Marc Goodman: A vision of crimes in the future

Fordító: Zsófia Farsang Lektor: Laszlo Kereszturi

I study the future

A bűnözés és a terrorizmus

of crime and terrorism,

jövőjét tanulmányozom,

and frankly, I'm afraid.

és őszintén szólva félek.

I'm afraid by what I see.

Ijesztő, amit látok.

I sincerely want to believe

Őszintén szeretném hinni,

that technology can bring us

hogy a technológia elhozhatja nekünk

the techno-utopia that we've been promised,

a techno-utópiát, amit megígértek,

but, you see,

de, amint látják,

I've spent a career in law enforcement,

a karrieremet a bűnüldözésben töltöttem,

and that's informed my perspective on things.

és ez befolyásolta a perspektívámat.

I've been a street police officer,

Voltam utcai járőr,

an undercover investigator,

beépített nyomozó,

a counter-terrorism strategist,

terroristaelhárító stratéga

and I've worked in more than 70 countries

és több mint 70 országban dolgoztam

around the world.

a világ körül.

I've had to see more than my fair share

Többször találkoztam erőszakkal

of violence and the darker underbelly of society,

és a társadalom sötét bugyraival, mint szerettem volna,

and that's informed my opinions.

és ez befolyásolta a nézeteimet.

My work with criminals and terrorists

A bűnözőkkel és terroristákkal foglalkozó

has actually been highly educational.

munkám tulajdonképpen oktató jellegű volt.

They have taught me a lot, and I'd like to be able

Sokat tanultam tőlük és szeretném néhány

to share some of these observations with you.

megfigyelésemet megosztani önökkel.

Today I'm going to show you the flip side

Ma meg fogom mutatni az általunk

of all those technologies that we marvel at,

csodált technológiák sötét oldalát,

the ones that we love.

azokét, amiket imádunk.

In the hands of the TED community,

A TED közösségének kezében

these are awesome tools which will bring about

ezek nagyszerű eszközök, amik

great change for our world,

hatalmas változásokat okoznak a világban,

but in the hands of suicide bombers,

de egészen máshogy nézne ki a jövő,

the future can look quite different.

ha öngyilkos merénylők kezébe kerülnek.

I started observing

Fiatal járőrtisztként kezdtem figyelemmel követni

technology and how criminals were using it

a technológiát, és azt, hogy a bűnözők

as a young patrol officer.

hogyan alkalmazzák.

In those days, this was the height of technology.

Azokban a napokban ez volt a technológia csúcsa.

Laugh though you will,

Nevessenek, ha akarnak,

all the drug dealers and gang members

de a drogdílereknek és bandatagoknak,

with whom I dealt had one of these

akikkel foglalkoztam, sokkal előbb

long before any police officer I knew did.

volt ilyenjük, mint bármilyen rendőr ismerősömnek.

Twenty years later, criminals are still using

Húsz évvel később a bűnözők még mindig

mobile phones, but they're also building

használnak mobiltelefonokat, de emellett

their own mobile phone networks,

építik a saját mobiltelefon-hálózataikat,

like this one, which has been deployed

mint például ezt, amit a drogkartellek

in all 31 states of Mexico by the narcos.

telepítettek Mexikó mind a 31 államában.

They have a national encrypted

Kódolt nemzeti rádióhullámú

radio communications system.

kommunikációs rendszerük van.

Think about that.

Gondoljanak bele.

Think about the innovation that went into that.

Gondoljanak bele az innovációba, ami ehhez kellett.

Think about the infrastructure to build it.

Az infrastruktúrára, hogy megépítsék.

And then think about this:

És gondoljanak bele ebbe:

Why can't I get a cell phone signal in San Francisco? (Laughter)

Én miért nem találok téretőt San Franciscoban? (Nevetés)

How is this possible? (Laughter) It makes no sense. (Applause)

Hogyan lehetséges ez? (Nevetés) Egyszerűen nincs értelme. (Taps)

We consistently underestimate

Következetesen lebecsüljük,

what criminals and terrorists can do.

hogy mire is képesek a bűnözők és a terroristák.

Technology has made our world

A technológia egyre nyitottabbá

increasingly open, and for the most part,

teszi a világunkat, és ez legnagyobb részt

that's great, but all of this openness

remek, de ez a nagy nyitottság

may have unintended consequences.

nem kívánt következményekkel jár.

Consider the 2008 terrorist attack on Mumbai.

Vegyük a 2008-as terroristatámadást Mumbai-ban.

The men that carried that attack out were armed

Az emberek, akik véghezvitték, AK-47-esekkel,

with AK-47s, explosives and hand grenades.

robbanószerekkel és kézigránátokkal voltak felszerelve.

They threw these hand grenades

Ezeket a kézigránátokat ártatlan emberekre dobták,

at innocent people as they sat eating in cafes

akik kávézókban ettek és a vonatra vártak,

and waited to catch trains on their way home from work.

ami hazaviszi őket munka után.

But heavy artillery is nothing new in terrorist operations.

De a nehéztüzérség nem új a terroristák számára.

Guns and bombs are nothing new.

A fegyverek és bombák sem újdonságok.

What was different this time

Ami viszont különbözött,

is the way that the terrorists used

az a modern információ- és kommunikációtechnológia

modern information communications technologies

használata volt, amivel bemérték a további áldozatokat

to locate additional victims and slaughter them.

és lemészárolták őket.

They were armed with mobile phones.

Mobiltelefonokkal voltak felszerelve.

They had BlackBerries.

BlackBerry-kkel.

They had access to satellite imagery.

Hozzáférésük volt szatellitképekhez.

They had satellite phones, and they even had night vision goggles.

Szatellittelefonjaik voltak és talán még éjjellátószemüvegeik is.

But perhaps their greatest innovation was this.

De a legnagyobb újítás talán ez volt.

We've all seen pictures like this

Mind láttunk már ilyen képeket

on television and in the news. This is an operations center.

a tévében és a hírekben. Ez egy operációs központ.

And the terrorists built their very own op center

A terroristák felépítették a saját operációs központjukat

across the border in Pakistan,

a pakisztáni határ túloldalán,

where they monitored the BBC,

ahol figyelték a BBC,

al Jazeera, CNN and Indian local stations.

al Jazeera, CNN és helyi indiai adók adásait.

They also monitored the Internet and social media

Figyelték még az internetet és a közösségi oldalakat,

to monitor the progress of their attacks

hogy láthassák, hogy haladnak a támadások

and how many people they had killed.

és hány embert öltek meg.

They did all of this in real time.

Ezt mind egy időben a támadásokkal.

The innovation of the terrorist operations center

A terrorista operációs központ újítása miatt

gave terrorists unparalleled situational awareness

páratlan módon tudatában voltak a szituációnak

and tactical advantage over the police

és taktikai előnyük volt a rendőrséggel

and over the government.

és a kormánnyal szemben.

What did they do with this?

Mit kezdtek ezzel?

They used it to great effect.

Hatékonyan kihasználták.

At one point during the 60-hour siege,

A 60 órás ostrom egy pontján

the terrorists were going room to room

a terroristák szobáról szobára jártak,

trying to find additional victims.

további áldozatok után kutatva.

They came upon a suite on the top floor

A hotel legfelső emeletén találtak egy lakosztályt,

of the hotel, and they kicked down the door

berúgták az ajtót

and they found a man hiding by his bed.

és egy férfit találtak, aki az ágya mögé rejtőzött.

And they said to him, "Who are you,

Azt mondták neki, "Ki vagy,

and what are you doing here?"

és mit csinálsz itt?"

And the man replied,

A férfi azt válaszolta,

"I'm just an innocent schoolteacher."

"Csak egy ártatlan tanár vagyok."

Of course, the terrorists knew

Persze a terroristák tudták,

that no Indian schoolteacher stays at a suite in the Taj.

hogy egy indiai tanár sem tud megszállni a Taj lakosztályában.

They picked up his identification,

Elvették a személyi igazolványát,

and they phoned his name in to the terrorist war room,

betelefonáltak a terrorista-főhadiszállásra,

where the terrorist war room Googled him,

ahol a terroristák rákerestek a Google-ön,

and found a picture and called their operatives

találtak egy képet és felhívták a terepen

on the ground and said,

lévő társaikat és azt mondták,

"Your hostage, is he heavyset?

"A túszotok köpcös?

Is he bald in front? Does he wear glasses?"

Elöl kopasz? Szemüveges?"

"Yes, yes, yes," came the answers.

"Igen, igen, igen," szóltak a válaszok.

The op center had found him and they had a match.

Az operációs központ megtalálta és egyezett.

He was not a schoolteacher.

Nem egy tanár volt.

He was the second-wealthiest businessman in India,

India második leggazdagabb üzletembere volt,

and after discovering this information,

és miután erre rájöttek,

the terrorist war room gave the order

a terrorista-főhadiszállás parancsba adta

to the terrorists on the ground in Mumbai.

a Mumbai-ban terepen lévő terroristáknak,

("Kill him.")

hogy ("Öljétek meg.")

We all worry about our privacy settings

Mindannyian aggódunk a Facebook-os biztonsági

on Facebook,

beállításaink miatt,

but the fact of the matter is,

de a helyzet az,

our openness can be used against us.

hogy a nyíltságunkat ellenünk is lehet fordítani.

Terrorists are doing this.

A terroristák ezt teszik.

A search engine can determine

Egy keresőmotor eldöntheti,

who shall live and who shall die.

hogy ki él és ki hal meg.

This is the world that we live in.

Ebben a világban élünk.

During the Mumbai siege,

A Mumbai ostrom alatt

terrorists were so dependent on technology

a terroristák annyira a technológiától függtek,

that several witnesses reported that

hogy néhány tanú jelentése szerint

as the terrorists were shooting hostages with one hand,

amíg a terroristák egyik kezükkel túszokat lőttek le,

they were checking their mobile phone messages

a másikkal a mobiljaikat ellenőrizték,

in the very other hand.

hogy jött-e üzenetük.

In the end, 300 people were gravely wounded

Végül 300 ember sérült meg súlyosan

and over 172 men, women and children

és több, mint 172 férfi, nő és gyermek

lost their lives that day.

vesztette életét azon a napon.

Think about what happened.

Gondoljanak bele, mi történt.

During this 60-hour siege on Mumbai,

Mumbai-ban, ez alatt a 60 órás támadás alatt

10 men armed not just with weapons,

10 fegyveres férfi, nem csak lőfegyverekkel,

but with technology,

de technológiával felszerelve

were able to bring a city of 20 million people

képes volt egy 20 millió lakosú várost

to a standstill.

megbénítani.

Ten people brought 20 million people

Tíz ember kényszerített térdre 20 milliót,

to a standstill, and this traveled around the world.

és ez bejárta az egész világot.

This is what radicals can do with openness.

Ezt teszik a radikálisok a nyitottsággal.

This was done nearly four years ago.

Ez majdnem 4 éve történt.

What could terrorists do today

Mit tudnának a terroristák

with the technologies available that we have?

a mai technológiával kezdeni?

What will they do tomorrow?

Mit tesznek vele holnap?

The ability of one to affect many

A lehetőség, hogy egy ember hasson sokakra

is scaling exponentially,

exponenciálisan nő,

and it's scaling for good and it's scaling for evil.

jó és rossz irányba is.

It's not just about terrorism, though.

De nem csak a terrorizmusról van szó.

There's also been a big paradigm shift in crime.

A bűnözésben is nagy paradigmaváltás történt.

You see, you can now commit more crime as well.

Tudják, most már sokkal több bűnt lehet elkövetni.

In the old days, it was a knife and a gun.

Régen csak kés volt és pisztoly.

Then criminals moved to robbing trains.

Aztán a bűnözők nekiálltak vonatokat rabolni.

You could rob 200 people on a train, a great innovation.

Egy vonaton 200 embert kirabolhattál, remek innováció.

Moving forward, the Internet

Haladunk tovább, az internet

allowed things to scale even more.

még nagyobb növekedést enged meg.

In fact, many of you will remember

Sőt, sokan még emlékeznek

the recent Sony PlayStation hack.

a Sony PlayStation feltörésére.

In that incident, over 100 million people were robbed.

Ebben az esetben több mint 100 millió embert raboltak ki.

Think about that.

Gondoljanak bele.

When in the history of humanity

Mikor, az emberiség történetében

has it ever been possible for one person

tudott egy ember

to rob 100 million?

100 milliót kirabolni?

Of course, it's not just about stealing things.

Persze nem csak lopásról van szó.

There are other avenues of technology

A technológiának több területe van,

that criminals can exploit.

amit a bűnözők kihasználhatnak.

Many of you will remember this super cute video

Sokan önök közül még emlékeznek erre a nagyon aranyos videóra

from the last TED,

az előző TED-ről,

but not all quadcopter swarms are so nice and cute.

de nem minden quadcopter-raj ilyen édes és aranyos.

They don't all have drumsticks.

Nem mindegyiknek van dobverője.

Some can be armed with HD cameras

Néhányat felszerelhetnek HD-kamerákkal,

and do countersurveillance on protesters,

és elhárítási okokból megfigyelhetik a tiltakozókat,

or, as in this little bit of movie magic,

vagy, mint ebben a mozivarázslatban,

quadcopters can be loaded with firearms

a quadcopterek felszerelhetők lőfegyverekkel

and automatic weapons.

és automata fegyverekkel.

Little robots are cute when they play music to you.

A kis robotok aranyosak, mikor zenélnek.

When they swarm and chase you down the block

Mikor rajokban kergetnek az utcán,

to shoot you, a little bit less so.

hogy lelőjenek, már kevésbé.

Of course, criminals and terrorists weren't the first

Persze a bűnözők és terroristák nem az elsők voltak,

to give guns to robots. We know where that started.

akik fegyvereket adtak a robotoknak. Tudjuk, hol kezdődött.

But they're adapting quickly.

De gyorsan alkalmazkodnak.

Recently, the FBI arrested

Nemrég, az FBI letartóztatott egy

an al Qaeda affiliate in the United States,

Al-Khaida tagot az Egyesült Államokban,

who was planning on using these remote-controlled

aki azt tervezte, hogy ezeket a távirányított

drone aircraft to fly C4 explosives

pilóta nélküli repülőket C4 robbanószerrel együtt

into government buildings in the United States.

belerepíti az Egyesült Államok kormányzati épületeibe.

By the way, these travel at over 600 miles an hour.

Mellesleg ezek 960 kilométer per órával repülnek.

Every time a new technology is being introduced,

Minden alkalommal, mikor új technológiát mutatnak be,

criminals are there to exploit it.

a bűnözők megpróbálják kihasználni.

We've all seen 3D printers.

Mind láttunk már 3D nyomtatókat.

We know with them that you can print

Tudjuk, hogy sokféle anyagból tudnak nyomtatni,

in many materials ranging from plastic

műanyagból, csokoládéból,

to chocolate to metal and even concrete.

fémből és betonból is.

With great precision

Nagy pontossággal

I actually was able to make this

az egyik nap ezt készítettem,

just the other day, a very cute little ducky.

egy nagyon aranyos kiskacsát.

But I wonder to myself,

De arra gondoltam,

for those people that strap bombs to their chests

hogy azok az emberek, akik bombát kötöznek a mellkasukhoz

and blow themselves up,

és felrobbantják magukat,

how might they use 3D printers?

ők hogyan használnák a 3D nyomtatókat?

Perhaps like this.

Talán így.

You see, if you can print in metal,

Mint látják, ha tudunk fémet nyomtatni,

you can print one of these,

akkor ilyet is tudunk,

and in fact

sőt,

you can also print one of these too.

akár még ilyet is nyomtathatunk.

The UK I know has some very strict firearms laws.

Az Egyesült Királyságban nagyon szigorú fegyvertartási törvények vannak.

You needn't bring the gun into the UK anymore.

Már nem kell bevinned a fegyvert az országba.

You just bring the 3D printer

Csak viszel egy 3D-nyomtatót

and print the gun while you're here,

és kinyomtatod a fegyvert, és persze

and, of course, the magazines for your bullets.

akkor már a tárakat is a töltényeknek.

But as these get bigger in the future,

De ahogy ezek a jövőben egyre nagyobbak lesznek,

what other items will you be able to print?

mit tudunk majd még velük nyomtatni?

The technologies are allowing bigger printers.

A technológia képes nagyobb nyomtatót csinálni.

As we move forward,

Ahogy haladunk,

we'll see new technologies also, like the Internet of Things.

új technológiákat fogunk látni, mondjuk a Dolgok Internetét.

Every day we're connecting more and more of our lives

Minden nap az életünk egyre nagyobb és nagyobb részét

to the Internet, which means

kötjük az internetre, ami azt jelenti,

that the Internet of Things will soon be

hogy a dolgok internete hamarosan

the Internet of Things To Be Hacked.

a feltörendő dolgok internetévé válik.

All of the physical objects in our space

A környezetünk minden fizikai tárgya

are being transformed into information technologies,

információtechnológiává változik,

and that has a radical implication for our security,

és ennek radikális vonzatai vannak a biztonságunkra nézve,

because more connections to more devices

mert több kapcsolat több eszközzel

means more vulnerabilities.

nagyobb sebezhetőséget jelent.

Criminals understand this.

A bűnözők tudják ezt.

Terrorists understand this. Hackers understand this.

A terroristák tudják ezt. A hackerek tudják ezt.

If you control the code, you control the world.

Ha kontrollálod a kódot, kontrollálod a világot.

This is the future that awaits us.

Ez a jövő, ami ránk vár.

There has not yet been an operating system

Nem létezett még operációs rendszer

or a technology that hasn't been hacked.

vagy technológia, amit ne törtek volna fel.

That's troubling, since the human body itself

Ez felkavaró, mert az emberi test maga

is now becoming an information technology.

is lassan információs technológiává válik.

As we've seen here, we're transforming ourselves into cyborgs.

Mint már láttuk, kiborgokká változtatjuk magunkat.

Every year, thousands of cochlear implants,

Minden évben cochleáris implantátumok,

diabetic pumps, pacemakers

inzulinpumpák, pacemakerek

and defibrillators are being implanted in people.

és defibrillátorok ezreit ültetjük be az emberekbe.

In the United States, there are 60,000 people

Az Egyesült Államokban 60.000 ember

who have a pacemaker that connects to the Internet.

él pacemakerrel, aki az internethez is csatlakozik.

The defibrillators allow a physician at a distance

A defibrillátorok lehetővé teszik az orvos számára,

to give a shock to a heart

hogy távolról sokkolják a szívet

in case a patient needs it.

ha a betegnek szüksége van rá.

But if you don't need it,

De ha nincs rá szükség,

and somebody else gives you the shock,

és valaki más küldi a sokkot,

it's not a good thing.

az nem egy jó dolog.

Of course, we're going to go even deeper than the human body.

És persze egyre mélyebben merészkedünk az emberi testbe.

We're going down to the cellular level these days.

Manapság sejtszintre megyünk le.

Up until this point, all the technologies

Eddig a pontig a technológiák,

I've been talking about have been silicon-based, ones and zeroes,

amikről beszéltem, szilíciumalapúak, egyesek és nullák,

but there's another operating system out there:

de van még egy operációs rendszer:

the original operating system, DNA.

az eredeti operációs rendszer, a DNS.

And to hackers, DNA is just another operating system

A hackerek számára a DNS csak egy újabb operációs rendszer

waiting to be hacked.

ami arra vár, hogy feltörjék.

It's a great challenge for them.

Hatalmas kihívás számukra.

There are people already working on hacking the software of life,

Emberek dolgoznak azon, hogy feltörjék az élet szoftverét

and while most of them are doing this to great good

és amíg nagy részük ezt jó célokból teszi,

and to help us all,

hogy mindannyiukon segítsen,

some won't be.

mások nem így vannak.

So how will criminals abuse this?

Szóval hogy élnek vissza ezzel a bűnözők?

Well, with synthetic biology you can do some pretty neat things.

A szintetikus biológia képes néhány menő dologra.

For example, I predict that we will move away

Például szerintem el fogunk távolodni

from a plant-based narcotics world

a növényalapú narkotikumok világától

to a synthetic one. Why do you need the plants anymore?

a szintetikus felé. Miért is lenne szükség növényekre?

You can just take the DNA code from marijuana

Csak megfogod a marihuána, mák vagy kokalevél

or poppies or coca leaves

DNS-kódját,

and cut and past that gene

lemásolod azt a gént

and put it into yeast,

és beülteted az élesztőbe,

and you can take those yeast

aztán azt az élesztőt ráveheted,

and make them make the cocaine for you,

hogy kokaint csináljon neked,

or the marijuana, or any other drug.

vagy marihuánát, vagy bármilyen más drogot.

So how we use yeast in the future

Szóval az élesztő használata a jövőben

is going to be really interesting.

igazán érdekes lesz.

In fact, we may have some really interesting bread and beer

Sőt, lesz néhány érdekes kenyér és sör is,

as we go into this next century.

ahogy ebbe az évszázadba lépünk.

The cost of sequencing the human genome is dropping precipitously.

A humángenom-szekvenálás ára meredeken csökken.

It was proceeding at Moore's Law pace,

Moore törvényének tempójában haladt,

but then in 2008, something changed.

de 2008-ban valami megváltozott.

The technologies got better,

A technológia jobb lett,

and now DNA sequencing is proceeding at a pace

és most a DNS-szekvenálás Moore törvényének

five times that of Moore's Law.

sebességének ötszörösével halad.

That has significant implications for us.

Ennek komoly vonzatai vannak ránk nézve.

It took us 30 years to get from

30 évünkbe telt eljutni

the introduction of the personal computer

a személyi számítógép bemutatásától

to the level of cybercrime we have today,

a cyberbűnözés mai szintjéig,

but looking at how biology is proceeding so rapidly,

de látva, hogy a biológia milyen sebességgel halad

and knowing criminals and terrorists as I do,

és ismerve a bűnözőket és a terroristákat,

we may get there a lot faster

a biobűnözős valószínűleg

with biocrime in the future.

gyorsabban fog eljutni ide.

It will be easy for anybody to go ahead

Bárki könnyedén kinyomtathatja majd

and print their own bio-virus,

a saját bio-vírusát,

enhanced versions of ebola or anthrax,

az ebola vagy az anthrax felerősített verzióit,

weaponized flu.

felfegyverzett influenzát.

We recently saw a case where some researchers

Nemrég találkoztunk az esettel, ahol a kutatók

made the H5N1 avian influenza virus more potent.

a H5N1 madárinfluenza vírusát erősebbé tették.

It already has a 70 percent mortality rate

70 százalékos a halálozási arány, ha elkapod,

if you get it, but it's hard to get.

de nehéz elkapni.

Engineers, by moving around a small number

A mérnökök néhány genetikai változtatással

of genetic changes,

képesek voltak

were able to weaponize it

felfegyverezni és megkönnyíteni

and make it much more easy for human beings to catch,

az emberekre való átterjedését,

so that not thousands of people would die,

hogy ne emberek ezrei,

but tens of millions.

hanem tízmilliói haljanak meg.

You see, you can go ahead and create

Mint látják, képesek vagyunk új

new pandemics, and the researchers who did this

járványokat készíteni, és a kutatók akik ezt tették

were so proud of their accomplishments,

annyira büszkék voltak a teljesítményükre,

they wanted to publish it openly

hogy nyíltan akarták publikálni,

so that everybody could see this

hogy bárki láthassa

and get access to this information.

és hozzáférhessen az információhoz.

But it goes deeper than that.

De ennél komolyabb az ügy.

DNA researcher Andrew Hessel

Andrew Hessel DNS-kutató

has pointed out quite rightly

nemrég jogosan rámutatott,

that if you can use cancer treatments,

hogyha a rák kezelésével,

modern cancer treatments,

a modern gyógyítási módokkal

to go after one cell while leaving all the other cells

egyes sejteket elpusztíthatsz az összes többit

around it intact,

érintetlenül hagyva,

then you can also go after any one person's cell.

akkor ugyanígy bárki sejtjeit megcélozhatod.

Personalized cancer treatments

A személyreszabott rákkezelés

are the flip side of personalized bioweapons,

a személyre szabott biofegyverek szép oldala,

which means you can attack any one individual,

ami azt jelenti, hogy bármelyik egyént megtámadhatod,

including all the people in this picture.

az ezen a képen lévő embereket is beleértve.

How will we protect them in the future?

Hogyan védjük meg őket a jövőben?

What to do? What to do about all this?

Mit tegyünk? Mit tegyünk mindezzel?

That's what I get asked all the time.

Állandóan ezt kérdezik tőlem.

For those of you who follow me on Twitter,

Azoknak, akik követnek Twitter-en,

I will be tweeting out the answer later on today. (Laughter)

még ma tweetelni fogom a választ. (Nevetés)

Actually, it's a bit more complex than that,

Ennél kicsit bonyolultabb a dolog

and there are no magic bullets.

és nincsenek csodafegyverek.

I don't have all the answers,

Nem tudok mindenre válaszolni,

but I know a few things.

de tudok néhány dolgot.

In the wake of 9/11,

Szeptember 11. után

the best security minds

a legnagyobb biztonsági agyak

put together all their innovation

összerakták minden innovatív ötletüket

and this is what they created for security.

és ezzel akarták növelni a biztonságot.

If you're expecting the people who built this to protect you

Ha azt várják, hogy azok az emberek, akik ezt csinálták,

from the coming robopocalypse — (Laughter)

megvédjék önöket a közelgő roboapokalipszistól -- (Nevetés)

— uh, you may want to have a backup plan. (Laughter)

-- ó, akkor jó lenne, ha lenne egy B tervük. (Nevetés)

Just saying. Just think about that. (Applause)

Csak megjegyeztem. Gondolkozzanak el rajta. (Taps)

Law enforcement is currently a closed system.

A bűnüldözés jelen pillanatban egy zárt rendszer.

It's nation-based, while the threat is international.

Nemzeti alapú, pedig a fenyegetés nemzetközi.

Policing doesn't scale globally. At least, it hasn't,

A rendfenntartás nem nő globális méretűvé. Eddig legalábbis nem tette,

and our current system of guns, border guards, big gates and fences

és a mostani rendszer a fegyverekkel, határőrökkel, nagy kapukkal és kerítésekkel

are outdated in the new world into which we're moving.

elavult ebben az új világban, ahová tartunk.

So how might we prepare for some of these specific threats,

Szóval hogy készülhetünk fel néhányra ezek közül a konkrét fenyegetések közül,

like attacking a president or a prime minister?

például az elnök vagy miniszterelnök elleni támadásra?

This would be the natural government response,

A természetes kormányzati reakció a

to hide away all our government leaders

kormányzati vezetők hermetikusan lezárt

in hermetically sealed bubbles.

buborékokba rejtése lenne.

But this is not going to work.

De ez nem fog működni.

The cost of doing a DNA sequence is going to be trivial.

A DNS-szekvenálás ára jelentéktelen lesz.

Anybody will have it and we will all have them in the future.

Bárki birtokolhatja és mind fogjuk is a jövőben.

So maybe there's a more radical way that we can look at this.

Talán akad egy radikálisabb szemlélet.

What happens if we were to take

Mi lenne, ha fognánk

the President's DNA, or a king or queen's,

az elnök, a király vagy a királynő DNS-ét

and put it out to a group of a few hundred

és kiadnánk néhány száz

trusted researchers so they could

megbízható kutatónak,

study that DNA and do penetration testing against it

akik tanulmányoznák ezt a DNS-t, behatolási teszteket végeznének,

as a means of helping our leaders?

hogy segítsék a vezetőinket?

Or what if we sent it out to a few thousand?

Vagy mi lenne, ha néhány ezernek küldenénk?

Or, controversially, and not without its risks,

Vagy épp ellenkezőleg, nem kockázat nélkül,

what happens if we just gave it to the whole public?

de mi történne, ha egész egyszerűen publikussá tennénk?

Then we could all be engaged in helping.

Akkor mindannyian segíthetnénk.

We've already seen examples of this working well.

Már láttunk rá példát, hogy ez működött.

The Organized Crime and Corruption Reporting Project

A Szervezett Bűnözés és Korrupciójelentési Projektet

is staffed by journalists and citizens

újságírók és állampolgárok tömegei alkotják,

where they are crowd-sourcing

akik számon tartják,

what dictators and terrorists are doing

hogy mire használják a diktátorok és terroristák

with public funds around the world,

közpénzekkel világszerte,

and, in a more dramatic case,

vagy, mint egy drámaibb esetben,

we've seen in Mexico,

ahogy Mexikóban láttuk,

a country that has been racked

az országban, amit 50.000 narkotikumhoz köthető

by 50,000 narcotics-related murders

gyilkosság döntött romlásba

in the past six years.

az elmúlt hat évben.

They're killing so many people

Annyi embert ölnek meg,

they can't even afford to bury them all

hogy nem engedhetik meg maguknak,

in anything but these unmarked graves

hogy jelöletlen síron kívül máshogy temessék el őket,

like this one outside of Ciudad Juarez.

például ebben, Ciudad Juarezen kívül.

What can we do about this? The government has proven ineffective.

Mit tehetünk ebben az ügyben? Már kiderült, hogy a kormányzat semmit.

So in Mexico, citizens, at great risk to themselves,

Szóval Mexikóban polgárok, nagy kockázatot vállalva

are fighting back to build an effective solution.

harcolnak egy jobb megoldásért.

They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.

Tömegesen feltérképezik a drogdílerek tevékenységeit.

Whether or not you realize it,

Ha rádöbbenünk, ha nem,

we are at the dawn of a technological arms race,

egy technológiai fegyverkezési verseny hajnalán járunk,

an arms race between people

ahol azok, akik jóra használják a technológiát

who are using technology for good

versenyeznek azokkal,

and those who are using it for ill.

akik rosszra.

The threat is serious, and the time to prepare for it is now.

A fenyegetés komoly, és most kell rá felkészülnünk.

I can assure you that the terrorists and criminals are.

Biztosíthatom Önöket, hogy a terroristák és bűnözők ezt teszik.

My personal belief is that,

Véleményem szerint

rather than having a small, elite force

kis számú, magasan képzett

of highly trained government agents

kormányügynökök elitcsapata helyett,

here to protect us all,

akik megvédenek minket,

we're much better off

jobban járunk,

having average and ordinary citizens

ha az átlagemberek

approaching this problem as a group

csoportként közelítenék meg a problémát

and seeing what we can do.

és próbálnának tenni valamit.

If we all do our part,

Ha mind kivesszük a részünket a munkából,

I think we'll be in a much better space.

sokkal jobbak lesznek a körülmények.

The tools to change the world

Az eszközök, amivel megválthatjuk a világot

are in everybody's hands.

a kezünkben vannak.

How we use them is not just up to me,

Hogy hogyan használjuk, az nem csak rajtam,

it's up to all of us.

hanem mindannyiunkon múlik.

This was a technology I would frequently deploy

Ezt a technológiát rendőrtisztként

as a police officer.

én is gyakran használtam.

This technology has become outdated in our current world.

Ez a technológia mára már elavult.

It doesn't scale, it doesn't work globally,

Nem növekszik, nem működik globálisan,

and it surely doesn't work virtually.

és biztosan nem működik virtuálisan.

We've seen paradigm shifts in crime and terrorism.

Paradigmaváltásokat láttunk a bűnözés és terrorizmus területén.

They call for a shift to a more open form

Ez tőlünk is egy nyíltabb, részvételen

and a more participatory form of law enforcement.

alapuló bűnüldözést kér.

So I invite you to join me.

Meghívom önöket, hogy csatlakozzanak hozzám.

After all, public safety is too important to leave to the professionals.

Végülis a közbiztonság túl fontos ahhoz, hogy profikra bízzuk.

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)

(Applause)

(Taps)