Marc Goodman: A vision of crimes in the future

Překladatel: Lenka Kolarikova Korektor: Mirek Mráz

I study the future

Studuji budoucnost

of crime and terrorism,

zločinu a terorismu,

and frankly, I'm afraid.

a zcela upřímně, mám obavy.

I'm afraid by what I see.

Obavy plynoucí z toho, co vidím.

I sincerely want to believe

Upřímně chci věřit tomu,

that technology can bring us

že nám technologie může přinést techno-utopii,

the techno-utopia that we've been promised,

která nám byla slíbena.

but, you see,

Mám za sebou ale kariéru

I've spent a career in law enforcement,

u policie,

and that's informed my perspective on things.

a ta mi utvořila jistou perspektivu na věci kolem mne.

I've been a street police officer,

Pracoval jsem jako pouliční strážník,

an undercover investigator,

vyšetřovatel v utajení,

a counter-terrorism strategist,

stratég v boji proti terorismu

and I've worked in more than 70 countries

a pracoval jsem také ve více než 70 zemích

around the world.

po celém světě.

I've had to see more than my fair share

Přišel jsem do kontaktu s nadměrným množstvím

of violence and the darker underbelly of society,

násilí a temnými stránkami společnosti

and that's informed my opinions.

a tímhle se moje názory zformovaly.

My work with criminals and terrorists

Má práce se zločinci a teroristy

has actually been highly educational.

je vlastně vysoce vzdělávací.

They have taught me a lot, and I'd like to be able

Naučili mě toho mnoho a rád bych

to share some of these observations with you.

s vámi některé ze svých postřehů sdílel.

Today I'm going to show you the flip side

Dnes vám ukážu odvrácenou tvář

of all those technologies that we marvel at,

všech těch technologií, nad kterými žasneme,

the ones that we love.

těch technologií, které milujeme.

In the hands of the TED community,

V rukou lidí, kteří jsou součástí TED komunity,

these are awesome tools which will bring about

jsou to fantastické nástroje,

great change for our world,

které přinesou velkou změnu pro náš svět,

but in the hands of suicide bombers,

ale v rukou sebevražedných bombových atentátníků

the future can look quite different.

může budoucnost vypadat poněkud jinak.

I started observing

Se sledováním technologie a toho,

technology and how criminals were using it

jak zločinci používají technologie,

as a young patrol officer.

jsem začal jako mladý pochůzkář u policie.

In those days, this was the height of technology.

Tohle bylo tehdy vrcholem technologie.

Laugh though you will,

Smějte se jak chcete,

all the drug dealers and gang members

ale drogoví dealeři a členové gangů,

with whom I dealt had one of these

se kterými jsem tehdy měl tu čest,

long before any police officer I knew did.

měli takovéhle přístroje dřív než jakýkoliv policajt, kterého jsem znal.

Twenty years later, criminals are still using

O dvacet let později zločinci stále používají

mobile phones, but they're also building

mobilní telefony, ale také vytvářejí

their own mobile phone networks,

své vlastní mobilní sítě,

like this one, which has been deployed

jako je tato, která byla rozvinuta narkomany

in all 31 states of Mexico by the narcos.

ve všech 31 státech Mexika.

They have a national encrypted

Mají národní zašifrovaný

radio communications system.

radiový komunikační systém.

Think about that.

Zamyslete se nad tím.

Think about the innovation that went into that.

Přemýšlejte o té inovaci, kterou museli vymyslet.

Think about the infrastructure to build it.

O infrastruktuře, kterou museli vybudovat.

And then think about this:

A pak se zamyslete nad tímhle:

Why can't I get a cell phone signal in San Francisco? (Laughter)

Jaktože nemůžu chytnout signál v San Francisku? (Smích)

How is this possible? (Laughter) It makes no sense. (Applause)

Jak je to možné? (Smích) Nedává to smysl. (Potlesk)

We consistently underestimate

Neustále podceňujeme to,

what criminals and terrorists can do.

co zločinci a teroristé dovedou.

Technology has made our world

Technologie náš svět

increasingly open, and for the most part,

otevřela možnostem,

that's great, but all of this openness

a většinou je to úžasné, ale tahle otevřenost

may have unintended consequences.

může mít nezamýšlené důsledky.

Consider the 2008 terrorist attack on Mumbai.

Vezměte si teroristický útok na Bombaj v roce 2008.

The men that carried that attack out were armed

Muži, kteří byli strůjci toho útoku, byli ozbrojeni AK-47,

with AK-47s, explosives and hand grenades.

výbušninami a ručními granáty.

They threw these hand grenades

Hodili tyhle granáty na nevinné lidi,

at innocent people as they sat eating in cafes

kteří seděli v kavárnách, jedli

and waited to catch trains on their way home from work.

a čekali na svůj vlak domů.

But heavy artillery is nothing new in terrorist operations.

Takováhle ostrá palba není v teroristických operacích ničím novým.

Guns and bombs are nothing new.

Zbraně a bomby nejsou žádnou novinkou.

What was different this time

Co ale bylo v tomto případě jiné,

is the way that the terrorists used

byl způsob, jakým teroristé využili

modern information communications technologies

moderních komunikačních technologií,

to locate additional victims and slaughter them.

aby lokalizovali další oběti a zabili je.

They were armed with mobile phones.

Byli vyzbrojeni mobilními telefony.

They had BlackBerries.

Měli BlackBerry.

They had access to satellite imagery.

Měli přístup k satelitním fotografiím.

They had satellite phones, and they even had night vision goggles.

Měli satelitní telefony, dokonce měli i brýle s nočním viděním.

But perhaps their greatest innovation was this.

Avšak jejich pravděpodobně největší inovací bylo toto.

We've all seen pictures like this

Všichni jsme tyhle obrázky už viděli

on television and in the news. This is an operations center.

v televizi a v novinách. Tohle je operační centrum.

And the terrorists built their very own op center

A teroristé si postavili svoje vlastní operační centrum

across the border in Pakistan,

na hranici s Pákistánem,

where they monitored the BBC,

kde sledovali BBC,

al Jazeera, CNN and Indian local stations.

al Jazeeru, CNN a indické lokální stanice.

They also monitored the Internet and social media

Sledovali také internet a sociální média,

to monitor the progress of their attacks

aby mohli monitorovat postup svých útoků a to,

and how many people they had killed.

kolik lidí zabili.

They did all of this in real time.

Tohle všechno dělali v reálném čase.

The innovation of the terrorist operations center

Inovace ve stavbě teroristických operačích center

gave terrorists unparalleled situational awareness

dala teroristům jedinečné povědomí o probíhající situaci

and tactical advantage over the police

a také taktickou převahu nad policií

and over the government.

a nad vládou.

What did they do with this?

Jak si s tím poradili?

They used it to great effect.

Využili tuto výhodu bravurně.

At one point during the 60-hour siege,

V jedné chvíli, během 60 hodinového okupování,

the terrorists were going room to room

chodili teroristé do všech pokojů,

trying to find additional victims.

a snažili se najít další oběti.

They came upon a suite on the top floor

V nejvyšším patře hotelu objevili apartmá,

of the hotel, and they kicked down the door

vykopli dveře

and they found a man hiding by his bed.

a našli zde muže schovaného za postelí.

And they said to him, "Who are you,

Zeptali se ho: "Kdo jsi,

and what are you doing here?"

a co tady děláš?"

And the man replied,

A tenhle muž odpověděl,

"I'm just an innocent schoolteacher."

že je jenom nevinný učitel.

Of course, the terrorists knew

Teroristé pochopitelně věděli,

that no Indian schoolteacher stays at a suite in the Taj.

že žádný indický učitel by se neubytoval v apartmá v hotelu Taj Mahal.

They picked up his identification,

Vzali mu doklady

and they phoned his name in to the terrorist war room,

a zavolali jeho jméno do teroristické základny,

where the terrorist war room Googled him,

kde si jej vygooglovali.

and found a picture and called their operatives

Na základně našli fotku a zavolali zpátky,

on the ground and said,

a zeptali se:

"Your hostage, is he heavyset?

"Je váš rukojmí zavalité postavy?

Is he bald in front? Does he wear glasses?"

Vpředu plešatý? Nosí brýle?"

"Yes, yes, yes," came the answers.

"Ano, ano, ano," ozvalo se jim v odpovědi.

The op center had found him and they had a match.

Operační centrum toho muže našlo a dalo si dvě a dvě dohromady.

He was not a schoolteacher.

Tento muž nebyl učitel.

He was the second-wealthiest businessman in India,

Byl to druhý nejbohatší obchodník v Indii

and after discovering this information,

a po objevení této informace

the terrorist war room gave the order

dali teroristé svým kolegům

to the terrorists on the ground in Mumbai.

v Bombaji jasný pokyn.

("Kill him.")

("Zabijte ho.")

We all worry about our privacy settings

Všichni se bojíme nastavení soukromí

on Facebook,

na našem Facebooku,

but the fact of the matter is,

ale faktem je,

our openness can be used against us.

že naše otevřenost může být použita proti nám.

Terrorists are doing this.

Toho zneužívají teroristé.

A search engine can determine

Vyhledávač může určovat,

who shall live and who shall die.

kdo bude žít a kdo zemře.

This is the world that we live in.

Tohle je svět, ve kterém žijeme.

During the Mumbai siege,

Během okupace v Bombaji

terrorists were so dependent on technology

byli teroristé tak závislí na technologii,

that several witnesses reported that

že podle výpovědi několika svědků masakru

as the terrorists were shooting hostages with one hand,

teroristé jednou rukou stříleli rukojmí

they were checking their mobile phone messages

a druhou si kontrolovali

in the very other hand.

zprávy na telefonu.

In the end, 300 people were gravely wounded

Nakonec bylo 300 lidí vážně zraněno,

and over 172 men, women and children

a více než 172 mužů, žen a dětí

lost their lives that day.

toho dne přišlo o život.

Think about what happened.

Přemýšlejte o tom, co se stalo.

During this 60-hour siege on Mumbai,

Během 60-ti hodinového obléhání Bombaje

10 men armed not just with weapons,

bylo 10 mužů ozbrojených nejen zbraněmi,

but with technology,

ale také technologií,

were able to bring a city of 20 million people

schopno uvést 20 miliónů obyvatel Bombaje

to a standstill.

do naprosté strnulosti.

Ten people brought 20 million people

Deset lidí uvedlo 20 miliónů lidí

to a standstill, and this traveled around the world.

do slepé uličky a tahle informace se rozšířila do celého světa.

This is what radicals can do with openness.

Vidíme, jak radikálové dokáží zneužít otevřenosti.

This was done nearly four years ago.

Tohle se stalo před téměř 4 lety.

What could terrorists do today

Co by mohli teroristé udělat dnes s technologiemi,

with the technologies available that we have?

které jsou nám nyní k dispozici?

What will they do tomorrow?

Co udělají zítra?

The ability of one to affect many

Schopnost jednoho ovlivnit mnoho jiných

is scaling exponentially,

narůstá exponenciálně.

and it's scaling for good and it's scaling for evil.

To platí jak pro věci dobré, tak pro věci špatné.

It's not just about terrorism, though.

Nejedná se však jenom o terorismus.

There's also been a big paradigm shift in crime.

Objevil se také velký posun ve formě, jakou je zločin páchán.

You see, you can now commit more crime as well.

V dnešní době můžeme také páchat více typů zločinu.

In the old days, it was a knife and a gun.

V minulosti jste mohli použít nůž a pistoli.

Then criminals moved to robbing trains.

Pak se zločinci přesunuli k vykrádání vlaků.

You could rob 200 people on a train, a great innovation.

Tohle byla nesmírná inovace, neboť ve vlaku jste mohli oloupit takových 200 lidí.

Moving forward, the Internet

Postupem času se díky internetu

allowed things to scale even more.

začaly věci šířit ještě víc.

In fact, many of you will remember

Mnoho z vás si nejspíš pamatuje

the recent Sony PlayStation hack.

hacknutí Sony Play Stationu z poslední doby.

In that incident, over 100 million people were robbed.

Při tomhle incidentu bylo přes 100 milionů lidí okradeno.

Think about that.

Jen si to vezměte.

When in the history of humanity

Kdy v historii lidstva

has it ever been possible for one person

bylo vůbec možné, aby jeden člověk

to rob 100 million?

okradl 100 milionů jiných lidí?

Of course, it's not just about stealing things.

Samozřejmě se nejedná jenom o krádeže věcí.

There are other avenues of technology

Existují další zákoutí technologie,

that criminals can exploit.

která mohou zločinci zneužít.

Many of you will remember this super cute video

Mnoho z vás si pamatuje takové to super roztomilé video

from the last TED,

z poslední TED konference,

but not all quadcopter swarms are so nice and cute.

ale ne všechny roje helikoptér jsou tak pěkné a roztomilé.

They don't all have drumsticks.

Ne všechny mají paličky na bicí.

Some can be armed with HD cameras

Některé mohou být vybaveny HD kamerami

and do countersurveillance on protesters,

a za pomoci přístrojů sledovat protestující osoby,

or, as in this little bit of movie magic,

anebo jako v tomhle lehce filmovém kouzlu

quadcopters can be loaded with firearms

mohou být tyhle helikoptéry naloženy střelnými zbraněmi

and automatic weapons.

a automatickými pistolemi.

Little robots are cute when they play music to you.

Malí roboti jsou roztomilé věcičky, když vám hrají hudbu.

When they swarm and chase you down the block

Když se za vámi honí uličkou ve snaze

to shoot you, a little bit less so.

vás zastřelit, už to tak milé není.

Of course, criminals and terrorists weren't the first

Samozřejmě, že to nebyli zločinci a teroristé, kteří jako první

to give guns to robots. We know where that started.

dali robotům zbraně. My víme, kde tohle začalo.

But they're adapting quickly.

Adaptují se však rychle.

Recently, the FBI arrested

Nedávno FBI zatkla ve Spojených státech

an al Qaeda affiliate in the United States,

příslušníka teroristické organizace al Qaeda,

who was planning on using these remote-controlled

který plánoval použití letadýlka na ovládání,

drone aircraft to fly C4 explosives

které mělo doručit C4 výbušniny

into government buildings in the United States.

do vládních budov ve Spojených státech.

By the way, these travel at over 600 miles an hour.

Mimochodem, takováhle letadýlka uletí přes 600 mil za hodinu.

Every time a new technology is being introduced,

Vždy, když je představena nová technologie,

criminals are there to exploit it.

jsou zločinci připraveni ji zneužít.

We've all seen 3D printers.

Všichni známe 3D tiskárny.

We know with them that you can print

Víme, že jejich pomocí můžeme vytisknout

in many materials ranging from plastic

jakýkoliv materiál od plastu

to chocolate to metal and even concrete.

přes čokoládu až po kov a dokonce i beton.

With great precision

S obrovskou přesností

I actually was able to make this

se mi včera povedlo vytvořit tohle --

just the other day, a very cute little ducky.

velmi roztomilou, malou kachničku.

But I wonder to myself,

Ale říkám si,

for those people that strap bombs to their chests

jak by ti, kdo si připevňují bomby k hrudi

and blow themselves up,

a vyhodí se do vzduchu,

how might they use 3D printers?

mohli využít 3D tiskárny?

Perhaps like this.

Možná, že následovně.

You see, if you can print in metal,

Jestliže můžete tisknout kov,

you can print one of these,

pak můžete vytisknout tohle,

and in fact

a dokonce,

you can also print one of these too.

můžete vytisknout i tohle.

The UK I know has some very strict firearms laws.

Vím, že Anglie má několik velmi striktních zákonů týkajících se střelných zbraní.

You needn't bring the gun into the UK anymore.

Do Anglie si už nemusíte vozit zbraň.

You just bring the 3D printer

Stačí si přivézt 3D tiskárnu

and print the gun while you're here,

a zbraň si vytisknout až tam,

and, of course, the magazines for your bullets.

a samozřejmě zásobník na kulky.

But as these get bigger in the future,

Ale vzhledem k tomu, že tyto technologie v budoucnu porostou,

what other items will you be able to print?

jaké další věci si budeme moci vytisknout?

The technologies are allowing bigger printers.

Technologie umožňují vývoj větších tiskáren.

As we move forward,

S neustálým pokrokem

we'll see new technologies also, like the Internet of Things.

uvidíme také další nové technologie, jako je například Internet of Things (Internet věcí).

Every day we're connecting more and more of our lives

Každý den spojujeme čím dál tím více z našich životů

to the Internet, which means

s internetem, což znamená,

that the Internet of Things will soon be

že Internetu věcí bude brzy

the Internet of Things To Be Hacked.

možné hacknout.

All of the physical objects in our space

Všechny fyzické objekty v našem prostoru

are being transformed into information technologies,

se přeměňují na informační technologie,

and that has a radical implication for our security,

a to má radikální dopad na naši bezpečnost,

because more connections to more devices

protože čím dál tím větší propojení s přístroji

means more vulnerabilities.

představuje větší zranitelnost.

Criminals understand this.

Tomuhle zločinci rozumí.

Terrorists understand this. Hackers understand this.

Stejně tak teroristé a stejně tak hackeři.

If you control the code, you control the world.

Jestliže ovládáte kód, ovládáte celý svět.

This is the future that awaits us.

Taková nás čeká budoucnost.

There has not yet been an operating system

Zatím neexistuje operační systém či technologie,

or a technology that hasn't been hacked.

která nebyla napadena hackery.

That's troubling, since the human body itself

To je znepokojující, vzhledem k tomu, že samo lidské tělo

is now becoming an information technology.

se v současné době stává informační technologií.

As we've seen here, we're transforming ourselves into cyborgs.

Přeměňujeme se na cyborgy.

Every year, thousands of cochlear implants,

Každý rok jsou tisíce kochleárních implantátů,

diabetic pumps, pacemakers

diabetických pump, kardiostimulátorů

and defibrillators are being implanted in people.

a defibrilátorů implantovány do lidských těl.

In the United States, there are 60,000 people

Ve Spojených státech je 60 tisíc lidí,

who have a pacemaker that connects to the Internet.

kteří mají kardiostimulátor připojený k internetu.

The defibrillators allow a physician at a distance

Defibrilátory umožňují lékařům

to give a shock to a heart

dát dálkově elektrickou ránu srdci pacienta,

in case a patient needs it.

který to potřebuje.

But if you don't need it,

Avšak jestliže takový šok nepotřebujete,

and somebody else gives you the shock,

a někdo jiný než doktor vám jej i přesto dá,

it's not a good thing.

pak to není dobrá věc.

Of course, we're going to go even deeper than the human body.

Samozřejmě zacházíme ještě dál než jen do implementace do lidského těla.

We're going down to the cellular level these days.

Zasahujeme také do buněčného systému.

Up until this point, all the technologies

Až do této chvíle byly všechny technologie,

I've been talking about have been silicon-based, ones and zeroes,

o kterých jsem hovořil, založené na bázi silikonu, jedničky a nuly.

but there's another operating system out there:

Pak máme ale ještě jeden operační systém,

the original operating system, DNA.

originální operační systém, kterým je DNA.

And to hackers, DNA is just another operating system

A pro hackery je DNA jenom jedním z dalších operačních systémů,

waiting to be hacked.

do kterého je třeba se nabourat.

It's a great challenge for them.

Je to pro ně obrovská výzva.

There are people already working on hacking the software of life,

Již existují lidé, kteří pracují na nabourání se do softwaru života,

and while most of them are doing this to great good

a zatímco většina z nich to dělá s dobrým úmyslem,

and to help us all,

aby nám pomohli,

some won't be.

jiní mít dobré úmysly nebudou.

So how will criminals abuse this?

Takže jak toho zneužijí zločinci?

Well, with synthetic biology you can do some pretty neat things.

Inu, se syntetickou biologií můžete dělat celkem zajímavé věci.

For example, I predict that we will move away

Například já osobně si tipuji,

from a plant-based narcotics world

že se přesuneme od rostlinných narkotik

to a synthetic one. Why do you need the plants anymore?

k těm syntetickým. Na co ještě vůbec potřebujeme rostliny?

You can just take the DNA code from marijuana

Vždyť můžeme vzít kód DNA z marihuany

or poppies or coca leaves

nebo vlčích máků nebo listů koky

and cut and past that gene

a vyjmout a zkopírovat tenhle gen

and put it into yeast,

a nechat to zkvasit.

and you can take those yeast

Pak tyhle kvasnice vzít

and make them make the cocaine for you,

a nechat je, ať vám vytvoří kokain,

or the marijuana, or any other drug.

nebo marihuanu, nebo jakoukoliv jinou drogu.

So how we use yeast in the future

Tedy to, jak kvasnice budeme používat v budoucnu,

is going to be really interesting.

bude nesmírně zajímavé.

In fact, we may have some really interesting bread and beer

Dokonce bychom v dalším století

as we go into this next century.

mohli mít i opravdu zajímavý chleba a pivo.

The cost of sequencing the human genome is dropping precipitously.

Náklady na sekvenování lidského genomu strmě klesají.

It was proceeding at Moore's Law pace,

Snižovaly se dle Mooreova zákona,

but then in 2008, something changed.

ale pak se v roce 2008 něco změnilo.

The technologies got better,

Technologie se zlepšily

and now DNA sequencing is proceeding at a pace

a v dnešní době probíhá sekvenování DNA

five times that of Moore's Law.

pětkrát rychleji, než tomu je podle Mooreova zákona.

That has significant implications for us.

To má pro nás značné důsledky.

It took us 30 years to get from

Trvalo nám 30 let dostat se

the introduction of the personal computer

od osobních počítačů

to the level of cybercrime we have today,

až do stupně cyber zločinu jaký máme dnes,

but looking at how biology is proceeding so rapidly,

ale když sleduji, jak rychle postupuje pokrok v biologii,

and knowing criminals and terrorists as I do,

a vzhledem k tomu, že znám zločince a teroristy,

we may get there a lot faster

možná se do kritického bodu dostaneme

with biocrime in the future.

rychleji a to formou bio zločinu.

It will be easy for anybody to go ahead

Pro nikoho nebude moc těžké

and print their own bio-virus,

vytisknout si svůj vlastní bio-virus,

enhanced versions of ebola or anthrax,

vylepšené verze eboly nebo antraxu,

weaponized flu.

po zuby ozbrojenou chřipku.

We recently saw a case where some researchers

Poslední případ, který jsme měli možnost sledovat bylo, když výzkumníci

made the H5N1 avian influenza virus more potent.

znásobili účinnost virusu H5N1, neboli ptačí chřipky.

It already has a 70 percent mortality rate

Už když ji dostanete, tak má 70 procentní

if you get it, but it's hard to get.

míru úmrtnosti.

Engineers, by moving around a small number

Inženýři tím, že si pohráli s malým číslem

of genetic changes,

reprezentujícím genetické změny,

were able to weaponize it

byli schopni udělat z chřipky zbraň

and make it much more easy for human beings to catch,

a tím způsobit, že ji lidé mohou chytit snadněji,

so that not thousands of people would die,

tudíž by mohly zemřít nikoliv tisíce lidí,

but tens of millions.

ale desítky milionů.

You see, you can go ahead and create

Jak vidíte, můžete jen tak jít a vytvořit

new pandemics, and the researchers who did this

novou pandemii a tihle konkrétní výzkumníci

were so proud of their accomplishments,

byli tak hrdí na svoje úspěchy,

they wanted to publish it openly

že o nich chtěli otevřeně referovat,

so that everybody could see this

aby to mohl každý vidět

and get access to this information.

a získat přístup k této informaci.

But it goes deeper than that.

Ale zachází to ještě dále.

DNA researcher Andrew Hessel

Andrew Hessel, DNA výzkumník,

has pointed out quite rightly

celkem správně poukázal na to,

that if you can use cancer treatments,

že jestliže můžete použít léčbu na rakovinu,

modern cancer treatments,

moderní léčbu rakoviny tak,

to go after one cell while leaving all the other cells

že se soustředíte na jednu buňku, zatímco ostatní vynecháváte

around it intact,

a ty zůstávají nedotčené,

then you can also go after any one person's cell.

tak tím pádem můžete takhle pronásledovat buňku jakéhokoliv člověka.

Personalized cancer treatments

Léčba rakoviny šitá člověku na míru

are the flip side of personalized bioweapons,

je opakem personalizovaných biozbraní,

which means you can attack any one individual,

což znamená, že můžete kohokoliv napadnou,

including all the people in this picture.

včetně všech lidí na tomhle obrázku.

How will we protect them in the future?

Jak je budeme v budoucnu chránit?

What to do? What to do about all this?

Co máme s tímhle dělat?

That's what I get asked all the time.

Tuhle otázku dostávám neustále.

For those of you who follow me on Twitter,

Těm, kteří mě sledují na Twitteru,

I will be tweeting out the answer later on today. (Laughter)

pošlu dnes odpověď. (Smích)

Actually, it's a bit more complex than that,

V podstatě je to mnohem složitější

and there are no magic bullets.

a žádná zázračná léčba neexistuje.

I don't have all the answers,

Na všechno odpověď neznám,

but I know a few things.

ale pár věcí vím.

In the wake of 9/11,

Bezprostředně po 9. září 2011

the best security minds

daly největší mozky zajišťující ochranu

put together all their innovation

dohromady všechny své nápady

and this is what they created for security.

a s tímhle přišli.

If you're expecting the people who built this to protect you

Jestliže očekáváte, že vás lidé, kteří sestavili tohle,

from the coming robopocalypse — (Laughter)

ochrání před nadcházející robokalypsou -- (Smích)

— uh, you may want to have a backup plan. (Laughter)

-- hm, tak to byste možná měli mít v záloze plán B. (Smích)

Just saying. Just think about that. (Applause)

Jenom se nad tím zamyslete. (Potlesk)

Law enforcement is currently a closed system.

Prosazování zákona je v současné době uzavřený systém.

It's nation-based, while the threat is international.

Jeho povaha je národní, zatímco povaha hrozby je mezinárodní.

Policing doesn't scale globally. At least, it hasn't,

Kontrola zločinu není globální

and our current system of guns, border guards, big gates and fences

a náš současný systém zbraní, pohraničních strážců, velkých bran a plotů

are outdated in the new world into which we're moving.

je zastaralý ve srovnání s novým světem, do kterého se všichni přesouváme.

So how might we prepare for some of these specific threats,

Takže jak se můžeme připravit na některé ze specifických hrozeb,

like attacking a president or a prime minister?

jako je útok na prezidenta nebo předsedu vlády?

This would be the natural government response,

Přirozenou odpovědí vlády by bylo

to hide away all our government leaders

schovat všechny naše státníky

in hermetically sealed bubbles.

do uzavřených bublin.

But this is not going to work.

Tohle ovšem fungovat nebude.

The cost of doing a DNA sequence is going to be trivial.

Náklady na sekvenování DNA budou zanedbatelné.

Anybody will have it and we will all have them in the future.

Každý to zvládne a každý to v budoucnu bude mít.

So maybe there's a more radical way that we can look at this.

Takže možná, že existuje mnohem radikálnější způsob, jakým se na tohle lze dívat.

What happens if we were to take

Co by se stalo, kdybychom vzali

the President's DNA, or a king or queen's,

DNA prezidenta, nebo krále či královny,

and put it out to a group of a few hundred

a dali ji skupině několika stovek

trusted researchers so they could

důvěryhodných výzkumníků,

study that DNA and do penetration testing against it

aby mohli tuhle DNA studovat a udělali na ní penetrační test,

as a means of helping our leaders?

za účelem ochrany našich vůdců?

Or what if we sent it out to a few thousand?

Nebo co kdybychom tuhle DNA poslali několika tisícovkám výzkumníků?

Or, controversially, and not without its risks,

A nebo, což by bylo rozhodně riskantní,

what happens if we just gave it to the whole public?

co kdybychom ji dali celé veřejnosti?

Then we could all be engaged in helping.

Tím bychom byli všichni zapojeni do pomáhání v ochraně našich vůdců.

We've already seen examples of this working well.

Již jsme byli svědky několika případů, kdy tohle zafungovalo dobře.

The Organized Crime and Corruption Reporting Project

V Projektu sledování organizovaného zločinu a korupce

is staffed by journalists and citizens

jsou zaměstnáni novináři a občané,

where they are crowd-sourcing

kteří společně pracují na tom,

what dictators and terrorists are doing

co dělají diktátoři a teroristé

with public funds around the world,

s veřejnými fondy po celém světě.

and, in a more dramatic case,

V mnohem dramatičtějším případě,

we've seen in Mexico,

který jsme viděli v Mexiku,

a country that has been racked

zemi, která byla v posledních šesti letech

by 50,000 narcotics-related murders

zasažena a sužována

in the past six years.

50 tisíci vraždami souvisejícími s narkotiky.

They're killing so many people

Zabíjejí tam tolik lidí,

they can't even afford to bury them all

že si ani nemůžou dovolit je všechny pohřbít v ničem jiném,

in anything but these unmarked graves

než v neoznačených hrobech,

like this one outside of Ciudad Juarez.

jako jsou ty vně Ciudad Juarez.

What can we do about this? The government has proven ineffective.

Co s tímhle můžeme dělat? Kroky, které činí vláda, se ukázaly být neefektivní.

So in Mexico, citizens, at great risk to themselves,

Takže v Mexiku občané riskují vlastní životy,

are fighting back to build an effective solution.

bojují proti zločinu, aby vytvořili efektivní řešení.

They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.

Společně mapují aktivity drogových dealerů.

Whether or not you realize it,

Ať už si to uvědomujete nebo ne,

we are at the dawn of a technological arms race,

nacházíme se na pokraji závodu o to, kdo bude mít lepší technologii,

an arms race between people

závodu lidí,

who are using technology for good

kteří používají technologii k dobrým účelům

and those who are using it for ill.

a těmi, kdo ji zneužívají.

The threat is serious, and the time to prepare for it is now.

Tato hrozba je vážná a čas se na ni připravit nastal právě teď.

I can assure you that the terrorists and criminals are.

Můžu vás ujistit, že teroristi a zločinci už připraveni jsou.

My personal belief is that,

Mou osobní vírou je,

rather than having a small, elite force

že spíše než mít malou, elitní jednotku

of highly trained government agents

dobře vytrénovaných vládních agentů,

here to protect us all,

kteří nás mají všechny chránit,

we're much better off

na tom budeme lépe,

having average and ordinary citizens

když budeme mít průměrné a obyčejné občany,

approaching this problem as a group

kteří se k tomuto problému postaví společně

and seeing what we can do.

a budou přemýšlet o tom, co mohou udělat.

If we all do our part,

Pokud všichni přispějeme,

I think we'll be in a much better space.

domnívám se, že budeme žít v mnohem lepším prostředí.

The tools to change the world

Nástroj pro změnu světa

are in everybody's hands.

leží v rukou každého z nás.

How we use them is not just up to me,

Jak jej použijeme nezáleží jenom na mně,

it's up to all of us.

ale na nás všech.

This was a technology I would frequently deploy

Tohle byla technologie, kterou jsem často rozvíjel

as a police officer.

když jsem byl policajtem.

This technology has become outdated in our current world.

V dnešním světě je tahle technologie zastaralá.

It doesn't scale, it doesn't work globally,

Nerozvíjí se, nefunguje na globální bázi

and it surely doesn't work virtually.

a rozhodně nefunguje doslova.

We've seen paradigm shifts in crime and terrorism.

Byli jsme svědky posunu v paradigmatech týkajících se zločinu a terorismu.

They call for a shift to a more open form

Volají po změně ve smyslu otevřenější formy,

and a more participatory form of law enforcement.

kdy se prosazování zákona účastní všichni.

So I invite you to join me.

Takže vás vyzývám, abyste se ke mně přidali.

After all, public safety is too important to leave to the professionals.

Koneckonců, veřejná bezpečnost je až příliš důležitá na to, abychom ji přenechávali profesionálům.

Thank you. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)