Marc Goodman: A vision of crimes in the future

Translator: J.S. Themozhi Reviewer: Vijaya Sankar N

I study the future

நான் வருங்காலத்தில் நிகழ வாய்ப்புள்ள

of crime and terrorism,

குற்றங்களையும் தீவிரவாதத்தையும் பற்றி படிப்பவன்.

and frankly, I'm afraid.

வருங்காலத்தில் குற்றங்களின் நிலை என்னை பயமுறுத்துகிறது.

I'm afraid by what I see.

நான் தெரிந்து கொண்டது, உண்மையில் எனக்கு அச்சத்தைத் தருகிறது.

I sincerely want to believe

நான் நம்ப விரும்புவது

that technology can bring us

தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியினால் நமக்கென

the techno-utopia that we've been promised,

வாக்களிக்கப்பட்ட அருமையான தொழில்நுட்ப கற்பனை உலகம் கிடைக்கும் என்பதை,

but, you see,

ஆனால், உண்மை வேறுவிதமாக உள்ளது.

I've spent a career in law enforcement,

நான் காவல் துறையில் பணிபுரிந்திருக்கிறேன்.

and that's informed my perspective on things.

அந்த அனுபவம் எதை எதிர்நோக்க வேண்டும் என்பதைப் புரிய வைத்துள்ளது.

I've been a street police officer,

நான் தெருவில் காவல் அதிகாரியாக,

an undercover investigator,

ரகசிய புலனாய்வு அதிகாரியாக,

a counter-terrorism strategist,

தீவிரவாதத்தை ஒழிக்கும் திட்டமிடுபவராக,

and I've worked in more than 70 countries

உலகத்தில் 70 நாடுகளுக்கும் மேலாக

around the world.

பல இடங்களில் பணி செய்துள்ளேன்.

I've had to see more than my fair share

நான் எதிர்பார்த்ததற்கும் அதிகமாகவே

of violence and the darker underbelly of society,

வன்முறையையும், சமுதாயத்தின் இருண்ட பக்கங்களையும்

and that's informed my opinions.

பார்த்ததன் விளைவு, எனக்கு இந்த கருத்து தோன்றியுள்ளது.

My work with criminals and terrorists

குற்றவாளிகளுடனும், தீவிரவாதிகளுடனும்

has actually been highly educational.

பணியாற்ற வேண்டிய நிர்பந்தம் நல்ல படிப்பினையைத் தந்துள்ளது.

They have taught me a lot, and I'd like to be able

அவர்கள் எனக்கு நிறைய கற்றுத் தந்துள்ளார்கள், அவற்றில்

to share some of these observations with you.

சிலவற்றை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

Today I'm going to show you the flip side

இன்று உங்களுக்கு காட்டவிருப்பது

of all those technologies that we marvel at,

நாம் வியக்கும் தொழில் நுட்ப வளர்ச்சியின் மறு பக்கத்தை,

the ones that we love.

நாம் மிகவும் விரும்பும் தொழில்நுட்பம்,

In the hands of the TED community,

இந்த டெட் சமூகத்தின் உறுப்பினர்களால்,

these are awesome tools which will bring about

கையாளப்படும் தொழில்நுட்பக் கருவிகள் பல

great change for our world,

உலகில் அருமையான மாற்றங்களைக் கொண்டுவரும்.

but in the hands of suicide bombers,

ஆனால் அவைகளே தற்கொலைப் படையினர் கையில் கிடைத்தால்

the future can look quite different.

விரும்பத் தகாத விளைவுகளை எதிர் நோக்க வேண்டியிருக்கும்.

I started observing

நான், குற்றவாளிகள் எவ்வாறு

technology and how criminals were using it

தொழில்நுட்பக் கருவிகளை உபயோகிக்கிறார்கள் என்பதை

as a young patrol officer.

இளம் ஊர்க்காவல்துறை அதிகாரியாக இருந்தபொழுது கவனித்துள்ளேன்.

In those days, this was the height of technology.

அந்த நாட்களில் கைபேசியும், ரேடார்கதிர் கண்காணிப்பு கருவியும்தான் பெரிய தொழில்நுட்பக் கருவிகள்.

Laugh though you will,

இது நகைப்பிற்குரியதாக இருந்தாலும்,

all the drug dealers and gang members

போதைப்பொருள் கடத்தும் கூட்டத்தினரையும், வன்முறைக் கும்பலையும்

with whom I dealt had one of these

நான் கண்காணிக்க நேர்ந்த காலத்தில், காவல்துறையினருக்கு இக்கருவிகள் கிடைக்குமுன்னே

long before any police officer I knew did.

குற்றவாளிகள் இக்கருவிகளை உபயோகித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

Twenty years later, criminals are still using

இருபதாண்டுகளுக்குப்பின், இன்றும் கைபேசியை உபயோகிப்படுதினாலும்,

mobile phones, but they're also building

அத்துடன் அதை இயக்கும் ஒலிக்கற்றை

their own mobile phone networks,

கட்டமைப்பு மற்றும் ஒலிபரப்பு கோபுரங்களையும்

like this one, which has been deployed

நிர்மாணிக்கும் அளவிற்கு முன்னேறி இன்று

in all 31 states of Mexico by the narcos.

மெக்சிகோவின் போதைப்பொருள் கும்பல், அந்நாட்டின் 31 மாநிலங்களிலும் ஒரு உள்கட்டமைப்பை நிறுவியுள்ளது.

They have a national encrypted

தேசிய அளவில் மறைகுறியீடுகள் நிறுவிய

radio communications system.

தகவல் தொலைதொடர்பு அமைப்பு அந்தப் போதைப்பொருள் கும்பல் வசம் உள்ளது.

Think about that.

எண்ணிப்பாருங்கள்,

Think about the innovation that went into that.

எத்தனை புதுமையான கண்டுபிடிப்புகள் இதை அமைக்க துணை செய்திருக்கும்.

Think about the infrastructure to build it.

என்ன ஒரு உள்கட்டமைப்பு இதற்கு தேவைப்பட்டிருக்கும்.

And then think about this:

அத்துடன் இதையும் சிந்தித்துப் பாருங்கள்,

Why can't I get a cell phone signal in San Francisco? (Laughter)

ஏன் என் கைபேசி சரியான சமிக்கை கிடைக்காமல் சான் ஃபிராசிஸ்கோ நகரில் இயங்க மறுக்கிறது?

How is this possible? (Laughter) It makes no sense. (Applause)

எப்படி இந்த நிலை ஏற்பட்டது? (சிரிப்பு) இதுமட்டும் எனக்குப் புரியவில்லை. (கரகோஷம்)

We consistently underestimate

நாம் தொடர்ந்து குற்றவாளிகளையும்,

what criminals and terrorists can do.

தீவிரவாதிகளையும் குறைவாகவே மதிப்பிடுகிறோம்.

Technology has made our world

தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி, உலகின் தொடர்புகளை

increasingly open, and for the most part,

மேலும் வெளிப்படையாக்கிவிட்டது, பெரும்பாலும்

that's great, but all of this openness

அது நன்மைக்கே. ஆனால், வெளிப்படையான தகவல் பரிமாற்றம்

may have unintended consequences.

எதிர்பாராத விளைவுகளையும் அளித்துவிடுகிறது.

Consider the 2008 terrorist attack on Mumbai.

2008ஆம் ஆண்டு மும்பையில் நிகழ்ந்த தீவிரவாத தாக்குதலை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

The men that carried that attack out were armed

தாக்குதல் நிகழ்த்திய தீவிரவாதிகளிடம்

with AK-47s, explosives and hand grenades.

ஏ கே -47 துப்பாக்கிகள், வெடிகுண்டுகள், கையெறி குண்டுகள் போன்ற ஆயுதங்கள் இருந்தன.

They threw these hand grenades

அவர்கள் குண்டுகளை வீசி

at innocent people as they sat eating in cafes

உணவுவிடுதிகளில் உணவருந்திக் கொண்டிருந்த,

and waited to catch trains on their way home from work.

வீடு திரும்ப ரயிலுக்கு காத்திருந்த அப்பாவிமக்களை கொன்று குவித்தார்கள்.

But heavy artillery is nothing new in terrorist operations.

இது போன்ற கொடிய ஆயுதங்கள் உபயோகப்படுத்தப் படுவது தீவிரவாத தாக்குதல்களில் புதிதல்ல.

Guns and bombs are nothing new.

துப்பாக்கிகளோ குண்டுகளோ தாக்குதலில் பயன்படுத்தப் பட்டது புதிதல்ல.

What was different this time

இந்த முறை மாறுபட்டு தெரிந்தது என்னவெனில்

is the way that the terrorists used

தீவிரவாதிகள் வைத்திருந்த

modern information communications technologies

நவீன தொழில்நுட்ப தொலைதொடர்பு கருவிகளை அவர்கள் உபயோகித்த விதம்,

to locate additional victims and slaughter them.

அதன் துணைகொண்டு மேலும் மக்களைத் தேடிப்பிடித்து அவர்களை படுகொலை செய்தார்கள்.

They were armed with mobile phones.

அவர்களிடம் கைப்பேசிகள் இருந்தன.

They had BlackBerries.

ப்ளாக் பெர்ரி போன்ற ஸ்மார்ட்போன்கள் இருந்தன.

They had access to satellite imagery.

செயற்கைக்கோள் வரைபடங்களை உபயோகிக்க வாய்ப்பும் இருந்தது.

They had satellite phones, and they even had night vision goggles.

அவர்களிடம் செயற்கைக்கோள் தொலைபேசிகள், இரவில் பார்க்க உதவும் கண்ணாடிகள் ஆகியவை இருந்தன.

But perhaps their greatest innovation was this.

ஆனால், அனைத்தையும் மிஞ்சும் வகையில் ஒரு தொலை தொடர்பு மையமே அவர்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது.

We've all seen pictures like this

நாம் அனைவரும் இது போன்ற படங்களை

on television and in the news. This is an operations center.

செய்திகளிலும், தொலைக்காட்சியிலும் பார்த்துள்ளோம், தகவல் தொலைதொடர்பு கட்டுப்பாட்டு மையம் இது.

And the terrorists built their very own op center

தீவிரவாதிகள் அவர்களுக்கென்று ஒரு கட்டுப்பாட்டு மையத்தை

across the border in Pakistan,

பாக்கிஸ்தான் எல்லை அருகில் நிறுவி

where they monitored the BBC,

அதன் மூலம் பிபிஸி,

al Jazeera, CNN and Indian local stations.

அல் ஜசீரா, சிஎன்என் போன்ற செய்தி நிறுவனங்களின் செய்திகளை கண்காணிக்கிறார்கள்.

They also monitored the Internet and social media

அத்துடன் இணையம், சமூக வலைதளங்களின் நடவடிக்கைகளையும்

to monitor the progress of their attacks

கண்காணித்து தாங்கள் தாக்குதலில் அடையும் முன்னேற்றங்களையும்

and how many people they had killed.

எத்தனை மக்களை படுகொலை செய்துள்ளார்கள் என்பதையும் தெரிந்து கொள்கிறார்கள். இதை எவ்வாறு குற்றவாளிகள் உபயோகிக்கிறார்கள்?

They did all of this in real time.

இவை அனைத்தையும் தாக்குதல் நடந்து கொண்டிருக்கும் நேரத்திலேயே தெரிந்தும் கொண்டிருந்திருக்கிறார்கள்.

The innovation of the terrorist operations center

இதைப்போன்ற, தீவிரவாத அமைப்புகளின் புதுமையான மையங்கள்

gave terrorists unparalleled situational awareness

தீவிரவாதிகளுக்கு இணையற்ற சூழ்நிலை விழிப்புணர்வுகளைத் தருவதுடன்

and tactical advantage over the police

காவல்துறையையும்,

and over the government.

அரசாங்கத்தையும் மிஞ்சும் போர்த்திறத்தைப் பெற அனுகூலமாக உள்ளது.

What did they do with this?

இதை எவ்வாறு குற்றவாளிகள் உபயோகிக்கிறார்கள்?

They used it to great effect.

இதனால் பெரிய விளைவுகளை ஏற்படுத்துகிறார்கள்.

At one point during the 60-hour siege,

தீவிரவாதிகள் மும்பையில் செய்த 60 மணிநேர முற்றுகையின் ஒரு தருணத்தில்

the terrorists were going room to room

அவர்கள் ஒவ்வொரு அறையாக சென்று

trying to find additional victims.

மேலும் மக்களை கொலை செய்ய தேடினார்கள்.

They came upon a suite on the top floor

தங்கும் விடுதியின் மேல்மாடி அறை

of the hotel, and they kicked down the door

ஒன்றின் கதவை உதைத்துத் திறந்தனர்.

and they found a man hiding by his bed.

அங்கே ஒருவர் படுக்கையின் பின்னே ஒளிந்திருந்தார்.

And they said to him, "Who are you,

அவர்கள் அவரிடம், "யார் நீ?

and what are you doing here?"

இங்கு என்ன செய்கிறாய்?" என்று மிரட்டினார்கள்.

And the man replied,

அந்த மனிதர்,

"I'm just an innocent schoolteacher."

"நான் ஒரு அப்பாவி பள்ளி ஆசிரியர்" என்றார்.

Of course, the terrorists knew

ஆனால், நிச்சயமாக தீவிரவாதிகளுக்கு

that no Indian schoolteacher stays at a suite in the Taj.

எந்த ஒரு இந்தியப் பள்ளி ஆசிரியருக்கும் தாஜ் போன்ற உல்லாச விடுதியில் தங்கும் வசதி இருக்காது எனத் தெரியும்.

They picked up his identification,

அவர்கள் அந்த மனிதரின் அடையாள அட்டையைப் பிடுங்கினார்கள்.

and they phoned his name in to the terrorist war room,

தீவிரவாதிகளின் தகவல் கட்டுப்பாட்டு மையத்தை தொடர்பு கொண்டு தகவல் அளித்தார்கள்.

where the terrorist war room Googled him,

கட்டுப்பாட்டு மையத்தில், அந்த மனிதரின் பெயரை இணையத்தில் கூகுளில் தேடி

and found a picture and called their operatives

ஒரு படத்தை கண்ட பின்பு, மும்பையில்

on the ground and said,

தாக்குதலில் ஈடுபட்டிருந்தவர்களிடம்

"Your hostage, is he heavyset?

உங்கள் பிணயக்கைதி குண்டானவரா?

Is he bald in front? Does he wear glasses?"

முன் வழுக்கை உள்ளதா? கண்ணாடி அணிந்துள்ளாரா? என்று கேட்டார்கள்.

"Yes, yes, yes," came the answers.

கிடைத்த பதில், "ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்" என்பதே.

The op center had found him and they had a match.

கட்டுப்பாட்டு மையம் மேலும் தகவல் தேடி அவர் யார் என்று கண்டு கொண்டார்கள்.

He was not a schoolteacher.

அவர் ஒரு பள்ளி ஆசிரியர் அல்ல.

He was the second-wealthiest businessman in India,

அவர் இந்தியாவின் இரண்டாவது பெரும் செல்வந்தர், ஒரு தொழிலதிபர்.

and after discovering this information,

அவரைப் பற்றி தகவல் தெரிந்து கொண்ட

the terrorist war room gave the order

தீவிரவாத கட்டுப்பாட்டு மையம்

to the terrorists on the ground in Mumbai.

மும்பை தீவிரவாதிகளுக்கு இட்ட கட்டளை,

("Kill him.")

("அவனை கொல்லுங்கள்.")

We all worry about our privacy settings

நாம் அனைவரும் நம் தனியுரிமை கொள்கை அமைப்புகளை

on Facebook,

'ஃபேஸ்புக்கில் பாதுகாப்பதில் முனைப்போடு இருப்போம்.

but the fact of the matter is,

ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,

our openness can be used against us.

நம்மைப் பற்றி அனைவரும் அறியுமாறு உள்ள செய்திகள், நமக்கு எதிராக உபயோகப் படுத்தப்படும்.

Terrorists are doing this.

அதைதான் தீவிரவாதிகள் செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

A search engine can determine

இணையத்தில் தேடலுக்கு உதவும் மென்பொருள் ஒன்றினால்

who shall live and who shall die.

உலகில் யார் வாழ வேண்டும், யார் சாக வேண்டும் என்பதை நிர்ணயிக்க முடியும்.

This is the world that we live in.

அது போன்ற காலகட்டத்தில்தான் நாம் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

During the Mumbai siege,

மும்பை தீவிரவாதத் தாக்குதலில், தீவிரவாதிகள்

terrorists were so dependent on technology

தங்கள் தாக்குதலுக்கு தொழில்நுட்பத்தை பெரிதும் பயன்படுத்தியதை

that several witnesses reported that

சாட்சிகள் பலர் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.

as the terrorists were shooting hostages with one hand,

தீவிரவாதிகள் ஒருபுறம் பிணைக் கைதிகளை கொன்று கொண்டும்,

they were checking their mobile phone messages

மறுபக்கத்தில் கைபேசியின் தகவல்களை

in the very other hand.

படித்தவாறும் இருந்திருக்கிறார்கள்.

In the end, 300 people were gravely wounded

முடிவில், அப்பாவி மக்களில் 300 பேர் கடுமையாக தாக்கப் பட்டுள்ளார்கள்,

and over 172 men, women and children

172 க்கும் மேலான ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்

lost their lives that day.

உயிரிழந்திருக்கிறார்கள்.

Think about what happened.

நடந்த சம்பவத்தை சிந்தித்துப் பாருங்கள்.

During this 60-hour siege on Mumbai,

60 மணி நேர தீவிரவாதத் தாக்குதலில்,

10 men armed not just with weapons,

10 தீவிரவாதிகள் உபயோகப் படுத்தியது ஆயுதங்களை மட்டுமல்ல,

but with technology,

தொழில்நுட்பக் கருவிகளையும்தான்,

were able to bring a city of 20 million people

இவற்றால் 20 கோடி மக்கள் வாழும் நகரத்தை

to a standstill.

செயலிழக்க செய்தார்கள்.

Ten people brought 20 million people

பத்து தீவிரவாதிகள் 20 மில்லியன் மக்களை

to a standstill, and this traveled around the world.

செயலிழக்க செய்த செய்தி உலகம் முழுவதும் பரவியது.

This is what radicals can do with openness.

நம்மைப் பற்றிய தகவல்கள் பகிரங்கமானால் தீவிரவாதிகள் இவ்வாறு செய்ய வாய்ப்புள்ளது.

This was done nearly four years ago.

இந்த நிகழ்ச்சி நடந்து நான்காண்டுகள் ஆகிவிட்டன.

What could terrorists do today

இப்பொழுது உள்ள தொழில்நுட்பத்தை வைத்து

with the technologies available that we have?

தீவிரவாதிகள் இன்னும் என்னவெல்லாம் செய்ய முடியும்?

What will they do tomorrow?

வரும் நாட்களில் என்னென்ன செய்ய முடியும்?

The ability of one to affect many

ஒருவரின் செயல் அடுத்தவரை பாதிப்பது

is scaling exponentially,

பலமடங்கு அதிவேகமாக வளர்கிறது,

and it's scaling for good and it's scaling for evil.

அந்த வளர்ச்சி நன்மையாகவும் இருக்கிறது தீமையாகவும் இருக்கிறது.

It's not just about terrorism, though.

இது தீவிரவாதத்திற்கு மட்டும் பொருந்தாது.

There's also been a big paradigm shift in crime.

குற்றங்களிலேயே பெரிய மாறுதல்கள் ஏற்பட்டுள்ளது.

You see, you can now commit more crime as well.

இப்பொழுது நிறைய குற்றங்களையும் செய்ய முடியும்.

In the old days, it was a knife and a gun.

அந்த நாட்களில் கத்தியும் துப்பாக்கியும் குற்றங்களுக்கு துணை போனது.

Then criminals moved to robbing trains.

குற்றவாளிகள் ரயிலில் கொள்ளை அடித்தார்கள்.

You could rob 200 people on a train, a great innovation.

ரயிலில் 200 பேரை கொள்ளை அடிக்க முடிந்தது புதுமையாக இருந்தது.

Moving forward, the Internet

காலம் மாறியபின், இணையத்தை பயன்படுத்தி

allowed things to scale even more.

செய்யும் குற்றங்கள் பலுகிப் பெருகிவிட்டன.

In fact, many of you will remember

உண்மையில் உங்களில் பலருக்கு சமீபத்தில் நிகழ்ந்த

the recent Sony PlayStation hack.

சோனி ப்ளேஸ்டேஷன் சம்பவம் நினைவிருக்கலாம்.

In that incident, over 100 million people were robbed.

அப்பொழுது அந்தரங்க தகவல்கள் வெளியானதால் 100 மில்லியன் மக்கள் கொள்ளை அடிக்கப்பட்டனர்.

Think about that.

இதை சிந்தித்துப் பாருங்கள்.

When in the history of humanity

உலக மனித வரலாற்றில் எப்பொழுதாவது

has it ever been possible for one person

ஒரு மனிதன் 100 மில்லியன் மக்களை

to rob 100 million?

கொள்ளை அடிக்க முடிந்திருக்கிறதா?

Of course, it's not just about stealing things.

நிச்சயமாக இது திருட்டுடன் மட்டும் நிற்கப் போவதில்லை.

There are other avenues of technology

தொழில்நுட்பத்தின் மற்ற பிற வளர்சிகளையும்

that criminals can exploit.

குற்றவாளிகள் உபயோகிக்க முடியும்.

Many of you will remember this super cute video

உங்களில் பலருக்கு இந்த அருமையான காணொளியை

from the last TED,

சென்ற 'டெட்' கருத்தரங்கில் பார்த்தது நினைவிருக்கலாம்,

but not all quadcopter swarms are so nice and cute.

ஆனால் அனைத்து குவாட்காப்ட்டர் கூட்டம் .அழகானதும் அருமையானதும் அல்ல

They don't all have drumsticks.

அவைகளை இசைக்க மத்தளக் குச்சிகள் வைத்திருக்க போவதில்லை.

Some can be armed with HD cameras

சில 'ஹெச்டீ' காமெராக்களும் வைத்திருக்கும்.

and do countersurveillance on protesters,

அவற்றினால் புரட்சி செய்பவர்களை கண்காணிக்கும்.

or, as in this little bit of movie magic,

மேலும் திரைப்படங்களில் வருவது போல,

quadcopters can be loaded with firearms

குவாட்காப்ட்டர்களிடம் ஆயுதங்களையும்

and automatic weapons.

தானியங்கி துப்பாக்கிகளையும் கொடுக்கலாம்.

Little robots are cute when they play music to you.

இந்த இயந்திரங்கள் இசை இசைப்பது அழகாக இருக்கலாம்,

When they swarm and chase you down the block

ஆனால் இந்தக் கூட்டம் உங்களை சுட்டுக் கொள்ள

to shoot you, a little bit less so.

துரத்துமானால் அது அழகாக இருக்காது.

Of course, criminals and terrorists weren't the first

உண்மையில், முதலில் குற்றவாளிகளும், தீவிரவாதிகளும்

to give guns to robots. We know where that started.

இயந்திரங்களிடம் ஆயுதங்களைக் கொடுக்கவில்லை. அது எங்கே தொடங்கியது என்று நமக்குத் தெரியும்.

But they're adapting quickly.

ஆனால் தீவிரவாதிகளும் உடனே இதனை கற்றுக் கொள்கிறார்கள்.

Recently, the FBI arrested

சமீபத்தில் எஃப் பி ஐ ஒரு

an al Qaeda affiliate in the United States,

அல் காய்தா உறுப்பினரை அமெரிக்காவில் கைது செய்தது,

who was planning on using these remote-controlled

அந்த தீவிரவாதி தொலைக்கட்டுப்பாட்டில்

drone aircraft to fly C4 explosives

இயங்கும் ஆளில்லா விமானங்களில் சி4 வெடிகுண்டுகளை நிரப்பி

into government buildings in the United States.

அரசாங்க கட்டிடங்களில் மோதச் செய்து தாக்குதல் நடத்த திட்டமிட்டிருந்தான்.

By the way, these travel at over 600 miles an hour.

இந்த ஆளில்லா விமானங்கள் மணிக்கு 600 மைல்களுக்கும் மேல் பறக்கும் திறனுடையது.

Every time a new technology is being introduced,

எப்பொழுது புதிய தொழில் நுட்பம் அறிமுகப் படுத்தப் பட்டாலும்

criminals are there to exploit it.

குற்றவாளிகள் அதை உபயோகிக்க தயாராக இருப்பார்கள்.

We've all seen 3D printers.

நாம் முப்பரிமான அச்சுப்பொறியாகிய 3டி பிரிண்ட்டரை பார்த்துள்ளோம்.

We know with them that you can print

உங்களுக்குத் தெரியும் அதன்மூலம்

in many materials ranging from plastic

பலவிதமான மூலப்பொருள்களான பிளாஸ்டிக்,

to chocolate to metal and even concrete.

சாக்லேட், உலோகம், கற்காரை ஆகியவற்றைக் கொண்டு

With great precision

மிகத் துல்லியமான அச்சுக்களை உருவாக்க முடியும் என்று.

I actually was able to make this

என்னால் அந்த 3டி பிரிண்ட்டரில் ஒருநாள்

just the other day, a very cute little ducky.

இந்த அழகிய வாத்து பிரதியை செய்ய முடிந்தது.

But I wonder to myself,

ஆனால் அதே சமயம்,

for those people that strap bombs to their chests

தன் மார்பில் வெடிகுண்டுகளைக் கட்டிக்கொண்டு

and blow themselves up,

தங்களையே மனித வெடிகுண்டாக மாற்றிகொள்ளும் தற்கொலைப் படையினருக்கு

how might they use 3D printers?

இந்த 3டி பிரிண்ட்டர் கிடைத்தால் என்ன செய்வார்கள்? என்றும் தோன்றியது.

Perhaps like this.

பெரும்பாலும் இதுபோல,

You see, if you can print in metal,

உலோகத்தால் அச்சு செய்ய முடிந்தால்,

you can print one of these,

துப்பாக்கியை அச்சில் வார்க்க முடியும்.

and in fact

உண்மையில், மேலும்

you can also print one of these too.

சக்திவாய்ந்த துப்பாக்கியையும் உருவாக்கமுடியும்.

The UK I know has some very strict firearms laws.

இங்கிலாந்தில் ஆயுதம் வைத்துக்கொள்வதைத் தடுக்கும் கடுமையான சட்டம் உள்ளது.

You needn't bring the gun into the UK anymore.

இனிமேல் ஆயுதங்களை இங்கிலாந்திற்கு கொண்டுவரத் தேவை இருக்காது.

You just bring the 3D printer

3டி பிரிண்ட்டர் மட்டும் கொண்டு வந்தால் போதும்

and print the gun while you're here,

தேவையான துப்பாக்கியை அங்கிருக்கும் பொழுது தயாரித்துக் கொள்ளலாம்.

and, of course, the magazines for your bullets.

அதுபோல, துப்பாக்கி குண்டுகளையும் தயாரித்துக் கொள்ளலாம்.

But as these get bigger in the future,

ஆனால், இந்த பிரிண்ட்டர்கள் வரும் நாட்களில் பெரிதாக செய்யப்பட்டால்,

what other items will you be able to print?

மற்ற என்ன பொருட்களை நம்மால் பிரிண்ட் செய்ய முடியும்?

The technologies are allowing bigger printers.

தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியால் பெரிய பிரிண்ட்டர்களை உருவாக்க முடியும்.

As we move forward,

நாம் முன்னேறும் பொழுது,

we'll see new technologies also, like the Internet of Things.

இணையத்தின் வளர்ச்சி போல மற்ற தொழில் நுட்பங்களும் வளர்ச்சி அடையும்.

Every day we're connecting more and more of our lives

ஒவ்வொரு நாளும் அதிக மக்கள்

to the Internet, which means

இணையத்தை உபயோகப்படுத்த துவங்குகிறார்கள், இதனால்

that the Internet of Things will soon be

இணையத்தில் உள்ள தகவல்கள்

the Internet of Things To Be Hacked.

திருடப்பட வாய்ப்புள்ளது.

All of the physical objects in our space

நம்மை சுற்றியுள்ள ஜடப்பொருட்களின் தகவல்கள்

are being transformed into information technologies,

தகவல் தொழில்நுட்ப தகவல்களாக மாற்றப்படுகிறது.

and that has a radical implication for our security,

இதனால் பாதுகாப்பு பலவீனப்படும்.

because more connections to more devices

அதிக கருவிகள் அதிக இணைப்புகளில் சேர்க்கப்பட்டால்

means more vulnerabilities.

அதிக பாதிப்பு ஏற்படும் நிலை உருவாகிறது.

Criminals understand this.

குற்றவாளிகளுக்கும் இது நன்கு தெரியும்.

Terrorists understand this. Hackers understand this.

தீவிரவாதிகளுக்கும், திருடர்களுக்கும் இது நன்கு தெரியும்.

If you control the code, you control the world.

ரகசியக் குறியீடுகளை கட்டுப்பாட்டிற்கு கொண்டு வந்தால், உலகையே கட்டுப் படுத்தலாம்.

This is the future that awaits us.

இது போன்ற நிலையைத்தான் நாம் எதிர்நோக்கி உள்ளோம்.

There has not yet been an operating system

இதுவரை ஊடுருவப்படாத இயக்குதளமோ

or a technology that hasn't been hacked.

தொழில்நுட்பமோ இருந்ததில்லை.

That's troubling, since the human body itself

இது கவலைக்குரியது. இப்பொழுது மனித உடலே

is now becoming an information technology.

தகவல் தொழில்நுட்பத்தை சார்ந்து உள்ளது.

As we've seen here, we're transforming ourselves into cyborgs.

இப்பொழுது நாமே செயற்கை உடலுறுப்புகளை நம்பி வாழும் நிலைக்கு மாறிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

Every year, thousands of cochlear implants,

ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆயிரக்கணக்கான செவிவால்நரம்பு பதிப்பு,

diabetic pumps, pacemakers

நீரிழிவு விசைக்குழாய், இதய இயக்கி,

and defibrillators are being implanted in people.

மற்றும் இதய அதிர்வு கருவிகள் மக்கள் உடலில் பதிக்கப்படுகிறது.

In the United States, there are 60,000 people

அமெரிக்காவில் 60,000 மக்களின் உடலில் பதிக்கப்பெற்ற

who have a pacemaker that connects to the Internet.

இதய இயக்கி கருவிகள் இணையத்துடன் இணைக்கப் பட்டுள்ளன.

The defibrillators allow a physician at a distance

இதயஅதிர்வுக் கருவிகள் தொலைவில் உள்ள மருத்துவரால் இயக்கப்பட்டு,

to give a shock to a heart

இதயத்திற்கு மின்னதிர்ச்சி தந்து

in case a patient needs it.

ஆபத்தில் இருக்கும் நோயாளியை காப்பாற்ற உதவுகிறது.

But if you don't need it,

ஆனால், அதற்க்கு தேவை இல்லாத பொழுது

and somebody else gives you the shock,

யாரோ ஒருவர் மின்னதிர்ச்சி கொடுக்க முயன்றால்

it's not a good thing.

அது விரும்பத் தக்கதல்ல.

Of course, we're going to go even deeper than the human body.

நிச்சயமாக, தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி மனித உடலையும் தாண்டி மேலும் முன்னேறும்.

We're going down to the cellular level these days.

இப்பொழுது நம் செல்களின் அளவில் முனேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.

Up until this point, all the technologies

இன்றுவரை, நான் குறிப்பிடும் இந்த தொழில் நுட்பங்கள்,

I've been talking about have been silicon-based, ones and zeroes,

சிலிக்கான் அடிப்படையில் ஒன்று மற்றும் பூஜ்யம் என்பதாக இருக்கிறது.

but there's another operating system out there:

ஆனால் மற்றுமொரு இயக்குதளமும் உள்ளது:

the original operating system, DNA.

அது அசல் இயக்குதளமாக விளங்கும் டி.என்.ஏ

And to hackers, DNA is just another operating system

தகவல்களை ஊடுருவ விரும்புபவர்களுக்கு டி.என்.ஏ

waiting to be hacked.

ஊடுருவதற்காக காத்திருக்கும் மற்றுமொரு இயக்குதளம்.

It's a great challenge for them.

குற்றவாளிகளுக்கு இது ஒரு பெரிய சவாலாக உள்ளது.

There are people already working on hacking the software of life,

இதற்குள் பலர் நம் உயிரின் மென்பொருள் போல விளங்கும் டி.என்.ஏ வை அறிந்துகொள்ள முயன்றுகொண்டுள்ளனர்.

and while most of them are doing this to great good

பெரும்பாலானோர் நல்லெண்ணத்துடன்

and to help us all,

நமக்கு உதவுவதற்காக அவ்வாறு செய்கிறார்கள்.

some won't be.

சிலர் நோக்கம் தீயதாக இருக்கும்.

So how will criminals abuse this?

குற்றவாளிகள் இதனை எவ்வாறு முறைகேடாக பயன்படுத்துவார்கள்?

Well, with synthetic biology you can do some pretty neat things.

செயற்கை உயிரியலில் பல அற்புதங்களை நிகழ்த்தலாம்.

For example, I predict that we will move away

உதாரணத்திற்கு, நான் எதிபார்ப்பது ...

from a plant-based narcotics world

தாவர போதைப்பொருட்களிலிருந்து விலகி

to a synthetic one. Why do you need the plants anymore?

செயற்கை போதைப்பொருட்களை உருவாக்குவதற்கு மாறுவது. பிறகு தாவரங்களினால் என்ன தேவை இருந்துவிடப் போகிறது?

You can just take the DNA code from marijuana

மரிவான தாவரத்தின் டி.என்.ஏ.

or poppies or coca leaves

அல்லது பாப்பி அல்லது கோக்க இலைகளின் டி.என்.ஏ. குறியீடுகளை

and cut and past that gene

வெட்டி ஒட்டி அந்த ஜீன்களை

and put it into yeast,

ஈஸ்ட்டில் புகுத்தி

and you can take those yeast

அந்த ஈஸ்ட்டுகளை

and make them make the cocaine for you,

கோக்கைன் போதைப்பொருள் தயாரிக்குமாறோ

or the marijuana, or any other drug.

அல்லது மரிவான அல்லது எந்த ஒரு போதை மருந்தையும் தயாரிக்க செய்யலாம்.

So how we use yeast in the future

அதனால் ஈஸ்ட்டுகளை எதிர்காலத்தில் எவ்வாறு

is going to be really interesting.

பயன்படுத்துவோம் என்பது ஆர்வத்திற்குரியது.

In fact, we may have some really interesting bread and beer

அதனால் உண்மையில் சில வியக்கத்தக்க ரொட்டி மற்றும் பீர்களை

as we go into this next century.

அடுத்த நூற்றாண்டில் நாம் எதிர்பாக்கலாம்.

The cost of sequencing the human genome is dropping precipitously.

மனித மரபுத்தொகுதியை வரிசைப் படுத்துவதற்கான கட்டணம் வெகு வேகமாகக் குறைகிறது.

It was proceeding at Moore's Law pace,

இவ்வாறு குறைவது மூர் விதி குறிப்பிடும் வேகத்தில் இருந்தது.

but then in 2008, something changed.

ஆனால் 2008 ஆண்டில் இதில் மாற்றம் ஏற்பட்டது.

The technologies got better,

தொழில் நுட்பம் நன்கு வளர்ச்சியடைந்ததால்

and now DNA sequencing is proceeding at a pace

மரபணுத் தொகுதியை வரிசைப்படுத்தும் வேகம்

five times that of Moore's Law.

மூர் விதி குறிப்பிடுவதைவிட ஐந்து மடங்காக மாறியது.

That has significant implications for us.

இது குறிப்பிடத் தக்க மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியது.

It took us 30 years to get from

இதற்கு முன் நமக்கு கணினியின் அறிமுகத்திலிருந்து

the introduction of the personal computer

30 ஆண்டுகள் தேவைப்பட்டது

to the level of cybercrime we have today,

இந்த அளவு இணையக்குற்றங்களை எதிர்நோக்க.

but looking at how biology is proceeding so rapidly,

ஆனால் உயிரியல் முன்னேறும் வேகத்தை பார்க்கும் பொழுது,

and knowing criminals and terrorists as I do,

அதை நம்மைப் போல குற்றவாளிகளும் உணரும் பொழுது,

we may get there a lot faster

அது உயிரியல் குற்றங்கள்

with biocrime in the future.

நிகழ்வதை விரைவு படுத்தலாம்.

It will be easy for anybody to go ahead

எவராலும் இப்பொழுது

and print their own bio-virus,

உயிர்கொல்லி வைரஸ்களையும்,

enhanced versions of ebola or anthrax,

மிகக் கொடிய இபோலா, ஆந்த்ராக்ஸ் மற்றும்

weaponized flu.

ஃப்ளூ காய்ச்சல் கிருமிகளையும் உருவாக்க முடியும்.

We recently saw a case where some researchers

சமீபத்தில் சில அறிவியலாளர்கள் மிகவும் சக்தி வாய்ந்த

made the H5N1 avian influenza virus more potent.

பறவைகாய்ச்சல் உருவாக்கும் எச்5என்1 கிருமிகளை உருவாகினார்கள்.

It already has a 70 percent mortality rate

இந்நோய் தாக்கினால் 70 விழுக்காட்டினர்

if you get it, but it's hard to get.

இறப்பது உறுதி. ஆனால் இந்நோய் தாக்குவது குறைவு.

Engineers, by moving around a small number

ஆனால், அறிவியலாளர்கள் சிறிய

of genetic changes,

மரபணுமாற்றங்களை ஏற்படுத்தினால்

were able to weaponize it

இதை உயிர்க்கொல்லியாக

and make it much more easy for human beings to catch,

மனிதர்களை சுலபாமாக தாக்கும் தொற்று நோயாக்க முடியும்.

so that not thousands of people would die,

அதனால் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் மட்டுமல்ல

but tens of millions.

பலகோடி மக்கள் உயிர் இழப்பார்கள்.

You see, you can go ahead and create

இதனால், நாம் பெருமளவில்

new pandemics, and the researchers who did this

பரவும் தோற்று நோய்களை உருவாக்க முடியும்.

were so proud of their accomplishments,

இதனைக் கண்டறிந்த அறிவியலாளர்கள் பெருமையுடன்

they wanted to publish it openly

பகிரங்கமாக தங்கள் கண்டுபிடிப்பைப் பிரசுரித்துள்ளார்கள்.

so that everybody could see this

இதனால் அனைவரும் படித்து

and get access to this information.

இத்தகவல்களைத் தெரிந்து கொள்ள முடியும்.

But it goes deeper than that.

ஆனால் அதற்கும் மேலாக,

DNA researcher Andrew Hessel

மரபணு ஆராய்ச்சியாளர் ஆண்ட்ரு ஹேசல் என்பவர்

has pointed out quite rightly

குறிப்பிட்டுள்ளது என்னவென்றால்

that if you can use cancer treatments,

புற்று நோய் சிகிச்சைக்கான

modern cancer treatments,

நவீன சிகிச்சை முறையையில்

to go after one cell while leaving all the other cells

பாதிக்கப்பட்ட புற்று செல்லை மட்டும் அழித்து

around it intact,

அருகில் உள்ள நல்ல செல்களை தவிர்க்கலாம்.

then you can also go after any one person's cell.

இது போன்று மனித உடலில் குறிப்பிட்ட எந்த ஒரு செல்லையும் அணுக முடியும்.

Personalized cancer treatments

தனிப்பட்ட புற்றுநோய் சிகிச்சையின் மறுபக்கமே

are the flip side of personalized bioweapons,

தனிப்பட்ட ஒருவருக்காக உருவாக்கப்படும் உயிர்க்கொல்லிகள்.

which means you can attack any one individual,

அதன் துணையால் குறிப்பிட்ட ஒருவரை மட்டும் தாக்க முடியும்.

including all the people in this picture.

இதனால் நாட்டின் தலைவர்கள் அணைவரும் பாதிக்கப் பட வாய்ப்புள்ளது.

How will we protect them in the future?

இவர்களை எதிர்காலத்தில் எவ்வாறு காப்பாற்றுவது?

What to do? What to do about all this?

என்ன செய்வது? இதற்கு வழி என்ன?

That's what I get asked all the time.

இவைகள்தான் என்னிடம் எப்பொழுதும் கேட்கப் படும் கேள்வி.

For those of you who follow me on Twitter,

என்னை டுவிட்டெரில் பின்தொடர்பவர்களின் கவனத்திற்கு,

I will be tweeting out the answer later on today. (Laughter)

இந்தக் கேள்விக்கான விடையை டுவிட்டெரில்எழுத உள்ளேன். (சிரிப்பு)

Actually, it's a bit more complex than that,

உண்மையில் இது மிகவும் சிக்கலானது,

and there are no magic bullets.

தவிர்க்க எந்த மாய மருந்துகளும் இல்லை.

I don't have all the answers,

என்னிடம் இந்தக் கேள்விக்கு பதில் இல்லை,

but I know a few things.

ஆனால் எனக்கு சிலவற்றைப் பற்றி தெரியும்,

In the wake of 9/11,

9/11 தீவிரவாதிகள் தாக்குதலுக்குப் பிறகு,

the best security minds

பாதுகாப்புத் துறையில் சிறந்தவர்கள்

put together all their innovation

தங்கள் கண்டுபிடிப்புகளை இணைத்து

and this is what they created for security.

உருவாக்கிய பாதுகாப்பு முறை இதுதான்.

If you're expecting the people who built this to protect you

இதை உருவாக்கியவர்கள் உங்களை எதிர்வரும் இயந்திரமனிதர்களால் உருவாகும் பேரழிவில்

from the coming robopocalypse — (Laughter)

இருந்து காப்பார்கள் என எண்ணுவீர்களானால் -- (சிரிப்பு)

— uh, you may want to have a backup plan. (Laughter)

எதற்கும் மாற்று பாதுகாப்பு திட்டமொன்றை வைத்துக் கொள்வது நல்லது -- (சிரிப்பு)

Just saying. Just think about that. (Applause)

சொல்லிவிட்டேன், அதைப் பற்றி யோசித்து வைத்துக் கொள்ளுங்கள். (கரகோஷம்)

Law enforcement is currently a closed system.

சட்ட அமலாக்கப் பிரிவு தற்சமயம் தனித்து இயங்கும் அமைப்பாக உள்ளது.

It's nation-based, while the threat is international.

நாடுகளின் தனிப்பட்ட கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது, ஆனால் அச்சுருத்தலோ உலகமயமாகி உள்ளது.

Policing doesn't scale globally. At least, it hasn't,

இதுவரை காவல்துறை உலகளாவியதாக இல்லை.

and our current system of guns, border guards, big gates and fences

நம் காவல் அமைப்பில் உள்ள துப்பாக்கிகள், எல்லைக்காவல், பெருங்கதவுகள், வேலிகள்

are outdated in the new world into which we're moving.

நாம் வாழும் இந்த புதிய உலத்திற்கு பொருத்தமற்றது.

So how might we prepare for some of these specific threats,

அதனால் நாம் எவ்வாறு ஒரு குறிப்பிட தாக்குதலை,

like attacking a president or a prime minister?

நாட்டின் தலைவர்களின் மேல் நடத்தப்படும் தாக்குதல்களை தவிர்ப்பது?

This would be the natural government response,

அரசாங்கத்தின் இயல்பான நடவடிக்கை

to hide away all our government leaders

நம் தலைவர்களை யாரும் அண்ட முடியாமல்

in hermetically sealed bubbles.

காற்றுப்புக முடியாதவாறு அடைத்து வைப்பது.

But this is not going to work.

ஆனால் இனி இது உதவப் போவதில்லை.

The cost of doing a DNA sequence is going to be trivial.

மரபணு தொகுதியை வரிசைப் படுத்தும் செலவு மிகக் குறைகிறது.

Anybody will have it and we will all have them in the future.

யாரும் அதை பெற்றுக்கொள்ள முடியும், வருங்காலத்தில் நாம் அனைவரும் அதை செய்வோம்.

So maybe there's a more radical way that we can look at this.

அதனால் இதைப் பற்றி மாறுபட்டு சிந்திக்க வேண்டும்.

What happens if we were to take

இப்பொழுது நாம் குடியரசுத் தலைவர்,

the President's DNA, or a king or queen's,

மன்னர்கள் மற்றும் அரசிகளின் டி.என்.ஏ வை எடுத்து

and put it out to a group of a few hundred

நம்பிக்கைக்குரிய குழுவில் உள்ள சில நூறு

trusted researchers so they could

ஆராய்ச்சியாளர்களிடம் கொடுத்து

study that DNA and do penetration testing against it

ஆராய்ந்து, அவற்றில் ஊடுருவலைத் தடுக்கும் சோதனைகளை

as a means of helping our leaders?

செய்வது அந்த தலைவர்களுக்கு எவ்விதத்திலாவது உதவமா?

Or what if we sent it out to a few thousand?

அல்லது ஆயிரக் கணக்கான ஆராய்ச்சியாளர்களிடம் அனுப்பினால் என்ன ஆகும்?

Or, controversially, and not without its risks,

அபாயமின்றி சர்ச்சைக்குரிய விதமாக,

what happens if we just gave it to the whole public?

அனைத்து பொதுமக்களுக்கும் கிடைக்க வழி செய்தால் என்ன ஆகும்?

Then we could all be engaged in helping.

அதனால் நாம் அனைவரும் உதவும் முயற்சியில் ஈடுபட்டிருப்போம்.

We've already seen examples of this working well.

இந்த முறை நன்கு பயனளிப்பதை சில உதாரணங்கள் மூலம் பார்த்துள்ளோம்.

The Organized Crime and Corruption Reporting Project

திட்டமிட்டகுற்றம் மற்றும் ஊழல் அறிக்கை திட்டம்

is staffed by journalists and citizens

பத்திரிக்கையாளர்கள் மற்றும் குடிமக்களால் அமைக்கப்பட்டு

where they are crowd-sourcing

அவர்கள் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றி

what dictators and terrorists are doing

சர்வாதிகாரிகளும் தீவிரவாதிகளும்

with public funds around the world,

பொதுசொத்தை கையாளும் விதத்தை உலக அளவில் கண்காணிக்கிறார்கள்.

and, in a more dramatic case,

அத்துடன் வியக்கும் வகையில் உள்ள உதாரணம் ஒன்றுள்ளது.

we've seen in Mexico,

மெக்ஸிகோ நாட்டில்

a country that has been racked

இதுவரை

by 50,000 narcotics-related murders

போதைப்பொருள் கடத்தலின் காரணமாக 50,000 கொலைகள்

in the past six years.

சென்ற ஆறு ஆண்டுகளில் மட்டும் நிகழ்ந்துள்ளன.

They're killing so many people

பலர் கொலையுறுவதால்

they can't even afford to bury them all

அனைவரையும் முறையாக புதைக்க வழியின்றி

in anything but these unmarked graves

அடையாளமற்ற சமாதிகளில் புதைக்க வேண்டியுள்ளது.

like this one outside of Ciudad Juarez.

சிவாட் க்வாரிஸ் நகரின் வெளியே இதுபோன்ற சமாதிகள் உள்ளன.

What can we do about this? The government has proven ineffective.

இதைத் தடுக்க என்ன வழி? அரசாங்கம் செயலற்று போயுள்ளது.

So in Mexico, citizens, at great risk to themselves,

அதனால், மெக்ஸிகோவில் குடிமக்கள் துணிவுடன்

are fighting back to build an effective solution.

எதிர்த்துப் போராடி தீர்வு காண முயற்சிக்கிறார்கள். அவர்கள் ஒரு

They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.

குழுவாக போதைப்பொருள் விற்பனையாளர்களின் நடவடிக்கைகளை வரைபடமாக உருவாக்குகிறார்கள்.

Whether or not you realize it,

நீங்கள் உணருகிறீர்களோ இல்லையோ,

we are at the dawn of a technological arms race,

நாம் இப்பொழுது தொழில்நுட்ப ஆயுதங்களின் பந்தயத்தில் உள்ளோம்.

an arms race between people

இந்த ஆயுதப் பந்தயம் நடப்பது

who are using technology for good

தொழில் நுட்பத்தை நன்மைக்காக பயன் படுத்துபவர்களுக்கும்

and those who are using it for ill.

தீமைக்கு பயன் படுத்துபவர்களுக்கும் இடையில்.

The threat is serious, and the time to prepare for it is now.

இது தீவிரமான அச்சுறுத்தல், அதற்கு நாம் இப்பொழுதே தயாராக வேண்டும்.

I can assure you that the terrorists and criminals are.

குற்றவாளிகளும் தீவிரவாதிகளும் தயாராக உள்ளார்கள் என்பதை நான் உறுதியாக சொல்லமுடியும்.

My personal belief is that,

எனது தனிப்பட்ட நம்பிக்கையில்,

rather than having a small, elite force

குறைந்த எண்ணிக்கையில் இருக்கும் தேர்ந்த,

of highly trained government agents

நன்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட அரசாங்க அதிகாரிகள்

here to protect us all,

நம்மை பாதுகாப்பார்கள்

we're much better off

என நம்பி இருப்பதைவிட,

having average and ordinary citizens

சராசரி பொதுமக்கள்

approaching this problem as a group

குழுவாக இணைந்து இந்த பிரச்சனையை எதிர்நோக்கி

and seeing what we can do.

தீர்வு காண முயற்சிக்க வேண்டும்.

If we all do our part,

நாம் நம் பங்கை செய்தால்

I think we'll be in a much better space.

நம் நிலையில் முன்னேற்றம் ஏற்படும் என நம்புகிறேன்.

The tools to change the world

உலகை மாற்ற உதவும் சாதனங்கள்

are in everybody's hands.

நம் அனைவர் கையிலும் உள்ளது.

How we use them is not just up to me,

அதை நாம் எவ்வாறு உபயோககிக்கப் போகிறோம் என்பது

it's up to all of us.

நம்மைப் பொறுத்துள்ளது.

This was a technology I would frequently deploy

இதுதான் நான் காவல்துறை அதிகாரியாக

as a police officer.

பணியாற்றியபொழுது உபயோகித்த தொழில் நுட்பம்.

This technology has become outdated in our current world.

தற்கால உலகில் இது பயனற்றதாகிவிட்டது.

It doesn't scale, it doesn't work globally,

இது முன்னேற்றமடைய வழியில்லை, உலக அளவிலும் பயன்படவில்லை,

and it surely doesn't work virtually.

இணையத்திலும் நிச்சயமாக பயன்படப்போவதில்லை.

We've seen paradigm shifts in crime and terrorism.

குற்றங்கள் மற்றும் தீவிரவாதங்கள் பற்றிய கண்ணோட்டம் மாறிவிட்டது.

They call for a shift to a more open form

அந்த மாற்றத்திற்கேற்ப நம் அணுகுமுறையும் பகிரங்கமாக

and a more participatory form of law enforcement.

சட்டத்தை காப்பதில் அனைவரும் பங்களிப்பதாக மாறவேண்டும்.

So I invite you to join me.

அதனால் உங்களையும் என்னுடன் ஒத்துழைக்குமாறு அழைக்கிறேன்.

After all, public safety is too important to leave to the professionals.

பொதுமக்களின் பாதுகாப்பு மிக முக்கியம் என்பதால் நிபுணர்களை மட்டும் இனி நம்பிப் பயன் இல்லை.

Thank you. (Applause)

நன்றி, (கரகோஷம்)

(Applause)

(கரகோஷம்)