Marc Goodman: A vision of crimes in the future

Марк Гудмэн: Какой может быть преступность в будущем

Переводчик: Olga Galkina Редактор: Aliaksandr Autayeu

I study the future

Я занимаюсь изучением

of crime and terrorism,

будущего преступности и терроризма,

and frankly, I'm afraid.

и, по правде говоря, я напуган.

I'm afraid by what I see.

Я напуган тем, что я вижу.

I sincerely want to believe

Мне искренне хочется верить,

that technology can bring us

что технологии приведут нас

the techno-utopia that we've been promised,

к обещанной нам техно-утопии.

but, you see,

Но, видите ли,

I've spent a career in law enforcement,

я построил карьеру в правоохранительных органах,

and that's informed my perspective on things.

и это сформировало мой взгляд на вещи.

I've been a street police officer,

Я был и уличным полицейским,

an undercover investigator,

и следователем под прикрытием,

a counter-terrorism strategist,

я разрабатывал стратегии против терроризма,

and I've worked in more than 70 countries

и я работал

around the world.

более чем в 70 странах мира.

I've had to see more than my fair share

Мне довелось увидеть львиную долю

of violence and the darker underbelly of society,

жестокости и грязное нутро общества,

and that's informed my opinions.

что и сформировало мои взгляды.

My work with criminals and terrorists

Моя работа с преступниками и террористами на самом деле

has actually been highly educational.

носит в большей степени учебно-воспитательный характер.

They have taught me a lot, and I'd like to be able

Они многому научили меня, и мне бы хотелось

to share some of these observations with you.

иметь возможность поделиться своими наблюдениями с вами.

Today I'm going to show you the flip side

Сегодня я покажу вам

of all those technologies that we marvel at,

изнанку всех технологий, которыми мы так восхищаемся,

the ones that we love.

и которые так нам нравятся.

In the hands of the TED community,

В руках сообщества TED

these are awesome tools which will bring about

это удивительные инструменты,

great change for our world,

которые привнесут в мир великие изменения,

but in the hands of suicide bombers,

однако в руках террористов-смертников

the future can look quite different.

будущее может выглядеть совсем иначе.

I started observing

В юности, будучи патрульным,

technology and how criminals were using it

я стал наблюдать за развитием технологий,

as a young patrol officer.

и за тем, как преступники использовали эти технологии.

In those days, this was the height of technology.

Тогда эти устройства были пиком технологий.

Laugh though you will,

Как бы смешно это не звучало,

all the drug dealers and gang members

у всех наркоторговцев и членов банд,

with whom I dealt had one of these

с кем я имел дело, было одно из таких устройств

long before any police officer I knew did.

задолго до их появления у любого из моих знакомых-полицейских.

Twenty years later, criminals are still using

Прошло двадцать лет, а преступники по-прежнему

mobile phones, but they're also building

пользуются мобильными телефонами, но более того,

their own mobile phone networks,

теперь они строят свои собственные телефонные сети,

like this one, which has been deployed

подобные этой, к которой наркоторговцы

in all 31 states of Mexico by the narcos.

подключили весь 31 штат Мексики.

They have a national encrypted

Им принадлежит зашифрованная

radio communications system.

система радиокоммуникаций национального масштаба.

Think about that.

Задумайтесь.

Think about the innovation that went into that.

Задумайтесь об инновациях, которые входят в нашу жизнь.

Think about the infrastructure to build it.

Задумайтесь об инфраструктуре их построения.

And then think about this:

И задумайтесь также над следующим:

Why can't I get a cell phone signal in San Francisco? (Laughter)

почему в Сан-Франциско мобильный телефон так плохо ловит сигнал? (Смех)

How is this possible? (Laughter) It makes no sense. (Applause)

Как такое вообще возможно? (Смех). Это лишено всякого смысла. (Аплодисменты)

We consistently underestimate

Мы упорно недооцениваем

what criminals and terrorists can do.

возможности преступников и террористов.

Technology has made our world

Технологии делают наш мир

increasingly open, and for the most part,

всё более открытым. По большому счёту, это здорово,

that's great, but all of this openness

однако такая открытость

may have unintended consequences.

может иметь непредсказуемые последствия.

Consider the 2008 terrorist attack on Mumbai.

Вспомните 2008 год, террористическую атаку на Мумбаи.

The men that carried that attack out were armed

Люди, совершившие атаку, были вооружены

with AK-47s, explosives and hand grenades.

автоматами АК-47С, взрывчаткой и ручными гранатами.

They threw these hand grenades

Они бросали ручные гранаты

at innocent people as they sat eating in cafes

в ни в чём неповинных людей, пока те ужинали в кафе

and waited to catch trains on their way home from work.

или ждали поезда, чтобы добраться с работы домой.

But heavy artillery is nothing new in terrorist operations.

Впрочем, тяжёлая артиллерия не новшество в террористических операциях.

Guns and bombs are nothing new.

Автоматы и бомбы отнюдь не в диковинку.

What was different this time

Главным отличием в этот раз было то,

is the way that the terrorists used

как террористы использовали

modern information communications technologies

современные информационно-коммуникационные технологии,

to locate additional victims and slaughter them.

чтобы выследить и уничтожить жертв.

They were armed with mobile phones.

Террористы были вооружены мобильными телефонами.

They had BlackBerries.

Они пользовались телефонами BlackBerry.

They had access to satellite imagery.

У них был доступ к спутниковой визуальной разведке.

They had satellite phones, and they even had night vision goggles.

У них были спутниковые телефоны и даже очки ночного видения.

But perhaps their greatest innovation was this.

Это, пожалуй, было их самой грандиозной инновацией.

We've all seen pictures like this

Все мы видели подобные картинки

on television and in the news. This is an operations center.

по телевизору, в новостях. Это оперативный центр.

And the terrorists built their very own op center

А террористы построили свой собственный оперативный центр

across the border in Pakistan,

на границе в Пакистане,

where they monitored the BBC,

где они контролировали службу БиБиСи,

al Jazeera, CNN and Indian local stations.

Аль-Джазира, СиЭнЭн и местные индийские станции.

They also monitored the Internet and social media

Они также взяли под контроль Интернет и социальные медиа,

to monitor the progress of their attacks

чтобы следить за прогрессом своих атак

and how many people they had killed.

и количеством убитых ими людей.

They did all of this in real time.

Всё это они делали в реальном времени.

The innovation of the terrorist operations center

Такая инновация, как оперативный центр,

gave terrorists unparalleled situational awareness

дала террористам бесподобную ситуационную осведомлённость

and tactical advantage over the police

и тактическое превосходство над полицией,

and over the government.

равно как и над правительством.

What did they do with this?

Как они этим воспользовались?

They used it to great effect.

Максимально эффективно.

At one point during the 60-hour siege,

В какой-то момент, во время 60-часовой осады,

the terrorists were going room to room

террористы ходили из комнаты в комнату,

trying to find additional victims.

пытаясь отыскать всё новых жертв.

They came upon a suite on the top floor

Они добрались до номера люкс

of the hotel, and they kicked down the door

на верхнем этаже гостиницы, выбили дверь

and they found a man hiding by his bed.

и обнаружили мужчину, прячущегося под кроватью.

And they said to him, "Who are you,

Тогда они спросили его:

and what are you doing here?"

«Кто ты, и что ты здесь делаешь?»

And the man replied,

В ответ мужчина сказал:

"I'm just an innocent schoolteacher."

«Я всего-навсего неповинный школьный учитель».

Of course, the terrorists knew

Естественно, террористы знали,

that no Indian schoolteacher stays at a suite in the Taj.

что ни один школьный учитель Индии не останавливается в номере люкс гостиницы Тадж-Махал.

They picked up his identification,

Они взяли его удостоверение личности,

and they phoned his name in to the terrorist war room,

позвонили и сообщили его имя террористам в оперативном пункте,

where the terrorist war room Googled him,

где, в свою очередь, его имя ввели в поисковую систему Google

and found a picture and called their operatives

и нашли фотографию. Затем позвонили своим оперативникам

on the ground and said,

на первый этаж и спросили:

"Your hostage, is he heavyset?

«Ваш заложник полноват?

Is he bald in front? Does he wear glasses?"

Лысый? Он носит очки?»

"Yes, yes, yes," came the answers.

«Да, да, именно», — последовал ответ.

The op center had found him and they had a match.

В оперативном центре его нашли и сверили.

He was not a schoolteacher.

Не был он никаким школьным учителем.

He was the second-wealthiest businessman in India,

Он оказался вторым самым богатым бизнесменом в Индии.

and after discovering this information,

Когда обнаружилась такая информация,

the terrorist war room gave the order

из террористического оперативного пункта отдали приказ

to the terrorists on the ground in Mumbai.

террористам на первом этаже в Мумбаи.

("Kill him.")

(«Убейте его»)

We all worry about our privacy settings

Мы все печёмся о своих настройках конфиденциальности

on Facebook,

в социальной сети Facebook.

but the fact of the matter is,

Но дело в том,

our openness can be used against us.

что наша открытость может быть использована против нас.

Terrorists are doing this.

Что, собственно, и делают террористы.

A search engine can determine

Информационно-поисковая система может определить,

who shall live and who shall die.

кому жить, а кому умирать.

This is the world that we live in.

Вот в таком мире мы живём.

During the Mumbai siege,

Во время осады в Мумбаи

terrorists were so dependent on technology

террористы настолько зависели от технологий,

that several witnesses reported that

что, по словам одного из свидетелей,

as the terrorists were shooting hostages with one hand,

одной рукой они стреляли в заложников,

they were checking their mobile phone messages

а другой — проверяли сообщения

in the very other hand.

в своих телефонах.

In the end, 300 people were gravely wounded

В результате 300 человек получили тяжёлые ранения,

and over 172 men, women and children

и более 172 человек, среди которых были и мужчины, и женщины, и дети,

lost their lives that day.

погибли в тот день.

Think about what happened.

Задумайтесь над тем, что произошло.

During this 60-hour siege on Mumbai,

Во время этой 60-часовой осады в Мумбаи

10 men armed not just with weapons,

10 человек, вооружённых не только боевой техникой,

but with technology,

но и технологиями,

were able to bring a city of 20 million people

смогли буквально парализовать

to a standstill.

город с 20 миллионным населением.

Ten people brought 20 million people

10 человек ввели в ступор

to a standstill, and this traveled around the world.

20 миллионов людей, и это сообщение облетело весь мир.

This is what radicals can do with openness.

Вот что радикалы могут сделать с открытостью.

This was done nearly four years ago.

Вот что они сделали почти четыре года назад.

What could terrorists do today

На что способны террористы сегодня,

with the technologies available that we have?

располагая имеющимися у нас технологиями?

What will they do tomorrow?

А что сделают они завтра?

The ability of one to affect many

Способность одного влиять на многих

is scaling exponentially,

растёт в геометрической прогрессии,

and it's scaling for good and it's scaling for evil.

растёт как на пользу, так и во вред.

It's not just about terrorism, though.

Я не имею в виду лишь терроризм.

There's also been a big paradigm shift in crime.

В преступности также происходит заметная смена парадигм.

You see, you can now commit more crime as well.

Как видите, сегодня можно совершить больше преступных актов.

In the old days, it was a knife and a gun.

В былые времена были лишь нож да ружье.

Then criminals moved to robbing trains.

Позже преступники принялись за ограбления поездов.

You could rob 200 people on a train, a great innovation.

Возможность ограбить 200 человек на поезде — выдающаяся инновация.

Moving forward, the Internet

А там уж и Интернет

allowed things to scale even more.

поспособствовал дальнейшему развитию вещей.

In fact, many of you will remember

И действительно, многие из вас вспомнят

the recent Sony PlayStation hack.

недавнюю хакерскую атаку на Sony PlayStation.

In that incident, over 100 million people were robbed.

В том инциденте более 100 миллионов человек были ограблены.

Think about that.

Вдумайтесь.

When in the history of humanity

Когда это в истории человечества

has it ever been possible for one person

одному человеку было под силу

to rob 100 million?

ограбить 100 миллионов человек?

Of course, it's not just about stealing things.

Разумеется, речь идёт не только о краже вещей.

There are other avenues of technology

Существует ряд и других возможностей и технологий,

that criminals can exploit.

которыми террористы могут воспользоваться.

Many of you will remember this super cute video

Многие из вас помнят это потрясающе милое видео

from the last TED,

из последнего TED.

but not all quadcopter swarms are so nice and cute.

Впрочем, далеко не все квадрикоптеры также милы и обаятельны.

They don't all have drumsticks.

Не все они «вооружены» барабанными палочками.

Some can be armed with HD cameras

Некоторые из них могут быть вооружены HD камерами

and do countersurveillance on protesters,

и способны отслеживать протестующих,

or, as in this little bit of movie magic,

или, как видно из этого отрывка видео,

quadcopters can be loaded with firearms

квадрикоптеры могут быть вооружены

and automatic weapons.

огнестрельным автоматическим оружием.

Little robots are cute when they play music to you.

Маленькие роботы забавны, когда они играют музыку для вас.

When they swarm and chase you down the block

Когда они объединяются в группы и преследуют вас целый квартал,

to shoot you, a little bit less so.

чтобы пристрелить, становится совсем не смешно.

Of course, criminals and terrorists weren't the first

Конечно, преступники и террористы не первыми

to give guns to robots. We know where that started.

дали роботам оружие. Мы знаем, откуда ноги растут.

But they're adapting quickly.

Но они довольно быстро адаптируются.

Recently, the FBI arrested

В США не так давно ФБР арестовало

an al Qaeda affiliate in the United States,

члена террористической группировки Аль-Каида,

who was planning on using these remote-controlled

который планировал использовать

drone aircraft to fly C4 explosives

эти дистанционные беспилотники чтобы пронести взрывчатку С4

into government buildings in the United States.

в правительственные здания США.

By the way, these travel at over 600 miles an hour.

К слову, эти беспилотники развивают скорость почти до 1 000 км в час.

Every time a new technology is being introduced,

Как только появляется новая технология,

criminals are there to exploit it.

преступники готовы её использовать.

We've all seen 3D printers.

Все мы видели 3D принтеры.

We know with them that you can print

Всем известно, что с их помощью можно печатать

in many materials ranging from plastic

на различных материалах: от пластика и шоколада,

to chocolate to metal and even concrete.

до металла и даже бетона.

With great precision

На днях мне удалось

I actually was able to make this

сделать вот эту

just the other day, a very cute little ducky.

очень симпатичную маленькую уточку.

But I wonder to myself,

Но я задаюсь вопросом:

for those people that strap bombs to their chests

люди, крепящие ремнями бомбы себе на грудь

and blow themselves up,

и взрывающие себя,

how might they use 3D printers?

как они могли бы использовать такие 3D принтеры?

Perhaps like this.

Может, так.

You see, if you can print in metal,

Видите ли, если можно печатать на металле,

you can print one of these,

можно напечатать нечто такое,

and in fact

и даже

you can also print one of these too.

что-то вроде этого.

The UK I know has some very strict firearms laws.

Я знаю, что в Великобритании очень строгие законы об огнестрельном оружии.

You needn't bring the gun into the UK anymore.

Но отныне вам не нужно везти в Великобританию пистолет.

You just bring the 3D printer

Нужно лишь привезти 3D принтер

and print the gun while you're here,

и напечатать пистолет, будучи уже там.

and, of course, the magazines for your bullets.

И, разумеется, обойму для пуль.

But as these get bigger in the future,

Но поскольку всё меняется со временем,

what other items will you be able to print?

что ж ещё мы сможем напечатать?

The technologies are allowing bigger printers.

Технологии создадут принтеры большего размера.

As we move forward,

А потом мы увидим новые технологии,

we'll see new technologies also, like the Internet of Things.

подобные Интернету Вещей.

Every day we're connecting more and more of our lives

С каждым днём мы всё прочнее

to the Internet, which means

связываем свои жизни с Интернетом.

that the Internet of Things will soon be

Это значит, что Интернет Вещей

the Internet of Things To Be Hacked.

будет объектом хакерских атак.

All of the physical objects in our space

Все физические тела в нашем пространстве

are being transformed into information technologies,

преобразовываются в информационные технологии,

and that has a radical implication for our security,

и это влечёт радикальные последствия для нашей безопасности.

because more connections to more devices

Ведь чем крепче связь с большим количеством устройств,

means more vulnerabilities.

тем сильнее уязвимость.

Criminals understand this.

Преступники это прекрасно понимают.

Terrorists understand this. Hackers understand this.

И террористы понимают. А также хакеры.

If you control the code, you control the world.

Контролируя код, ты контролируешь мир.

This is the future that awaits us.

Такое будущее ждёт нас.

There has not yet been an operating system

Не было ещё такой операционной системы

or a technology that hasn't been hacked.

или технологии, которую бы не взломали.

That's troubling, since the human body itself

Это тревожит, ведь само человеческое тело

is now becoming an information technology.

превращается в информационную технологию.

As we've seen here, we're transforming ourselves into cyborgs.

Как все здесь видели, мы превращаемся в киборгов.

Every year, thousands of cochlear implants,

Ежегодно тысячи слуховых аппаратов,

diabetic pumps, pacemakers

инсулиновых насосов, электрокардиостимуляторов

and defibrillators are being implanted in people.

и дефибрилляторов вживляются людям.

In the United States, there are 60,000 people

В США у 60 тысяч человек имеется

who have a pacemaker that connects to the Internet.

электрокардиостимулятор, соединяющийся с Интернетом.

The defibrillators allow a physician at a distance

Дефибрилляторы позволяют врачам на расстоянии

to give a shock to a heart

дать разряд сердцу пациента

in case a patient needs it.

в случае необходимости.

But if you don't need it,

Однако если на то нет необходимости,

and somebody else gives you the shock,

а кто-то даёт вашему сердцу разряд,

it's not a good thing.

то ничего хорошего в том нет.

Of course, we're going to go even deeper than the human body.

Разумеется, мы замахиваемся на гораздо большее, чем просто человеческое тело.

We're going down to the cellular level these days.

В наши дни мы добираемся до клеточного уровня.

Up until this point, all the technologies

Вплоть до этого момента все технологии,

I've been talking about have been silicon-based, ones and zeroes,

о которых я говорил, были на кремниевой основе, единицы и нули,

but there's another operating system out there:

здесь же совершенно другая операционная система:

the original operating system, DNA.

первичная операционная система, ДНК.

And to hackers, DNA is just another operating system

А для хакеров ДНК — всего лишь очередная ОС,

waiting to be hacked.

дожидающаяся хакерского взлома. Это серьёзный вызов для них.

It's a great challenge for them.

Уже есть люди, работающие над взломом

There are people already working on hacking the software of life,

программного обеспечения жизни.

and while most of them are doing this to great good

И хоть большинство из них трудится во благо,

and to help us all,

в помощь всем нам,

some won't be.

есть и те, кто делает наоборот.

So how will criminals abuse this?

Так как же преступники злоупотребят этим?

Well, with synthetic biology you can do some pretty neat things.

С помощью синтетической биологии можно делать удивительные вещи.

For example, I predict that we will move away

К примеру, я полагаю, что наркотики растительного происхождения

from a plant-based narcotics world

уйдут на второй план. Главная роль достанется синтетическим.

to a synthetic one. Why do you need the plants anymore?

К чему нам теперь растения?

You can just take the DNA code from marijuana

Можно просто ведь взять ДНК

or poppies or coca leaves

марихуаны, мака или листьев коки,

and cut and past that gene

«вырезать и вставить» этот ген

and put it into yeast,

и опустить его в дрожжи.

and you can take those yeast

Потом можно взять эти дрожжи,

and make them make the cocaine for you,

и они будут производить для вас

or the marijuana, or any other drug.

кокаин, марихуану и прочие наркотики.

So how we use yeast in the future

Наше использование дрожжей в будущем

is going to be really interesting.

обещает быть интересным.

In fact, we may have some really interesting bread and beer

На входе в новое тысячелетие

as we go into this next century.

у нас могут появиться некие действительно любопытные виды хлеба и пива.

The cost of sequencing the human genome is dropping precipitously.

Цена секвенирования генома человека резко падает.

It was proceeding at Moore's Law pace,

Это происходило со скоростью, вычисленной в законе Мура,

but then in 2008, something changed.

но затем, в 2008 году, что-то изменилось.

The technologies got better,

Технологии улучшились,

and now DNA sequencing is proceeding at a pace

и теперь секвенирование ДНК происходит со скоростью,

five times that of Moore's Law.

в пять раз превышающей скорость в законе Мура.

That has significant implications for us.

Это имеет серьёзные последствия для нас.

It took us 30 years to get from

Нам понадобилось 30 лет, чтобы пройти путь

the introduction of the personal computer

от внедрения персонального компьютера

to the level of cybercrime we have today,

до уровня киберпреступлений, который мы имеем сегодня.

but looking at how biology is proceeding so rapidly,

Однако, глядя на скорость развития биологии

and knowing criminals and terrorists as I do,

и зная преступников и террористов так же хорошо, как знаю их я,

we may get there a lot faster

в будущем мы можем добраться

with biocrime in the future.

до биопреступности гораздо быстрее.

It will be easy for anybody to go ahead

Любой человек запросто пойдёт дальше

and print their own bio-virus,

и напечатает свой собственный биовирус, усовершенствованную версию

enhanced versions of ebola or anthrax,

вирусов Эбола или сибирской язвы,

weaponized flu.

вооружённый грипп.

We recently saw a case where some researchers

Недавно мы стали свидетелями случая, когда исследователи

made the H5N1 avian influenza virus more potent.

добавили опасности вирусу птичьего гриппа H5N1.

It already has a 70 percent mortality rate

Уже 70% случаев заражения этим вирусом имеют летальный исход,

if you get it, but it's hard to get.

но заразиться им сложно.

Engineers, by moving around a small number

Инженеры, внеся лишь несколько незначительных изменений

of genetic changes,

в геном вируса,

were able to weaponize it

смогли вооружить его

and make it much more easy for human beings to catch,

и сделать более заразным для человека.

so that not thousands of people would die,

Так что человеческие потери будут измеряться уже не тысячами,

but tens of millions.

а десятками миллионов.

You see, you can go ahead and create

Видите ли, вы можете пойти дальше и создать

new pandemics, and the researchers who did this

новые пандемии; сделавшие это учёные

were so proud of their accomplishments,

до того гордились своими достижениями,

they wanted to publish it openly

что хотели открыто их опубликовать,

so that everybody could see this

чтобы все имели возможность посмотреть

and get access to this information.

и получить доступ к этой информации.

But it goes deeper than that.

Но и это не предел.

DNA researcher Andrew Hessel

Исследователь ДНК Эндрю Хессел

has pointed out quite rightly

верно подметил,

that if you can use cancer treatments,

что если можно использовать методы лечения рака —

modern cancer treatments,

современные методы —

to go after one cell while leaving all the other cells

чтобы вычислить одну раковую клетку,

around it intact,

оставляя соседние нетронутыми,

then you can also go after any one person's cell.

то можно вычислить любую клетку любого человека.

Personalized cancer treatments

Индивидуальное лечение рака —

are the flip side of personalized bioweapons,

это обратная сторона персонализированного биооружия,

which means you can attack any one individual,

то есть атаковать можно любого человека,

including all the people in this picture.

включая всех этих людей на картинке.

How will we protect them in the future?

Как нам защитить их в будущем?

What to do? What to do about all this?

Что же делать? Что с этим всем делать?

That's what I get asked all the time.

Такие вот вопросы мне задают постоянно.

For those of you who follow me on Twitter,

Те, кто читают меня в Твиттере,

I will be tweeting out the answer later on today. (Laughter)

смогут найти ответ сегодня чуть позже. (Смех)

Actually, it's a bit more complex than that,

На самом деле, всё немного сложнее,

and there are no magic bullets.

и нет никакой волшебной палочки.

I don't have all the answers,

Я не могу ответить на все вопросы,

but I know a few things.

но я кое-что знаю.

In the wake of 9/11,

После 11 сентября 2001 года

the best security minds

лучшие структуры безопасности

put together all their innovation

объединили все свои инновации,

and this is what they created for security.

и вот что они создали для защиты.

If you're expecting the people who built this to protect you

И если вы надеетесь, что строящие это люди

from the coming robopocalypse — (Laughter)

защитят вас от наступающего робокалипсиса, (Смех)

— uh, you may want to have a backup plan. (Laughter)

то лучше бы вам обзавестись запасным планом. (Смех)

Just saying. Just think about that. (Applause)

Это я к слову. Просто задумайтесь над этим. (Аплодисменты)

Law enforcement is currently a closed system.

В настоящее время правоохранительные органы — закрытая система.

It's nation-based, while the threat is international.

Система ориентирована на нацию, а угроза — интернациональна.

Policing doesn't scale globally. At least, it hasn't,

Полиция не работает глобально. По крайней мере, не работала.

and our current system of guns, border guards, big gates and fences

А наша нынешняя система оружия, пограничных войск, больших ворот и заборов

are outdated in the new world into which we're moving.

слишком устарела для нового мира, в который мы вступаем.

So how might we prepare for some of these specific threats,

Так как же нам подготовиться к некоторым из этих специфических угроз,

like attacking a president or a prime minister?

как например, к атакам на президентов или премьер-министров?

This would be the natural government response,

Естественной защитной реакцией правительства было бы

to hide away all our government leaders

укрыть всех правительственных лидеров

in hermetically sealed bubbles.

за герметически запечатанными защитными колпаками.

But this is not going to work.

Но и это не сработает.

The cost of doing a DNA sequence is going to be trivial.

Цены на секвенирование ДНК будут доступны каждому.

Anybody will have it and we will all have them in the future.

Любой сможет заказать эту услугу, и все мы будем пользоваться ей в будущем.

So maybe there's a more radical way that we can look at this.

Так, может, есть более радикальный взгляд на всё это?

What happens if we were to take

Что, если бы нам пришлось взять

the President's DNA, or a king or queen's,

ДНК президента, короля или королевы

and put it out to a group of a few hundred

и предоставить его группе из нескольких сот

trusted researchers so they could

доверенных исследователей,

study that DNA and do penetration testing against it

чтобы те изучили их ДНК и сделали тест на проникновение,

as a means of helping our leaders?

как средство защиты наших лидеров?

Or what if we sent it out to a few thousand?

Или если бы мы предоставили их ДНК нескольким тысячам?

Or, controversially, and not without its risks,

Или же, не без риска, сделай мы их ДНК

what happens if we just gave it to the whole public?

достоянием публики — что было бы?

Then we could all be engaged in helping.

Тогда бы все мы были задействованы в помощи.

We've already seen examples of this working well.

Нам всем известны примеры такой слаженной работы.

The Organized Crime and Corruption Reporting Project

В проекте отчётности об организованной преступности и коррупции участвуют

is staffed by journalists and citizens

журналисты и простые граждане.

where they are crowd-sourcing

Их работа заключается в поиске и сборе информации

what dictators and terrorists are doing

со всего мира о том, что делают диктаторы и террористы

with public funds around the world,

с общественными фондами

and, in a more dramatic case,

или, как в отдельных поразительных случаях,

we've seen in Mexico,

с целыми странами, как мы видели это в Мексике.

a country that has been racked

Страна буквально истощена убийствами,

by 50,000 narcotics-related murders

так или иначе связанными с наркотиками:

in the past six years.

за последние шесть лет их произошло около 50 тысяч.

They're killing so many people

Они убивают так много людей,

they can't even afford to bury them all

что даже не в состоянии похоронить их всех

in anything but these unmarked graves

кроме как в неизвестных могилах, без опознавательных знаков,

like this one outside of Ciudad Juarez.

подобных этой на окраине города Сьюдад-Хуарес.

What can we do about this? The government has proven ineffective.

Что же с этим делать? Правительство доказало свою неэффективность.

So in Mexico, citizens, at great risk to themselves,

Так жители Мексики, здорово рискуя собой,

are fighting back to build an effective solution.

сражаются за эффективное решение проблемы.

They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.

Они фиксируют на картах деятельность наркоторговцев.

Whether or not you realize it,

Не знаю, осознаете ли вы,

we are at the dawn of a technological arms race,

что мы на самом старте гонки технологического вооружения,

an arms race between people

гонки между людьми,

who are using technology for good

использующими технологии во благо,

and those who are using it for ill.

и теми, кто использует их во вред.

The threat is serious, and the time to prepare for it is now.

Это серьёзная угроза, и именно сейчас самое время к ней подготовиться.

I can assure you that the terrorists and criminals are.

Могу смело заверить вас, что террористы и преступники уже готовы.

My personal belief is that,

Лично я глубоко убеждён:

rather than having a small, elite force

чем иметь в качестве защиты

of highly trained government agents

небольшое элитное войско, состоящее

here to protect us all,

из высококвалифицированных агентов исполнительной власти,

we're much better off

намного лучше, чтобы

having average and ordinary citizens

простые граждане объединёнными усилиями

approaching this problem as a group

находили подход

and seeing what we can do.

к решению проблемы защиты.

If we all do our part,

Если мы все внесём свою лепту,

I think we'll be in a much better space.

я думаю, и жить тогда мы будем в лучшей среде.

The tools to change the world

Ключи к изменению мира —

are in everybody's hands.

в руках каждого из нас.

How we use them is not just up to me,

И как мы ими воспользуемся, не зависит лишь от меня,

it's up to all of us.

это зависит от всех нас.

This was a technology I would frequently deploy

Именно технологии часто были моим оружием,

as a police officer.

когда я работал полицейским.

This technology has become outdated in our current world.

Эти технологии считаются устаревшими в современном мире.

It doesn't scale, it doesn't work globally,

Они не масштабируются, не применимы глобально,

and it surely doesn't work virtually.

и, однозначно, не работают виртуально.

We've seen paradigm shifts in crime and terrorism.

Мы видим изменения парадигмы преступности и терроризма.

They call for a shift to a more open form

Такие изменения требуют

and a more participatory form of law enforcement.

открытости и коллективной формы правоохранительной деятельности.

So I invite you to join me.

Поэтому я предлагаю вам присоединиться ко мне.

After all, public safety is too important to leave to the professionals.

В конечном счёте, общественная безопасность — слишком ответственное дело, чтобы доверить его профессионалам.

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)