Marc Goodman: A vision of crimes in the future

Marc Goodman: Einblicke in die Verbrechen der Zukunft

Übersetzung: Jo Pi Lektorat: Laura Pasquale

I study the future

Ich befasse mich mit der Zukunft

of crime and terrorism,

von Kriminalität und Terrorismus,

and frankly, I'm afraid.

und, ehrlich gesagt, habe ich Angst.

I'm afraid by what I see.

Mich erschreckt, was ich sehe.

I sincerely want to believe

Ich möchte von ganzem Herzen glauben,

that technology can bring us

dass Technologie uns

the techno-utopia that we've been promised,

den Zukunftstraum erfüllen kann, der uns versprochen wurde.

but, you see,

Aber

I've spent a career in law enforcement,

ich habe mein Berufsleben in der Exekutive verbracht,

and that's informed my perspective on things.

und das hat meine Perspektive beeinflusst.

I've been a street police officer,

Ich war Streifenpolizist,

an undercover investigator,

verdeckter Ermittler,

a counter-terrorism strategist,

habe Anti-Terror-Strategien ausgearbeitet,

and I've worked in more than 70 countries

und in über 70 Ländern der Welt

around the world.

gearbeitet.

I've had to see more than my fair share

Ich habe mehr als andere Menschen

of violence and the darker underbelly of society,

Gewalt und Schattenseiten der Gesellschaft miterlebt.

and that's informed my opinions.

Das hat meine Meinung beeinflusst.

My work with criminals and terrorists

Meine Arbeit mit Verbrechern und Terroristen

has actually been highly educational.

hat mich in Wahrheit vieles gelehrt.

They have taught me a lot, and I'd like to be able

Sie haben mir viel beigebracht und ich möchte Ihnen

to share some of these observations with you.

gerne einige meiner Beobachtungen mitteilen.

Today I'm going to show you the flip side

Heute zeige ich Ihnen die Kehrseite

of all those technologies that we marvel at,

der Technologien, die wir so sehr bewundern,

the ones that we love.

die wir lieben.

In the hands of the TED community,

In den Händen der TED-Gemeinde

these are awesome tools which will bring about

sind sie wunderbare Werkzeuge, die

great change for our world,

unsere Welt auf großartige Weise verändern können,

but in the hands of suicide bombers,

aber in den Händen von Selbstmordattentätern

the future can look quite different.

schaut unsere Zukunft ganz anders aus.

I started observing

Ich begann zu beobachten,

technology and how criminals were using it

wie Kriminelle Technologie einsetzten,

as a young patrol officer.

als ich ein junger Streifenpolizist war.

In those days, this was the height of technology.

Damals war das technologisch gesehen der letzte Schrei.

Laugh though you will,

Sie können darüber lachen,

all the drug dealers and gang members

aber alle Drogenhändler und Gangmitglieder,

with whom I dealt had one of these

mit denen ich zu tun hatte, besaßen so ein Gerät

long before any police officer I knew did.

lange vor irgendeinem Polizisten, den ich kannte.

Twenty years later, criminals are still using

20 Jahre später benutzen Verbrecher noch immer

mobile phones, but they're also building

Mobiltelefone, aber sie erstellen auch

their own mobile phone networks,

ihre eigenen Mobiltelefonnetze,

like this one, which has been deployed

wie dieses, das von den Drogenkartells Mexikos

in all 31 states of Mexico by the narcos.

in allen 31 Bundesstaaten verwendet wird.

They have a national encrypted

Sie haben ein national verschlüsseltes

radio communications system.

Funksystem.

Think about that.

Stellen Sie sich das bildlich vor.

Think about the innovation that went into that.

Denken Sie an die Innovation, die daran beteiligt ist.

Think about the infrastructure to build it.

Denken Sie an die dafür nötige Infrastruktur.

And then think about this:

Un dann fragen Sie sich:

Why can't I get a cell phone signal in San Francisco? (Laughter)

Warum kann ich kein Handysignal in San Francisco empfangen?

How is this possible? (Laughter) It makes no sense. (Applause)

Wie ist das möglich? (Gelächter) Es ergibt keinen Sinn. (Applaus)

We consistently underestimate

Wir unterschätzen ständig,

what criminals and terrorists can do.

wozu Kriminelle und Terroristen fähig sind.

Technology has made our world

Technologie hat unsere Welt

increasingly open, and for the most part,

geöffnet. Das ist überwiegend

that's great, but all of this openness

positiv, aber diese ganze Offenheit

may have unintended consequences.

kann unbeabsichtige Folgen haben.

Consider the 2008 terrorist attack on Mumbai.

Erinnern Sich sich an den Terrorangriff 2008 in Mumbai.

The men that carried that attack out were armed

Die Männer, die ihn ausführten, waren

with AK-47s, explosives and hand grenades.

mit AK-47s, Sprengstoff und Handgranaten bewaffnet.

They threw these hand grenades

Sie warfen diese Handgranaten

at innocent people as they sat eating in cafes

auf unschuldige Menschen, die in Cafés aßen

and waited to catch trains on their way home from work.

und nach ihrer Arbeit auf den Zug nach Hause warteten.

But heavy artillery is nothing new in terrorist operations.

Schwere Artillerie ist im Terrorismus nichts Neues.

Guns and bombs are nothing new.

Waffen und Bomben sind nichts Neues.

What was different this time

Diesmal war aber etwas anders:

is the way that the terrorists used

die Art, wie die Terroristen

modern information communications technologies

moderne Informationstechnologie nutzten,

to locate additional victims and slaughter them.

um zusätzliche Opfer zu lokalisieren und niederzumetzeln.

They were armed with mobile phones.

Sie waren mit Mobiltelefonen bewaffnet.

They had BlackBerries.

Sie hatten BlackBerries.

They had access to satellite imagery.

Sie hatten Zugang zu Satellitenbildern.

They had satellite phones, and they even had night vision goggles.

Sie hatten Satellitentelefone und sogar Nachtsichtbrillen.

But perhaps their greatest innovation was this.

Die größte Innovation war aber vielleicht Folgendes:

We've all seen pictures like this

Wir alle haben solche Bilder schon gesehen,

on television and in the news. This is an operations center.

im Fernsehen und in den Nachrichten. Das ist eine Einsatzzentrale.

And the terrorists built their very own op center

Die Terroristen haben ihre eigene Zentrale

across the border in Pakistan,

im angrenzenden Pakistan gebaut,

where they monitored the BBC,

wo sie die BBC,

al Jazeera, CNN and Indian local stations.

Al-Jazeera, CNN und lokale indische Sender mitverfolgt haben.

They also monitored the Internet and social media

Sie benutzten auch das Internet und Social Media,

to monitor the progress of their attacks

um mitzuverfolgen, wie ihre Angriffe voranschritten

and how many people they had killed.

und wie viele Menschen sie umgebracht hatten.

They did all of this in real time.

Das alles machten sie in Echtzeit.

The innovation of the terrorist operations center

Die Innovation einer Terror-Einsatzzentrale

gave terrorists unparalleled situational awareness

verschuf Terroristen einen einmaligen Überblick über die Situation

and tactical advantage over the police

und taktische Vorteile gegenüber der Polizei

and over the government.

und der Regierung.

What did they do with this?

Was haben sie damit gemacht?

They used it to great effect.

Sie nutzten es voll aus.

At one point during the 60-hour siege,

Während der 60-stündigen Belagerung

the terrorists were going room to room

gingen die Terroristen von Raum zu Raum,

trying to find additional victims.

um zusätzliche Opfer zu finden.

They came upon a suite on the top floor

Sie fanden eine Suite im obersten Stockwerk

of the hotel, and they kicked down the door

des Hotels, traten die Tür ein

and they found a man hiding by his bed.

und fanden einen Mann, der sich neben seinem Bett versteckte.

And they said to him, "Who are you,

Und sie fragten ihn: "Wer bist du,

and what are you doing here?"

und was tust du hier?"

And the man replied,

Der Mann antwortete:

"I'm just an innocent schoolteacher."

"Ich bin nur ein unschuldiger Lehrer."

Of course, the terrorists knew

Natürlich wussten die Terroristen,

that no Indian schoolteacher stays at a suite in the Taj.

dass kein indischer Lehrer in einer Suite des Taj wohnte.

They picked up his identification,

Sie nahmen seinen Ausweis,

and they phoned his name in to the terrorist war room,

gaben seinen Namen an die Einsatzzentrale durch,

where the terrorist war room Googled him,

die nach ihm googelte,

and found a picture and called their operatives

ein Foto fand und die Terroristen vor Ort

on the ground and said,

kontaktierte. Sie fragten:

"Your hostage, is he heavyset?

"Ist deine Geisel korpulent?

Is he bald in front? Does he wear glasses?"

Hat er eine Stirnglatze? Trägt er eine Brille?"

"Yes, yes, yes," came the answers.

"Ja, ja, ja", kam die Antwort.

The op center had found him and they had a match.

Die Zentrale hatte ihn gefunden.

He was not a schoolteacher.

Er war kein Lehrer.

He was the second-wealthiest businessman in India,

Er war der zweitreichste Geschäftsmann Indiens.

and after discovering this information,

Nach dieser Information

the terrorist war room gave the order

gab die Zentrale den Befehl

to the terrorists on the ground in Mumbai.

an die Terroristen vor Ort in Mumbai.

("Kill him.")

("Töte ihn.")

We all worry about our privacy settings

Wir alle sorgen uns um unsere Datenschutzeinstellungen

on Facebook,

bei Facebook,

but the fact of the matter is,

aber Tatsache ist,

our openness can be used against us.

dass unsere Offenheit gegen uns verwendet werden kann.

Terrorists are doing this.

Terroristen tun das.

A search engine can determine

Eine Suchmaschine kann über

who shall live and who shall die.

Leben oder Tod eines Menschen entscheiden.

This is the world that we live in.

Das ist die Welt, in der wir leben.

During the Mumbai siege,

Während der Belagerung in Mumbai

terrorists were so dependent on technology

waren die Terroristen so technologieabhängig,

that several witnesses reported that

dass einige Zeugen Folgendes berichteten:

as the terrorists were shooting hostages with one hand,

Während die Terroristen mit einer Hand Geißeln erschossen,

they were checking their mobile phone messages

lasen sie mit der anderen

in the very other hand.

Nachrichten auf ihrem Mobiltelefon.

In the end, 300 people were gravely wounded

Am Ende gab es 300 Schwerverletzte,

and over 172 men, women and children

und über 172 Männer, Frauen und Kinder

lost their lives that day.

starben an jenem Tag.

Think about what happened.

Denken Sie über das Ereignis nach.

During this 60-hour siege on Mumbai,

Während der 60-stündigen Belagerung in Mumbai,

10 men armed not just with weapons,

waren 10 Männer, die nicht bloß mit Waffen,

but with technology,

sondern auch Technologie ausgerüstet waren,

were able to bring a city of 20 million people

in der Lage, eine 20-Millionen-Stadt

to a standstill.

zum Stillstand zu bringen.

Ten people brought 20 million people

10 Menschen brachten 20 Millionen Menschen

to a standstill, and this traveled around the world.

zum Stillstand und die ganze Welt erfuhr davon.

This is what radicals can do with openness.

Das können Radikale mit Offenheit anstellen.

This was done nearly four years ago.

Das geschah vor fast 4 Jahren.

What could terrorists do today

Was könnten Terroristen heute tun,

with the technologies available that we have?

mithilfe der jetzt verfügbaren Technologie?

What will they do tomorrow?

Was werden sie morgen tun?

The ability of one to affect many

Die Auswirkung eines Menschen auf viele andere

is scaling exponentially,

steigt exponentiell,

and it's scaling for good and it's scaling for evil.

im Guten wie im Schlechten.

It's not just about terrorism, though.

Es geht aber nicht nur um Terrorismus.

There's also been a big paradigm shift in crime.

Es gibt auch in der Kriminalität einen großen Paradigmenwechsel.

You see, you can now commit more crime as well.

Man kann jetzt nämlich auch mehr Verbrechen begehen.

In the old days, it was a knife and a gun.

Früher waren es ein Messer und eine Pistole.

Then criminals moved to robbing trains.

Dann überfielen Räuber Züge.

You could rob 200 people on a train, a great innovation.

Man konnte 200 Menschen in einem Zug ausrauben, eine tolle Innovation.

Moving forward, the Internet

Dann ermöglichte es das Internet,

allowed things to scale even more.

Dinge sogar noch mehr auszuweiten.

In fact, many of you will remember

Viele von Ihnen werden sich an das

the recent Sony PlayStation hack.

kürzliche Hacken der Sony PlayStation erinnern.

In that incident, over 100 million people were robbed.

Dabei wurden über 100 Millionen Menschen ausgeraubt.

Think about that.

Stellen Sie sich das vor.

When in the history of humanity

Wann war es in der Geschichte der Menschheit

has it ever been possible for one person

einer Person jemals möglich gewesen,

to rob 100 million?

100 Millionen auszurauben?

Of course, it's not just about stealing things.

Natürlich geht es nicht nur ums Stehlen.

There are other avenues of technology

Es gibt andere technologische Möglichkeiten,

that criminals can exploit.

die Kriminelle ausnützen können.

Many of you will remember this super cute video

Viele unter Ihnen werden sich an das niedliche Video

from the last TED,

der letzten TED-Veranstaltung erinnern,

but not all quadcopter swarms are so nice and cute.

aber nicht alle Quadcopter-Schwärme sind so nett und niedlich.

They don't all have drumsticks.

Nicht alle haben Trommelstöcke.

Some can be armed with HD cameras

Manche können mit HD-Kameras ausgestattet sein

and do countersurveillance on protesters,

und Demonstranten überwachen,

or, as in this little bit of movie magic,

oder, wie beispielsweise in diesem Kinofilm hier,

quadcopters can be loaded with firearms

können sie mit Schusswaffen

and automatic weapons.

und automatischen Waffen ausgerüstet sein.

Little robots are cute when they play music to you.

Kleine Roboter sind süß, wenn sie musizieren.

When they swarm and chase you down the block

Wenn sie ausschwärmen und Sie um Häuserblocks jagen,

to shoot you, a little bit less so.

um auf Sie zu schießen, sind sie weniger süß.

Of course, criminals and terrorists weren't the first

Natürlich waren Verbrecher und Terroristen nicht die ersten,

to give guns to robots. We know where that started.

die Roboter mit Waffen bestückten. Wir kennen den Anfang.

But they're adapting quickly.

Aber sie passen sich rasch an.

Recently, the FBI arrested

Kürzlich hat das FBI

an al Qaeda affiliate in the United States,

ein Al-Qaida-Mitglied in den USA verhaftet,

who was planning on using these remote-controlled

das diese ferngesteuerten Drohnen

drone aircraft to fly C4 explosives

zum Transport von C4-Sprengstoff

into government buildings in the United States.

in Regierungsgebäude in den USA einsetzen wollte.

By the way, these travel at over 600 miles an hour.

Sie fliegen übrigens mit über 960 km/h.

Every time a new technology is being introduced,

Jedesmal, wenn eine neue Technologie eingeführt wird,

criminals are there to exploit it.

nutzen sie Kriminelle aus.

We've all seen 3D printers.

Wir alle kennen 3D-Drucker.

We know with them that you can print

Wir wissen, dass man damit

in many materials ranging from plastic

viele Materialien drucken kann, vom Plastik

to chocolate to metal and even concrete.

bis zu Schokolade, Metall und sogar Zement.

With great precision

Unter großer Präzision

I actually was able to make this

konnte ich sogar das

just the other day, a very cute little ducky.

vor Kurzem herstellen, eine süße kleine Ente.

But I wonder to myself,

Aber ich frage mich selbst,

for those people that strap bombs to their chests

wie könnten Menschen, die sich Bomben umschnallen

and blow themselves up,

und sich selbst in die Luft jagen,

how might they use 3D printers?

3D-Drucker verwenden?

Perhaps like this.

Vielleicht so.

You see, if you can print in metal,

Wenn man Metall drucken kann,

you can print one of these,

kann man das auch drucken.

and in fact

In Wahrheit

you can also print one of these too.

können Sie auch das hier drucken.

The UK I know has some very strict firearms laws.

Im Vereinigten Königreich gibt es strenge Waffengesetze.

You needn't bring the gun into the UK anymore.

Man braucht aber keine Waffen mehr hierher einführen.

You just bring the 3D printer

Sie bringen einfach den 3D-Drucker

and print the gun while you're here,

und drucken die Waffe hier,

and, of course, the magazines for your bullets.

und natürlich auch die Magazine für Ihre Kugeln.

But as these get bigger in the future,

Wenn diese Drucker in der Zukunft immer größer werden,

what other items will you be able to print?

was werden Sie dann noch alles drucken können?

The technologies are allowing bigger printers.

Technologie ermöglicht größere Drucker.

As we move forward,

Im Laufe unseres Fortschritts

we'll see new technologies also, like the Internet of Things.

werden wir neue Technologien erfinden, wie z.B. das Internet der Dinge.

Every day we're connecting more and more of our lives

Jeden Tag verbinden wir unser Leben enger

to the Internet, which means

mit dem Internet, und das bedeutet,

that the Internet of Things will soon be

dass das Internet der Dinge bald

the Internet of Things To Be Hacked.

das gehackte Internet der Dinge sein wird.

All of the physical objects in our space

Alle physischen Objekte in unserem Raum

are being transformed into information technologies,

werden in Informationstechnologie verwandelt.

and that has a radical implication for our security,

Das hat radikale Folgen für unsere Sicherheit,

because more connections to more devices

denn mehr Verbindungen zu mehr Geräten

means more vulnerabilities.

bedeutet auch mehr Schwachstellen.

Criminals understand this.

Kriminelle wissen das.

Terrorists understand this. Hackers understand this.

Terroristen wissen das. Hacker wissen das.

If you control the code, you control the world.

Wenn man den Code besitzt, beherrscht man die Welt.

This is the future that awaits us.

Das ist die Zukunft, die auf uns wartet.

There has not yet been an operating system

Es hat noch kein Betriebssystem

or a technology that hasn't been hacked.

und keine Technologie gegeben, die nicht gehackt wurden.

That's troubling, since the human body itself

Das ist besorgniserregend, denn der menschliche Körper

is now becoming an information technology.

wird nun selbst zur Informationstechnologie.

As we've seen here, we're transforming ourselves into cyborgs.

Wie wir hier sehen, verwandeln wir uns in Cyborgs.

Every year, thousands of cochlear implants,

Jedes Jahr werden tausende Cochlear-Geräte,

diabetic pumps, pacemakers

Insulinpumpen, Herzschrittmacher

and defibrillators are being implanted in people.

und Defibrillatoren in Menschen implantiert.

In the United States, there are 60,000 people

In den USA tragen 60.000 Menschen

who have a pacemaker that connects to the Internet.

einen Herzschrittmacher, der sich mit dem Internet verbindet.

The defibrillators allow a physician at a distance

Die Defibrillatoren ermöglichen es einem Arzt,

to give a shock to a heart

von fern dem Herzen einen Schock zu verabreichen,

in case a patient needs it.

falls der Patient das braucht.

But if you don't need it,

Wenn Sie es aber nicht brauchen,

and somebody else gives you the shock,

und jemand anderer gibt Ihnen den Schock,

it's not a good thing.

ist das nicht gut.

Of course, we're going to go even deeper than the human body.

Wir dringen aber bald noch tiefer in den menschlichen Körper ein.

We're going down to the cellular level these days.

Heutzutage begeben wir uns auf das Zellniveau.

Up until this point, all the technologies

Bis jetzt basierten alle Technologien,

I've been talking about have been silicon-based, ones and zeroes,

über die ich gesprochen habe, auf Silizium, auf Einser und Nullen.

but there's another operating system out there:

Aber es gibt noch ein anderes Betriebssystem:

the original operating system, DNA.

das ursprüngliche Betriebssystem, die DNA.

And to hackers, DNA is just another operating system

Für Hacker ist die DNA nur ein weiteres Betriebssystem,

waiting to be hacked.

das darauf wartet, gehackt zu werden.

It's a great challenge for them.

Es ist eine große Herausforderung für sie.

There are people already working on hacking the software of life,

Einige hacken gerade an der Software des Lebens.

and while most of them are doing this to great good

Die meisten machen das zum Nutzen der Menschheit,

and to help us all,

um uns allen zu helfen,

some won't be.

andere werden das aber nicht tun.

So how will criminals abuse this?

Wie werden Kriminelle das missbrauchen?

Well, with synthetic biology you can do some pretty neat things.

Mit synthetischer Biologie kann man ganz schöne Sachen machen.

For example, I predict that we will move away

Ich sage z.B. voraus, dass wir uns vom

from a plant-based narcotics world

pflanzenbasierten Rauschgift

to a synthetic one. Why do you need the plants anymore?

zu einem synthetischen bewegen werden. Wozu braucht man noch Pflanzen?

You can just take the DNA code from marijuana

Sie können einfach den DNA-Code von Marihuana nehmen,

or poppies or coca leaves

oder von Mohn oder von Coca-Blättern,

and cut and past that gene

das Gen kopieren

and put it into yeast,

und in Hefe hineingeben,

and you can take those yeast

und Sie können diese Hefe

and make them make the cocaine for you,

für Sie Kokain produzieren lassen,

or the marijuana, or any other drug.

oder Marihuana, oder andere Drogen.

So how we use yeast in the future

Unsere zukünftige Verwendung von Hefe

is going to be really interesting.

wird also sehr interessant.

In fact, we may have some really interesting bread and beer

Unser Brot und unser Bier könnte

as we go into this next century.

im Laufe dieses Jahrhunderts ganz interessant werden.

The cost of sequencing the human genome is dropping precipitously.

Die Kosten der Sequenzierung des menschlichen Genoms sinken derzeit rapide.

It was proceeding at Moore's Law pace,

Sie verliefen lange Zeit nach dem Mooreschen Gesetz,

but then in 2008, something changed.

aber 2008 veränderte sich etwas.

The technologies got better,

Technologien wurden besser,

and now DNA sequencing is proceeding at a pace

und die DNA-Sequenzierung verläuft nun

five times that of Moore's Law.

5x so schnell wie nach dem Mooreschen Gesetz.

That has significant implications for us.

Das hat für uns bedeutsame Folgen.

It took us 30 years to get from

Es vergingen 30 Jahre zwischen

the introduction of the personal computer

der Einführung der PCs und

to the level of cybercrime we have today,

dem heutigen Ausmaß an Internetkriminalität.

but looking at how biology is proceeding so rapidly,

Wenn ich daran denke, wie schnell Biologie voranschreitet,

and knowing criminals and terrorists as I do,

und was ich über Kriminelle und Terroristen weiß,

we may get there a lot faster

glaube ich, dass bis zur

with biocrime in the future.

Biokriminalität in Zukunft viel weniger Zeit vergehen wird.

It will be easy for anybody to go ahead

Es wird für jeden einfach sein,

and print their own bio-virus,

seinen eigenen Bio-Virus zu drucken,

enhanced versions of ebola or anthrax,

ausgefeiltere Versionen von Ebola oder Milzbrand,

weaponized flu.

Grippewaffen.

We recently saw a case where some researchers

Vor Kurzem gab es einen Fall, in dem einige Forscher

made the H5N1 avian influenza virus more potent.

den H5N1-Vogelgrippevirus wirksamer gemacht haben.

It already has a 70 percent mortality rate

Schon jetzt beträgt die Sterblichkeitsrate 70%,

if you get it, but it's hard to get.

wenn man ihn erwischt, aber das ist schwer.

Engineers, by moving around a small number

Mit der Veränderung einer kleinen Anzahl

of genetic changes,

von genetischer Veränderungen

were able to weaponize it

konnten Biotechnologen daraus eine Waffe basteln

and make it much more easy for human beings to catch,

und die Infektion für Menschen erleichtern,

so that not thousands of people would die,

sodass nicht Tausende sterben würden,

but tens of millions.

sondern zig Millionen.

You see, you can go ahead and create

Sie sehen, man kann also

new pandemics, and the researchers who did this

neue Pandemien erzeugen und die verantwortlichen Forscher

were so proud of their accomplishments,

waren auf ihre Leistung so stolz,

they wanted to publish it openly

dass sie sie veröffentlichten,

so that everybody could see this

sodass jeder es erfahren kann

and get access to this information.

und Zugang zu der Information bekommt.

But it goes deeper than that.

Aber es geht noch weiter.

DNA researcher Andrew Hessel

Der DNA-Forscher Andrew Hessel

has pointed out quite rightly

hat berechtigterweise aufgezeigt,

that if you can use cancer treatments,

dass wenn man Krebsbehandlungen einsetzt,

modern cancer treatments,

moderne Krebsbehandlungen,

to go after one cell while leaving all the other cells

in der man eine Zelle angreift und die anderen

around it intact,

rundherum intakt lässt,

then you can also go after any one person's cell.

dann kann man auch jede beliebige Zelle eines Menschen angreifen.

Personalized cancer treatments

Personalisierte Krebsbehandlungen

are the flip side of personalized bioweapons,

sind die Kehrseite von personalisierten Biowaffen.

which means you can attack any one individual,

Man kann also jeden beliebigen Menschen angreifen,

including all the people in this picture.

inklusive aller Personen auf diesem Bild.

How will we protect them in the future?

Wie werden wir sie in der Zukunft schützen?

What to do? What to do about all this?

Was sollen wir tun?

That's what I get asked all the time.

Das werde ich die ganze Zeit gefragt.

For those of you who follow me on Twitter,

Wer mir auf Twitter folgt,

I will be tweeting out the answer later on today. (Laughter)

wird die Antwort heute noch erfahren. (Gelächter)

Actually, it's a bit more complex than that,

In Wahrheit ist es ein bisschen komplexer,

and there are no magic bullets.

und es gibt keine Zauberformel.

I don't have all the answers,

Ich habe nicht alle Antworten darauf,

but I know a few things.

aber ich weiß ein paar Dinge.

In the wake of 9/11,

Nach dem 11. September

the best security minds

haben die besten Sicherheitsleute

put together all their innovation

ihre Innovationen zusammengeführt,

and this is what they created for security.

und das ist dabei herausgekommen.

If you're expecting the people who built this to protect you

Wenn Sie erwarten, dass die Leute, die das gebaut haben,

from the coming robopocalypse — (Laughter)

Sie vor der bevorstehenden Robokalypse schützen werden (Gelächter),

— uh, you may want to have a backup plan. (Laughter)

dann sollten Sie sich vielleicht einen Plan B zurechtlegen.

Just saying. Just think about that. (Applause)

Nur so ein Gedanke. Überlegen Sie sich's einfach mal. (Applaus)

Law enforcement is currently a closed system.

Die Gesetzesvollstreckung ist derzeit ein geschlossenes System.

It's nation-based, while the threat is international.

Es ist nationenbasiert, während die Bedrohung international ist.

Policing doesn't scale globally. At least, it hasn't,

Die Polizei arbeitet bis jetzt nicht global zusammen,

and our current system of guns, border guards, big gates and fences

und unser derzeitiges System von Waffen, Grenzkontrollen, großen Toren und Zäunen

are outdated in the new world into which we're moving.

wird in der neuen Welt, auf die wir uns zubewegen, veraltet sein.

So how might we prepare for some of these specific threats,

Wie könnten wir uns auf einige dieser Bedrohungen vorbereiten,

like attacking a president or a prime minister?

wie z.B. den Angriff auf einen Präsidenten oder Premierminister?

This would be the natural government response,

Es wäre eine typische Reaktion für eine Regierung,

to hide away all our government leaders

alle unsere Regierungsmitglieder

in hermetically sealed bubbles.

in dicht verschlossenen Blasen zu verstecken.

But this is not going to work.

Aber das wird nicht funktionieren.

The cost of doing a DNA sequence is going to be trivial.

Die Kosten für eine DNA-Sequenzierung werden trivial sein.

Anybody will have it and we will all have them in the future.

Jeder wird in der Zukunft eine haben.

So maybe there's a more radical way that we can look at this.

Vielleicht können wir die Sache etwas radikaler betrachten.

What happens if we were to take

Was wäre, wenn wir

the President's DNA, or a king or queen's,

die DNA eines Präsidenten, eines Königs oder einer Königin

and put it out to a group of a few hundred

einigen wenigen hundert Personen vorlegen würden,

trusted researchers so they could

vertrauenswürdigen Forschern, die

study that DNA and do penetration testing against it

diese DNA studieren und gegen Risiken testen würden,

as a means of helping our leaders?

um damit unseren Spitzenpolitikern zu helfen?

Or what if we sent it out to a few thousand?

Oder wenn wir sie einigen wenigen Tausenden vorlegen würden?

Or, controversially, and not without its risks,

Oder wenn, verbunden mit einem gewissen Risiko,

what happens if we just gave it to the whole public?

die breite Öffentlichkeit sie bekäme?

Then we could all be engaged in helping.

Dann könnten wir alle versuchen zu helfen.

We've already seen examples of this working well.

Dazu gibt es bereits einige tolle Beispiele.

The Organized Crime and Corruption Reporting Project

Das Projekt zur Meldung von organisierter Kriminalität und Korruption

is staffed by journalists and citizens

besteht aus Journalisten und Bürgern,

where they are crowd-sourcing

die mitteilen, was

what dictators and terrorists are doing

Diktatoren und Terroristen

with public funds around the world,

auf der ganzen Welt mit öffentlichen Geldern machen.

and, in a more dramatic case,

Ein dramatischeres Beispiel haben wir

we've seen in Mexico,

in Mexiko gesehen,

a country that has been racked

ein Land, das in den letzten 6 Jahren

by 50,000 narcotics-related murders

50.000 drogenbedingte Morde

in the past six years.

verzeichnet hat.

They're killing so many people

Es werden so viele Leute umgebracht,

they can't even afford to bury them all

dass die einzig leistbare Beerdigung

in anything but these unmarked graves

in nicht gekennzeichneten Gräbern

like this one outside of Ciudad Juarez.

wie diesem hier außerhalb von Ciudad Juarez möglich ist.

What can we do about this? The government has proven ineffective.

Was können wir tun? Die Regierung ist machtlos.

So in Mexico, citizens, at great risk to themselves,

In Mexiko kämpfen Bürger also unter großem Risiko dafür,

are fighting back to build an effective solution.

eine wirksame Gegenmaßnahme aufzubauen.

They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.

Sie erstellen Karten, auf denen Bürger die Aktivitäten von Drogenhändlern verzeichnen.

Whether or not you realize it,

Ob es Ihnen bewusst ist oder nicht,

we are at the dawn of a technological arms race,

befinden wir uns am Beginn eines technologischen Wettrüstens

an arms race between people

eines Wettrüstens zwischen Menschen,

who are using technology for good

die Technologie für gute Zwecke

and those who are using it for ill.

und für böse Zwecke einsetzen.

The threat is serious, and the time to prepare for it is now.

Die Bedrohung ist ernst, und wir müssen uns jetzt vorbereiten.

I can assure you that the terrorists and criminals are.

Ich kann Ihnen versichern, dass Terroristen und Kriminelle das tun.

My personal belief is that,

Meine persönliche Überzeugung ist Folgende:

rather than having a small, elite force

Statt einer kleinen Elitetruppe

of highly trained government agents

aus gut ausgebildeten staatlichen Agenten,

here to protect us all,

die uns alle beschützen sollen,

we're much better off

haben wir viel größere Chancen,

having average and ordinary citizens

wenn durchschnittliche und normale Büger

approaching this problem as a group

dieses Problem als Gruppe angehen

and seeing what we can do.

und sehen, was wir tun können.

If we all do our part,

Wenn wir alle mitmachen,

I think we'll be in a much better space.

werden wir bessere Voraussetzungen haben.

The tools to change the world

Die Instrumente zum Verändern der Welt

are in everybody's hands.

liegen in jedermanns Händen.

How we use them is not just up to me,

Wie wir sie verwenden, darüber entscheide nicht nur ich,

it's up to all of us.

sondern wir alle.

This was a technology I would frequently deploy

Diese Technologie habe ich oft [Polizeiabsperrung – Betreten verboten]

as a police officer.

als Polizist eingesetzt.

This technology has become outdated in our current world.

Sie ist in unserer heutigen Welt überholt.

It doesn't scale, it doesn't work globally,

Sie lässt sich nicht erweitern oder global einsetzen,

and it surely doesn't work virtually.

und funktioniert schon gar nicht virtuell.

We've seen paradigm shifts in crime and terrorism.

Wir haben in der Kriminalität und im Terrorismus Paradigmenwechsel erlebt.

They call for a shift to a more open form

Das verlangt einen Wechsel hin zu einer offeneren

and a more participatory form of law enforcement.

und partizipativeren Form der Gesetzesvollstreckung.

So I invite you to join me.

Ich lade Sie also ein, mitzumachen. [Polizeiabsperrung – Bitte betreten]

After all, public safety is too important to leave to the professionals.

Öffentliche Sicherheit ist viel zu wichtig, um sie den Profis zu überlassen.

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)