Marc Goodman: A vision of crimes in the future

Tradutor: Samuel Almeida Revisora: Margarida Ferreira

I study the future

Eu estudo o futuro do crime e do terrorismo

of crime and terrorism,

and frankly, I'm afraid.

e, francamente, tenho medo.

I'm afraid by what I see.

Tenho medo do que vejo.

I sincerely want to believe

Sinceramente, quero acreditar

that technology can bring us

que a tecnologia pode trazer-nos

the techno-utopia that we've been promised,

a utopia tecnológica que nos prometeram.

but, you see,

Mas, sabem,

I've spent a career in law enforcement,

fiz uma carreira na aplicação da lei

and that's informed my perspective on things.

e isso influenciou a minha perspectiva das coisas.

I've been a street police officer,

Fui um polícia de rua,

an undercover investigator,

um investigador disfarçado,

a counter-terrorism strategist,

um estratega contra o terrorismo.

and I've worked in more than 70 countries

Já trabalhei em mais de 70 países no mundo.

around the world.

I've had to see more than my fair share

Já tive que ver mais do que a minha dose de violência

of violence and the darker underbelly of society,

e o lado mais negro da sociedade.

and that's informed my opinions.

Isso influenciou as minhas opiniões.

My work with criminals and terrorists

O meu trabalho com criminosos e terroristas

has actually been highly educational.

tem sido bastante educativo.

They have taught me a lot, and I'd like to be able

Ensinaram-me muito.

to share some of these observations with you.

Queria partilhar algumas destas observações convosco.

Today I'm going to show you the flip side

Hoje vou mostrar-vos o lado surpreendente

of all those technologies that we marvel at,

de todas as tecnologias que nos maravilham,

the ones that we love.

as que amamos.

In the hands of the TED community,

Nas mãos da comunidade TED,

these are awesome tools which will bring about

são ferramentas incríveis que vão trazer

great change for our world,

uma grande mudança para o nosso mundo.

Mas na mão de bombistas suicidas,

but in the hands of suicide bombers,

the future can look quite different.

o futuro pode ser muito diferente.

I started observing

Comecei a observar

technology and how criminals were using it

a tecnologia e o modo como os criminosos a usavam

as a young patrol officer.

enquanto jovem polícia.

In those days, this was the height of technology.

Naquele tempo, isto era o ponto máximo da tecnologia.

(Risos)

Laugh though you will,

Podem-se rir,

all the drug dealers and gang members

todos os traficantes de droga e membros de gangues

with whom I dealt had one of these

com quem lidei, tinham um destes

long before any police officer I knew did.

muito antes de qualquer polícia que eu conhecia.

Twenty years later, criminals are still using

Vinte anos depois, os criminosos ainda usam telemóveis

mobile phones, but they're also building

mas também estão a construir

their own mobile phone networks,

as suas próprias redes móveis,

like this one, which has been deployed

como esta, que foi lançada

in all 31 states of Mexico by the narcos.

nos 31 estados do México pelos narcotraficantes.

They have a national encrypted

Têm uma rede de comunicações

radio communications system.

encriptada a nível nacional.

Think about that.

Pensem nisso.

Think about the innovation that went into that.

Pensem na inovação por detrás disso.

Think about the infrastructure to build it.

Pensem na infraestrutura para a construir.

And then think about this:

E depois pensem nisto:

Why can't I get a cell phone signal in San Francisco? (Laughter)

Porque é que não apanho rede móvel em São Francisco?

(Risos)

How is this possible? (Laughter) It makes no sense. (Applause)

Como é que é possível? Não faz sentido.

(Risos — Aplausos)

We consistently underestimate

Subestimamos consistentemente

what criminals and terrorists can do.

o que os criminosos e terroristas conseguem fazer.

Technology has made our world

A tecnologia tornou o nosso mundo progressivamente aberto,

increasingly open, and for the most part,

that's great, but all of this openness

e a maior parte das vezes, isso é bom,

mas toda esta abertura pode ter consequências inesperadas.

may have unintended consequences.

Consider the 2008 terrorist attack on Mumbai.

Considerem o ataque terrorista de 2008 em Mumbai.

The men that carried that attack out were armed

Os homens que executaram aquele ataque estavam armados

with AK-47s, explosives and hand grenades.

com AK-47s, explosivos e granadas.

They threw these hand grenades

Lançaram estas granadas de mão a pessoas inocentes

at innocent people as they sat eating in cafes

enquanto comiam nos cafés

and waited to catch trains on their way home from work.

e esperavam para apanhar o comboio para casa.

But heavy artillery is nothing new in terrorist operations.

Mas a artilharia pesada não é nada de novo em operações terroristas.

Guns and bombs are nothing new.

Armas e bombas não são nada de novo.

What was different this time

O que foi diferente esta vez

is the way that the terrorists used

foi a forma como os terroristas usaram

modern information communications technologies

as tecnologias modernas de informação e comunicação

to locate additional victims and slaughter them.

para localizar vítimas adicionais e abatê-las.

They were armed with mobile phones.

Estavam armados com telemóveis.

They had BlackBerries.

Tinham BlackBerries.

They had access to satellite imagery.

Tinham acesso a imagens de satélite.

They had satellite phones, and they even had night vision goggles.

Tinham telemóveis de satélite e até tinham óculos com visão nocturna.

But perhaps their greatest innovation was this.

Mas a maior inovação talvez tenha sido isto.

We've all seen pictures like this

Já todos vimos fotografias como esta na televisão e nas noticias.

on television and in the news. This is an operations center.

Isto é um centro de operações.

And the terrorists built their very own op center

Os terroristas montaram um centro de operações

across the border in Pakistan,

do outro lado da fronteira no Paquistão,

where they monitored the BBC,

onde monitorizavam a BBC,

al Jazeera, CNN and Indian local stations.

a al Jazeera, a CNN e estações indianas locais.

They also monitored the Internet and social media

Também monitorizavam a Internet e os "media" sociais

to monitor the progress of their attacks

para monitorizar o progresso dos seus ataques

and how many people they had killed.

e o número de pessoas que tinham matado.

They did all of this in real time.

Fizeram tudo isto em tempo real.

The innovation of the terrorist operations center

A inovação do centro de operações terrorista

gave terrorists unparalleled situational awareness

deu aos terroristas um conhecimento da situação inigualável

and tactical advantage over the police

e uma vantagem táctica sobre a polícia

and over the government.

e sobre o governo.

What did they do with this?

O que é que fizeram com isto?

They used it to great effect.

Usaram-na com grande eficácia.

At one point during the 60-hour siege,

Durante o ataque que durou 60 horas,

the terrorists were going room to room

os terroristas andaram de quarto em quarto

trying to find additional victims.

a tentar encontrar vítimas adicionais.

They came upon a suite on the top floor

Encontraram uma "suite" no andar de cima do hotel,

of the hotel, and they kicked down the door

pontapearam a porta

and they found a man hiding by his bed.

e encontraram um homem escondido por detrás da cama.

And they said to him, "Who are you,

E disseram:

and what are you doing here?"

"Quem és, e o que fazes aqui?"

And the man replied,

"I'm just an innocent schoolteacher."

O homem respondeu:

"Sou apenas um professor inocente."

Of course, the terrorists knew

Claro que os terroristas sabiam

that no Indian schoolteacher stays at a suite in the Taj.

que nenhum professor indiano ficava numa "suite" no Taj.

They picked up his identification,

Apanharam-lhe a identificação

and they phoned his name in to the terrorist war room,

e transmitiram o nome dele para o centro de operações terrorista.

where the terrorist war room Googled him,

No centro pesquisaram no Google,

and found a picture and called their operatives

encontraram uma foto,

ligaram para os operacionais no terreno e disseram:

on the ground and said,

"Your hostage, is he heavyset?

"O vosso refém, é corpulento?

Is he bald in front? Does he wear glasses?"

"É careca à frente? Usa óculos?"

"Yes, yes, yes," came the answers.

"Sim, sim, sim," responderam.

O centro de operações encontrou uma correspondência.

The op center had found him and they had a match.

He was not a schoolteacher.

Ele não era professor.

He was the second-wealthiest businessman in India,

Era o segundo empresário mais rico da Índia.

and after discovering this information,

Depois de descobrir esta informação

the terrorist war room gave the order

a sala de terroristas deu a ordem

to the terrorists on the ground in Mumbai.

aos terroristas no território em Mumbai:

("Kill him.")

["Matem-no."]

We all worry about our privacy settings

Preocupamo-nos todos com as nossas definições de privacidade

on Facebook,

no Facebook,

but the fact of the matter is,

mas o facto é que

our openness can be used against us.

a nossa abertura pode ser usada contra nós.

Terrorists are doing this.

Os terroristas estão a fazer isto.

A search engine can determine

Um motor de pesquisa pode determinar

who shall live and who shall die.

quem deve viver e quem deve morrer.

This is the world that we live in.

Este é o mundo em que vivemos.

During the Mumbai siege,

Durante o cerco em Mumbai,

terrorists were so dependent on technology

os terroristas estavam tão dependentes da tecnologia

that several witnesses reported that

que múltiplas testemunhas reportaram que,

as the terrorists were shooting hostages with one hand,

enquanto os terroristas disparavam sobre reféns com uma mão,

they were checking their mobile phone messages

estavam a verificar as mensagens no telemóvel

in the very other hand.

com a outra mão.

In the end, 300 people were gravely wounded

No fim, 300 pessoas ficaram gravemente feridas

and over 172 men, women and children

e mais de 172 homens, mulheres e crianças

lost their lives that day.

perderam a vida naquele dia.

Think about what happened.

Pensem no que aconteceu.

During this 60-hour siege on Mumbai,

Durante este cerco de 60 horas em Mumbai,

10 men armed not just with weapons,

dez homens armados não apenas com armas,

but with technology,

mas com tecnologia,

were able to bring a city of 20 million people

foram capazes de levar à paralisação

uma cidade de 20 milhões de pessoas .

to a standstill.

Ten people brought 20 million people

Dez pessoas paralisaram vinte milhões de pessoas

to a standstill, and this traveled around the world.

e isso deu a volta ao mundo.

This is what radicals can do with openness.

Isto é o que os radicais conseguem fazer com abertura.

This was done nearly four years ago.

Isto foi feito há quase quatro anos.

What could terrorists do today

O que fariam os terroristas hoje

with the technologies available that we have?

com as tecnologias que temos?

What will they do tomorrow?

O que farão amanhã?

The ability of one to affect many

A capacidade de um afectar muitos

is scaling exponentially,

está a aumentar exponencialmente,

and it's scaling for good and it's scaling for evil.

está a aumentar para o bem, e a aumentar para o mal.

It's not just about terrorism, though.

Mas não é apenas o terrorismo.

There's also been a big paradigm shift in crime.

Também houve uma grande mudança de paradigma no crime.

You see, you can now commit more crime as well.

Sabem, agora também se podem praticar mais crimes.

In the old days, it was a knife and a gun.

No passado, era uma faca e uma pistola.

Then criminals moved to robbing trains.

Na altura, os criminosos procuravam roubar comboios.

You could rob 200 people on a train, a great innovation.

Podiam roubar 200 pessoas num comboio, uma grande inovação.

Moving forward, the Internet

Mais à frente, a Internet permitiu

allowed things to scale even more.

que as coisas se agravassem ainda mais.

In fact, many of you will remember

De facto, muitos recordarão

the recent Sony PlayStation hack.

o recente ataque à Sony Playstation.

In that incident, over 100 million people were robbed.

Nesse incidente, foram roubadas mais de 100 milhões de pessoas.

Think about that.

Pensem nisso.

When in the history of humanity

Quando é que na história da humanidade

has it ever been possible for one person

foi alguma vez possível uma só pessoa

to rob 100 million?

roubar 100 milhões?

Of course, it's not just about stealing things.

Ora, não se trata apenas de roubar coisas.

There are other avenues of technology

Há outras áreas de tecnologia

that criminals can exploit.

que os criminosos podem explorar.

Many of you will remember this super cute video

Muitos se lembrarão deste vídeo muito engraçado

from the last TED,

do último TED.

but not all quadcopter swarms are so nice and cute.

Mas nem todos os quadricópteros são tão bons e engraçados.

They don't all have drumsticks.

Nem todos têm controladores.

Some can be armed with HD cameras

Alguns podem ser armados com câmaras HD

and do countersurveillance on protesters,

e fazer vigilância sobre manifestantes.

or, as in this little bit of movie magic,

Ou, como se pode ver neste pequeno filme,

quadcopters can be loaded with firearms

os quadricópteros podem ser munidos com armas de fogo,

and automatic weapons.

e armas automáticas.

Little robots are cute when they play music to you.

Os pequenos robôs são engraçados quando nos tocam música.

When they swarm and chase you down the block

Quando nos rodeiam e perseguem pela estrada

to shoot you, a little bit less so.

para disparar sobre nós, não são tão engraçados.

Os criminosos e os terroristas não foram os primeiros

Of course, criminals and terrorists weren't the first

to give guns to robots. We know where that started.

a dar armas a robôs.

Sabemos onde isso começou.

But they're adapting quickly.

Mas estão a adaptar-se rapidamente.

Recently, the FBI arrested

Recentemente, o FBI prendeu um afiliado da Al-Qaeda nos EUA,

an al Qaeda affiliate in the United States,

who was planning on using these remote-controlled

que planeava usar estes "drones" telecomandados

drone aircraft to fly C4 explosives

para lançar explosivos C4

into government buildings in the United States.

contra prédios governamentais nos EUA.

By the way, these travel at over 600 miles an hour.

Já agora, estes andam a mais de 950 km/hora.

Every time a new technology is being introduced,

Cada vez que é introduzida uma tecnologia nova,

criminals are there to exploit it.

os criminosos exploram-na.

We've all seen 3D printers.

Já todos vimos impressoras 3D.

We know with them that you can print

Com elas, podemos imprimir em vários materiais,

in many materials ranging from plastic

desde o plástico ao chocolate, a metais e até betão.

to chocolate to metal and even concrete.

With great precision

Com grande precisão

I actually was able to make this

fui capaz de fazer isto outro dia,

just the other day, a very cute little ducky.

um patinho engraçado.

But I wonder to myself,

Mas penso para mim,

for those people that strap bombs to their chests

todos aqueles que amarram bombas ao peito

and blow themselves up,

e se explodem,

how might they use 3D printers?

como é que utilizariam impressoras 3D?

Perhaps like this.

Talvez da seguinte forma.

You see, if you can print in metal,

Se conseguimos imprimir em metal,

you can print one of these,

podemos imprimir um destes.

and in fact

E de facto...

you can also print one of these too.

... também podemos imprimir um destes.

The UK I know has some very strict firearms laws.

O Reino Unido que conheço tem leis anti-armas bastante rigorosas.

You needn't bring the gun into the UK anymore.

Já não é preciso trazer uma arma para o Reino Unido.

You just bring the 3D printer

Basta trazerem a impressora 3D

and print the gun while you're here,

e imprimirem a arma quando estão aqui

and, of course, the magazines for your bullets.

e, claro, os carregadores de balas.

But as these get bigger in the future,

Mas, à medida que estas aumentam no futuro,

what other items will you be able to print?

que outros itens poderemos imprimir?

The technologies are allowing bigger printers.

As novas tecnologias estão a permitir impressoras maiores.

As we move forward,

À medida que avançamos,

we'll see new technologies also, like the Internet of Things.

veremos novas tecnologias, como a "Internet das Coisas".

Every day we're connecting more and more of our lives

Todos os dias ligamos cada vez mais da nossa vida à Internet,

to the Internet, which means

o que significa que a "Internet das Coisas" em breve será

that the Internet of Things will soon be

the Internet of Things To Be Hacked.

a "Internet das Coisas a Ser Pirateada".

All of the physical objects in our space

Todos os objectos físicos no nosso espaço

are being transformed into information technologies,

estão a ser transformados em tecnologias de informação,

and that has a radical implication for our security,

e isso tem uma implicação radical na nossa segurança,

because more connections to more devices

porque mais ligações a mais serviços

means more vulnerabilities.

significa maior vulnerabilidade.

Criminals understand this.

Os criminosos sabem isto.

Terrorists understand this. Hackers understand this.

Os terroristas sabem isto. Os "hackers" sabem isto.

If you control the code, you control the world.

Se controlarem o código, controlam o mundo.

This is the future that awaits us.

Este é o futuro que nos aguarda.

There has not yet been an operating system

Ainda não houve um sistema operativo

or a technology that hasn't been hacked.

ou uma tecnologia que não tivesse sido pirateada.

That's troubling, since the human body itself

Isso é preocupante, porque o próprio corpo humano

is now becoming an information technology.

está a tornar-se uma tecnologia de informação.

As we've seen here, we're transforming ourselves into cyborgs.

Como vimos aqui, estamos a transformar-nos em ciborgues.

Every year, thousands of cochlear implants,

Todos os anos, milhares de implantes cocleares,

diabetic pumps, pacemakers

bombas de insulina, "pacemakers"

and defibrillators are being implanted in people.

e desfibrilhadores estão a ser implantados nas pessoas.

In the United States, there are 60,000 people

Nos EUA, existem cerca de 60 000 pessoas

who have a pacemaker that connects to the Internet.

com um "pacemaker" que se liga à Internet.

The defibrillators allow a physician at a distance

Os desfibrilhadores permitem que o médico à distância

to give a shock to a heart

dê um choque ao coração,

in case a patient needs it.

caso um paciente precise.

But if you don't need it,

Mas se não precisarmos,

and somebody else gives you the shock,

e outra pessoa der o choque,

it's not a good thing.

não é uma coisa boa.

Of course, we're going to go even deeper than the human body.

Ainda vamos mais a fundo no corpo humano.

We're going down to the cellular level these days.

Hoje em dia, estamos ao nível das células.

Up until this point, all the technologies

Até gora, todas as tecnologias

I've been talking about have been silicon-based, ones and zeroes,

de que tenho falado são baseadas em silicone, uns e zeros,

but there's another operating system out there:

mas há outro sistema operativo por aí:

the original operating system, DNA.

o sistema operativo original, o ADN.

And to hackers, DNA is just another operating system

Para os "hackers", o ADN é apenas outro sistema operativo

waiting to be hacked.

à espera de ser desbloqueado.

It's a great challenge for them.

É um grande desafio para eles.

There are people already working on hacking the software of life,

Já há pessoas a trabalhar para desbloquear o "software" da vida

and while most of them are doing this to great good

e, embora muitos o façam para o bem

and to help us all,

e para nos ajudar,

some won't be.

alguns não o farão.

So how will criminals abuse this?

Como é que os criminosos abusarão disto?

Well, with synthetic biology you can do some pretty neat things.

Com a biologia sintética, podem fazer-se coisas engraçadas.

For example, I predict that we will move away

Por exemplo, prevejo que vamos afastar-nos

from a plant-based narcotics world

do mundo de narcóticos baseados em plantas para um mundo sintético.

to a synthetic one. Why do you need the plants anymore?

Para que é que queremos as plantas?

You can just take the DNA code from marijuana

Podemos retirar o código ADN da marijuana,

or poppies or coca leaves

das papoilas ou das folhas de coca,

and cut and past that gene

cortar e colar aquele gene

and put it into yeast,

e colocá-lo nas leveduras.

and you can take those yeast

Podemos pegar nessas leveduras

and make them make the cocaine for you,

e forçá-las a fazer cocaína para nós,

or the marijuana, or any other drug.

ou marijuana, ou outra droga qualquer.

So how we use yeast in the future

Portanto, a forma como utilizarmos leveduras no futuro

is going to be really interesting.

será muito interessante.

In fact, we may have some really interesting bread and beer

Poderemos ter pão e cerveja muito interessantes

as we go into this next century.

à medida que entramos no próximo século.

The cost of sequencing the human genome is dropping precipitously.

O custo para sequenciar o genoma humano está a cair a pique.

It was proceeding at Moore's Law pace,

Estava a avançar ao ritmo da Lei de Moore

but then in 2008, something changed.

mas, em 2008, algo mudou.

The technologies got better,

As tecnologias melhoraram,

and now DNA sequencing is proceeding at a pace

e agora o sequenciar do ADN avança a um ritmo

five times that of Moore's Law.

cinco vezes o da Lei de Moore.

That has significant implications for us.

Isso tem implicações significativas para nós.

It took us 30 years to get from

Levámos 30 anos para passar

the introduction of the personal computer

da introdução do computador pessoal

to the level of cybercrime we have today,

para o nível de cibercrime que temos hoje

but looking at how biology is proceeding so rapidly,

mas, olhando para o modo como a biologia avança rapidamente,

and knowing criminals and terrorists as I do,

e conhecendo os criminosos e terroristas como conheço,

we may get there a lot faster

podemos chegar lá muito mais rapidamente

with biocrime in the future.

com o "biocrime" no futuro.

It will be easy for anybody to go ahead

Será fácil qualquer pessoa ir em frente

and print their own bio-virus,

e imprimir o seu próprio bio-vírus,

enhanced versions of ebola or anthrax,

versões superiores de ébola ou "antrax",

weaponized flu.

uma gripe como uma arma.

We recently saw a case where some researchers

Recentemente vimos um caso em que alguns investigadores

made the H5N1 avian influenza virus more potent.

tornaram mais potente o vírus da gripe das aves H5N1.

It already has a 70 percent mortality rate

Já tem uma taxa de mortalidade de 70%, se a apanharem,

if you get it, but it's hard to get.

mas é difícil isso acontecer.

Engineers, by moving around a small number

Engenheiros, ao movimentarem

um pequeno número de mudanças genéticas,

of genetic changes,

were able to weaponize it

foram capazes de a tornar numa arma

and make it much more easy for human beings to catch,

e fazer com que fosse mais fácil os seres humanos apanharem-na,

so that not thousands of people would die,

para que não fossem milhares de pessoas a morrer,

but tens of millions.

mas dezenas de milhões.

You see, you can go ahead and create

Sabem, podemos ir em frente e criar novas pandemias.

new pandemics, and the researchers who did this

Os investigadores que o fizeram ficaram tão orgulhosos,

were so proud of their accomplishments,

they wanted to publish it openly

que quiseram publicar isso abertamente

so that everybody could see this

para que todos pudessem ver

and get access to this information.

e ter acesso a esta informação.

But it goes deeper than that.

Mas é mais profundo do que isso.

DNA researcher Andrew Hessel

O investigador de ADN, Andrew Hessel,

has pointed out quite rightly

indicou, e bem,

that if you can use cancer treatments,

que, se podemos usar tratamentos modernos para o cancro,

modern cancer treatments,

to go after one cell while leaving all the other cells

ir atrás de uma célula e deixar intactas

around it intact,

todas as outras células à volta,

then you can also go after any one person's cell.

então também podemos ir atrás de uma célula de uma pessoa qualquer.

Personalized cancer treatments

Os tratamentos de cancro personalizados

are the flip side of personalized bioweapons,

são o outro lado das bio-armas personalizadas,

which means you can attack any one individual,

o que significa que podem atacar qualquer individuo,

including all the people in this picture.

incluindo todas as pessoas nesta fotografia.

How will we protect them in the future?

Como é que as protegemos no futuro?

What to do? What to do about all this?

O que fazer? O que fazer com tudo isto?

That's what I get asked all the time.

É o que me perguntam sempre.

For those of you who follow me on Twitter,

Para os que me seguem no Twitter,

I will be tweeting out the answer later on today. (Laughter)

vou "tweetar" a resposta logo à tarde.

(Risos)

Actually, it's a bit more complex than that,

Na verdade, é um pouco mais complexo do que isso,

and there are no magic bullets.

e não há balas mágicas.

I don't have all the answers,

Não tenho todas as respostas,

but I know a few things.

mas sei algumas coisas.

In the wake of 9/11,

No rescaldo do 11 de Setembro,

the best security minds

as melhores cabeças da segurança

put together all their innovation

juntaram todas as suas inovações

and this is what they created for security.

e foi isto o que criaram para a segurança.

If you're expecting the people who built this to protect you

Se estão à espera que os que construíram isto vos protejam

from the coming robopocalypse — (Laughter)

do "robôpocalipse" que se aproxima

(Risos)

— uh, you may want to have a backup plan. (Laughter)

é melhor arranjarem um plano de contingência.

Just saying. Just think about that. (Applause)

Pensem nisso.

(Aplausos)

Law enforcement is currently a closed system.

A aplicação da lei é actualmente um sistema fechado.

It's nation-based, while the threat is international.

Faz-se a nível nacional, embora a ameaça seja internacional.

Policing doesn't scale globally. At least, it hasn't,

O policiamento não aumenta globalmente. Pelo menos não tem aumentado.

and our current system of guns, border guards, big gates and fences

O nosso sistema actual de armas,

guardas de fronteira, grandes portões e cercas

are outdated in the new world into which we're moving.

estão obsoletas neste novo mundo para o qual nos encaminhamos.

So how might we prepare for some of these specific threats,

Como é que nos preparamos para ameaças específicas,

like attacking a president or a prime minister?

como atacar um presidente ou um primeiro-ministro?

This would be the natural government response,

A resposta natural do governo seria

to hide away all our government leaders

fechar todos os líderes governamentais

in hermetically sealed bubbles.

em bolhas seladas hermeticamente.

But this is not going to work.

Mas isso não vai funcionar.

The cost of doing a DNA sequence is going to be trivial.

O custo de fazer uma sequência de ADN será trivial.

Anybody will have it and we will all have them in the future.

Qualquer pessoa a terá e todos nós a teremos no futuro.

So maybe there's a more radical way that we can look at this.

Talvez haja uma forma mais radical para olhar para isto.

What happens if we were to take

O que é que acontece se pegarmos no ADN

the President's DNA, or a king or queen's,

do presidente, de um rei ou rainha,

and put it out to a group of a few hundred

e o confiarmos a um grupo

trusted researchers so they could

de umas centenas de investigadores de confiança

study that DNA and do penetration testing against it

para que possam estudar o ADN

e fazer testes de penetração

as a means of helping our leaders?

como forma de ajudar os nossos líderes?

Or what if we sent it out to a few thousand?

E se o entregássemos a alguns milhares?

Or, controversially, and not without its risks,

E, de forma controversa, e conhecendo os riscos,

what happens if we just gave it to the whole public?

o que é que acontece se o entregássemos ao público todo?

Then we could all be engaged in helping.

Então todos podíamos ajudar.

We've already seen examples of this working well.

Já todos vimos exemplos disto a funcionar bem.

The Organized Crime and Corruption Reporting Project

O Projecto de Relatórios de Crime e Corrupção Organizada

is staffed by journalists and citizens

conta com jornalistas e cidadãos

where they are crowd-sourcing

que recolhem contribuições de terceiros

what dictators and terrorists are doing

sobre o que fazem ditadores e terroristas

with public funds around the world,

com dinheiro público, pelo mundo fora.

and, in a more dramatic case,

Vimos no México

we've seen in Mexico,

um caso mais dramático,

a country that has been racked

um país que tem sofrido

by 50,000 narcotics-related murders

com 50 000 mortes relacionadas com narcóticos

in the past six years.

nos últimos seis anos.

They're killing so many people

Estão a matar tantas pessoas

they can't even afford to bury them all

que não conseguem pagar o enterro de todos

in anything but these unmarked graves

noutro local que não sejam covas sem marca,

like this one outside of Ciudad Juarez.

como esta nos arredores da Ciudad Juarez.

What can we do about this? The government has proven ineffective.

Que podemos fazer? O governo tem-se mostrado ineficaz.

So in Mexico, citizens, at great risk to themselves,

Portanto, no México, os cidadãos, correndo um grande risco,

are fighting back to build an effective solution.

estão a lutar para construir uma solução eficaz.

They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.

Estão a mapear em grupo as actividades dos traficantes de droga.

Whether or not you realize it,

Quer nos apercebamos ou não,

we are at the dawn of a technological arms race,

estamos no início de uma corrida às armas tecnológicas,

an arms race between people

uma corrida às armas entre pessoas

who are using technology for good

que estão a usar a tecnologia para o bem

and those who are using it for ill.

e as que a usam para o mal.

The threat is serious, and the time to prepare for it is now.

A ameaça é séria, e o momento para nos prepararmos para ela é agora.

I can assure you that the terrorists and criminals are.

Posso garantir-vos que os terroristas e os criminosos estão.

My personal belief is that,

A minha convicção pessoal é que,

rather than having a small, elite force

em vez de ter uma pequena força de elite

of highly trained government agents

de agentes do governo altamente especializados,

here to protect us all,

que nos protejam a todos,

we're much better off

estamos bastante melhor

having average and ordinary citizens

com cidadãos comuns,

approaching this problem as a group

a abordar este problema enquanto grupo

and seeing what we can do.

e a ver do que somos capaz.

If we all do our part,

Se fizermos a nossa parte, penso que estaremos bem melhor.

I think we'll be in a much better space.

The tools to change the world

As ferramentas para mudar o mundo estão nas mãos de todos.

are in everybody's hands.

How we use them is not just up to me,

Como as usamos não depende só de mim,

it's up to all of us.

depende de todos nós.

This was a technology I would frequently deploy

Esta era uma tecnologia que eu usava frequentemente

as a police officer.

enquanto polícia.

This technology has become outdated in our current world.

Esta tecnologia tornou-se obsoleta no mundo actual.

It doesn't scale, it doesn't work globally,

Não aumenta, não funciona globalmente,

and it surely doesn't work virtually.

e claramente não funciona virtualmente.

We've seen paradigm shifts in crime and terrorism.

Vimos mudanças de paradigma no crime e no terrorismo.

They call for a shift to a more open form

Exigem uma mudança para uma forma mais aberta

and a more participatory form of law enforcement.

e mais participativa da aplicação da lei.

So I invite you to join me.

Convido-vos a juntarem-se a mim.

After all, public safety is too important to leave to the professionals.

Afinal, a segurança pública é demasiado importante

para ser deixada aos profissionais.

Thank you. (Applause)

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)