Marc Goodman: A vision of crimes in the future

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

I study the future

Studio il futuro

of crime and terrorism,

del crimine e del terrorismo

and frankly, I'm afraid.

e francamente ho paura.

I'm afraid by what I see.

Quello che vedo mi spaventa.

I sincerely want to believe

Voglio credere sinceramente

that technology can bring us

che la tecnologia possa portarci

the techno-utopia that we've been promised,

la tecno-utopia che ci è stata promessa,

but, you see,

ma, vedete,

I've spent a career in law enforcement,

ho passato una carriera a far rispettare la legge,

and that's informed my perspective on things.

e questo ha condizionato il mio punto di vista sulle cose.

I've been a street police officer,

Sono stato poliziotto di strada,

an undercover investigator,

e investigatore sotto copertura,

a counter-terrorism strategist,

uno stratega contro il terrorismo,

and I've worked in more than 70 countries

e ho lavorato in più di 70 paesi

around the world.

in tutto il mondo.

I've had to see more than my fair share

Ho visto più violenza

of violence and the darker underbelly of society,

e vulnerabilità nella società di quanto avrei dovuto,

and that's informed my opinions.

cosa che ha condizionato le mie opinioni.

My work with criminals and terrorists

Il mio lavoro con criminali e terroristi

has actually been highly educational.

è stato molto educativo.

They have taught me a lot, and I'd like to be able

Mi ha insegnato molto e vorrei poter

to share some of these observations with you.

condividere alcune di queste osservazioni con voi.

Today I'm going to show you the flip side

Oggi vi mostrerò l'altro lato della medaglia

of all those technologies that we marvel at,

di tutte queste tecnologie che ci stupiscono,

the ones that we love.

quelle che adoriamo.

In the hands of the TED community,

Nelle mani della comunità TED,

these are awesome tools which will bring about

ci sono strumenti meravigliosi che porteranno

great change for our world,

grandi cambiamenti al nostro mondo,

but in the hands of suicide bombers,

ma nelle mani di attentatori suicidi,

the future can look quite different.

il futuro può essere molto diverso.

I started observing

Ho cominciato a osservare

technology and how criminals were using it

la tecnologia e come la usano i criminali

as a young patrol officer.

quando ero agente di pattuglia.

In those days, this was the height of technology.

In quei giorni, questo era la tecnologia di punta.

Laugh though you will,

Ridete quanto volete,

all the drug dealers and gang members

tutti gli spacciatori e i membri delle bande

with whom I dealt had one of these

con cui ho avuto a che fare ne avevano uno

long before any police officer I knew did.

molto prima che li avesse la polizia.

Twenty years later, criminals are still using

Vent'anni più tardi i criminali usano ancora

mobile phones, but they're also building

i telefoni cellulari, ma stanno anche costruendo

their own mobile phone networks,

la propria rete di telefoni cellulari,

like this one, which has been deployed

come questa, che è stata sviluppata

in all 31 states of Mexico by the narcos.

dai narcotrafficanti in tutti i 31 stati federali del Messico.

They have a national encrypted

Hanno un sistema nazionale

radio communications system.

di comunicazione radio criptato.

Think about that.

Pensateci.

Think about the innovation that went into that.

Pensate all'innovazione che c'è dentro.

Think about the infrastructure to build it.

Pensate alle infrastrutture per costruirlo.

And then think about this:

E pensate a questo:

Why can't I get a cell phone signal in San Francisco? (Laughter)

Perché non c'è campo a San Francisco? (Risate)

How is this possible? (Laughter) It makes no sense. (Applause)

Com'è possibile? (Risate) Non ha senso. (Applausi)

We consistently underestimate

Sottovalutiamo regolarmente

what criminals and terrorists can do.

quello che possono fare criminali e terroristi.

Technology has made our world

La tecnologia ha reso il nostro mondo

increasingly open, and for the most part,

sempre più aperto, e perlopiù

that's great, but all of this openness

è fantastico, ma tutta questa apertura

may have unintended consequences.

potrebbe avere conseguenze inaspettate.

Consider the 2008 terrorist attack on Mumbai.

Considerate l'attacco terrorista del 2008 a Mumbai.

The men that carried that attack out were armed

Gli uomini che hanno portato a termine quell'attacco erano armati

with AK-47s, explosives and hand grenades.

di Kalashnikov, esplosivi e granate a mano.

They threw these hand grenades

Hanno lanciato queste granate

at innocent people as they sat eating in cafes

a persone innocenti sedute al bar

and waited to catch trains on their way home from work.

e che aspettavano di prendere il treno per tornare a casa dal lavoro.

But heavy artillery is nothing new in terrorist operations.

Ma l'artiglieria pesante non è una novità per le operazioni terroristiche.

Guns and bombs are nothing new.

Pistole e bombe non sono una novità.

What was different this time

Quel che era diverso all'epoca

is the way that the terrorists used

era il modo in cui i terroristi usavano

modern information communications technologies

le tecnologie di comunicazione moderne

to locate additional victims and slaughter them.

per localizzare ulteriori vittime da massacrare.

They were armed with mobile phones.

Erano armati di telefoni cellulari.

They had BlackBerries.

Avevano i Blackberry.

They had access to satellite imagery.

Avevano accesso alle immagini via satellite.

They had satellite phones, and they even had night vision goggles.

Avevano telefoni satellitari, e avevano anche maschere per la visione notturna.

But perhaps their greatest innovation was this.

Ma probabilmente la loro più grande innovazione era questa.

We've all seen pictures like this

Abbiamo visto tutti immagini come queste

on television and in the news. This is an operations center.

in televisione e nelle notizie. Questo è un centro operativo.

And the terrorists built their very own op center

E i terroristi hanno costruito il loro centro operativo

across the border in Pakistan,

oltre il confine pachistano,

where they monitored the BBC,

dove tenevano sotto controllo la BBC,

al Jazeera, CNN and Indian local stations.

al Jazeera, la CNN e i canali indiani locali.

They also monitored the Internet and social media

Controllavano anche internet e i social media

to monitor the progress of their attacks

per monitorare i progressi dei loro attacchi

and how many people they had killed.

e quante persone venivano uccise.

They did all of this in real time.

Facevano tutto questo in tempo reale.

The innovation of the terrorist operations center

L'innovazione dei centri operativi terroristici

gave terrorists unparalleled situational awareness

ha dato ai terroristi una consapevolezza della situazione impareggiabile

and tactical advantage over the police

e un vantaggio tattico sulla polizia

and over the government.

e sul governo.

What did they do with this?

Cosa se ne facevano?

They used it to great effect.

Li usavano per ottenere risultati.

At one point during the 60-hour siege,

Ad un certo punto, durante l'assedio di 60 ore,

the terrorists were going room to room

i terroristi andavano da una stanza all'altra

trying to find additional victims.

in cerca di altre vittime.

They came upon a suite on the top floor

Si sono imbattuti in una stanza al piano alto

of the hotel, and they kicked down the door

dell'albergo, hanno buttato giù la porta

and they found a man hiding by his bed.

e hanno trovato un uomo nascosto accanto al letto.

And they said to him, "Who are you,

E gli hanno chiesto: "Chi sei,

and what are you doing here?"

e cosa ci fai qui?"

And the man replied,

E l'uomo ha risposto,

"I'm just an innocent schoolteacher."

"Sono solo un insegnante innocente."

Of course, the terrorists knew

Certo, i terroristi sapevano

that no Indian schoolteacher stays at a suite in the Taj.

che nessun insegnante indiano alloggia in una suite al Taj.

They picked up his identification,

Hanno preso il suo documento,

and they phoned his name in to the terrorist war room,

e hanno comunicato il suo nome ai terroristi nella sala della guerra,

where the terrorist war room Googled him,

dove i terroristi hanno cercato su Google,

and found a picture and called their operatives

hanno trovato una foto e hanno chiamato le forze

on the ground and said,

sul campo e hanno detto:

"Your hostage, is he heavyset?

"Il vostro ostaggio, è tarchiato?

Is he bald in front? Does he wear glasses?"

È calvo sul davanti? Porta gli occhiali?"

"Yes, yes, yes," came the answers.

"Sì, sì, sì", sono state le risposte.

The op center had found him and they had a match.

Il centro operativo l'aveva trovato e dovevano averne conferma.

He was not a schoolteacher.

Era un insegnante.

He was the second-wealthiest businessman in India,

Era il secondo uomo d'affari più ricco dell'India,

and after discovering this information,

e dopo aver scoperto questa informazione,

the terrorist war room gave the order

la sala della guerra dei terroristi ha dato l'ordine

to the terrorists on the ground in Mumbai.

ai terroristi sul campo a Mumbai.

("Kill him.")

("Uccidetelo.")

We all worry about our privacy settings

Ci preoccupiamo tutti della nostra privacy

on Facebook,

su Facebook,

but the fact of the matter is,

ma il fatto è che,

our openness can be used against us.

la nostra apertura può essere usata contro di noi.

Terrorists are doing this.

I terroristi lo fanno.

A search engine can determine

Un motore di ricerca può decidere

who shall live and who shall die.

chi vivrà e chi morirà.

This is the world that we live in.

Questo è il mondo in cui viviamo.

During the Mumbai siege,

Durante l'assedio di Mumbai,

terrorists were so dependent on technology

i terroristi erano così dipendenti dalla tecnologia

that several witnesses reported that

che diverse vittime hanno riportato

as the terrorists were shooting hostages with one hand,

che mentre i terroristi sparavano agli ostaggi con una mano,

they were checking their mobile phone messages

controllavano i messaggi sui loro telefoni

in the very other hand.

con l'altra.

In the end, 300 people were gravely wounded

Alla fine, 300 persone sono state gravemente ferite

and over 172 men, women and children

e più tra 172 uomini, donne e bambini

lost their lives that day.

hanno perso la vita quel giorno.

Think about what happened.

Pensate a quello che è successo.

During this 60-hour siege on Mumbai,

Durante questo assedio di 60 ore a Mumbai,

10 men armed not just with weapons,

10 uomini armati non solo di armi,

but with technology,

ma con la tecnologia,

were able to bring a city of 20 million people

sono stati capaci di paralizzare

to a standstill.

una città da 20 milioni di abitanti

Ten people brought 20 million people

Dieci persone hanno paralizzato

to a standstill, and this traveled around the world.

20 milioni di persone, e questo ha fatto il giro del mondo.

This is what radicals can do with openness.

Questo è quello che i radicali possono fare con l'apertura.

This was done nearly four years ago.

Questo è stato fatto quasi quattro anni fa.

What could terrorists do today

Cosa potrebbero fare i terroristi oggi

with the technologies available that we have?

con le tecnologie disponibili?

What will they do tomorrow?

Cosa faranno domani?

The ability of one to affect many

La capacità di una persona di influire su molti

is scaling exponentially,

sta crescendo esponenzialmente,

and it's scaling for good and it's scaling for evil.

e aumenta nel bene e nel male.

It's not just about terrorism, though.

Non si tratta però solo di terrorismo.

There's also been a big paradigm shift in crime.

C'è stato anche un grosso cambiamento di paradigma nel crimine.

You see, you can now commit more crime as well.

Ora si possono commettere più crimini contemporaneamente.

In the old days, it was a knife and a gun.

In passato usavano un coltello e una pistola.

Then criminals moved to robbing trains.

Poi i criminali sono passati all'assalto dei treni.

You could rob 200 people on a train, a great innovation.

Si potevano derubare 200 persone su un treno, una grande innovazione.

Moving forward, the Internet

Più avanti, Internet,

allowed things to scale even more.

ha consentito cose su più ampia scala.

In fact, many of you will remember

Molti di voi ricorderanno

the recent Sony PlayStation hack.

l'infiltrazione nel sistema di Sony PlayStation.

In that incident, over 100 million people were robbed.

In quell'incidente sono state derubate più di 100 milioni di persone.

Think about that.

Pensateci.

When in the history of humanity

Quando, nella storia dell'umanità,

has it ever been possible for one person

è stato possibile per una persona

to rob 100 million?

derubarne 100 milioni?

Of course, it's not just about stealing things.

Certo, non si tratta solo di rubare cose.

There are other avenues of technology

Ci sono altre vie tecnologiche

that criminals can exploit.

che i criminali possono sfruttare.

Many of you will remember this super cute video

Molti di voi ricorderanno quel video molto carino

from the last TED,

dall'ultimo TED,

but not all quadcopter swarms are so nice and cute.

ma non tutti gli sciami di quadcopter sono così carini e gentili.

They don't all have drumsticks.

Non tutti hanno le bacchette.

Some can be armed with HD cameras

Alcuni possono essere armati di telecamere in alta definizione

and do countersurveillance on protesters,

e sorvegliare i dimostranti,

or, as in this little bit of movie magic,

o, come in questa magia cinematografica,

quadcopters can be loaded with firearms

i quadcopter possono essere carichi di armi da fuoco

and automatic weapons.

e armi automatiche.

Little robots are cute when they play music to you.

I piccoli robot sono carini quando suonano per voi.

When they swarm and chase you down the block

Quando sciamano e vi inseguono per il quartiere

to shoot you, a little bit less so.

per uccidervi, lo sono un po' meno.

Of course, criminals and terrorists weren't the first

Certo, i criminali e i terroristi non sono stati i primi

to give guns to robots. We know where that started.

a dare armi ai robot. Sappiamo dove è iniziato.

But they're adapting quickly.

Ma si stanno adattando rapidamente.

Recently, the FBI arrested

Recentemente, l'FBI ha arrestato

an al Qaeda affiliate in the United States,

un affiliato di al Qaeda negli Stati Uniti,

who was planning on using these remote-controlled

che stava pianificando l'uso di velivoli droni

drone aircraft to fly C4 explosives

telecomandati per lanciare esplosivi C4

into government buildings in the United States.

sugli edifici governativi degli Stati Uniti.

By the way, these travel at over 600 miles an hour.

Comunque, questi viaggiano a 1000 km/h.

Every time a new technology is being introduced,

Ogni volta che una nuova tecnologia viene introdotta,

criminals are there to exploit it.

i criminali sono pronti per sfruttarla.

We've all seen 3D printers.

Abbiamo visto tutti le stampanti 3D.

We know with them that you can print

Sappiamo che si può stampare

in many materials ranging from plastic

su molti materiali che vanno dalla plastica

to chocolate to metal and even concrete.

al cioccolato, al metallo e persino al cemento.

With great precision

Con grande precisione

I actually was able to make this

sono stato in grado di fare questo

just the other day, a very cute little ducky.

proprio l'altro giorno, una graziosa paperetta.

But I wonder to myself,

Ma mi domando,

for those people that strap bombs to their chests

per quelle persone che si legano le bombe al petto

and blow themselves up,

e si fanno saltare in aria,

how might they use 3D printers?

come potrebbero usare le stampanti 3D?

Perhaps like this.

Forse in questo modo.

You see, if you can print in metal,

Vedete, se si può stampare il metallo,

you can print one of these,

si può stampare una di queste,

and in fact

e di fatto

you can also print one of these too.

si può anche stampare uno di questi.

The UK I know has some very strict firearms laws.

Il Regno Unito che conosco ha leggi molto rigide sulle armi da fuoco.

You needn't bring the gun into the UK anymore.

Non c'è più bisogno di portare armi nel Regno Unito.

You just bring the 3D printer

Basta portarsi una stampante 3D

and print the gun while you're here,

e stampare la pistola sul posto,

and, of course, the magazines for your bullets.

e ovviamente, i caricatori per le pallottole.

But as these get bigger in the future,

Ma mentre questi diventeranno importanti in futuro,

what other items will you be able to print?

quali altri oggetti saremo in grado di stampare?

The technologies are allowing bigger printers.

Le tecnologie consentono di fare stampanti più grandi.

As we move forward,

Andando avanti,

we'll see new technologies also, like the Internet of Things.

vedremo nuove tecnologie, come l'Internet delle Cose.

Every day we're connecting more and more of our lives

Ogni giorno connettiamo sempre di più delle nostre vite

to the Internet, which means

a Internet, il che significa

that the Internet of Things will soon be

che l'Internet delle Cose sarà presto

the Internet of Things To Be Hacked.

l'Internet delle Cose da Attaccare.

All of the physical objects in our space

Tutti gli oggetti fisici nel nostro spazio

are being transformed into information technologies,

si trasformano in tecnologie informatiche,

and that has a radical implication for our security,

con una conseguenza radicale sulla nostra sicurezza,

because more connections to more devices

perché maggiori connessioni a più apparecchi

means more vulnerabilities.

significano maggiore vulnerabilità.

Criminals understand this.

I criminali lo capiscono.

Terrorists understand this. Hackers understand this.

I terroristi lo capiscono. Gli hacker lo capiscono.

If you control the code, you control the world.

Se controllate il codice, controllate il mondo.

This is the future that awaits us.

Questo è il futuro che ci aspetta.

There has not yet been an operating system

Non c'è ancora nessun sistema operativo

or a technology that hasn't been hacked.

o una tecnologia che non sia stata attaccata.

That's troubling, since the human body itself

È un problema, visto che il corpo umano stesso

is now becoming an information technology.

diventa una tecnologia informatica.

As we've seen here, we're transforming ourselves into cyborgs.

Come abbiamo visto qui, ci stiamo trasformando in cyborg.

Every year, thousands of cochlear implants,

Ogni anno, migliaia di impianti cocleari,

diabetic pumps, pacemakers

pompe di insulina, pacemaker

and defibrillators are being implanted in people.

e defibrillatori vengono impiantati nella gente.

In the United States, there are 60,000 people

Negli Stati Uniti, ci sono 60 000 persone

who have a pacemaker that connects to the Internet.

che hanno un pacemaker che li connette ad Internet.

The defibrillators allow a physician at a distance

I defibrillatori permettono ai medici a distanza

to give a shock to a heart

di dare una scossa al cuore

in case a patient needs it.

nel caso il paziente ne avesse bisogno.

But if you don't need it,

Ma se non ne avete bisogno,

and somebody else gives you the shock,

e qualcun altro vi dà la scossa,

it's not a good thing.

non è una cosa positiva.

Of course, we're going to go even deeper than the human body.

Certo, andremo anche più in là del corpo umano.

We're going down to the cellular level these days.

In futuro scenderemo a livello cellulare.

Up until this point, all the technologies

Fino a questo punto, tutte le tecnologie

I've been talking about have been silicon-based, ones and zeroes,

di cui ho parlato hanno origine nella Silicon Valley, tanti uno e zero,

but there's another operating system out there:

ma c'è un altro sistema operativo là fuori:

the original operating system, DNA.

il sistema operativo originale, il DNA.

And to hackers, DNA is just another operating system

E per gli hacker, il DNA è solo un altro sistema operativo

waiting to be hacked.

che aspetta di essere attaccato.

It's a great challenge for them.

Per loro è una grande sfida.

There are people already working on hacking the software of life,

Ci sono persone già al lavoro per attaccare il software della vita,

and while most of them are doing this to great good

e mentre la maggior parte di loro lo sta facendo per il bene

and to help us all,

e per aiutarci tutti,

some won't be.

qualcuno non lo farà.

So how will criminals abuse this?

Come approfitteranno i criminali di tutto questo?

Well, with synthetic biology you can do some pretty neat things.

Con la biologia sintetica si possono fare cose molto curate.

For example, I predict that we will move away

Per esempio, prevedo che ci sposteremo

from a plant-based narcotics world

dai narcotici di origine vegetale

to a synthetic one. Why do you need the plants anymore?

a quelli sintetici. Perché dovremmo ancora aver bisogno delle piante?

You can just take the DNA code from marijuana

Potete semplicemente prendere il DNA della marijuana

or poppies or coca leaves

o dei papaveri o delle foglie di coca

and cut and past that gene

e copiare e incollare i geni

and put it into yeast,

e inserirli nei fermenti,

and you can take those yeast

e potete prendere quei fermenti

and make them make the cocaine for you,

e far produrre a loro la cocaina,

or the marijuana, or any other drug.

o la marijuana, o qualunque altra droga.

So how we use yeast in the future

Sarà molto interessante vedere

is going to be really interesting.

come useremo i fermenti in futuro.

In fact, we may have some really interesting bread and beer

Potremmo avere pane e birra molto interessanti

as we go into this next century.

avvicinandoci al secolo prossimo.

The cost of sequencing the human genome is dropping precipitously.

Il costo di sequenziamento del genoma umano sta precipitando.

It was proceeding at Moore's Law pace,

Procedeva seguendo la legge di Moore,

but then in 2008, something changed.

ma poi nel 2008 qualcosa è cambiato.

The technologies got better,

Le tecnologie sono migliorate,

and now DNA sequencing is proceeding at a pace

e ora il sequenziamento del DNA procede ad un ritmo

five times that of Moore's Law.

cinque volte superiore alla legge di Moore,

That has significant implications for us.

con conseguenze importanti per noi.

It took us 30 years to get from

Ci sono voluti 30 anni per passare

the introduction of the personal computer

dall'introduzione del personal computer

to the level of cybercrime we have today,

al livello di crimine informatico che abbiamo oggi,

but looking at how biology is proceeding so rapidly,

ma guardando quanto rapidamente sta avanzando la biologia,

and knowing criminals and terrorists as I do,

e conoscendo i criminali e i terroristi come li conosco io,

we may get there a lot faster

in futuro potremmo arrivare

with biocrime in the future.

molto più rapidamente ai crimini biologici.

It will be easy for anybody to go ahead

Sarà facile per tutti

and print their own bio-virus,

stamparsi il proprio bio-virus,

enhanced versions of ebola or anthrax,

versioni avanzate di ebola o di antrace,

weaponized flu.

e l'influenza diventa un'arma.

We recently saw a case where some researchers

Abbiamo visto di recente un caso in cui alcuni ricercatori

made the H5N1 avian influenza virus more potent.

hanno reso più potente il virus dell'influenza aviaria H5N1.

It already has a 70 percent mortality rate

Ha già un tasso di mortalità del 70%

if you get it, but it's hard to get.

se lo prendete, ma è difficile prenderlo.

Engineers, by moving around a small number

Gli ingegneri, facendo qualche

of genetic changes,

cambiamento genetico,

were able to weaponize it

sono stati in grado di trasformarlo in arma

and make it much more easy for human beings to catch,

e rendere molto più semplice il contagio negli esseri umani,

so that not thousands of people would die,

in modo che non siano migliaia di persone a morire,

but tens of millions.

ma decine di milioni.

You see, you can go ahead and create

Vedete, potete creare nuove pandemie

new pandemics, and the researchers who did this

e i ricercatori che lo hanno fatto

were so proud of their accomplishments,

erano così orgogliosi dei loro risultati,

they wanted to publish it openly

che hanno voluto pubblicarli apertamente

so that everybody could see this

in modo che tutti potessero vederli

and get access to this information.

e accedere all'informazione.

But it goes deeper than that.

Ma le cose vanno oltre.

DNA researcher Andrew Hessel

Il ricercatore genetico Andrew Hessel

has pointed out quite rightly

ha giustamente sottolineato

that if you can use cancer treatments,

che se si possono usare i trattamenti per il cancro,

modern cancer treatments,

trattamenti moderni per il cancro,

to go after one cell while leaving all the other cells

per attaccare una cellula senza toccare le altre

around it intact,

che la circondano,

then you can also go after any one person's cell.

allora si può anche attaccare un'unica cellula di una persona.

Personalized cancer treatments

I trattamenti del cancro personalizzati

are the flip side of personalized bioweapons,

sono l'altro lato della medaglia delle armi biologiche personalizzate,

which means you can attack any one individual,

il che significa che si può attaccare qualunque individuo,

including all the people in this picture.

comprese tutte le persone in questa immagine.

How will we protect them in the future?

Come li proteggeremo in futuro?

What to do? What to do about all this?

Cosa fare? Cosa fare per tutto ciò?

That's what I get asked all the time.

Questo è quello che mi chiedono continuamente.

For those of you who follow me on Twitter,

Per chi di voi mi segue su Twitter,

I will be tweeting out the answer later on today. (Laughter)

twitterò la risposta più tardi. (Risate)

Actually, it's a bit more complex than that,

In realtà è un po' più complesso,

and there are no magic bullets.

e non ci sono soluzioni magiche.

I don't have all the answers,

Non ho tutte le riposte,

but I know a few things.

ma so alcune cose.

In the wake of 9/11,

Subito dopo l'11 settembre,

the best security minds

le più grandi menti della sicurezza

put together all their innovation

hanno messo insieme tutte le innovazioni

and this is what they created for security.

e questo è quello che hanno creato per la sicurezza.

If you're expecting the people who built this to protect you

Se vi aspettate che la gente che ha costruito questo vi protegga

from the coming robopocalypse — (Laughter)

dall'apocalisse dei robot -- (Risate)

— uh, you may want to have a backup plan. (Laughter)

-- beh, vi converrebbe avere un piano B. (Risate)

Just saying. Just think about that. (Applause)

È solo per dire. Pensateci. (Applausi)

Law enforcement is currently a closed system.

Far rispettare le leggi oggi è un sistema chiuso.

It's nation-based, while the threat is international.

È un sistema a livello nazionale, mentre la minaccia è internazionale.

Policing doesn't scale globally. At least, it hasn't,

I controlli non sono su scala globale. Perlomeno non lo sono stati,

and our current system of guns, border guards, big gates and fences

e il sistema attuale delle armi, delle guardie alle frontiere, gli accessi e le recinzioni

are outdated in the new world into which we're moving.

sono superati nel mondo al quale ci stiamo avvicinando.

So how might we prepare for some of these specific threats,

Come dovremmo prepararci ad alcune di queste particolari minacce,

like attacking a president or a prime minister?

attentati alla vita di un presidente o di un primo ministro?

This would be the natural government response,

La reazione naturale di un governo

to hide away all our government leaders

è di nascondere tutti i leader dei governi

in hermetically sealed bubbles.

in bolle ermeticamente chiuse.

But this is not going to work.

Ma non funzionerà.

The cost of doing a DNA sequence is going to be trivial.

Il costo del sequenziamento del DNA diventerà trascurabile.

Anybody will have it and we will all have them in the future.

In futuro tutti potranno farlo e tutti noi potremo farlo.

So maybe there's a more radical way that we can look at this.

Quindi forse esiste un modo più radicale di vedere le cose.

What happens if we were to take

Cosa succederebbe se dovessimo

the President's DNA, or a king or queen's,

prendere il DNA del Presidente, o di re e regine,

and put it out to a group of a few hundred

per metterlo nelle mani di un centinaio

trusted researchers so they could

di fidati ricercatori in modo che possano

study that DNA and do penetration testing against it

studiare il DNA e fare degli studi contro la penetrazione

as a means of helping our leaders?

in modo da aiutare i nostra leader?

Or what if we sent it out to a few thousand?

E se dovessimo mandarlo a un migliaio di ricercatori?

Or, controversially, and not without its risks,

O, in maniera controversa e non senza rischi,

what happens if we just gave it to the whole public?

cosa succederebbe se lo rendessimo pubblico?

Then we could all be engaged in helping.

Potremmo essere tutti coinvolti per aiutare.

We've already seen examples of this working well.

Abbiamo già visto esempi in cui funziona bene.

The Organized Crime and Corruption Reporting Project

Il Progetto di Relazione sul Crimine Organizzato e la Corruzione

is staffed by journalists and citizens

è composto da giornalisti e cittadini

where they are crowd-sourcing

in crowdsourcing

what dictators and terrorists are doing

quello che dittatori e terroristi stanno facendo

with public funds around the world,

con fondi pubblici in tutto il mondo,

and, in a more dramatic case,

e, in casi più drammatici,

we've seen in Mexico,

abbiamo visto in Messico,

a country that has been racked

un paese colpito

by 50,000 narcotics-related murders

da 50 000 omicidi legati al traffico di stupefacenti

in the past six years.

negli ultimi 6 anni.

They're killing so many people

Uccidono talmente tante persone

they can't even afford to bury them all

che non possono neanche permettersi di seppellirle

in anything but these unmarked graves

se non in fosse comuni

like this one outside of Ciudad Juarez.

come questa appena fuori Ciudad Juares.

What can we do about this? The government has proven ineffective.

Cosa possiamo fare? Il governo ha dimostrato di essere inefficace.

So in Mexico, citizens, at great risk to themselves,

In Messico, i cittadini, a proprio rischio e pericolo

are fighting back to build an effective solution.

stanno combattendo per trovare una soluzione efficace.

They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.

Stanno mappando le attività dei trafficanti tramite la comunità.

Whether or not you realize it,

Che ve ne rendiate conto o meno,

we are at the dawn of a technological arms race,

siamo all'alba di una corsa agli armamenti,

an arms race between people

una corsa agli armamenti tra coloro

who are using technology for good

che stanno usando la tecnologia a fin di bene

and those who are using it for ill.

e coloro che la usano per il male.

The threat is serious, and the time to prepare for it is now.

La minaccia è seria, e dobbiamo prepararci ora.

I can assure you that the terrorists and criminals are.

Vi assicuro che i terroristi e i criminali lo stanno facendo.

My personal belief is that,

Personalmente credo che

rather than having a small, elite force

invece di avere una piccola forza selezionata

of highly trained government agents

o agenti governativi altamente qualificati

here to protect us all,

per proteggerci tutti,

we're much better off

faremmo meglio

having average and ordinary citizens

ad avere comuni cittadini

approaching this problem as a group

che si avvicinano al problema come gruppo

and seeing what we can do.

per vedere quello che si può fare.

If we all do our part,

Se facciamo tutti la nostra parte,

I think we'll be in a much better space.

credo che vivremo in un ambiente migliore.

The tools to change the world

Gli strumenti per cambiare il mondo

are in everybody's hands.

sono nelle mani di tutti.

How we use them is not just up to me,

Non spetta solo a me sapere come usarli,

it's up to all of us.

spetta a tutti noi.

This was a technology I would frequently deploy

Questa era una tecnologia che utilizzavo spesso

as a police officer.

nel ruolo di agente di polizia.

This technology has become outdated in our current world.

Nel mondo attuale questa tecnologia è sorpassata.

It doesn't scale, it doesn't work globally,

Non si adatta, non funziona a livello globale,

and it surely doesn't work virtually.

e di sicuro non funziona virtualmente.

We've seen paradigm shifts in crime and terrorism.

Abbiamo visto cambi di paradigmi nel crimine e nel terrorismo.

They call for a shift to a more open form

Richiedono un cambio verso una forma più aperta

and a more participatory form of law enforcement.

e più partecipativa di rispetto della legge.

So I invite you to join me.

Vi invito ad unirvi a me.

After all, public safety is too important to leave to the professionals.

Dopo tutto, la sicurezza pubblica è troppo importante per lasciarla ai professionisti.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)

(Applause)

(Applausi)