Cum e posibil? (Râsete) N-are sens! (Aplauze)

We consistently underestimate

Insistăm să subestimăm

what criminals and terrorists can do.

ce pot face infractorii şi teroriştii.

Technology has made our world

Tehnologia ne-a făcut lumea

increasingly open, and for the most part,

din ce în ce mai transparentă, şi în general

that's great, but all of this openness

asta e minunat, dar toată această transparență

may have unintended consequences.

poate avea consecinţe nedorite.

Consider the 2008 terrorist attack on Mumbai.

Să luăm atacul terorist din 2008, din Mumbai.

The men that carried that attack out were armed

Autorii atacului erau înarmaţi

with AK-47s, explosives and hand grenades.

cu puşti AK-47, explozibili și grenade.

They threw these hand grenades

Au aruncat grenadele

at innocent people as they sat eating in cafes

în oameni nevinovați care mâncau în cafenele

and waited to catch trains on their way home from work.

și așteptau trenurile să se întoarcă acasă de la serviciu.

But heavy artillery is nothing new in terrorist operations.

Dar artileria grea nu e ceva nou în operațiunile teroriste.

Guns and bombs are nothing new.

Puștile și bombele nu sunt ceva nou.

What was different this time

Ce a fost diferit de data asta

is the way that the terrorists used

este modul în care teroriștii foloseau

modern information communications technologies

tehnologiile moderne de telecomunicații

to locate additional victims and slaughter them.

pentru a localiza și masacra mai multe victime.

They were armed with mobile phones.

Erau înarmați cu telefoane mobile.

They had BlackBerries.

Aveau telefoane BlackBerry.

They had access to satellite imagery.

Aveau acces la imagini din satelit.

They had satellite phones, and they even had night vision goggles.

Aveau telefoane prin satelit și chiar ochelari pentru vedere nocturnă.

But perhaps their greatest innovation was this.

Probabil că cea mai mare inovație era asta.

We've all seen pictures like this

Am văzut cu toții imagini ca asta

on television and in the news. This is an operations center.

la televizor și la știri. Este un centru de operație.

And the terrorists built their very own op center

Teroriștii și-au construit propriul lor asemenea centru

across the border in Pakistan,

peste graniță, în Pakistan,

where they monitored the BBC,

unde au monitorizat BBC,

al Jazeera, CNN and Indian local stations.

Al Jazeera, CNN și posturile locale indiene.

They also monitored the Internet and social media

Monitorizau și internetul și mediile sociale,

to monitor the progress of their attacks

pentru a monitoriza progresul atacurilor lor

and how many people they had killed.

și câți oameni omorâseră.

They did all of this in real time.

Au făcut toate astea în timp real.

The innovation of the terrorist operations center

Inovația centrului de operație terorist

gave terrorists unparalleled situational awareness

le-a oferit teroriștilor o cunoaștere nemaiîntâlnită a situațiilor

and tactical advantage over the police

și a avantajelor tactice față de poliție

and over the government.

și guvern.

What did they do with this?

Ce au făcut cu asta?

They used it to great effect.

Le-au folosit cu un impact major.

At one point during the 60-hour siege,

La un moment dat al asediului de 60 de ore,

the terrorists were going room to room

teroriștii mergeau din cameră în cameră

trying to find additional victims.

încercând să mai găsească victime.

They came upon a suite on the top floor

Au ajuns într-un apartament de la ultimul etaj

of the hotel, and they kicked down the door

al hotelului, au dărâmat ușa

and they found a man hiding by his bed.

și au găsit un om ascuns sub pat.

And they said to him, "Who are you,

L-au întrebat: „Cine ești

and what are you doing here?"

și ce faci aici?”

And the man replied,

Bărbatul a răspuns

"I'm just an innocent schoolteacher."

„Sunt doar un profesor nevinovat!”

Of course, the terrorists knew

Bineînțeles, teroriștii știau

that no Indian schoolteacher stays at a suite in the Taj.

că niciun profesor nu ar fi stat într-un apartament din Taj.

They picked up his identification,

I-au luat buletinul

and they phoned his name in to the terrorist war room,

și i-au transmis telefonic numele în camera de război a teroriștilor.

where the terrorist war room Googled him,

Cei din camera din război l-au căutat pe Google

and found a picture and called their operatives

și au găsit o imagine, au sunat operatorii

on the ground and said,

din teren și au spus

"Your hostage, is he heavyset?

”Ostaticul este bine făcut?

Is he bald in front? Does he wear glasses?"

Este chel în față? Poartă ochelari?”

"Yes, yes, yes," came the answers.

„Da, da, da”, n-au întârziat răspunsurile.

The op center had found him and they had a match.

Centrul de operare îl găsiseră și se potrivea.

He was not a schoolteacher.

Nu era un simplu dascăl.

He was the second-wealthiest businessman in India,

Era al doilea cel mai bogat om de afaceri din India,

and after discovering this information,

iar după descoperirea acestor informații,

the terrorist war room gave the order

camera de război teroristă le-a dat ordin

to the terrorists on the ground in Mumbai.

teroriștilor din teren, din Mumbai.

("Kill him.")

(„Omorâți-l.”)

We all worry about our privacy settings

Ne facem cu toții griji legate de setările de intimitate

on Facebook,

de pe Facebook,

but the fact of the matter is,

dar într-adevăr

our openness can be used against us.

transparența noastră poate fi folosită împotriva noastră.

Terrorists are doing this.

Teroriștii fac asta.

A search engine can determine

Un motor de căutare poate determina

who shall live and who shall die.

cine va trăi și cine va muri.

This is the world that we live in.

Asta e lumea-n care trăim.

During the Mumbai siege,

În timpul asediului din Mumbai

terrorists were so dependent on technology

teroriștii depindeau atât de mult de tehnologie

that several witnesses reported that

că unii martori au raportat că în timp ce

as the terrorists were shooting hostages with one hand,

teroriștii îi împușcau pe ostatici cu o mână,

they were checking their mobile phone messages

își verificau mesajele de pe telefoane

in the very other hand.

cu cealaltă.

In the end, 300 people were gravely wounded

În final, au existat 300 de grav răniți,

and over 172 men, women and children

iar 172 de bărbați, femei și copii

lost their lives that day.

și-au pierdut viața în acea zi.

Think about what happened.

Gândiți-vă la cele întâmplate.

During this 60-hour siege on Mumbai,

În timpul acestui atac de 60 de ore din Mumbai,

10 men armed not just with weapons,

10 oameni înarmați nu numai cu arme,

but with technology,

ci și cu tehnologie,

were able to bring a city of 20 million people

au fost capabili să aducă un oraș de 20 de milioane de oameni

to a standstill.

într-un punct mort.

Ten people brought 20 million people

10 oameni au adus 20 de milioane

to a standstill, and this traveled around the world.

într-un punct mort, și asta a făcut înconjurul lumii.

This is what radicals can do with openness.

Asta pot face forțele radicale cu transparența.

This was done nearly four years ago.

Asta se întâmpla cam acum 4 ani.

What could terrorists do today

Ce pot face astăzi teroriștii

with the technologies available that we have?

cu tehnologiile disponibile?

What will they do tomorrow?

Ce vor face mâine?

The ability of one to affect many

Posibilitatea ca un individ să afectele mulți alții

is scaling exponentially,

crește exponențial,

and it's scaling for good and it's scaling for evil.

creșterea e pozitivă și negativă.

It's not just about terrorism, though.

Nu e vorba numai despre terorism, totuși.

There's also been a big paradigm shift in crime.

A fost și o revoluție în domeniul infracțiunilor.

You see, you can now commit more crime as well.

Vedeți, astăzi se pot comite mai multe crime.

In the old days, it was a knife and a gun.

Odinioară, existau cuțitul și pușca.

Then criminals moved to robbing trains.

Apoi criminalii au început să jefuiască trenuri.

You could rob 200 people on a train, a great innovation.

Jefuiai 200 de oameni dintr-un tren, mare inovație.

Moving forward, the Internet

Mai departe, internetul

allowed things to scale even more.

a permis lucrurilor să escaladeze.

In fact, many of you will remember

De fapt, mulți dintre voi vă amintiți

the recent Sony PlayStation hack.

recentul hack al Sony PlayStation.

In that incident, over 100 million people were robbed.

În acel incident, mai mult de 100 de milioane de oameni au fost jefuiți.

Think about that.

Gândiți-vă!

When in the history of humanity

În ce moment din istoria umanității

has it ever been possible for one person

a putut o singură persoană

to rob 100 million?

să fure de la 100 de milioane.

Of course, it's not just about stealing things.

Bineînțeles, nu este vorba numai despre furt.

There are other avenues of technology

Există și alte mijloace ale tehnologiei

that criminals can exploit.

pe care infractorii le pot exploata.

Many of you will remember this super cute video

Mulți vă amintiți acel video foarte drăgălaș

from the last TED,

din ultima conferință TED,

but not all quadcopter swarms are so nice and cute.

dar nu toate roiurile de elicoptere cu 4 elice sunt așa de drăguțe.

They don't all have drumsticks.

Nu au cu toții bețe de toboșar.

Some can be armed with HD cameras

Unii pot fi înarmați cu aparate foto HD

and do countersurveillance on protesters,

și contraspiona protestatarii,

or, as in this little bit of movie magic,

sau, ca și în secvența aceasta scurtă de magie,

quadcopters can be loaded with firearms

cuadcopterele pot fi încărcate cu arme de foc

and automatic weapons.

și arme automate.

Little robots are cute when they play music to you.

Roboțeii sunt drăgălași când îți pun muzică.

When they swarm and chase you down the block

Când roiesc și te vânează

to shoot you, a little bit less so.

pentru a te împușca, nu mai e chiar așa.

Of course, criminals and terrorists weren't the first

Bineînțeles, infractorii și teroriștii nu au fost primii

to give guns to robots. We know where that started.

care au înarmat roboți. Știm unde a început asta.

But they're adapting quickly.

Dar se adaptează rapid.

Recently, the FBI arrested

Recent, FBI a arestat

an al Qaeda affiliate in the United States,

un afiliat al Qaeda din Statele Unite,

who was planning on using these remote-controlled

care plănuia să folosească

drone aircraft to fly C4 explosives

drone telecomandate care zboară cu explozibili C4

into government buildings in the United States.

în clădiri guvernamentale din Statele Unite.

By the way, these travel at over 600 miles an hour.

Apropo, ele zboară cu mai mult de 1000 km/h.

Every time a new technology is being introduced,

De fiecare dată când se lansează o nouă tehnologie,

criminals are there to exploit it.

infractorii sunt gata s-o exploateze.

We've all seen 3D printers.

Am văzut cu toții imprimante 3D.

We know with them that you can print

Știm că le putem folosi pentru a tipări

in many materials ranging from plastic

cu multe materiale, de la plastic

to chocolate to metal and even concrete.

la ciocolată, metal și chiar beton.

With great precision

Cu mare precizie

I actually was able to make this

am fost capabil să fac asta

just the other day, a very cute little ducky.

deunăzi, o rățușcă foarte drăgălașă.

But I wonder to myself,

Mă întreb:

for those people that strap bombs to their chests

oamenii aceia care-și leagă bombe pe piept

and blow themselves up,

și se aruncă în aer,

how might they use 3D printers?

cum ar putea folosi imprimantele 3D?

Perhaps like this.

Probabil astfel.

You see, if you can print in metal,

Vedeți, dacă poți tipări în metal,

you can print one of these,

poți tipări așa ceva,

and in fact

și de fapt

you can also print one of these too.

poți tipări și una dintre astea.

The UK I know has some very strict firearms laws.

Regatul Unit are legi ale armelor de foc foarte stricte.

You needn't bring the gun into the UK anymore.

Nu mai trebuie să aduci arma în UK.

You just bring the 3D printer

Aduci doar imprimanta 3D

and print the gun while you're here,

și îți faci arma pe loc

and, of course, the magazines for your bullets.

și, bineînțeles, cartușele pentru gloanțe.

But as these get bigger in the future,

Și pentru că în viitor acestea se vor mări,

what other items will you be able to print?

ce alte obiecte vom putea tipări?

The technologies are allowing bigger printers.

Tehnologiile permit imprimante din ce în ce mai mari.

As we move forward,

Pe măsură ce trece timpul,

we'll see new technologies also, like the Internet of Things.

vom vedea noi tehnologii, precum „Internetul lucrurilor”.

Every day we're connecting more and more of our lives

Pe zi ce trece ne conectăm viețile din ce în ce

to the Internet, which means

la internet, adică

that the Internet of Things will soon be

„Internetul lucrurilor” va fi în curând

the Internet of Things To Be Hacked.

„Internetul lucrurilor care urmează să fie exploatate”.

All of the physical objects in our space

Toate obiectele fizice din spațiul nostru

are being transformed into information technologies,

sunt transformate în tehnologii ale informației,

and that has a radical implication for our security,

iar asta are o implicație radicală asupra securității noastre,

because more connections to more devices

deoarece mai multe conexiuni la mai multe dispozitive

means more vulnerabilities.

înseamnă mai multe vurnerabilități.

Criminals understand this.

Infractorii înțeleg asta.

Terrorists understand this. Hackers understand this.

Teroriștii înțeleg asta. Hackerii înțeleg asta.

If you control the code, you control the world.

Dacă ai control asupra codului, controlezi lumea.

This is the future that awaits us.

Acesta e viitorul care ne așteaptă.

There has not yet been an operating system

Nu există încă niciun sistem de operare

or a technology that hasn't been hacked.

și nicio tehnologie care să nu fi fost hăcuită.

That's troubling, since the human body itself

Este tulburător, de vreme ce corpul uman însuși

is now becoming an information technology.

devine acum o tehnologie a informației.

As we've seen here, we're transforming ourselves into cyborgs.

După cum am văzut, ne transformăm în cyborgi.

Every year, thousands of cochlear implants,

În fiecare an, mii de implanturi cohleare,

diabetic pumps, pacemakers

pompe cu insulină, stimulatoare cardiace

and defibrillators are being implanted in people.

și defibrilatoare sunt implantate în oameni.

In the United States, there are 60,000 people

În Statele Unite, 60.000 de oameni poartă

who have a pacemaker that connects to the Internet.

stimulatoare cardiace care se conectează la internet.

The defibrillators allow a physician at a distance

Defibrilatoarele permit unui medic, de la distanță,

to give a shock to a heart

să trimită un electroșoc inimii,

in case a patient needs it.

în caz că pacientul are nevoie.

But if you don't need it,

Dar dacă nu ai nevoie

and somebody else gives you the shock,

și altcineva îți administrează electroșocul,

it's not a good thing.

nu e bine.

Of course, we're going to go even deeper than the human body.

Desigur, vom merge dincolo de corpul uman.

We're going down to the cellular level these days.

Coborâm la nivel celular în ziua de astăzi.

Up until this point, all the technologies

Până acum, toate tehnologiile

I've been talking about have been silicon-based, ones and zeroes,

despre care am vorbit erau bazate pe siliciu, 1-uri și 0-uri,

but there's another operating system out there:

dar mai există un sistem de operare:

the original operating system, DNA.

sistemul primordial de operare, ADN-ul.

And to hackers, DNA is just another operating system

Pentru hackeri, ADN-ul e numai un sistem de operare

waiting to be hacked.

care așteaptă să fie hăcuit.

It's a great challenge for them.

E o provocare enormă pentru ei.

There are people already working on hacking the software of life,

Sunt oameni care lucrează deja la hăcuirea programului vieții,

and while most of them are doing this to great good

și în timp ce majoritatea fac asta cu scopuri pozitive,

and to help us all,

ca să ne ajute pe toți,

some won't be.

unii nu vor face asta.

So how will criminals abuse this?

Cum vor abuza infractorii de asta?

Well, with synthetic biology you can do some pretty neat things.

Ei bine, cu biologia sintetică se pot face niște lucruri excelente.

For example, I predict that we will move away

De exemplu, prezic că ne vom muta dintr-o

from a plant-based narcotics world

lume a narcoticelor bazate pe plante,

to a synthetic one. Why do you need the plants anymore?

la una sintetică. De ce mai avem nevoie de uzinele astea?

You can just take the DNA code from marijuana

Putem să luăm codul ADN al marijuanei,

or poppies or coca leaves

macilor sau frunzelor de coca

and cut and past that gene

și să tăiem gena respectivă,

and put it into yeast,

s-o punem în drojdie.

and you can take those yeast

Putem lua drojdia

and make them make the cocaine for you,

s-o facem să producă pentru noi cocaină,

or the marijuana, or any other drug.

marijuana sau orice alt drog.

So how we use yeast in the future

Așa că modul în care vom folosi drojdia în viitor

is going to be really interesting.

va fi foarte interesant.

In fact, we may have some really interesting bread and beer

De fapt, s-ar putea să avem pâine și bere interesante

as we go into this next century.

pe măsură ce înaintăm spre următorul secol.

The cost of sequencing the human genome is dropping precipitously.

Costul secvențierii genomului uman scade rapid.

It was proceeding at Moore's Law pace,

Se conducea după pasul legii lui Moore,

but then in 2008, something changed.

dar, în 2008, ceva s-a schimbat.

The technologies got better,

Tehnlonogiile s-au îmbunătățit,

and now DNA sequencing is proceeding at a pace

iar secvențarea ADN-ului continuă cu un pas

five times that of Moore's Law.

de cinci ori mai rapid decât cel al legii lui Moore.

That has significant implications for us.

Are implicații importante pentru noi.

It took us 30 years to get from

Ne-a luat 30 de ani să ajungem

the introduction of the personal computer

de la lansarea primului PC,

to the level of cybercrime we have today,

la nivelul de infracțiune cibernetică de azi.

but looking at how biology is proceeding so rapidly,

Privind la rapiditatea cu care evoluează biologia

and knowing criminals and terrorists as I do,

și cunoscând ca mine infractorii și teroriștii,

we may get there a lot faster

am putea evolua mult mai rapid

with biocrime in the future.

spre crima biologică în viitor.

It will be easy for anybody to go ahead

Va fi ușor pentru oricine să ia inițiativa

and print their own bio-virus,

și să-și creeze propriul bio-virus,

enhanced versions of ebola or anthrax,

versiuni avansate de ebola sau antrax,

weaponized flu.

mitraliere cu gripă.

We recently saw a case where some researchers

Am văzut recent un caz în care niște cercetători

made the H5N1 avian influenza virus more potent.

au făcut virusul H5N1, al gripei aviare, mai potent.

It already has a 70 percent mortality rate

Deja are o rată a mortalității de 70%

if you get it, but it's hard to get.

dacă îl iei, dar e greu de luat.

Engineers, by moving around a small number

Inginerii, cu un număr mic

of genetic changes,

de modificări genetice,

were able to weaponize it

au putut să-l transforme într-o armă

and make it much more easy for human beings to catch,

și să-l facă mai ușor de luat la oameni,

so that not thousands of people would die,

așa încât n-ar muri numai mii de oameni,

but tens of millions.

ci zeci de milioane.

You see, you can go ahead and create

Vedeți, se pot crea

new pandemics, and the researchers who did this

noi pandemii, iar cercetătorii care au făcut asta

were so proud of their accomplishments,

erau așa de mândri de realizările lor,

they wanted to publish it openly

că voiau să le publice transparent

so that everybody could see this

așa încât oricine să poată vedea

and get access to this information.

și avea acces la aceste informații.

But it goes deeper than that.

E mai mult de atât.

DNA researcher Andrew Hessel

Cercetătorul de ADN Andrew Hesel

has pointed out quite rightly

a avut dreptate când a arătat

that if you can use cancer treatments,

că dacă poți folosi tratamente de cancer,

modern cancer treatments,

tratamente moderne de cancer,

to go after one cell while leaving all the other cells

pentru a vâna o celulă astfel încât

around it intact,

cele din jur să rămână intacte,

then you can also go after any one person's cell.

atunci poți vâna orice celulă a unei persoane.

Personalized cancer treatments

Tratamentele de cancer individualizate

are the flip side of personalized bioweapons,

sunt reversul armelor biologice individualizate,

which means you can attack any one individual,

adică poți ataca orice individ,

including all the people in this picture.

inclusiv pe toți cei din imaginea asta.

How will we protect them in the future?

Cum îi vom proteja în viitor?

What to do? What to do about all this?

Ce-i de făcut? Ce-i de făcut în legătură cu toate astea?

That's what I get asked all the time.

Asta sunt întrebat mereu.

For those of you who follow me on Twitter,

Pentru aceia dintre voi care mă urmăresc pe Twitter,

I will be tweeting out the answer later on today. (Laughter)

voi trasmite răspunsul acolo mai târziu, astăzi.

Actually, it's a bit more complex than that,

De fapt, e puțin mai complicat de atât

and there are no magic bullets.

și nu există soluții magice!

I don't have all the answers,

Nu am toate răspunsurile,

but I know a few things.

dar știu câte ceva.

In the wake of 9/11,

În amintirea 9/11,

the best security minds

cele mai bune minți ale securității

put together all their innovation

au pus laolaltă toate inovațiile lor

and this is what they created for security.

și au creat asta pentru securitate.

If you're expecting the people who built this to protect you

Dacă vă așteptați ca oamenii care au construit asta să vă apere

from the coming robopocalypse — (Laughter)

de robocalipsa care se apropie - (Râsete)

— uh, you may want to have a backup plan. (Laughter)

- s-ar putea să vă doriți și un plan B. (Râsete)

Just saying. Just think about that. (Applause)

Ziceam doar. Numai gândiți-vă. (Aplauze)

Law enforcement is currently a closed system.

Executarea legii este un sistem actualmente închis.

It's nation-based, while the threat is international.

Este național, în timp ce amenințarea este internațională.

Policing doesn't scale globally. At least, it hasn't,

Poliția nu se scalează global. Cel puțin nu până acum,

and our current system of guns, border guards, big gates and fences

iar sistemul nostru actual de arme, poliție de frontieră, porți mari și garduri

are outdated in the new world into which we're moving.

este învechit pentru lumea nouă spre care ne-ndreptăm.

So how might we prepare for some of these specific threats,

Cum ne-am putea pregăti pentru aceste amenințări,

like attacking a president or a prime minister?

cum ar fi atacarea unui președinte sau a unui prim-ministru?

This would be the natural government response,

Răspunsul natural al guvernului

to hide away all our government leaders

ar fi să ascundă toți liderii administrației

in hermetically sealed bubbles.

în bule închise ermetic.

But this is not going to work.

Dar asta n-o să meargă.

The cost of doing a DNA sequence is going to be trivial.

Costul unei secvențieri de ADN va fi trivial.

Anybody will have it and we will all have them in the future.

Oricine și-l va permite în viitor.

So maybe there's a more radical way that we can look at this.

Poate că există un mod și mai radical de a privi asta.

What happens if we were to take

Ce-ar fi să luăm

the President's DNA, or a king or queen's,

ADN-ul președintelui, al regelui sau reginei,

and put it out to a group of a few hundred

și să-l punem în mâinile a câtorva sute

trusted researchers so they could

de cercetători de încredere, așa încât

study that DNA and do penetration testing against it

să le studieze ADN-ul și să testeze dacă sunt penetrabile,

as a means of helping our leaders?

ca mijloc de a-i ajuta pe liderii noștri?

Or what if we sent it out to a few thousand?

Sau ce-ar fi să-l trimitem la câteva mii?

Or, controversially, and not without its risks,

Sau, mai controversat, și nu lipsit de riscuri,

what happens if we just gave it to the whole public?

ce-ar fi dacă l-am da pur și simplu publicului larg?

Then we could all be engaged in helping.

Atunci am putea să ne dedicăm cu toții ajutorului.

We've already seen examples of this working well.

Am văzut deja asemenea exemple care funcționează.

The Organized Crime and Corruption Reporting Project

La proiectul de raportare a crimei organizate și corupției

is staffed by journalists and citizens

jurnaliști și cetățeni

where they are crowd-sourcing

colaborează în masă raportând

what dictators and terrorists are doing

ce fac dictatorii și teroriștii

with public funds around the world,

cu fondurile publice, în toată lumea.

and, in a more dramatic case,

Într-un caz mai dramatic

we've seen in Mexico,

pe care l-am văzut în Mexic,

a country that has been racked

o țară tulburată

by 50,000 narcotics-related murders

de 50.000 de crime relaționate cu drogurile

in the past six years.

în ultimii 6 ani.

They're killing so many people

Sunt uciși atâția oameni,

they can't even afford to bury them all

că nici măcar nu-și permit să-i îngroape pe toți

in anything but these unmarked graves

în altceva decât în niște mormânturi nemarcate

like this one outside of Ciudad Juarez.

ca acesta, din afara orașului Juarez.

What can we do about this? The government has proven ineffective.

Ce putem face în legătură cu asta? Guvernul s-a dovedit ineficient.

So in Mexico, citizens, at great risk to themselves,

Așadar, în Mexic, cetățenii își riscă propriile vieți

are fighting back to build an effective solution.

ca să lupte pentru construirea unei soluții eficiente.

They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.

Colaborează în masă pentru a face harta activităților dealerilor de droguri.

Whether or not you realize it,

Vă dați sau nu seama,

we are at the dawn of a technological arms race,

ne aflăm la răsăritul unei curse armate a tehnologiei,

an arms race between people

o cursă armată între oamenii

who are using technology for good

care folosesc tehnologia pentru a face bine

and those who are using it for ill.

și cei care o folosec pentru a face rău.

The threat is serious, and the time to prepare for it is now.

Amenințarea e serioasă și acum e timpul să ne pregătim pentru ea!

I can assure you that the terrorists and criminals are.

Vă asigur că teroriștii și infractorii fac asta.

My personal belief is that,

Credința mea e că

rather than having a small, elite force

decât să avem aici o mică forță de elită

of highly trained government agents

formată din agenți guvernamentali ultra-pregătiți

here to protect us all,

care să ne protejeze pe toți,

we're much better off

ar fi mult mai bine

having average and ordinary citizens

să avem cetățeni normali

approaching this problem as a group

care abordează problema asta ca grup

and seeing what we can do.

și văd ce putem face.

If we all do our part,

Dacă ne facem cu toții datoria,

I think we'll be in a much better space.

cred că vom ajunge într-un loc mult mai bun.

The tools to change the world

Uneltele pentru a schimba lumea

are in everybody's hands.

se află în mâinile tuturor.

How we use them is not just up to me,

Cum le folosim nu depinde numai de mine,

it's up to all of us.

ci de noi toți.

This was a technology I would frequently deploy

Asta e o tehnologie pe care o foloseam adesea

as a police officer.

ca ofițer de poliție.

This technology has become outdated in our current world.

E o tehnologie deja depășită în lumea actuală.

It doesn't scale, it doesn't work globally,

Nu e scalabilă, nu funcționează global

and it surely doesn't work virtually.

și, cu siguranță, nu funcționează virtual.

We've seen paradigm shifts in crime and terrorism.

Am văzut revoluționarea infracțiunilor și a terorismului.

They call for a shift to a more open form

Ele ne cer o revoluționare spre o formă mai deschisă

and a more participatory form of law enforcement.

și mai participativă a executării legii.

So I invite you to join me.

Vă invit să vă alăturați mie.

After all, public safety is too important to leave to the professionals.

Până la urmă, siguranța publică este prea importantă s-o lăsăm în mâinile profesioniștilor.

Thank you. (Applause)

Mulțumesc! (Aplauze)

(Applause)

(Aplauze)