Marc Goodman: A vision of crimes in the future

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Rysia Wand

I study the future

Badam przyszłość przestępczości i terroryzmu,

of crime and terrorism,

Badam przyszłość przestępczości i terroryzmu,

and frankly, I'm afraid.

i zaczynam się bać.

I'm afraid by what I see.

Boję się tego, co widzę.

I sincerely want to believe

Chcę wierzyć, że technologia przyniesie w końcu

that technology can bring us

Chcę wierzyć, że technologia przyniesie w końcu

the techno-utopia that we've been promised,

obiecaną techno-utopię,

but, you see,

ale moja kariera zawodowa wiąże się

I've spent a career in law enforcement,

z ochroną porządku publicznego,

and that's informed my perspective on things.

a to wpłynęło na moje postrzeganie świata.

I've been a street police officer,

Jako zwykły policjant patrolowałem ulice,

an undercover investigator,

byłem tajnym oficerem śledczym,

a counter-terrorism strategist,

strategiem działań antyterrorystycznych,

and I've worked in more than 70 countries

pracowałem w ponad 70 krajach świata.

around the world.

pracowałem w ponad 70 krajach świata.

I've had to see more than my fair share

Widziałem zbyt wiele przemocy

of violence and the darker underbelly of society,

i ciemnej strony społeczeństwa,

and that's informed my opinions.

co ukształtowało mój światopogląd.

My work with criminals and terrorists

Praca z przestępcami i terrorystami

has actually been highly educational.

była wielce pouczająca.

They have taught me a lot, and I'd like to be able

Dużo mnie nauczyli.

to share some of these observations with you.

Chcę podzielić się niektórymi spostrzeżeniami.

Today I'm going to show you the flip side

Dziś przedstawię drugą stronę tej technologii,

of all those technologies that we marvel at,

która nas zdumiewa i pociąga.

the ones that we love.

która nas zdumiewa i pociąga.

In the hands of the TED community,

W rękach społeczności TED

these are awesome tools which will bring about

technologia to fantastyczne narzędzie,

great change for our world,

które może przynieść światu wielkie zmiany,

but in the hands of suicide bombers,

ale w rękach zamachowców-samobójców

the future can look quite different.

przyszłość może wyglądać zupełnie inaczej.

I started observing

Zacząłem śledzić nowe technologie oraz sposób,

technology and how criminals were using it

w jaki wykorzystują je przestępcy,

as a young patrol officer.

jako młody policjant służby patrolowej.

In those days, this was the height of technology.

W tamtych czasach to było szczytem technologii.

Laugh though you will,

Możecie się śmiać, ale wiem z doświadczenia,

all the drug dealers and gang members

że wszyscy handlarze narkotyków i gangsterzy,

with whom I dealt had one of these

mieli coś takiego dużo wcześniej

long before any police officer I knew did.

niż policja.

Twenty years later, criminals are still using

20 lat później przestępcy nadal używają komórek,

mobile phones, but they're also building

ale budują też własne sieci

their own mobile phone networks,

telefonii komórkowej, takie jak ta,

like this one, which has been deployed

stworzona przez mafię narkotykową

in all 31 states of Mexico by the narcos.

we wszystkich 31 stanach Meksyku.

They have a national encrypted

Mają krajowy system szyfrowanej łączności radiowej.

radio communications system.

Mają krajowy system szyfrowanej łączności radiowej.

Think about that.

Spróbujcie to sobie wyobrazić.

Think about the innovation that went into that.

Pomyślcie o innowacjach, które się na to złożyły.

Think about the infrastructure to build it.

Pomyślcie o infrastrukturze, na której bazują.

And then think about this:

Potem zastanówcie się, dlaczego w San Francisco

Why can't I get a cell phone signal in San Francisco? (Laughter)

moja komórka nie może złapać zasięgu? (Śmiech)

How is this possible? (Laughter) It makes no sense. (Applause)

Jak to? (Śmiech) Przecież to bez sensu. (Brawa)

We consistently underestimate

Nie doceniamy możliwości przestępców i terrorystów.

what criminals and terrorists can do.

Nie doceniamy możliwości przestępców i terrorystów.

Technology has made our world

Technologia sprawia, że świat jest bardziej otwarty,

increasingly open, and for the most part,

i na ogół to wspaniale,

that's great, but all of this openness

ale ta otwartość może mieć niezamierzone skutki.

may have unintended consequences.

ale ta otwartość może mieć niezamierzone skutki.

Consider the 2008 terrorist attack on Mumbai.

Przypomnijmy atak terrorystyczny w Bombaju w 2007.

The men that carried that attack out were armed

Atak przeprowadzili mężczyźni uzbrojeni w AK-47,

with AK-47s, explosives and hand grenades.

materiały wybuchowe i granaty ręczne.

They threw these hand grenades

Rzucali granatami w niewinnych ludzi,

at innocent people as they sat eating in cafes

którzy jedli w kafejkach

and waited to catch trains on their way home from work.

albo czekali po pracy na pociąg do domu.

But heavy artillery is nothing new in terrorist operations.

Ciężka artyleria w operacjach terrorystycznych,

Guns and bombs are nothing new.

broń palna i bomby to też nic nowego.

What was different this time

Tym razem terroryści w nowy sposób

is the way that the terrorists used

wykorzystali współczesną technologię informacyjną,

modern information communications technologies

wykorzystali współczesną technologię informacyjną,

to locate additional victims and slaughter them.

żeby namierzyć i zamordować więcej ofiar.

They were armed with mobile phones.

Terroryści byli uzbrojeni w telefony komórkowe.

They had BlackBerries.

Mieli telefony BlackBerry.

They had access to satellite imagery.

Mieli dostęp do obrazów satelitarnych,

They had satellite phones, and they even had night vision goggles.

telefony satelitarne, a nawet okulary noktowizyjne.

But perhaps their greatest innovation was this.

Ale oto bodaj ich największa innowacja.

We've all seen pictures like this

Znamy takie miejsca z telewizji i wiadomości.

on television and in the news. This is an operations center.

To jest centrum operacyjne.

And the terrorists built their very own op center

Terroryści zbudowali własne centrum operacyjne

across the border in Pakistan,

na pograniczu Pakistanu,

where they monitored the BBC,

gdzie monitorowali BBC,

al Jazeera, CNN and Indian local stations.

al Jazeerę, CNN i lokalne stacje w Indiach.

They also monitored the Internet and social media

Monitorowali także internet i portale społecznościowe,

to monitor the progress of their attacks

żeby kontrolować postęp swoich ataków

and how many people they had killed.

i liczbę zabitych.

They did all of this in real time.

Robili to wszystko w czasie rzeczywistym.

The innovation of the terrorist operations center

Innowacyjne centrum operacyjne

gave terrorists unparalleled situational awareness

dało terrorystom niebywałą znajomość sytuacji

and tactical advantage over the police

oraz przewagę taktyczną nad policją i rządem.

and over the government.

oraz przewagę taktyczną nad policją i rządem.

What did they do with this?

Co z tym zrobili?

They used it to great effect.

Dogłębnie wykorzystali.

At one point during the 60-hour siege,

Podczas 60-godzinnego oblężenia,

the terrorists were going room to room

terroryści chodzili po pokojach

trying to find additional victims.

szukając kolejnych ofiar.

They came upon a suite on the top floor

Na najwyższym piętrze hotelu

of the hotel, and they kicked down the door

wyważyli kopniakiem drzwi apartamentu

and they found a man hiding by his bed.

i wyciągnęli zza łóżka mężczyznę.

And they said to him, "Who are you,

Zapytali: „Kim jesteś i co tu robisz?”

and what are you doing here?"

Zapytali: „Kim jesteś i co tu robisz?”

And the man replied,

Odpowiedział: „Jestem tylko nauczycielem”.

"I'm just an innocent schoolteacher."

Odpowiedział: „Jestem tylko nauczycielem”.

Of course, the terrorists knew

Oczywiście terroryści wiedzieli,

that no Indian schoolteacher stays at a suite in the Taj.

że nauczyciela nie byłoby stać na hotel Taj.

They picked up his identification,

Zabrali mu dokumenty

and they phoned his name in to the terrorist war room,

i podali nazwisko do centrum dowodzenia,

where the terrorist war room Googled him,

gdzie ktoś znalazł na Google jego zdjęcie

and found a picture and called their operatives

i oddzwonił z pytaniem:

on the ground and said,

i oddzwonił z pytaniem:

"Your hostage, is he heavyset?

"Czy zakładnik jest grubawy?

Is he bald in front? Does he wear glasses?"

Czy ma łysinę z przodu? Nosi okulary?”

"Yes, yes, yes," came the answers.

„Tak, tak, tak” przyszła odpowiedź.

The op center had found him and they had a match.

Centrum operacyjne znalazło go i dopasowało.

He was not a schoolteacher.

Nie był nauczycielem.

He was the second-wealthiest businessman in India,

Był drugim najbogatszym biznesmenem w Indiach.

and after discovering this information,

Po uzyskaniu tej informacji

the terrorist war room gave the order

terrorystyczne centrum dowodzenia

to the terrorists on the ground in Mumbai.

wydało rozkaz terrorystom w Bombaju.

("Kill him.")

("Zabić go”.)

We all worry about our privacy settings

Wszyscy troszczymy się o ustawienia prywatności

on Facebook,

na Facebooku.

but the fact of the matter is,

W samej rzeczy

our openness can be used against us.

otwartość może być wykorzystana przeciwko nam.

Terrorists are doing this.

Terroryści właśnie to robią.

A search engine can determine

Wyszukiwarka może zdecydować,

who shall live and who shall die.

kto przeżyje, a kto zginie.

This is the world that we live in.

Właśnie w takim świecie żyjemy.

During the Mumbai siege,

Podczas oblężenia Bombaju

terrorists were so dependent on technology

terroryści byli tak uzależnieni od technologii,

that several witnesses reported that

że według kilku świadków,

as the terrorists were shooting hostages with one hand,

jedną ręką rozstrzeliwali zakładników,

they were checking their mobile phone messages

a drugą sprawdzali wiadomości SMS.

in the very other hand.

a drugą sprawdzali wiadomości SMS.

In the end, 300 people were gravely wounded

300 osób zostało ciężko rannych,

and over 172 men, women and children

a ponad 172 mężczyzn, kobiet i dzieci

lost their lives that day.

straciło tego dnia życie.

Think about what happened.

Pomyślcie, co się stało.

During this 60-hour siege on Mumbai,

Podczas 60-godzinnego oblężenia Bombaju

10 men armed not just with weapons,

10 mężczyzn uzbrojonych nie tylko w broń,

but with technology,

ale również w technologię,

were able to bring a city of 20 million people

potrafiło sparaliżować 20-milionowe miasto.

to a standstill.

potrafiło sparaliżować 20-milionowe miasto.

Ten people brought 20 million people

Dziesięciu ludzi unieruchomiło 20 milionów osób,

to a standstill, and this traveled around the world.

i wieść rozeszła się po świecie.

This is what radicals can do with openness.

Właśnie tak radykałowie mogą wykorzystać otwartość.

This was done nearly four years ago.

To było cztery lata temu.

What could terrorists do today

Na co pozwala terrorystom

with the technologies available that we have?

dzisiejsza technologia?

What will they do tomorrow?

Co zrobią jutro?

The ability of one to affect many

Możliwość wpływu jednostki na grupę

is scaling exponentially,

rośnie w postępie geometrycznym,

and it's scaling for good and it's scaling for evil.

zarówno w celach dobrych, jak i złych.

It's not just about terrorism, though.

Nie chodzi tylko o terroryzm.

There's also been a big paradigm shift in crime.

Zmienia się model przestępczości.

You see, you can now commit more crime as well.

Można teraz popełniać o wiele więcej przestępstw.

In the old days, it was a knife and a gun.

Kiedyś był tylko nóż i pistolet.

Then criminals moved to robbing trains.

Potem zaczęły się napady na pociągi.

You could rob 200 people on a train, a great innovation.

Świetna innowacja: okraść naraz 200 pasażerów.

Moving forward, the Internet

Internet jeszcze ten wzrost przyśpieszył,

allowed things to scale even more.

pozwolił na jeszcze większą eskalację.

In fact, many of you will remember

Pewnie dużo osób pamięta

the recent Sony PlayStation hack.

niedawne włamanie do systemu Sony PlayStation.

In that incident, over 100 million people were robbed.

Okradziono wtedy ponad 100 milionów osób.

Think about that.

Spróbujcie to sobie wyobrazić.

When in the history of humanity

Czy kiedykolwiek w historii ludzkości

has it ever been possible for one person

jednostka była w stanie okraść

to rob 100 million?

100 milionów ludzi?

Of course, it's not just about stealing things.

Oczywiście nie chodzi tylko o kradzież przedmiotów.

There are other avenues of technology

Technologia pozwala przestępcom

that criminals can exploit.

wykorzystać i inne możliwości.

Many of you will remember this super cute video

Pewnie pamiętacie ten czarujący film

from the last TED,

z ostatniej konferencji TED,

but not all quadcopter swarms are so nice and cute.

ale nie każdy rój wiropłatów jest tak czarujący.

They don't all have drumsticks.

Nie wszystkie wiropłaty mają pałeczki perkusyjne.

Some can be armed with HD cameras

Niektóre są uzbrojone w kamery HD

and do countersurveillance on protesters,

i obserwują demonstrantów.

or, as in this little bit of movie magic,

Albo, jak w tym urywku filmowej magii,

quadcopters can be loaded with firearms

są wyposażone w broń palną i broń automatyczną.

and automatic weapons.

są wyposażone w broń palną i broń automatyczną.

Little robots are cute when they play music to you.

Lubimy robociki, kiedy nam przygrywają.

When they swarm and chase you down the block

Kiedy chmarą gonią nas po ulicy

to shoot you, a little bit less so.

i próbują zastrzelić, ich urok maleje.

Of course, criminals and terrorists weren't the first

To nie przestępcy i terroryści pierwsi uzbroili roboty.

to give guns to robots. We know where that started.

Wiemy, gdzie to się zaczęło.

But they're adapting quickly.

Ale to oni szybko się przystosowują.

Recently, the FBI arrested

Niedawno FBI aresztowało w USA agenta al Kaidy,

an al Qaeda affiliate in the United States,

który chciał użyć zdalnie sterowanych samolotów

who was planning on using these remote-controlled

który chciał użyć zdalnie sterowanych samolotów

drone aircraft to fly C4 explosives

do transportu materiału wybuchowego C4

into government buildings in the United States.

do budynków rządowych w Stanach Zjednoczonych.

By the way, these travel at over 600 miles an hour.

Samoloty te rozwijają prędkość ponad 970 km/h.

Every time a new technology is being introduced,

Zawsze kiedy wchodzą nowe technologie,

criminals are there to exploit it.

przestępcy gotowi są je wykorzystać.

We've all seen 3D printers.

Znamy już drukarki 3D.

We know with them that you can print

Wiemy, że można przy ich pomocy drukować

in many materials ranging from plastic

obiekty z różnego materiału, od plastiku

to chocolate to metal and even concrete.

do czekolady, metalu, czy nawet cementu.

With great precision

Kilka dni temu udało mi się

I actually was able to make this

precyzyjnie wykonać tę uroczą kaczuszkę.

just the other day, a very cute little ducky.

precyzyjnie wykonać tę uroczą kaczuszkę.

But I wonder to myself,

Ale zastanawiam się w duchu,

for those people that strap bombs to their chests

jak ludzie, którzy opasują się bombami

and blow themselves up,

i wysadzają w powietrze,

how might they use 3D printers?

mogliby wykorzystać drukarki 3D?

Perhaps like this.

Może tak.

You see, if you can print in metal,

Jeśli można drukować w metalu,

you can print one of these,

można wydrukować taki egzemplarz,

and in fact

można wydrukować taki egzemplarz,

you can also print one of these too.

jak również taki.

The UK I know has some very strict firearms laws.

Anglia ma surowe regulacje broni palnej.

You needn't bring the gun into the UK anymore.

Ale nie trzeba już wwozić broni.

You just bring the 3D printer

Wystarczy drukarka 3D i na miejscu drukujesz broń

and print the gun while you're here,

Wystarczy drukarka 3D i na miejscu drukujesz broń

and, of course, the magazines for your bullets.

i magazynki na amunicję.

But as these get bigger in the future,

Z większymi drukarkami w przyszłości

what other items will you be able to print?

co jeszcze będzie można wydrukować?

The technologies are allowing bigger printers.

Technologia pozwala tworzyć większe drukarki.

As we move forward,

Z czasem przyjdą również nowe technologie,

we'll see new technologies also, like the Internet of Things.

takie jak internet rzeczy.

Every day we're connecting more and more of our lives

Z każdym dniem podłączamy do internetu

to the Internet, which means

coraz większą część swojego życia,

that the Internet of Things will soon be

co oznacza, że Internet rzeczy będzie wkrótce

the Internet of Things To Be Hacked.

Internetem Rzeczy do Zhakowania.

All of the physical objects in our space

Wszystkie obiekty fizyczne w naszej przestrzeni

are being transformed into information technologies,

są przekształcane w technologię informacyjną,

and that has a radical implication for our security,

co zasadniczo wpływa na nasze bezpieczeństwo,

because more connections to more devices

gdyż więcej podłączeń do większej liczby urządzeń,

means more vulnerabilities.

oznacza większe narażenie na atak.

Criminals understand this.

Przestępcy o tym wiedzą.

Terrorists understand this. Hackers understand this.

Terroryści i hakerzy też.

If you control the code, you control the world.

Kontrolując kod, masz kontrolę nad światem.

This is the future that awaits us.

Tak wygląda nasza przyszłość.

There has not yet been an operating system

Nie istnieje system operacyjny ani technologia,

or a technology that hasn't been hacked.

do których nikt się jeszcze nie włamał.

That's troubling, since the human body itself

To niepokojące, bo i ciało ludzkie

is now becoming an information technology.

staje się obecnie technologią informacyjną.

As we've seen here, we're transforming ourselves into cyborgs.

Tak jak tu widać, przemieniamy się w cyborgi.

Every year, thousands of cochlear implants,

Rocznie wszczepia się

diabetic pumps, pacemakers

tysiące implantów ślimakowych, pomp insulinowych,

and defibrillators are being implanted in people.

rozruszników serca i defibrylatorów.

In the United States, there are 60,000 people

W Stanach Zjednoczonych jest 60 000 osób

who have a pacemaker that connects to the Internet.

z rozrusznikiem serca podłączonym do internetu.

The defibrillators allow a physician at a distance

Defibrylator pozwala lekarzowi zaaplikować

to give a shock to a heart

impuls elektryczny serca na odległość,

in case a patient needs it.

jeśli zajdzie potrzeba.

But if you don't need it,

Jednak jeśli nie ma potrzeby,

and somebody else gives you the shock,

a ktoś porazi cię prądem,

it's not a good thing.

to już nie jest dobrze.

Of course, we're going to go even deeper than the human body.

Oczywiście na ciele ludzkim się nie skończy.

We're going down to the cellular level these days.

Już wchodzimy na poziom komórkowy.

Up until this point, all the technologies

Cała dotychczasowa technologia

I've been talking about have been silicon-based, ones and zeroes,

opiera się na krzemie, jedynkach i zerach,

but there's another operating system out there:

ale istnieje jeszcze inny system:

the original operating system, DNA.

pierwotny system operacyjny, czyli DNA.

And to hackers, DNA is just another operating system

DNA to dla hakerów kolejny system operacyjny,

waiting to be hacked.

czekający na włamanie.

It's a great challenge for them.

Jest to dla nich wielkie wyzwanie.

There are people already working on hacking the software of life,

Ludzie już próbują włamać się do kodu życia.

and while most of them are doing this to great good

Chociaż większość ma dobre intencje

and to help us all,

i chce nieść pomoc,

some won't be.

niektórym przyświeca inny cel.

So how will criminals abuse this?

Jak wykorzystają to przestępcy?

Well, with synthetic biology you can do some pretty neat things.

Syntetyczną biologię można sprytnie wykorzystać.

For example, I predict that we will move away

Sądzę, że niebawem zamienimy

from a plant-based narcotics world

narkotyki roślinne na syntetyczne.

to a synthetic one. Why do you need the plants anymore?

Po co nam jeszcze rośliny?

You can just take the DNA code from marijuana

Wystarczy pobrać kod DNA z marihuany,

or poppies or coca leaves

maku lub liści koki,

and cut and past that gene

gen wyciąć i wkleić, dodać do drożdży,

and put it into yeast,

gen wyciąć i wkleić, dodać do drożdży,

and you can take those yeast

i używać jako zaczynu do produkcji kokainy,

and make them make the cocaine for you,

i używać jako zaczynu do produkcji kokainy,

or the marijuana, or any other drug.

marihuany, czy innych narkotyków.

So how we use yeast in the future

Użycie drożdży w przyszłości może być ciekawe.

is going to be really interesting.

Użycie drożdży w przyszłości może być ciekawe.

In fact, we may have some really interesting bread and beer

Może czeka nas interesujący chleb i piwo

as we go into this next century.

u progu następnego stulecia.

The cost of sequencing the human genome is dropping precipitously.

Spada koszt sekwencjonowania genomu ludzkiego.

It was proceeding at Moore's Law pace,

Wszystko przebiegało zgodnie z prawem Moore'a,

but then in 2008, something changed.

ale w roku 2008 coś się zmieniło.

The technologies got better,

Technologia jest coraz lepsza,

and now DNA sequencing is proceeding at a pace

sekwencjonowanie DNA postępuje

five times that of Moore's Law.

5 razy szybciej niż w prawie Moore'a.

That has significant implications for us.

To niezwykle istotne.

It took us 30 years to get from

30 lat zajęło przejście od komputerów osobistych

the introduction of the personal computer

do obecnego poziomu cyberprzestępczości,

to the level of cybercrime we have today,

do obecnego poziomu cyberprzestępczości,

but looking at how biology is proceeding so rapidly,

ale widząc szybkość rozwoju biologii

and knowing criminals and terrorists as I do,

oraz dobrze znając przestępców i terrorystów,

we may get there a lot faster

dużo szybciej możemy oczekiwać

with biocrime in the future.

bio-przestępczości.

It will be easy for anybody to go ahead

Każdy bez trudu wydrukuje własne bio-wirusy,

and print their own bio-virus,

Każdy bez trudu wydrukuje własne bio-wirusy,

enhanced versions of ebola or anthrax,

wzmocnioną wersję wirusa ebola czy wąglika,

weaponized flu.

zabójczą grypę.

We recently saw a case where some researchers

Niedawno paru naukowcom udało się

made the H5N1 avian influenza virus more potent.

zwiększyć wirulencję ptasiej grypy H5N1.

It already has a 70 percent mortality rate

Obecnie współczynnik umieralności wynosi 70%,

if you get it, but it's hard to get.

ale trudno się nim zarazić.

Engineers, by moving around a small number

Inżynierowie zmodyfikowali wirus genetycznie

of genetic changes,

przy pomocy kilku mutacji

were able to weaponize it

i zwiększyli zaraźliwość do tego stopnia,

and make it much more easy for human beings to catch,

i zwiększyli zaraźliwość do tego stopnia,

so that not thousands of people would die,

że zamiast tysięcy, zabija dziesiątki milionów ludzi.

but tens of millions.

że zamiast tysięcy, zabija dziesiątki milionów ludzi.

You see, you can go ahead and create

Można teraz wywołać nową pandemię,

new pandemics, and the researchers who did this

a naukowcy, którzy tego dokonali,

were so proud of their accomplishments,

byli tak dumni ze swoich osiągnięć,

they wanted to publish it openly

że chcieli opublikować wyniki badań,

so that everybody could see this

żeby każdy miał do nich dostęp.

and get access to this information.

żeby każdy miał do nich dostęp.

But it goes deeper than that.

Problem sięga jeszcze głębiej.

DNA researcher Andrew Hessel

Badacz DNA Andrew Hessel słusznie zauważył,

has pointed out quite rightly

Badacz DNA Andrew Hessel słusznie zauważył,

that if you can use cancer treatments,

że współczesna metoda leczenia raka,

modern cancer treatments,

że współczesna metoda leczenia raka,

to go after one cell while leaving all the other cells

czyli niszczenie danej komórki

around it intact,

bez naruszania sąsiednich,

then you can also go after any one person's cell.

pozwala zniszczyć komórki dowolnej osoby.

Personalized cancer treatments

Spersonalizowane leczenie raka to rewers

are the flip side of personalized bioweapons,

spersonalizowanej broni biologicznej,

which means you can attack any one individual,

co oznacza, że można zaatakować każdego,

including all the people in this picture.

łącznie z osobami na tym zdjęciu.

How will we protect them in the future?

Jak obronimy ich w przyszłości?

What to do? What to do about all this?

Co robić?

That's what I get asked all the time.

Wszyscy o to pytają.

For those of you who follow me on Twitter,

Moim obserwatorom na Twitterze

I will be tweeting out the answer later on today. (Laughter)

wyślę po południu odpowiedź. (Śmiech)

Actually, it's a bit more complex than that,

To trochę bardziej skomplikowane.

and there are no magic bullets.

Magiczne rozwiązanie nie istnieje.

I don't have all the answers,

Choć nie znam odpowiedzi, trochę już wiem.

but I know a few things.

Choć nie znam odpowiedzi, trochę już wiem.

In the wake of 9/11,

W następstwie katastrofy World Trade Centre,

the best security minds

najlepsze umysły do spraw ochrony

put together all their innovation

zebrały i wdrożyły wszystkie innowacje

and this is what they created for security.

tworząc takie oto środki bezpieczeństwa.

If you're expecting the people who built this to protect you

Ale nie liczcie, że autorzy obronią nas

from the coming robopocalypse — (Laughter)

przed nadciągającą robo-pokalipsą. (Śmiech)

— uh, you may want to have a backup plan. (Laughter)

Lepiej mieć plan zapasowy. (Śmiech)

Just saying. Just think about that. (Applause)

Tak tylko mówię. (Brawa)

Law enforcement is currently a closed system.

Dziś organy ścigania to zamknięty, krajowy system,

It's nation-based, while the threat is international.

a zagrożenie jest międzynarodowe.

Policing doesn't scale globally. At least, it hasn't,

Nadzór porządku publicznego nie wzrasta,

and our current system of guns, border guards, big gates and fences

a broń palna, straż graniczna, bramy i ogrodzenia

are outdated in the new world into which we're moving.

są przestarzałe w nowym świecie.

So how might we prepare for some of these specific threats,

Jak przygotować się na konkretne zagrożenie,

like attacking a president or a prime minister?

takie jak atak na prezydenta czy premiera?

This would be the natural government response,

Rząd mógłby ukryć

to hide away all our government leaders

wszystkich przywódców w hermetycznych kapsułach.

in hermetically sealed bubbles.

wszystkich przywódców w hermetycznych kapsułach.

But this is not going to work.

Ale to się nie uda.

The cost of doing a DNA sequence is going to be trivial.

Sekwencjonowanie DNA będzie kosztować grosze.

Anybody will have it and we will all have them in the future.

W przyszłości każdy będzie je miał.

So maybe there's a more radical way that we can look at this.

Może istnieje radykalniejsze podejście.

What happens if we were to take

Gdyby DNA prezydenta, króla czy królowej

the President's DNA, or a king or queen's,

Gdyby DNA prezydenta, króla czy królowej

and put it out to a group of a few hundred

powierzyć kilkuset zaufanym naukowcom

trusted researchers so they could

do badań i testu penetracyjnego,

study that DNA and do penetration testing against it

do badań i testu penetracyjnego,

as a means of helping our leaders?

żeby pomóc naszym przywódcom?

Or what if we sent it out to a few thousand?

A gdyby wysłać to do kilku tysięcy osób?

Or, controversially, and not without its risks,

Albo nawet bardziej kontrowersyjnie, i nie bez ryzyka,

what happens if we just gave it to the whole public?

gdyby powierzyć to DNA wszystkim obywatelom?

Then we could all be engaged in helping.

Wszyscy wzięlibyśmy udział w pomocy.

We've already seen examples of this working well.

Widzieliśmy udane przykłady.

The Organized Crime and Corruption Reporting Project

Raport o przestępczości zorganizowanej i korupcji

is staffed by journalists and citizens

prowadzą dziennikarze i obywatele.

where they are crowd-sourcing

Poprzez crowdsourcing śledzą,

what dictators and terrorists are doing

co dyktatorzy i terroryści na świecie

with public funds around the world,

robią z funduszami publicznymi.

and, in a more dramatic case,

Jeszcze bardziej dramatyczny przypadek

we've seen in Mexico,

widzieliśmy w Meksyku,

a country that has been racked

gdzie z powodu narkotyków

by 50,000 narcotics-related murders

dokonano 50 000 morderstw

in the past six years.

w ciągu ostatnich 6 lat.

They're killing so many people

Ginie tak wiele osób,

they can't even afford to bury them all

że pieniędzy starcza tylko

in anything but these unmarked graves

na pochówek w anonimowych grobach,

like this one outside of Ciudad Juarez.

jak te pod miastem Juarez.

What can we do about this? The government has proven ineffective.

Co z tym zrobić? Rząd okazał się nieudolny.

So in Mexico, citizens, at great risk to themselves,

Meksykanie bronią się z narażeniem życia,

are fighting back to build an effective solution.

próbując wprowadzić skuteczne rozwiązania.

They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.

Sami monitorują działania handlarzy narkotyków.

Whether or not you realize it,

Być może nie wiecie, że stoimy u progu

we are at the dawn of a technological arms race,

technologicznego wyścigu zbrojeń.

an arms race between people

Jedni stosują technologię

who are using technology for good

dla dobrych celów,

and those who are using it for ill.

drudzy dla złych.

The threat is serious, and the time to prepare for it is now.

Zagrożenie jest poważne i musimy się przygotować.

I can assure you that the terrorists and criminals are.

Terroryści i przestępcy już to zrobili.

My personal belief is that,

Osobiście uważam, że zamiast małych,

rather than having a small, elite force

elitarnych sił wyszkolonych agentów rządowych,

of highly trained government agents

elitarnych sił wyszkolonych agentów rządowych,

here to protect us all,

mających chronić nas wszystkich,

we're much better off

lepiej, żeby zwykli obywatele działali jako grupa,

having average and ordinary citizens

która wspólnie ustali

approaching this problem as a group

i przeprowadzi najlepszy plan działania.

and seeing what we can do.

i przeprowadzi najlepszy plan działania.

If we all do our part,

Jeśli wszyscy wykonamy swoją część,

I think we'll be in a much better space.

będziemy w o wiele lepszej sytuacji.

The tools to change the world

Narzędzia zmiany świata mamy wszyscy.

are in everybody's hands.

Narzędzia zmiany świata mamy wszyscy.

How we use them is not just up to me,

Jak je wykorzystamy, nie zależy tylko ode mnie,

it's up to all of us.

lecz od nas wszystkich.

This was a technology I would frequently deploy

Jako policjant często wdrażałem taką technologię.

as a police officer.

Jako policjant często wdrażałem taką technologię.

This technology has become outdated in our current world.

To w dzisiejszym świecie technologia przestarzała.

It doesn't scale, it doesn't work globally,

Trudno ją rozszerzyć, nie działa globalnie,

and it surely doesn't work virtually.

i nie działa wirtualnie.

We've seen paradigm shifts in crime and terrorism.

Zmienił się model przestępczości i terroryzmu.

They call for a shift to a more open form

Wymaga on przejścia do bardziej otwartej

and a more participatory form of law enforcement.

i bezpośredniej formy egzekwowania prawa.

So I invite you to join me.

Proponuję, byście do mnie dołączyli.

After all, public safety is too important to leave to the professionals.

Bezpieczeństwo publiczne to zbyt poważna sprawa,

Thank you. (Applause)

żeby zostawić je specjalistom.

(Applause)

Dziękuję. (Brawa)