Marc Goodman: A vision of crimes in the future

Translator: Anh Nguyễn Reviewer: Trang Dinh

I study the future

Tôi học về tương lai

of crime and terrorism,

của tội phạm và khủng bố

and frankly, I'm afraid.

và thẳng thắn mà nói, tôi cảm thấy sợ hãi.

I'm afraid by what I see.

Tôi sợ vào những điều tôi thấy.

I sincerely want to believe

Tôi chân thành muốn tin tưởng

that technology can bring us

rằng khoa học công nghệ có thể đem lại cho chúng ta

the techno-utopia that we've been promised,

cái kỹ thuật không tưởng mà chúng ta đã từng được hứa hẹn,

but, you see,

nhưng, như bạn thấy đấy,

I've spent a career in law enforcement,

tôi đã dành cả sự nghiệp cho việc thực thi pháp luật,

and that's informed my perspective on things.

và điều đó đã tác động đến quan điểm của tôi về mọi thứ.

I've been a street police officer,

Tôi từng là sĩ quan cảnh sát,

an undercover investigator,

một điều tra viên nằm vùng,

a counter-terrorism strategist,

một nhà chiến lược về chống khủng bố,

and I've worked in more than 70 countries

và tôi từng làm việc tại hơn 70 quốc gia

around the world.

trên khắp thế giới.

I've had to see more than my fair share

Tôi đã phải chứng kiến

of violence and the darker underbelly of society,

bạo lực và mảng tối xã hội nhiều hơn tôi nghĩ

and that's informed my opinions.

và điều đó đã ảnh hưởng đến quan điểm của tôi.

My work with criminals and terrorists

Công việc của tôi với những tên tội phạm và khủng bố

has actually been highly educational.

thực sự có tính giáo dục cao.

They have taught me a lot, and I'd like to be able

Những việc ấy dạy tôi rất nhiều điều, và tôi muốn mình có thể

to share some of these observations with you.

chia sẻ một vài quan sát về chúng với các bạn.

Today I'm going to show you the flip side

Hôm nay tôi sẽ cho các bạn xem mặt trái

of all those technologies that we marvel at,

của những công nghệ mà chúng ta hằng lấy làm ngạc nhiên,

the ones that we love.

,những thứ mà chúng ưa thích.

In the hands of the TED community,

Khi nằm trong tay của công đồng TED,

these are awesome tools which will bring about

đây là những công cụ tuyệt vời sẽ mang đến

great change for our world,

sự thay đổi lớn cho thế giới của chúng ta,

but in the hands of suicide bombers,

nhưng khi nằm trong tay của những kẻ đánh bom tự sát,

the future can look quite different.

viễn cảnh tương lai có thể khác đi.

I started observing

Tôi bắt đầu quan sát công nghệ

technology and how criminals were using it

và làm thế nào mà tội phạm sử dụng nó

as a young patrol officer.

khi tôi vẫn còn đương là một sĩ quan tuần tra trẻ.

In those days, this was the height of technology.

Trong những ngày đó, những thứ này thực sự là đỉnh cao của công nghệ.

Laugh though you will,

Mặc dù quý vị sẽ bật cười ngay,

all the drug dealers and gang members

nhưng toàn bộ những kẻ môi giới ma túy và thành viên băng đảng

with whom I dealt had one of these

mà tôi có đã có thời chạm trán đã có một trong số chúng

long before any police officer I knew did.

rất lâu trước cả bất kỳ một sĩ quan cảnh sát nào mà tôi biết đã có.

Twenty years later, criminals are still using

Hai mươi năm sau, tội phạm vẫn còn sử dụng

mobile phones, but they're also building

điện thoại di động, nhưng chúng cũng đã xây dựng

their own mobile phone networks,

những mạng lưới viễn thông của riêng chúng,

like this one, which has been deployed

giống như thế này, và đã được triển khai

in all 31 states of Mexico by the narcos.

trên toàn 31 bang của Mexico bởi những kẻ buôn bán ma túy.

They have a national encrypted

Chúng có cả một hệ thống viễn thông vô tuyến

radio communications system.

quốc gia đã được mã hóa.

Think about that.

Hãy suy nghĩ một chút về điều đó.

Think about the innovation that went into that.

Suy nghĩ về sự tối tân được sử dụng.

Think about the infrastructure to build it.

Nghĩ về cơ sở hạ tầng dùng để xây dựng nó.

And then think about this:

Và sau đó hãy suy nghĩ về điều này:

Why can't I get a cell phone signal in San Francisco? (Laughter)

Tại sao tôi không thể bắt được tín hiệu điện thoại tại San Francisco?(Cười)

How is this possible? (Laughter) It makes no sense. (Applause)

Làm sao mà điều này có thể xảy ra nhỉ? (Cười) Thật vô lý. (Vỗ tay)

We consistently underestimate

Chúng ta đã ngoan cố đánh giá thấp

what criminals and terrorists can do.

những gì mà những tên tội phạm và khủng bố có thể làm.

Technology has made our world

Công nghệ đã giúp cho thế giới chúng ta

increasingly open, and for the most part,

ngày càng cởi mở hơn, và phần lớn,

that's great, but all of this openness

thì điều đó thật tuyệt, những tất cả sự cởi mở đó

may have unintended consequences.

có thể dẫn tới những hậu quả không ngờ đến.

Consider the 2008 terrorist attack on Mumbai.

Hãy suy xét về cuộc tấn công khủng năm tại Mumbai năm 2008.

The men that carried that attack out were armed

Những người tiến hành cuộc tấn công đó đều được vũ trang

with AK-47s, explosives and hand grenades.

với những khẩu AK-47, chất nổ và lựu đạn cầm tay.

They threw these hand grenades

Chúng đã ném những quả lựu đạn cầm tay này

at innocent people as they sat eating in cafes

vào dân thường vô tội khi họ đang ngồi trong quán cà phê

and waited to catch trains on their way home from work.

và đợi tàu hỏa đến để trở về nhà sau giờ làm.

But heavy artillery is nothing new in terrorist operations.

Nhưng pháo hạng nặng chả phải là thứ gì mới mẻ trong các tổ chức khủng bố.

Guns and bombs are nothing new.

Súng và bom cũng chẳng là thứ mới mẻ gì.

What was different this time

Điều khác biệt ở lần này

is the way that the terrorists used

là cách các tên khủng bố tận dụng

modern information communications technologies

những công nghệ viễn thông thông tin hiện đại

to locate additional victims and slaughter them.

để xác định thêm nữa những nạn nhân và hành quyết họ.

They were armed with mobile phones.

Chúng được trang bị những chiếc điện thoại di động,

They had BlackBerries.

Chúng có cả BlackBerries.

They had access to satellite imagery.

Chúng đã xâm nhập vào hình ảnh vệ tinh.

They had satellite phones, and they even had night vision goggles.

Chúng có cả điện thoại vệ tinh, và chúng thậm chí có cả mắt kính nhìn trong đêm tối

But perhaps their greatest innovation was this.

Nhưng có lẽ sư tối tân nhất mà chúng có là đây.

We've all seen pictures like this

Chúng ta đều đã nhìn thấy những hình ảnh những thế này

on television and in the news. This is an operations center.

trên tivi và trên báo. Đây là một trung tâm vận hành.

And the terrorists built their very own op center

Và những tên khủng bố này đã xây dựng cho riêng mình trung tâm vận hành

across the border in Pakistan,

dọc biên giới ở Pakistan,

where they monitored the BBC,

nơi mà chúng đã dùng để giám sát BBC,

al Jazeera, CNN and Indian local stations.

al Jareeza, CNN và các đài phát thanh địa phương Ấn Độ.

They also monitored the Internet and social media

Chúng cũng đã giám sát mạng Internet và truyền thông xã hội

to monitor the progress of their attacks

để sâu sát tiến trình những cuộc tấn công của chúng

and how many people they had killed.

và số lượng người mà chúng đã giết.

They did all of this in real time.

Chúng đích thực đã làm tất cả điều này.

The innovation of the terrorist operations center

Sự tối tân của trung tâm vận hành của bọn khủng bố

gave terrorists unparalleled situational awareness

đã cho chúng cơ hội nhận thức tình hình không đồng nhất

and tactical advantage over the police

và áp dụng lợi thế về chiến thuật so với cảnh sát

and over the government.

và chính phủ.

What did they do with this?

Chúng đã làm gì với thứ này?

They used it to great effect.

Chúng sử dụng nó đến độ hoàn hảo.

At one point during the 60-hour siege,

Vào thời điểm trong cuộc vây hãm dài 60 tiếng,

the terrorists were going room to room

những tên khủng bố này đang đến từng phòng một

trying to find additional victims.

cố tìm thêm những nạn nhân.

They came upon a suite on the top floor

Và chúng xộc thẳng lên một phòng ở tầng trên cùng

of the hotel, and they kicked down the door

của khách sạn, đá sập cánh cửa

and they found a man hiding by his bed.

và chúng tìm thấy một người đàn ông bên cạnh chiếc giường.

And they said to him, "Who are you,

Và chúng nói với anh ta, "Mày là thằng nào,

and what are you doing here?"

và mày đang làm gì ở đây?"

And the man replied,

Người đàn ông đáp lại,

"I'm just an innocent schoolteacher."

"Tôi chỉ là một giáo viên vô tội."

Of course, the terrorists knew

Tất nhiên, bọn khủng bố đã biết rằng

that no Indian schoolteacher stays at a suite in the Taj.

không một giáo viên Ấn Độ nào lại ở trong dãy phòng tại Taj

They picked up his identification,

Chúng nhặt lấy chứng minh của anh ta,

and they phoned his name in to the terrorist war room,

và gọi báo danh tính anh ta cho phòng chiến tranh khủng bố,

where the terrorist war room Googled him,

nơi đó sẽ có người tìm kiếm thông tin anh ta trên Google,

and found a picture and called their operatives

và tìm thấy một bức ảnh và gọi cho người

on the ground and said,

dưới mặt đất và nói,

"Your hostage, is he heavyset?

"Thằng con tin của mày, có phải nhìn hắn cứng cáp không?

Is he bald in front? Does he wear glasses?"

Có phải hắn hói đằng trước phải không? Có phải hắn mang kính phải không?"

"Yes, yes, yes," came the answers.

Những câu trả lời dồn dập "Có,có,có,".

The op center had found him and they had a match.

Cơ quan đầu não đã tìm thấy thông tin và anh ta và có sự trùng khớp.

He was not a schoolteacher.

Anh ta không phải là giáo viên.

He was the second-wealthiest businessman in India,

Anh ta là doanh nhân giàu thứ hai Ấn Độ,

and after discovering this information,

và sau khi khám phá ra điều này,

the terrorist war room gave the order

phòng chiến tranh khủng bố ra chỉ thị

to the terrorists on the ground in Mumbai.

cho bọn khủng bố tại Mumbai.

("Kill him.")

("Giết hắn.")

We all worry about our privacy settings

Chúng ta đều lo ngại về những thiết lập riêng tư

on Facebook,

trên Facebook,

but the fact of the matter is,

nhưng thực chất của vấn đề này là,

our openness can be used against us.

sự cởi mở của chúng ta có thể được sử dụng để chống lại chính chúng ta.

Terrorists are doing this.

Khủng bố đang thực hiện điều này.

A search engine can determine

Một công cụ tìm kiếm có thể định đoạt

who shall live and who shall die.

ai sẽ sống và ai sẽ chết.

This is the world that we live in.

Đây chính là thế giới mà chúng ta sống.

During the Mumbai siege,

Trong cuộc vây hãm ở Mumbai,

terrorists were so dependent on technology

những tên khủng bố này đã quá phụ thuộc vào công nghệ

that several witnesses reported that

đến nỗi mà một vài nhân chứng kể lại rằng

as the terrorists were shooting hostages with one hand,

khi bọn khủng bố bắn giết con tin chúng chỉ dùng một tay,

they were checking their mobile phone messages

và chúng kiểm tra tin nhắn điện thoại

in the very other hand.

với tay còn lại.

In the end, 300 people were gravely wounded

Cuối cùng, 300 người bị thương nghiêm trọng

and over 172 men, women and children

và hơn 172 đàn ông, phụ nữ và trẻ nhỏ

lost their lives that day.

đã phải mất mạng vào ngày hôm ấy.

Think about what happened.

Hãy nghĩ về những gì đã xảy ra.

During this 60-hour siege on Mumbai,

Trong cuộc vây hãm dài 60 tiếng tại Mumbai này,

10 men armed not just with weapons,

10 người đàn ông có được vũ trang không chỉ với vũ khí,

but with technology,

mà còn cả công nghệ,

were able to bring a city of 20 million people

có thế khiến cho một thành phố với 20 triệu dân

to a standstill.

rơi vào bế tắc.

Ten people brought 20 million people

10 người khiến 20 triệu người

to a standstill, and this traveled around the world.

chết đứng và điều này đã diễn ra trên khắp thế giới.

This is what radicals can do with openness.

Đây là những gì mà những người có quan điểm cực đoan có thể làm với sự cởi mở ấy.

This was done nearly four years ago.

Điều này đã được thực hiện gần 4 năm trước.

What could terrorists do today

Bọn khủng bố có thể làm được gì ngày hôm nay

with the technologies available that we have?

với những công nghệ có sẵn mà chúng ta có?

What will they do tomorrow?

Chúng sẽ làm gì vào ngày mai?

The ability of one to affect many

Khả năng của một người ảnh hưởng đến nhiều người

is scaling exponentially,

đang leo thang chóng mặt,

and it's scaling for good and it's scaling for evil.

và nó leo thang cho cả cái tốt lẫn cái xấu.

It's not just about terrorism, though.

Mặc dùng chúng ta nói không chỉ về khủng bố.

There's also been a big paradigm shift in crime.

Và cũng đang có một sự chuyển biến lớn về cách thức của tội phạm.

You see, you can now commit more crime as well.

Nhưng bạn thấy đấy, ngay cả bạn cũng có thể phạm tội ngay bây giờ.

In the old days, it was a knife and a gun.

Thời đó, nó sẽ là một con dao và một cây súng.

Then criminals moved to robbing trains.

Sau đó tội phạm lại chuyển sang cướp xe lửa.

You could rob 200 people on a train, a great innovation.

Bạn có thể cướp bóc được 200 người trên 1 chuyến xe lửa, thật là 1 sự cải tiến lớn.

Moving forward, the Internet

Dần dần cho đến về sau, thì mạng Internet

allowed things to scale even more.

tạo điều kiện cho mọi thứ leo thang hơn nữa.

In fact, many of you will remember

Thực tế thì nhiều người trong quý vị sẽ nhớ

the recent Sony PlayStation hack.

về lần xâm nhập máy tính PlayStation Sony gần đây.

In that incident, over 100 million people were robbed.

Trong vụ việc đó, hơn 100 triệu người đã bị cướp bóc.

Think about that.

Hãy nghĩ về điều ấy.

When in the history of humanity

Khi nào thì trong lịch sử loài người

has it ever been possible for one person

có thể xảy ra chuyện một người

to rob 100 million?

cướp được 100 triệu?

Of course, it's not just about stealing things.

Tất nhiên, điều này không chỉ về cướp giật.

There are other avenues of technology

Có những cách thức khác của công nghệ

that criminals can exploit.

mà những tên tội phạm có thể khai thác.

Many of you will remember this super cute video

Chắc nhiều người trong các bạn hẳn còn nhớ đoạn phim dễ thương này

from the last TED,

vào lần nói chuyện lần trước.

but not all quadcopter swarms are so nice and cute.

Nhưng không phải tất cả mô hình máy bay bốn cánh quạt này đều dễ thương và thân thiện

They don't all have drumsticks.

Không phải tất cả chúng đều có dùi trống.

Some can be armed with HD cameras

Một số trong chúng được gắn máy quay kỹ thuật số

and do countersurveillance on protesters,

và làm nhiệm vụ giám sát đám đông đang biểu tình.

or, as in this little bit of movie magic,

hoặc, như trong chút xíu mánh khỏe của phim ảnh,

quadcopters can be loaded with firearms

những mô hình máy bay có thể được gắn chung với súng

and automatic weapons.

và những vũ khí tự động.

Little robots are cute when they play music to you.

Những người máy nhỏ rất thân thiện khi chúng chơi nhạc cho bạn.

When they swarm and chase you down the block

Khi chúng tập hơp lại và đánh đuổi bạn trên phố

to shoot you, a little bit less so.

để bắn hạ bạn, thì sẽ không còn thân thiện được như vậy nữa.

Of course, criminals and terrorists weren't the first

Tất nhiên, bọn tội phạm và khủng bố không phải là người đầu tiên

to give guns to robots. We know where that started.

trao súng cho người máy. Chúng ta biết sự việc bắt nguồn từ đâu.

But they're adapting quickly.

Nhưng chúng đang thích ứng một cách nhanh chóng.

Recently, the FBI arrested

Hiện giờ, FBI đang bắt giữ

an al Qaeda affiliate in the United States,

một phần từ khủng bố có liên hệ với al Qaeda tại Hoa Kỳ,

who was planning on using these remote-controlled

kẻ đã lên kế hoạch sử dụng chức năng điều khiển từ xa

drone aircraft to fly C4 explosives

điều khiển máy bay không người lái để vận chuyển chất nổ C4

into government buildings in the United States.

vào tòa nhà chính phủ tại Hoa Kỳ.

By the way, these travel at over 600 miles an hour.

Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

Every time a new technology is being introduced,

Mỗi khi một công nghệ mới đang được trình làng,

criminals are there to exploit it.

tội phạm lộ diện để mà tận dụng nó.

We've all seen 3D printers.

Chúng ta đều đã thấy máy in 3D.

We know with them that you can print

Chúng ta biết rằng với chiếc máy ấy chúng ta có thể in

in many materials ranging from plastic

rất nhiều vật liệu khác nhau từ nhựa

to chocolate to metal and even concrete.

từ socola từ kim loại và thậm chí là từ bê tông.

With great precision

Với độ chính xác tuyệt vời

I actually was able to make this

tôi đã thực sự có thể làm ra

just the other day, a very cute little ducky.

chú vịt nhỏ dễ thương này.

But I wonder to myself,

Nhưng tôi tự hỏi bản thân mình

for those people that strap bombs to their chests

về những con người đã cài bom trên chính ngực của họ

and blow themselves up,

và cho nổ tung chính bản thân họ,

how might they use 3D printers?

họ có thể sử dụng máy in hình 3D như thế nào.

Perhaps like this.

Có thể như thế này.

You see, if you can print in metal,

Bạn thấy đấy, nếu như bạn có thể in được kim loại

you can print one of these,

bạn có thể in được một trong những thứ này,

and in fact

và thực tế

you can also print one of these too.

bạn có thể in một trong cả những thứ như thế này.

The UK I know has some very strict firearms laws.

Nước Anh mà tôi biết có bộ luật về vũ khí rất nghiêm ngặt.

You needn't bring the gun into the UK anymore.

Bạn không cần phải lén mang vũ khí vào nước Anh nữa.

You just bring the 3D printer

Bạn chỉ cần mang một cái máy in 3D

and print the gun while you're here,

và in một cây súng khi bạn tới đây,

and, of course, the magazines for your bullets.

và, tất nhiên, cả những ổ đạn nữa.

But as these get bigger in the future,

Nhưng khi kích thước nó càng ngày càng lớn trong tương lai,

what other items will you be able to print?

thì cái gì khác mà bạn có thể in được?

The technologies are allowing bigger printers.

Công nghệ cho phép những cái máy in lớn hơn.

As we move forward,

Và khi chúng ta không ngừng cải tiến,

we'll see new technologies also, like the Internet of Things.

chúng ta thấy được nhiều công nghệ mới hơn, giống như Internet cho mọi thứ.

Every day we're connecting more and more of our lives

Mỗi ngày, chúng ta liên lạc nhiều hơn với thế giới của chúng ta

to the Internet, which means

bằng Internet, điều đó hàm ý rằng

that the Internet of Things will soon be

mạng Internet cùa mọi thứ sẽ sớm trở thành

the Internet of Things To Be Hacked.

mạng Internet dùng để hack.

All of the physical objects in our space

Mọi vật thể vật chất trong không gian

are being transformed into information technologies,

đều chuyển sang dạng công nghệ thông tin,

and that has a radical implication for our security,

và điều đó có một tác động lớn hệ thống an ninh của chúng ta,

because more connections to more devices

vì rằng càng có nhiều sự kết nối tới nhiều nhiều thiết bị

means more vulnerabilities.

chứng tỏ lỗ hổng bảo mật càng lớn.

Criminals understand this.

Tội phạm hiểu điều đó.

Terrorists understand this. Hackers understand this.

Khủng bố hiểu điều đó. Hacker hiểu điều đó.

If you control the code, you control the world.

Nếu như bạn điều khiển được mã nguồn mã hóa, bạn sẽ điều khiển được thế giới.

This is the future that awaits us.

Đó là viễn cảnh tương lai đang chờ đợi chúng ta.

There has not yet been an operating system

Vẫn chưa có được một hệ điều hành

or a technology that hasn't been hacked.

hoăc một công nghệ mà chưa từng bị hack.

That's troubling, since the human body itself

Đó là vấn đề, từ khi cơ thề con người

is now becoming an information technology.

giờ đây trở thành một sản phẩm công nghệ thông tin.

As we've seen here, we're transforming ourselves into cyborgs.

Như chúng ta đã thấy ở đây, chúng ta đang biến đổi bản thân ta thành người máy

Every year, thousands of cochlear implants,

Mỗi năm, hàng ngàn ca cấy ghép thiết bị trợ thính dưới da,

diabetic pumps, pacemakers

máy bơm cho bệnh tiểu đường, máy điều hòa nhịp tim

and defibrillators are being implanted in people.

và máy khử rung tim được cấy ghép ở người.

In the United States, there are 60,000 people

Tại Hoa Kỳ, có 60000 người

who have a pacemaker that connects to the Internet.

những người có máy điều hòa nhịp tim kết nối được với Internet.

The defibrillators allow a physician at a distance

Máy khử rung tim cho phép một bác sĩ ở khoảng cách xa

to give a shock to a heart

có thể gây ra một cú sốc cho tim

in case a patient needs it.

trong trường hợp bệnh nhân cần.

But if you don't need it,

Nhưng khi bạn không cần,

and somebody else gives you the shock,

và một người nào khác tạo cú sốc cho bạn,

it's not a good thing.

đó không phải là điều tốt chi cả.

Of course, we're going to go even deeper than the human body.

Tất nhiên, chúng ta thậm chí đang đi sâu hơn cấp độ cơ thể người.

We're going down to the cellular level these days.

trong những ngày này, chúng ta dự định sẽ nghiên cứu tới cấp tế bào.

Up until this point, all the technologies

Cho tới thời điểm này, tất cả mọi công nghệ

I've been talking about have been silicon-based, ones and zeroes,

mà tôi đã đề cập đều có nguồn gốc từ silicon, v.v

but there's another operating system out there:

nhưng vẫn còn một hệ điều hành ngoài kia:

the original operating system, DNA.

một hệ điều hành gốc, DNA.

And to hackers, DNA is just another operating system

và với tin tặc, DNA là chỉ lại là một hệ điều hành khác

waiting to be hacked.

đang chờ để xâm nhập.

It's a great challenge for them.

Thực sự là thử thách lớn dành cho họ.

There are people already working on hacking the software of life,

Có những người hiện đang làm việc bằng cách bẻ khóa phần mềm,

and while most of them are doing this to great good

và phần lớn trong số họ đang làm rất tốt

and to help us all,

và để giúp chúng ta,

some won't be.

một vài người lại không như vậy.

So how will criminals abuse this?

Vậy làm thế nào mà tội phạm lợi dụng được điều này?

Well, with synthetic biology you can do some pretty neat things.

Vâng, với sinh học nhân tạo bạn có thể thực hiện vài một số việc khá gọn gàng.

For example, I predict that we will move away

Lấy ví dụ, tôi tiên đoán rằng chúng ta sẽ tiến xa hơn

from a plant-based narcotics world

từ trồng cây ma túy

to a synthetic one. Why do you need the plants anymore?

sang ma túy nhân tạo. Vậy ta cần cây để làm gì nữa?

You can just take the DNA code from marijuana

Bạn có thể lấy mã DNA từ cây thuốc phiện

or poppies or coca leaves

hoặc cây anh túc hoặc lá cây coca

and cut and past that gene

và cắt và chuyển mã gen đó

and put it into yeast,

và đặt nó vào men,

and you can take those yeast

và bạn có thể lấy những nấm men ấy

and make them make the cocaine for you,

và khiến chúng tạo ra cocaine cho bạn,

or the marijuana, or any other drug.

hoặc cần sa hay bất cứ loại ma túy nào.

So how we use yeast in the future

Vậy việc làm thế nào chúng ta sử dụng nấm men trong tương lai

is going to be really interesting.

sẽ trở nên thật thú vị.

In fact, we may have some really interesting bread and beer

Trong thực tế, chúng ta có được vài điều thú vị từ bánh mì và bia

as we go into this next century.

khi chúng ta tiến vào thế kỉ tiếp theo này.

The cost of sequencing the human genome is dropping precipitously.

Chi phí cho công việc sắp xếp trình tự gen người đang giảm chóng mặt,

It was proceeding at Moore's Law pace,

nó đang giảm theo trình tự của định luật Moore.

but then in 2008, something changed.

Nhưng vào năm 2008, một điều đã thay đổi.

The technologies got better,

Công nghệ ngày càng tiên tiến hơn,

and now DNA sequencing is proceeding at a pace

và bây giờ trình tự DNA đang được tiến hành ở tốc độ

five times that of Moore's Law.

gấp năm lần trong định luật Moore.

That has significant implications for us.

Điều đó có ý nghĩa quan trọng đối với chúng tôi.

It took us 30 years to get from

Chúng tôi đã mất 30 năm để khai thác được từ

the introduction of the personal computer

sự ra đời của máy tính cá nhân

to the level of cybercrime we have today,

cho đến mức độ mạng lưới tội phạm mà chúng ta có ngày hôm nay,

but looking at how biology is proceeding so rapidly,

nhưng hãy nhìn xem như thế nào mà sinh học lại tiến triển rất nhanh,

and knowing criminals and terrorists as I do,

và hiểu rõ về tội phạm và khủng bố như tôi đã làm,

we may get there a lot faster

chúng ta có thể đạt được điều đó nhanh hơn rất nhiều

with biocrime in the future.

với sinh học tội phạm (biocrime) trong tương lai.

It will be easy for anybody to go ahead

Sẽ dễ dàng cho bất cứ ai đi trước

and print their own bio-virus,

và in virus sinh học của chính họ

enhanced versions of ebola or anthrax,

gia tăng nhân bản cùa virus sốt xuất huyết (ebola) hay virus bệnh than (anthrax),

weaponized flu.

virus cúm được vũ khí hóa.

We recently saw a case where some researchers

Chúng ta vừa được chứng kiến một trường hợp mà một số nhà nghiên cứu

made the H5N1 avian influenza virus more potent.

khiến virus cúm gia cầm H5N1 trở nên mạnh hơn.

It already has a 70 percent mortality rate

Tỉ lệ tử vong là 70%

if you get it, but it's hard to get.

nếu bạn mắc phải, nhưng rất khó để nhiễm.

Engineers, by moving around a small number

Kỹ sư, bằng cách tiếp cận với những

of genetic changes,

sự thay đổi trong di truyền,

were able to weaponize it

có thể vũ khí hóa nó.

and make it much more easy for human beings to catch,

và làm cho khả năng mắc bệnh của con người cao hơn,

so that not thousands of people would die,

vì vậy không chỉ hàng ngàn người chết

but tens of millions.

mà là mười triệu người.

You see, you can go ahead and create

Bạn thấy, bạn có thể đi tiên phong và tạo ra

new pandemics, and the researchers who did this

một đại dịch mới, và những nhà nghiên cứu làm được điều này

were so proud of their accomplishments,

luôn tự hào về thành quả của họ,

they wanted to publish it openly

họ muốn công bố rộng rãi điều đó

so that everybody could see this

để mọi người có thể thấy

and get access to this information.

và có thể tiếp cận được với thông tin này

But it goes deeper than that.

Nhưng mọi chuyện không dừng lại đó.

DNA researcher Andrew Hessel

Nhà nghiên cứu và DNA Andrew Hessel

has pointed out quite rightly

đã chỉ ra rành rành rằng

that if you can use cancer treatments,

nếu quý vị có thể sử dụng liệu pháp chống ung thư

modern cancer treatments,

những phương pháp hiện đại

to go after one cell while leaving all the other cells

trong đó chỉ theo dõi một tế bào ung thư

around it intact,

trong khi vẫn để nguyên trạng các tế bào xung quanh

then you can also go after any one person's cell.

và sau đó quý vị cũng có thể làm như thế đối với TB của bất kỳ người nào.

Personalized cancer treatments

Các phương pháp trị liệu ung thư được cá nhân hóa

are the flip side of personalized bioweapons,

chính là mặt trái của vũ khí sinh học cá nhân,

which means you can attack any one individual,

nghĩa là quý vị có thể tấn công bất kỳ người nào đó

including all the people in this picture.

bao gồm tất cả những người trong bức hình này

How will we protect them in the future?

Chúng ta sẽ bảo vệ họ trong tương lai bằng cách nào đây?

What to do? What to do about all this?

Cần làm gì? Cần làm gì để ngăn chặn mọi điều như thế này?

That's what I get asked all the time.

Đó là tất cả những điều tôi luôn tự hỏi

For those of you who follow me on Twitter,

Với những người theo dõi tôi trên Twitter,

I will be tweeting out the answer later on today. (Laughter)

tôi sẽ đăng câu trả lời sau vào ngày hôm nay. (Cười)

Actually, it's a bit more complex than that,

Thực ra, mọi chuyện phức tạp hơn thế.

and there are no magic bullets.

và sẽ chẳng có viên đạn thần kỳ nào cả.

I don't have all the answers,

Tôi không có tất cả đáp án,

but I know a few things.

nhưng tôi có biết một vài thứ

In the wake of 9/11,

Sau sự kiện 11/9,

the best security minds

những con người chống khủng bố giỏi nhất

put together all their innovation

đã vận dụng hết trí óc của mình

and this is what they created for security.

và đây là những gì họ làm được trong công việc chống khủng bố.

If you're expecting the people who built this to protect you

Nếu quý vị đang mong chờ những người đã tạo ra hệ thống như thế này bảo vệ bạn

from the coming robopocalypse — (Laughter)

trước thảm họa từ những con rô-bốt - (Cười)

— uh, you may want to have a backup plan. (Laughter)

- thế thì các bạn phải cần ngay một kế hoạch dự phòng. (Cười)

Just saying. Just think about that. (Applause)

Hãy suy nghĩ về điều đó.

Law enforcement is currently a closed system.

Thực thi pháp luật hiện nay là một hệ thống khép kín.

It's nation-based, while the threat is international.

Nó là hệ thống toàn quốc, trong khi mối đe dọa lại mang tầm vóc quốc tế.

Policing doesn't scale globally. At least, it hasn't,

Việc khống chế không lan ra toàn cầu. Chí ít, là không phải thế.

and our current system of guns, border guards, big gates and fences

Và hệ thống gần đây của chúng ta về súng ống, bảo vệ biên giới, cổng cao và hàng rào bảo vệ

are outdated in the new world into which we're moving.

đang trở nên lỗi thời trong kỉ nguyên thế giới mới mà chúng ta đang bước vào.

So how might we prepare for some of these specific threats,

Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể chuẩn bị sẵn sàng cho những mối đe dọa hiển hiện này,

like attacking a president or a prime minister?

đại loại như là việc tấn công tổng thống hay thủ tướng?

This would be the natural government response,

Đây có thể là phản ứng tự nhiên của chính phủ,

to hide away all our government leaders

bằng cách tìm nơi ẩn náu cho các vị nguyên thủ quốc gia

in hermetically sealed bubbles.

trong những cái "bong bóng" được niêm phong kín mít.

But this is not going to work.

Nhưng điều này sẽ chẳng đem lại hiệu quả.

The cost of doing a DNA sequence is going to be trivial.

Vấn đề chi phí trong việc sắp xếp lại hệ gen bây giờ đã trở nên nhỏ nhặt.

Anybody will have it and we will all have them in the future.

Bất kỳ người nào cũng sẽ có nó, và tất cả chúng ta cũng sẽ đạt được trong tương lai.

So maybe there's a more radical way that we can look at this.

Vì thế có lẽ vẫn có 1 cách tiếp cận triệt để hơn về vấn đề này.

What happens if we were to take

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta lấy DNA của ngài tổng thống,

the President's DNA, or a king or queen's,

hoặc của quốc vương, hay hoàng hậu.

and put it out to a group of a few hundred

và giao nó cho một nhóm hàng trăm nhà nghiên cứu

trusted researchers so they could

có uy tín để mà

study that DNA and do penetration testing against it

họ có thể nghiên cứu về nó và thử cách thâm nhập nó

as a means of helping our leaders?

như một cách để trợ giúp những nhà lãnh đạo?

Or what if we sent it out to a few thousand?

Hoặc sẽ ra sao nếu ta giao chúng cho hàng nghìn nhà nghiên cứu?

Or, controversially, and not without its risks,

Hoặc mang tính tranh luận hơn,

what happens if we just gave it to the whole public?

và không có rủi ro gì, và chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta giao nó cho rộng rãi quần chúng.

Then we could all be engaged in helping.

Để mà tất cả chúng ta đều có thể chung tay góp sức.

We've already seen examples of this working well.

Chúng ta đều đã chứng kiến kiểu hình như thế chứng minh được hiệu quả.

The Organized Crime and Corruption Reporting Project

Dự án về tố giác tham nhũng và tội phạm có tổ chức

is staffed by journalists and citizens

dành cho nhà báo và công chúng

where they are crowd-sourcing

nơi mà mọi người cùng chung góp sức để đi sâu vào

what dictators and terrorists are doing

những gì mà những nhà độc tài và khủng bố đang tiến hành

with public funds around the world,

với các quỹ công cộng trên toàn thế giới.

and, in a more dramatic case,

và trong một vụ việc kịch tích hơn,

we've seen in Mexico,

chúng ta đã chứng kiến ở Mexico,

a country that has been racked

một quốc gia bị chấn động bởi

by 50,000 narcotics-related murders

50 ngàn vụ giết người liên quan đến ma túy

in the past six years.

trong vòng 6 năm qua.

They're killing so many people

Có quá nhiều vụ giết người

they can't even afford to bury them all

đến nỗi họ không thể hủy táng xác hết được

in anything but these unmarked graves

ngoài những ngôi mộ không tên này

like this one outside of Ciudad Juarez.

điển hình là tại vùng như thế ngoại ô Ciudad Juarez

What can we do about this? The government has proven ineffective.

Chúng ta có thể làm gì để giải quyết vấn đề này? Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

So in Mexico, citizens, at great risk to themselves,

Vì thế mà ở Mexico, người dân với

are fighting back to build an effective solution.

mối hiểm họa cao luôn rình rập họ, đang vùng dậy để tìm ra một giải pháp có ích.

They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.

Họ đang cùng nhau khoanh vùng những nơi hoạt động của bọn buôn ma túy

Whether or not you realize it,

Không biết các bạn có nhận thấy rằng,

we are at the dawn of a technological arms race,

chúng ta đang bước vào kỷ nguyên chạy đua vũ trang công nghệ,

an arms race between people

một cuộc chạy đua giữa những người

who are using technology for good

sử dụng công nghệ cho mục đích tốt

and those who are using it for ill.

và những kẻ lợi dung chúng cho mục đích xấu.

The threat is serious, and the time to prepare for it is now.

Mối hiểm họa là rất lớn, và thời gian để chuẩn bị sẵn sàng cho điều đó là ngay bây giờ.

I can assure you that the terrorists and criminals are.

Tôi có thể cam đoan với quý vị rằng, bọn tội phạm và khủng bố cũng đang làm điều tương tự.

My personal belief is that,

Tôi tin rằng,

rather than having a small, elite force

so với một lực lượng nhỏ các viên chức chính phủ ưu tú

of highly trained government agents

được đào tạo bài bản

here to protect us all,

có mặt để bảo vệ tất cả các bạn

we're much better off

thì tốt hơn chúng ta nên để cho

having average and ordinary citizens

những công dân bình thường

approaching this problem as a group

tiếp cận vấn đề theo nhóm

and seeing what we can do.

và xem xét khả năng chúng ta có thể làm được gì.

If we all do our part,

Nếu tất cả chúng ta thực hiện phần của mình

I think we'll be in a much better space.

tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ được sống trong không gian tốt hơn.

The tools to change the world

Công cụ làm thay đổi thế giới

are in everybody's hands.

nằm trong tay tất cả mọi người.

How we use them is not just up to me,

Làm thế nào chúng ta sử dụng chúng không phải tùy thuộc vào tôi,

it's up to all of us.

mà là chính tất cả mọi người.

This was a technology I would frequently deploy

Đây chính là công nghệ mà tôi thường triển khai

as a police officer.

với tư cách là một sĩ quan cảnh sát

This technology has become outdated in our current world.

Công nghệ này đã trở nên lỗi thời đối với thế giới chúng ta ngày nay.

It doesn't scale, it doesn't work globally,

Nó không mang tính quy mô, cũng không toàn cầu

and it surely doesn't work virtually.

và chắn chắn rằng nó hầu như không hoạt động.

We've seen paradigm shifts in crime and terrorism.

Chúng ta từng thấy sự thay đổi trong mô hình tội phạm và khủng bố.

They call for a shift to a more open form

Chúng đòi hỏi những thay đổi cởi mở hơn

and a more participatory form of law enforcement.

và sự tích cực đóng góp tham gia của cơ quan thực thi pháp luật.

So I invite you to join me.

Vậy nên tôi mời các bạn hãy tham gia cùng tôi.

After all, public safety is too important to leave to the professionals.

Sau tất cả, an toàn công cộng là rất quan trọng nên không thể để chỉ mỗi các nhà khoa học đương đầu.

Thank you. (Applause)

Xin cám ơn. (Vỗ tay)

(Applause)

(Vỗ tay)