Marc Goodman: A vision of crimes in the future

Μετάφραση: Aggelos Zikos Επιμέλεια: ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΟΛΟΚΑ

I study the future

Μελετάω το μέλλον

of crime and terrorism,

της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας

and frankly, I'm afraid.

και, ειλικρινά, φοβάμαι.

I'm afraid by what I see.

Φοβάμαι με αυτά που βλέπω.

I sincerely want to believe

Θέλω ειλικρινά να πιστέψω

that technology can bring us

ότι η τεχνολογία μπορεί να μας φέρει

the techno-utopia that we've been promised,

την τεχνολογική ουτοπία που μας υποσχέθηκαν,

but, you see,

αλλά, ξέρετε, έχω αφιερώσει

I've spent a career in law enforcement,

την καριέρα μου στην επιβολή του νόμου,

and that's informed my perspective on things.

και αυτή έχει διαμορφώσει την θεώρησή μου για τα πράγματα.

I've been a street police officer,

Υπήρξα αστυφύλακας,

an undercover investigator,

αστυνομικός στην ασφάλεια,

a counter-terrorism strategist,

στρατηγικός αναλυτής στην αντιτρομοκρατική,

and I've worked in more than 70 countries

κι έχω δουλέψει σε περισσότερες από 70 χώρες

around the world.

σε όλον τον κόσμο.

I've had to see more than my fair share

Χρειάστηκε να δω τη βία και το σκοτεινό υπογάστριο

of violence and the darker underbelly of society,

της κοινωνίας, και μάλιστα με το παραπάνω,

and that's informed my opinions.

κι έτσι διαμόρφωσα τις απόψεις μου.

My work with criminals and terrorists

Η εργασία μου με εγκληματίες και τρομοκράτες

has actually been highly educational.

υπήρξε στην πραγματικότητα άκρως εκπαιδευτική.

They have taught me a lot, and I'd like to be able

Μου δίδαξαν πολλά, και θα 'θελα να είμαι σε θέση

to share some of these observations with you.

να μοιραστώ μαζί σας μερικές από τις παρατηρήσεις μου.

Today I'm going to show you the flip side

Σήμερα θα σας δείξω την άλλη πλευρά όλων

of all those technologies that we marvel at,

εκείνων των τεχνολογιών που θαυμάζουμε,

the ones that we love.

εκείνων που αγαπάμε.

In the hands of the TED community,

Στα χέρια της κοινότητας του ΤED,

these are awesome tools which will bring about

μετατρέπονται σε φοβερά εργαλεία που αλλάζουν

great change for our world,

ριζικά τον κόσμο μας,

but in the hands of suicide bombers,

αλλά στα χέρια των βομβιστών αυτοκτονίας,

the future can look quite different.

το μέλλον μπορεί να μοιάζει πολύ διαφορετικό.

I started observing

Ως νεαρός αστυφύλακας, άρχισα να παρατηρώ

technology and how criminals were using it

την τεχνολογία και πώς τη χρησιμοποιούσαν

as a young patrol officer.

οι εγκληματίες,

In those days, this was the height of technology.

Εκείνο τον καιρό, αυτή ήταν η τελευταία λέξη της τεχνολογίας.

Laugh though you will,

Ίσως σας φανεί αστείο,

all the drug dealers and gang members

αλλά όλοι οι έμποροι ναρκωτικών και τα μέλη των

with whom I dealt had one of these

συμμοριών με τους οποίους ασχολήθηκα,

long before any police officer I knew did.

είχαν ένα τέτοιο πολύ καιρό πριν από οποιονδήποτε αστυνομικό που γνώριζα.

Twenty years later, criminals are still using

20 χρόνια αργότερα, οι εγκληματίες εξακολουθούν να

mobile phones, but they're also building

χρησιμοποιούν κινητά, αλλά παράλληλα φτιάχνουν

their own mobile phone networks,

τα δικά τους δίκτυα κινητής τηλεφωνίας,

like this one, which has been deployed

όπως αυτό που έχει αναπτυχθεί σε όλες τις

in all 31 states of Mexico by the narcos.

31 πολιτείες του Μεξικού από τους εμπόρους ναρκωτικών.

They have a national encrypted

Έχουν ένα εθνικό κρυπτογραφημένο σύστημα

radio communications system.

ραδιοεπικοινωνίας.

Think about that.

Σκεφτείτε το.

Think about the innovation that went into that.

Σκεφτήτε την καινοτομία που εφαρμόστηκε στη συγκεκριμένη περίπτωση.

Think about the infrastructure to build it.

Σκεφτείτε τις υποδομές που χρειάζονται.

And then think about this:

Κι έπειτα σκεφτείτε αυτό:

Why can't I get a cell phone signal in San Francisco? (Laughter)

Γιατί ένα κινητό δεν έχει σήμα στο Σαν Φρανσίσκο; (Γέλια)

How is this possible? (Laughter) It makes no sense. (Applause)

Πώς είναι δυνατόν; (Γέλια) Δεν είναι λογικό (Χειροκρότημα)

We consistently underestimate

Διαρκώς υποτιμάμε τις δυνατότητες

what criminals and terrorists can do.

των εγκληματιών και των τρομοκρατών.

Technology has made our world

Η τεχνολογία έχει κάνει τον κόσμο μας ολοένα και πιο ανοιχτό,

increasingly open, and for the most part,

και στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό είναι υπέροχο,

that's great, but all of this openness

αλλά όλο αυτό το άνοιγμα

may have unintended consequences.

μπορεί να έχει απρόβλεπτες συνέπειες.

Consider the 2008 terrorist attack on Mumbai.

Σκεφτείτε την τρομοκρατική επίθεση στην Βομβάη το 2008.

The men that carried that attack out were armed

Οι άνδρες που την εκτέλεσαν ήταν οπλισμένοι

with AK-47s, explosives and hand grenades.

με καλάσνικοφ, εκρηκτικά και χειροβομβίδες.

They threw these hand grenades

Πέταξαν αυτές τις χειροβομβίδες σε αθώους

at innocent people as they sat eating in cafes

ανθρώπους την ώρα που απολάμβαναν ανέμελα το μεσημεριανό τους στα καφέ,

and waited to catch trains on their way home from work.

περιμένοντας να πάρουν το τρένο για να γυρίσουν σπίτι από τη δουλειά.

But heavy artillery is nothing new in terrorist operations.

Όμως το βαρύ πυροβολικό δεν είναι κάτι νέο στις τρομοκρατικές επιθέσεις.

Guns and bombs are nothing new.

Τα όπλα και οι βόμβες δεν είναι κάτι καινούριο.

What was different this time

Αυτό που έκανε τη διαφορά αυτή τη φορά

is the way that the terrorists used

είναι ο τρόπος με τον οποίο οι τρομοκράτες χρησιμοποίησαν

modern information communications technologies

τις σύγχρονες τεχνολογίες τηλεπικοινωνίας, προκειμένου να

to locate additional victims and slaughter them.

εντοπίσουν κι άλλα θύματα και να τα εξολοθρεύσουν.

They were armed with mobile phones.

Ήταν οπλισμένοι με κινητά τηλέφωνα.

They had BlackBerries.

Είχαν Μπλάκμπερυ.

They had access to satellite imagery.

Είχαν πρόσβαση σε δορυφορικές εικόνες.

They had satellite phones, and they even had night vision goggles.

Είχαν δορυφορικά τηλέφωνα, είχαν ακόμα και γυαλιά νυχτερινής οράσεως.

But perhaps their greatest innovation was this.

Όμως η μεγαλύτερη καινοτομία τους μάλλον ήταν αυτή.

We've all seen pictures like this

Όλοι έχουμε δει εικόνες σαν κι αυτή στην τηλεόραση και στις

on television and in the news. This is an operations center.

ειδήσεις. Είναι ένα επιχειρησιακό κέντρο.

And the terrorists built their very own op center

Και οι τρομοκράτες έφτιαξαν το δικό τους επιχειρησιακό

across the border in Pakistan,

κέντρο πέρα από τα σύνορα με το Πακιστάν,

where they monitored the BBC,

απ' όπου και παρακολουθούσαν τους τοπικούς σταθμούς

al Jazeera, CNN and Indian local stations.

του BBC, του CNN και άλλων τοπικών Ινδικών σταθμών.

They also monitored the Internet and social media

Παρακολουθούσαν επίσης το Διαδίκτυο και τα κοινωνικά μέσα δικτύωσης

to monitor the progress of their attacks

προκειμένου να καταγράψουν την πρόοδο των επιθέσεών τους

and how many people they had killed.

και πόσους ανθρώπους είχαν σκοτώσει.

They did all of this in real time.

Όλα αυτά τα έκαναν σε πραγματικό χρόνο.

The innovation of the terrorist operations center

Η καινοτομία του επιχειρησιακού κέντρου των τρομοκρατών

gave terrorists unparalleled situational awareness

έδωσε στους τρομοκράτες απαράμιλλο προβάδισμα

and tactical advantage over the police

και τακτικό πλεονέκτημα έναντι της αστυνομίας

and over the government.

και της κυβέρνησης.

What did they do with this?

Τι έκαναν σ' αυτή την περίπτωση;

They used it to great effect.

Την εκμεταλλεύτηκαν με μεγάλη επιτυχία.

At one point during the 60-hour siege,

Σε κάποιο σημείο κατά τη διάρκεια της 60ωρης

the terrorists were going room to room

πολιορκίας, οι τρομοκράτες πήγαιναν από δωμάτιο σε

trying to find additional victims.

δωμάτιο, προσπαθώντας να βρουν κι άλλα θύματα.

They came upon a suite on the top floor

Έφτασαν σε μια σουίτα στον τελευταίο όροφο ενός

of the hotel, and they kicked down the door

ξενοδοχείου, και γκρεμίζοντας την πόρτα

and they found a man hiding by his bed.

βρήκαν έναν άνδρα να κρύβεται δίπλα στο κρεβάτι του.

And they said to him, "Who are you,

Και του είπαν: «Ποιος είσαι

and what are you doing here?"

και τι κάνεις εδώ πέρα;»

And the man replied,

Και ο άνδρας απάντησε.

"I'm just an innocent schoolteacher."

«Είμαι απλώς ένας αθώος δάσκαλος.»

Of course, the terrorists knew

Φυσικά, οι τρομοκράτες ήξεραν ότι κανένας Ινδός

that no Indian schoolteacher stays at a suite in the Taj.

δάσκαλος δεν μένει σε σουίτα στο (ξενοδοχείο) Ταζ.

They picked up his identification,

Πήραν την ταυτότητά του,

and they phoned his name in to the terrorist war room,

και έψαξαν το όνομά του μέσω του επιχειρησιακού τους

where the terrorist war room Googled him,

κέντρου, όπου έψαξαν το όνομα στο Google,

and found a picture and called their operatives

και αφού βρήκαν μια φωτογραφία, κάλεσαν τους

on the ground and said,

συναδέλφους τους στο πεδίο και ρώτησαν,

"Your hostage, is he heavyset?

«Ο όμηρος που έχετε, είναι γεροδεμένος;

Is he bald in front? Does he wear glasses?"

Είναι φαλακρός μπροστά; Φοράει γυαλιά;»

"Yes, yes, yes," came the answers.

«Ναι, ναι, ναι», απάντησαν εκείνοι.

The op center had found him and they had a match.

Το επιχειρησιακό κέντρο τον είχε εντοπίσει και είχε γίνει η

He was not a schoolteacher.

ταυτοποίηση. Δεν ήταν δάσκαλος.

He was the second-wealthiest businessman in India,

Ήταν ο δεύτερος πιο πλούσιος επιχειρηματίας της

and after discovering this information,

Ινδίας, και αφού το ανακάλυψαν αυτό,

the terrorist war room gave the order

το κέντρο έδωσε διαταγή

to the terrorists on the ground in Mumbai.

στους τρομοκράτες που βρίσκονταν στην Βομβάη.

("Kill him.")

(«Σκοτώστε τον»)

We all worry about our privacy settings

Όλοι μας ανησυχούμε για τις ρυθμίσεις του ιδιωτικού μας

on Facebook,

απορρήτου στο Facebook,

but the fact of the matter is,

αλλά η ουσία του ζητήματος είναι πως το ότι

our openness can be used against us.

είμαστε τόσο ανοιχτοί μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον μας.

Terrorists are doing this.

Οι τρομοκράτες χρησιμοποιούν αυτό ακριβώς το πλεονέκτημα.

A search engine can determine

Μια μηχανή αναζήτησης μπορεί να καθορίσει

who shall live and who shall die.

ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει.

This is the world that we live in.

Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε.

During the Mumbai siege,

Κατά τη διάρκεια της επίθεσης στην Βομβάη,

terrorists were so dependent on technology

οι τρομοκράτες εξαρτώνταν σε τέτοιο βαθμό από την τεχνολογία,

that several witnesses reported that

ώστε αρκετοί μάρτυρες ανέφεραν ότι καθώς οι

as the terrorists were shooting hostages with one hand,

τρομοκράτες πυροβολούσαν τους ομήρους με το ένα χέρι,

they were checking their mobile phone messages

ταυτόχρονα έλεγχαν τα μηνύματα στο κινητό τους

in the very other hand.

με το άλλο χέρι.

In the end, 300 people were gravely wounded

Εν τέλει, 300 άνθρωποι τραυματίστηκαν σοβαρά

and over 172 men, women and children

και άλλοι 172 άνδρες, γυναίκες και παιδιά

lost their lives that day.

έχασαν τη ζωή τους εκείνη τη μέρα.

Think about what happened.

Σκεφτείτε τι έγινε.

During this 60-hour siege on Mumbai,

Κατά τη διάρκεια της 60-ωρης επίθεσης στην Βομβάη,

10 men armed not just with weapons,

10 οπλισμένοι άνδρες, όχι μόνο με όπλα

but with technology,

αλλά και με τεχνολογία,

were able to bring a city of 20 million people

ήταν σε θέση να ακινητοποιήσουν μια πόλη

to a standstill.

20 εκατομμυρίων κατοίκων.

Ten people brought 20 million people

10 άνθρωποι ακινητοποίησαν 20 εκατομμύρια,

to a standstill, and this traveled around the world.

κι αυτή η είδηση έκανε τον γύρο του κόσμου.

This is what radicals can do with openness.

Αυτό μπορούν να καταφέρουν οι εξτρεμιστές σε συστήματα τόσο ανοιχτά.

This was done nearly four years ago.

Αυτό συνέβη πριν από τέσσερα χρόνια σχεδόν.

What could terrorists do today

Τι θα μπορούσαν να κάνουν σήμερα οι τρομοκράτες

with the technologies available that we have?

με τη σημερινή διαθέσιμη τεχνολογία;

What will they do tomorrow?

Τι θα κάνουν αύριο;

The ability of one to affect many

Η δυνατότητα του ενός να επηρεάσει πολλούς

is scaling exponentially,

αυξάνεται ραγδαία,

and it's scaling for good and it's scaling for evil.

τόσο προς το καλύτερο όσο και προς το χειρότερο.

It's not just about terrorism, though.

Ωστόσο, δεν έχει να κάνει μόνο με την τρομοκρατία.

There's also been a big paradigm shift in crime.

Υπήρξε επίσης μια μεγάλη μετατόπιση στην εγκληματικότητα.

You see, you can now commit more crime as well.

Βλέπετε, πλέον μπορεί κανείς να διαπράξει περισσότερα εγκλήματα.

In the old days, it was a knife and a gun.

Παλιά, αρκούσαν ένα μαχαίρι κι ένα όπλο.

Then criminals moved to robbing trains.

Έπειτα οι εγκληματίες στράφηκαν στις ληστείες τρένων.

You could rob 200 people on a train, a great innovation.

Μπορούσες να ληστέψεις 200 ανθρώπους σε ένα τρένο, μεγάλη καινοτομία.

Moving forward, the Internet

Πηγαίνοντας παραπέρα, το Διαδίκτυο

allowed things to scale even more.

επέτρεψε ακόμη μεγαλύτερη κλιμάκωση.

In fact, many of you will remember

Για την ακρίβεια, πολλοί από σας θα θυμάστε

the recent Sony PlayStation hack.

την πρόσφατη παραβίαση δεδομένων στο Sony Play Station.

In that incident, over 100 million people were robbed.

Στο συγκεκριμένο περιστατικό η κλοπή αφορούσε περισσότερους από

Think about that.

100 εκατομμύρια ανθρώπους. Για σκεφτείτε το.

When in the history of humanity

Πότε άλλοτε στην ιστορία της ανθρωπότητας

has it ever been possible for one person

μπόρεσε ένας άνθρωπος

to rob 100 million?

να ληστέψει 100 εκατομμύρια;

Of course, it's not just about stealing things.

Φυσικά, δεν έχει μόνο να κάνει με την κλοπή.

There are other avenues of technology

Υπάρχουν κι άλλες πτυχές της τεχνολογίας

that criminals can exploit.

που μπορούν να εκμεταλλευτούν οι εγκληματίες.

Many of you will remember this super cute video

Πολλοί από σας θα θυμάστε εκείνο το χαριτωμένο βίντεο

from the last TED,

από το τελευταίοTED,

but not all quadcopter swarms are so nice and cute.

αλλά δεν είναι όλα τα μικροσκοπικά ελικόπτερα τόσο ωραία και χαριτωμένα.

They don't all have drumsticks.

Δεν έχουν όλα μπαγκέτες για ντραμς.

Some can be armed with HD cameras

Μερικά μπορεί να είναι εξοπλισμένα με κάμερες υψηλής ευκρίνειας,

and do countersurveillance on protesters,

και να χρησιμοποιούνται για αντικατασκοπεία στις διαδηλώσεις,

or, as in this little bit of movie magic,

ή, όπως σε αυτή την ταινία,

quadcopters can be loaded with firearms

τα ελικοπτεράκια μπορούν να φέρουν πυροβόλα

and automatic weapons.

και αυτόματα όπλα.

Little robots are cute when they play music to you.

Τα μικρά ρομπότ είναι χαριτωμένα όταν μας παίζουν μουσική.

When they swarm and chase you down the block

Όταν όμως σε κυνηγούν σε σμήνη με σκοπό να

to shoot you, a little bit less so.

σε πυροβολήσουν, τότε δεν είναι και τόσο.

Of course, criminals and terrorists weren't the first

Φυσικά, οι εγκληματίες και οι τρομοκράτες δεν ήταν οι πρώτοι που

to give guns to robots. We know where that started.

εφοδίασαν με όπλα τα ρομπότ. Ξέρουμε από πού ξεκίνησε αυτό.

But they're adapting quickly.

Αλλά προσαρμόζονται ταχύτατα.

Recently, the FBI arrested

Πρόσφατα, το FBI συνέλαβε στις ΗΠΑ

an al Qaeda affiliate in the United States,

έναν συνεργό της Αλ Κάιντα,

who was planning on using these remote-controlled

ο οποίος σχεδίαζε να χρησιμοποιήσει τηλεκατευθυνόμενα

drone aircraft to fly C4 explosives

αεροσκάφη τύπου drone προκειμένου να πλήξει με εκρηκτικά C4

into government buildings in the United States.

κυβερνητικά κτήρια των ΗΠΑ.

By the way, these travel at over 600 miles an hour.

Παρεμπιπτόντως, τα εν λόγω αεροσκάφη κινούνται με περισσότερα από 1000 χλμ./ώρα.

Every time a new technology is being introduced,

Κάθε φορά που παρουσιάζεται μια νέα τεχνολογία,

criminals are there to exploit it.

οι εγκληματίες είναι έτοιμοι να την εκμεταλλευτούν.

We've all seen 3D printers.

Όλοι μας έχουμε δει τρισδιάστατους εκτυπωτές .

We know with them that you can print

Ξέρουμε ότι μπορούν να εκτυπώσουν σε πολλά υλικά,

in many materials ranging from plastic

από πλαστικό μέχρι σοκολάτα,

to chocolate to metal and even concrete.

μέταλλο, ακόμα και τσιμέντο.

With great precision

Με απίστευτη ακρίβεια,

I actually was able to make this

κατάφερα τις προάλλες να φτιάξω αυτό το

just the other day, a very cute little ducky.

χαριτωμένο παπάκι.

But I wonder to myself,

Αλλά αναρωτιέμαι πώς μπορούν να χρησιμοποιήσουν

for those people that strap bombs to their chests

τρισδιάστατους εκτυπωτές οι άνθρωποι εκείνοι που

and blow themselves up,

ζώνονται με εκρηκτικά

how might they use 3D printers?

και ανατινάζονται.

Perhaps like this.

Ίσως κάπως έτσι.

You see, if you can print in metal,

Ξέρετε, εφόσον μπορείς να εκτυπώσεις σε μέταλλο,

you can print one of these,

μπορείς να εκτυπώσεις ένα απ΄αυτά

and in fact

και στην πραγματικότητα

you can also print one of these too.

μπορείς να εκτυπώσεις κι ένα απ΄αυτά.

The UK I know has some very strict firearms laws.

Ξέρω ότι η Βρετανία έχει μερικούς αυστηρότατους νόμους για τα πυροβόλα όπλα.

You needn't bring the gun into the UK anymore.

Πλέον δεν χρειάζεται να περάσεις το όπλο στην Βρετανία.

You just bring the 3D printer

Φέρνεις απλώς τον τρισδιάστατο εκτυπωτή

and print the gun while you're here,

και εκτυπώνεις το όπλο ενώ βρίσκεσαι εδώ

and, of course, the magazines for your bullets.

και φυσικά και τους γεμιστήρες για τις σφαίρες σου.

But as these get bigger in the future,

Καθώς όμως αυτοί θα εξακολουθήσουν να μεγαλώνουν σε διαστάσεις

what other items will you be able to print?

τι άλλα αντικείμενα θα μπορούσαμε να εκτυπώσουμε;

The technologies are allowing bigger printers.

Η τεχνολογία επιτρέπει τη δημιουργία μεγαλύτερων εκτυπωτών.

As we move forward,

Καθώς προχωράμε,

we'll see new technologies also, like the Internet of Things.

θα βλέπουμε και νέες τεχνολογίες, όπως το Διαδίκτυο των Πραγμάτων.

Every day we're connecting more and more of our lives

Μέρα με τη μέρα συνδέουμε ολοένα και περισσότερο τις ζωές μας

to the Internet, which means

με το Διαδίκτυο, πράγμα που σημαίνει ότι

that the Internet of Things will soon be

το Διαδίκτυο των Πραγμάτων θα είναι σύντομα

the Internet of Things To Be Hacked.

το Διαδίκτυο των Πραγμάτων προς Κλοπή.

All of the physical objects in our space

Όλα τα φυσικά αντικείμενα στον χώρο μας μετατρέπονται

are being transformed into information technologies,

σε πληροφοριακά συστήματα, γεγονός που έχει

and that has a radical implication for our security,

ριζικές επιπτώσεις στην ασφάλειά μας,

because more connections to more devices

επειδή οι περισσότερες διασυνδέσεις σε περισσότερες

means more vulnerabilities.

συσκευές συνεπάγονται περισσότερα ευάλωτα σημεία.

Criminals understand this.

Οι εγκληματίες το κατανοούν καλά αυτό.

Terrorists understand this. Hackers understand this.

Όπως και οι τρομοκράτες και οι χακερ.

If you control the code, you control the world.

Εάν ελέγξεις τον κώδικα, ελέγχεις τον κόσμο.

This is the future that awaits us.

Αυτό είναι το μέλλον που μας περιμένει.

There has not yet been an operating system

Δεν έχει υπάρξει ακόμη λειτουργικό σύστημα ή

or a technology that hasn't been hacked.

τεχνολογία που να μην έχει παραβιαστεί.

That's troubling, since the human body itself

Αυτό δημιουργεί προβλήματα, αφού το ίδιο το ανθρώπινο σώμα

is now becoming an information technology.

μετατρέπεται σε μία τεχνολογία της πληροφορίας.

As we've seen here, we're transforming ourselves into cyborgs.

Όπως είδαμε εδώ, μετατρέπουμε τους εαυτούς μας σε ανδροειδή.

Every year, thousands of cochlear implants,

Ετησίως, εμφυτεύονται χιλιάδες κοχλιακά εμφυτεύματα,

diabetic pumps, pacemakers

αντλίες ινσουλίνης για διαβητικούς, βηματοδότες,

and defibrillators are being implanted in people.

απινιδωτές.

In the United States, there are 60,000 people

Στις ΗΠΑ, υπάρχουν 60.000 άνθρωποι που έχουν

who have a pacemaker that connects to the Internet.

βηματοδότη που συνδέεται με το Διαδίκτυο.

The defibrillators allow a physician at a distance

Οι απινιδωτές επιτρέπουν στους παθολόγους να

to give a shock to a heart

διεγείρουν με ηλεκτροσόκ την καρδιά από απόσταση,

in case a patient needs it.

σε περίπτωση που το χρειαστεί ο ασθενής.

But if you don't need it,

Εάν όμως δεν το χρεάζεσαι, και κάποιος

and somebody else gives you the shock,

άλλος δώσει το σήμα για το ηλεκτροσόκ,

it's not a good thing.

σίγουρα δεν είναι καλό για σένα.

Of course, we're going to go even deeper than the human body.

Φυσικά, θα φτάσουμε ακόμη πιο βαθιά από το ανθρώπινο σώμα.

We're going down to the cellular level these days.

Σήμερα εργαζόμαστε στο επίπεδο των κυττάρων.

Up until this point, all the technologies

Μέχρι στιγμής, όλες οι τεχνολογίες στις οποίες αναφέρθηκα

I've been talking about have been silicon-based, ones and zeroes,

είναι βασισμένες στη σιλικόνη, μονάδες και μηδενικά,

but there's another operating system out there:

αλλά εκεί έξω υπάρχει άλλο ένα λειτουργικό σύστημα:

the original operating system, DNA.

το πρωτότυπο λειτουργικό σύστημα, το DNA.

And to hackers, DNA is just another operating system

Και για τους χακερ, το DNA είναι ένα ακόμη

waiting to be hacked.

λειτουργικό σύστημα προς παραβίαση.

It's a great challenge for them.

Είναι σπουδαία πρόκληση γι' αυτούς.

There are people already working on hacking the software of life,

Ήδη υπάρχουν άνθρωποι που εργάζονται πάνω στην παραβίαση του λογισμικού της ζωής,

and while most of them are doing this to great good

κι ενώ οι περισσότεροι το κάνουν καλοπροαίρετα

and to help us all,

προκειμένου να μας βοηθήσουν όλους,

some won't be.

μερικοί δεν θα είναι τόσο αγαθοί.

So how will criminals abuse this?

Πώς θα δράσουν λοιπόν οι επιτήδειοι εγκληματίες;

Well, with synthetic biology you can do some pretty neat things.

Κοιτάξτε, με τη συνθετική βιολογία μπορεί κανείς να πετύχει αρκετά καλά αποτελέσματα.

For example, I predict that we will move away

Για παράδειγμα, προβλέπω ότι θα μεταπηδήσουμε από

from a plant-based narcotics world

τον κόσμο των ναρκωτικών που βασίζονται σε φυτά

to a synthetic one. Why do you need the plants anymore?

σε έναν συνθετικό κόσμο. Τι τα χρειαζόμαστε άλλωστε τα φυτά;

You can just take the DNA code from marijuana

Μπορούμε απλώς να πάρουμε το γενετικό υλικό από τη μαριχουάνα

or poppies or coca leaves

τις παπαρούνες ή τα φύλλα κόκας

and cut and past that gene

να αποκόψουμε και να επικολλήσουμε αυτό το γονίδιο

and put it into yeast,

σε ένα ένζυμο

and you can take those yeast

και αυτά τα ένζυμα να φτιάξουν

and make them make the cocaine for you,

για εμάς την κοκαΐνη, τη μαριχουάνα

or the marijuana, or any other drug.

ή οποιοδήποτε άλλο ναρκωτικό.

So how we use yeast in the future

Επομένως, ο τρόπος που θα χρησιμοποιηθούν τα

is going to be really interesting.

ένζυμα στο μέλλον αναμένεται ιδιαίτερα ενδιαφέρων.

In fact, we may have some really interesting bread and beer

Επίσης, καθώς κινούμαστε στον επόμενο αυτό αιώνα

as we go into this next century.

ενδέχεται να δούμε ορισμένα πολύ ενδιαφέροντα είδη μπύρας και ψωμιού.

The cost of sequencing the human genome is dropping precipitously.

Το κόστος της χαρτογράφησης του ανθρώπινου γονιδιώματος μειώνεται κατακόρυφα.

It was proceeding at Moore's Law pace,

Μέχρι τώρα εξελισσόταν (το κόστος) βάσει του νόμου του Μουρ

but then in 2008, something changed.

αλλά το 2008 κάτι άλλαξε.

The technologies got better,

Οι τεχνολογίες βελτιώθηκαν, και πλέον η χαρτογράφηση

and now DNA sequencing is proceeding at a pace

του DNA εξελίσσεται με ρυθμούς πενταπλάσιους

five times that of Moore's Law.

απ' ό,τι προβλέπει ο νόμος του Μουρ.

That has significant implications for us.

Αυτό έχει σημαντικές συνέπειες για όλους εμάς.

It took us 30 years to get from

Χρειάστηκαν 30 χρόνια για να μετακινηθούμε από

the introduction of the personal computer

την αρχική χρήση των πρώτων Η/Υ

to the level of cybercrime we have today,

στα επίπεδα του ηλεκτρονικού εγκλήματος που έχουμε σήμερα,

but looking at how biology is proceeding so rapidly,

αλλά βλέποντας πόσο ραγδαία εξελίσσεται η βιολογία,

and knowing criminals and terrorists as I do,

και γνωρίζοντας εγκληματίες και τρομοκράτες όπως εγώ τους γνωρίζω,

we may get there a lot faster

ίσως να φτάσουμε σ' εκείνο το σημείο των βιο-εγκλημάτων

with biocrime in the future.

πολύ πιο γρήγορα απ' όσο νομίζαμε.

It will be easy for anybody to go ahead

Θα είναι εύκολο για τον καθένα να τυπώσει

and print their own bio-virus,

τον δικό του βιο-ιό,

enhanced versions of ebola or anthrax,

βελτιωμένες εκδοχές άνθρακα ή του ιού Έμπολα,

weaponized flu.

επιθετικές μορφές γρίπης.

We recently saw a case where some researchers

Πρόσφατα είδαμε την υπόθεση όπου κάποιοι ερευνητές

made the H5N1 avian influenza virus more potent.

έκαναν τον ιό Η5Ν1 της γρίπης των πτηνών πιο ισχυρό.

It already has a 70 percent mortality rate

Ήδη έχει ποσοστό θνησιμότητας 70% για όποιον

if you get it, but it's hard to get.

τον έχει, αλλά είναι δύσκολο να τον κολλήσεις.

Engineers, by moving around a small number

Οι μηχανικοί, με λίγες μικρές

of genetic changes,

γενετικές αλλαγές,

were able to weaponize it

κατάφεραν να τον ενισχύσουν, κάνοντάς τον

and make it much more easy for human beings to catch,

πολύ πιο μεταδοτικό στους ανθρώπους,

so that not thousands of people would die,

σε βαθμό που δεν θα πέθαιναν χιλιάδες, αλλά

but tens of millions.

δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι.

You see, you can go ahead and create

Βλέπετε, μπορεί κάποιος να προχωρήσει

new pandemics, and the researchers who did this

και να δημιουργήσει νέες πανδημίες, και οι ερευνητές που το κατάφεραν

were so proud of their accomplishments,

ήταν τόσο περήφανοι για το κατόρθωμά τους,

they wanted to publish it openly

ώστε ήθελαν να δημοσιοποιήσουν την έρευνα

so that everybody could see this

για να τη δουν όλοι

and get access to this information.

και να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες.

But it goes deeper than that.

Αλλά το ζήτημα πάει βαθύτερα.

DNA researcher Andrew Hessel

Ο γενετικός ερευνητής Άντριου Χέσελ ορθώς έχει

has pointed out quite rightly

επισημάνει ότι αν μπορούμε να

that if you can use cancer treatments,

χρησιμοποιήσουμε τις θεραπείες για τον καρκίνο,

modern cancer treatments,

τις σύγχρονες θεραπείες,

to go after one cell while leaving all the other cells

ενάντια σε ένα κύταρρο αφήνοντας ανέπαφα όλα

around it intact,

τα υπόλοιπα κύτταρα γύρω του, τότε μπορούμε

then you can also go after any one person's cell.

επίσης να εστιάσουμε στα κύτταρα οποιουδήποτε ανθρώπου.

Personalized cancer treatments

Οι εξατομικευμένες αντικαρκινικές θεραπείες

are the flip side of personalized bioweapons,

είναι η άλλη όψη του νομίσματος των εξατομικευμένων βιο-όπλων,

which means you can attack any one individual,

που σημαίνει ότι μπορούμε να επιτεθούμε σε οποιονδήποτε μεμονωμένο στόχο,

including all the people in this picture.

συμπεριλαμβανομένων των αθρώπων σε αυτή τη φωτογραφία.

How will we protect them in the future?

Πώς θα τους προστατεύουμε στο μέλλον;

What to do? What to do about all this?

Τι θα πρέπει να κάνουμε για όλα αυτά;

That's what I get asked all the time.

Αυτό με ρωτάνε συνέχεια.

For those of you who follow me on Twitter,

Για όσους από εσάς με ακολουθείτε στο Twitter,

I will be tweeting out the answer later on today. (Laughter)

θα κάνω tweet την απάντηση αργότερα σήμερα (Γέλια).

Actually, it's a bit more complex than that,

Για την ακρίβεια, είναι λίγο πιο πολύπλοκο

and there are no magic bullets.

και δεν υπάρχει πανάκεια.

I don't have all the answers,

Δεν έχω όλες τις απαντήσεις,

but I know a few things.

αλλά ξέρω μερικά πράγματα.

In the wake of 9/11,

Κατά το χτύπημα στις 11/9, τα πιο λαμπρά

the best security minds

μυαλά σε ζητήματα ασφάλειας

put together all their innovation

συνδύασαν όλες τους τις καινοτόμες ιδέες

and this is what they created for security.

και δείτε τι έφτιαξαν για την ασφάλεια.

If you're expecting the people who built this to protect you

Εάν περιμένετε από τους ανθρώπους που το έφτιαξαν αυτό να σας προστατεύσουν

from the coming robopocalypse — (Laughter)

από την επερχόμενη ρομπο-αποκάλυψη - (Γέλια)

— uh, you may want to have a backup plan. (Laughter)

- τότε καλύτερα να έχετε και ένα εφεδρικό σχέδιο. (Γέλια).

Just saying. Just think about that. (Applause)

Για σκεφτείτε το λίγο αυτό (Χειροκρότημα).

Law enforcement is currently a closed system.

Η εφαρμογή του νόμου είναι προς το παρόν ένα κλειστό σύστημα.

It's nation-based, while the threat is international.

Βασίζεται στο έθνος, τη στιγμή που οι απειλές είναι διεθνείς.

Policing doesn't scale globally. At least, it hasn't,

Η χάραξη πολιτικής δεν εφαρμόζεται παγκοσμίως. Τουλάχιστον μέχρι στιγμής,

and our current system of guns, border guards, big gates and fences

και το σημερινό σύστημα με τα όπλα, τις συνοριοφυλακές, τις μεγάλες πύλες και τους φράχτες,

are outdated in the new world into which we're moving.

είναι παρωχημένα στον νέο κόσμο προς τον οποίο κινούμαστε.

So how might we prepare for some of these specific threats,

Πώς λοιπόν μπορούμε να προετοιμαστούμε για μερικές από αυτές τις συγκεκριμένες

like attacking a president or a prime minister?

απειλές, όπως η επίθεση εναντίον ενός προέδρου ή πρωθυπουργού;

This would be the natural government response,

Η φυσική αντίδραση της κυβέρνησης θα ήταν να

to hide away all our government leaders

κρύψει όλα τα κυβερνητικά στελέχη της σε

in hermetically sealed bubbles.

ερμητικά σφραγισμένες φούσκες.

But this is not going to work.

Αλλά κάτι τέτοιο δεν πρόκειται να έχει κανένα αποτέλεσμα.

The cost of doing a DNA sequence is going to be trivial.

Το κόστος της χαρτογράφησης του DNA θα είναι μηδαμινό.

Anybody will have it and we will all have them in the future.

Οποιοσδήποτε θα την έχει στο μέλλον, όλοι μας θα την έχουμε.

So maybe there's a more radical way that we can look at this.

Ίσως λοιπόν και να υπάρχει ένας πιο ριζοσπαστικός τρόπος για να δούμε τα πράγματα.

What happens if we were to take

Τι θα συνέβαινε αν παίρναμε το DNA του Προέδρου,

the President's DNA, or a king or queen's,

ή ενός βασιλιά ή βασίλισσας, και το δίναμε

and put it out to a group of a few hundred

σε μια ομάδα μερικών εκατοντάδων

trusted researchers so they could

έμπιστων ερευνητών προκειμένου να μελετήσουν το DNA

study that DNA and do penetration testing against it

και να κάνουν δοκιμές για τη μη προσπελασιμότητά του,

as a means of helping our leaders?

με σκοπό να βοηθήσουμε τους ηγέτες μας;

Or what if we sent it out to a few thousand?

Ή αν το στέλναμε σε μερικές χιλιάδες;

Or, controversially, and not without its risks,

Τι θα συνέβαινε αν το δίναμε -όχι δίχως ρίσκο-

what happens if we just gave it to the whole public?

σε όλο τον κόσμο;

Then we could all be engaged in helping.

Τότε όλοι μας θα μπορούσαμε να συμμετάσχουμε στη βοήθεια.

We've already seen examples of this working well.

Έχουμε ήδη δει παραδείγματα αυτού τα οποία λειτούργησαν.

The Organized Crime and Corruption Reporting Project

Το Πρόγραμμα Εντοπισμού του Οργανωμένου Εγκλήματος και της Διαφθοράς (OCCRP)

is staffed by journalists and citizens

στελεχώνεται από δημοσιογράφους και πολίτες

where they are crowd-sourcing

οι οποίοι συλλέγουν πληροφορίες από το πλήθος των πολιτών

what dictators and terrorists are doing

σχετικά με τις κινήσεις ενός δικτάτορα ή των τρομοκρατών,

with public funds around the world,

με δημόσια χρηματοδότηση σε όλον τον κόσμο,

and, in a more dramatic case,

και, σε μια πιο δραματική περίπτωση

we've seen in Mexico,

που είδαμε στο Μεξικό, σε μια

a country that has been racked

χώρα που βασανίστηκε από

by 50,000 narcotics-related murders

50.000 δολοφονίες που σχετίζονται με τα

in the past six years.

ναρκωτικά, μέσα στα τελευταία 6 χρόνια.

They're killing so many people

Σκοτώνουν τόσο πολλούς ανθρώπους, ώστε

they can't even afford to bury them all

δεν μπορούν να καλύψουν τα έξοδα για να ταφούν όλοι,

in anything but these unmarked graves

παρά μόνον σε ανώνυμους τάφους, όπως αυτός

like this one outside of Ciudad Juarez.

εδώ, έξω από τη Σιουδάδ Χουαρέζ.

What can we do about this? The government has proven ineffective.

Τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό; Η κυβέρνηση έχει αποδειχτεί αναποτελεσματική.

So in Mexico, citizens, at great risk to themselves,

Έτσι, οι πολίτες στο Μεξικό αντεπιτίθενται προκειμένου να βρουν

are fighting back to build an effective solution.

μια αποτελεσματική λύση, τη στιγμή που και οι ίδιοι βρίσκονται σε κίνδυνο.

They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.

Χαρτογραφούν τις δραστηριότητες των εμπόρων ναρκωτικών.

Whether or not you realize it,

Είτε το συνειδητοποιείτε είτε όχι, βρισκόμαστε στο

we are at the dawn of a technological arms race,

κατώφλι ενός αγώνα τεχνολογίας των όπλων,

an arms race between people

ενός εξοπλιστικού αγώνα μεταξύ ανθρώπων

who are using technology for good

που χρησιμοποιούν την τεχνολογία για καλούς σκοπούς

and those who are using it for ill.

και εκείνων που τη χρησιμοποιούν κακοπροαίρετα.

The threat is serious, and the time to prepare for it is now.

Η απειλή είναι σοβαρή, και τώρα είναι η στιγμή να προετοιμαστούμε.

I can assure you that the terrorists and criminals are.

Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι οι τρομοκράτες και οι εγκληματίες είναι προετοιμασμένοι.

My personal belief is that,

Προσωπική μου πεποίθηση είναι ότι αντί να

rather than having a small, elite force

υπάρχει μια μικρή ομάδα εκλεκτών,

of highly trained government agents

αρτίως εκπαιδευμένων κυβερνητικών πρακτόρων

here to protect us all,

για να μας προστατεύουν όλους,

we're much better off

θα ήταν πολύ καλύτερα

having average and ordinary citizens

οι απλοί, συνηθισμένοι πολίτες να ασχολούνται

approaching this problem as a group

με το πρόβλημα αυτό ως ομάδα

and seeing what we can do.

και να ψάχνουν για μία λύση.

If we all do our part,

Εάν όλοι μας συνεισφέρουμε βάσει των δυνατοτήτων μας,

I think we'll be in a much better space.

θαρρώ πως τα πράγματα θα βελτωθούν σημαντικά.

The tools to change the world

Τα εργαλεία για να αλλάξουμε τον κόσμο

are in everybody's hands.

είναι στη διάθεση του καθενός.

How we use them is not just up to me,

Το πώς θα τα χρησιμοποιήσουμε δεν εξαρτάται

it's up to all of us.

αποκλειστικά από μένα, αλλά απ' όλους μας.

This was a technology I would frequently deploy

Αυτή είναι μια τεχνολογία που χρησιμοποιούσα συχνά

as a police officer.

ως αστυνομικός.

This technology has become outdated in our current world.

Στον τωρινό κόσμο έχει καταντήσει ξεπερασμένη.

It doesn't scale, it doesn't work globally,

Δεν λειτουργεί σε κλίμακα, ούτε καν σε παγκόσμιο βεληνεκές,

and it surely doesn't work virtually.

ενώ σίγουρα δεν λειτουργεί στην πράξη.

We've seen paradigm shifts in crime and terrorism.

Είδαμε αλλαγές στα μοντέλα της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας.

They call for a shift to a more open form

Μας προτρέπουν σε μια πιο ανοιχτή και συμμετοχική

and a more participatory form of law enforcement.

μορφή εφαρμογής του νόμου.

So I invite you to join me.

Σας προσκαλώ λοιπόν να με ακολουθήσετε.

After all, public safety is too important to leave to the professionals.

Άλλωστε, η δημόσια ασφάλεια παραείναι σημαντική για να την εμπιστευτούμε στους επαγγελματίες.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)