Marc Goodman: A vision of crimes in the future

Marc Goodman: Una visión de los crímenes del futuro

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ciro Gomez

I study the future

Estudio el futuro

of crime and terrorism,

del crimen y del terrorismo,

and frankly, I'm afraid.

y, francamente, tengo miedo.

I'm afraid by what I see.

Tengo miedo de lo que veo.

I sincerely want to believe

Sinceramente quiero creer

that technology can bring us

que la tecnología puede traernos

the techno-utopia that we've been promised,

la prometida utopía tecnológica,

but, you see,

pero, ya ven,

I've spent a career in law enforcement,

he hecho carrera en la policía

and that's informed my perspective on things.

y eso ha forjado mi punto de vista.

I've been a street police officer,

He sido agente de policía,

an undercover investigator,

investigador encubierto,

a counter-terrorism strategist,

estratega en la lucha contra el terrorismo

and I've worked in more than 70 countries

y he trabajado en más de 70 países

around the world.

por todo el mundo.

I've had to see more than my fair share

He tenido que ver más que lo que me tocaba

of violence and the darker underbelly of society,

de violencia y del lado más oscuro de la sociedad,

and that's informed my opinions.

y eso influyó en mis opiniones.

My work with criminals and terrorists

Mi trabajo con criminales y terroristas

has actually been highly educational.

en realidad ha sido muy instructivo.

They have taught me a lot, and I'd like to be able

Me ha enseñado mucho y me gustaría poder

to share some of these observations with you.

compartir con Uds. algunas de esas observaciones.

Today I'm going to show you the flip side

Hoy voy a mostrarles el lado oscuro

of all those technologies that we marvel at,

de esas tecnologías que nos maravillan;

the ones that we love.

esas que nos encantan.

In the hands of the TED community,

En manos de la comunidad de TED,

these are awesome tools which will bring about

son herramientas hermosas que traerán

great change for our world,

un gran cambio al mundo,

but in the hands of suicide bombers,

pero en manos de un terrorista suicida,

the future can look quite different.

el futuro puede verse muy diferente.

I started observing

Empecé a observar

technology and how criminals were using it

la tecnología y el uso que le dan los criminales

as a young patrol officer.

cuando era agente de patrulla.

In those days, this was the height of technology.

En ese entonces, esta era la tecnología de punta.

Laugh though you will,

Ríanse si quieren,

all the drug dealers and gang members

pero los traficantes de droga y los pandilleros

with whom I dealt had one of these

con los que trataba, tenían de estos

long before any police officer I knew did.

mucho antes de que los tuviese la policía.

Twenty years later, criminals are still using

Veinte años después, los criminales aún usan

mobile phones, but they're also building

celulares pero también construyen

their own mobile phone networks,

sus propias redes de telefonía

like this one, which has been deployed

como esta, desplegada por los narcos

in all 31 states of Mexico by the narcos.

en los 31 estados de México.

They have a national encrypted

Tienen un sistema nacional

radio communications system.

de comunicaciones radiales encriptadas.

Think about that.

Piénsenlo.

Think about the innovation that went into that.

Piensen en la innovación que implica.

Think about the infrastructure to build it.

Piensen en la infraestructura que requiere.

And then think about this:

Y piensen en esto:

Why can't I get a cell phone signal in San Francisco? (Laughter)

¿por qué no consigo señal en San Francisco? (Risas)

How is this possible? (Laughter) It makes no sense. (Applause)

¿Cómo es posible? (Risas) No tiene sentido. (Aplausos)

We consistently underestimate

Sistemáticamente subestimamos

what criminals and terrorists can do.

el poder de criminales y terroristas.

Technology has made our world

La tecnología ha abierto el mundo

increasingly open, and for the most part,

cada vez más, y en general

that's great, but all of this openness

eso es genial, pero esta apertura

may have unintended consequences.

puede tener consecuencias no deseadas.

Consider the 2008 terrorist attack on Mumbai.

Piensen en el ataque terrorista de 2008 en Mumbai.

The men that carried that attack out were armed

Quienes lo perpetraron estaban armados

with AK-47s, explosives and hand grenades.

con fusiles AK-47, explosivos y granadas de mano.

They threw these hand grenades

Lanzaron estas granadas de mano

at innocent people as they sat eating in cafes

a personas inocentes que comían en el bar

and waited to catch trains on their way home from work.

mientras esperaban el tren para volver a casa luego del trabajo.

But heavy artillery is nothing new in terrorist operations.

La artillería pesada no es nueva en operaciones terroristas.

Guns and bombs are nothing new.

Las armas y las bombas no son nada original.

What was different this time

Lo diferente esta vez

is the way that the terrorists used

es la forma en que los terroristas usaron

modern information communications technologies

las tecnologías modernas de comunicación de la información

to locate additional victims and slaughter them.

para identificar más víctimas y asesinarlas.

They were armed with mobile phones.

Estaban armados con teléfonos móviles.

They had BlackBerries.

Tenían BlackBerries.

They had access to satellite imagery.

Tenían acceso a imágenes satelitales.

They had satellite phones, and they even had night vision goggles.

Tenían teléfonos satelitales, e incluso tenían anteojos de visión nocturna.

But perhaps their greatest innovation was this.

Pero quizá su mayor innovación sea esta.

We've all seen pictures like this

Todos hemos visto imágenes como esta

on television and in the news. This is an operations center.

en la televisión y las noticias. Es un centro de operaciones.

And the terrorists built their very own op center

Los terroristas construyeron el suyo propio

across the border in Pakistan,

en la frontera con Pakistán,

where they monitored the BBC,

y allí veían la BBC,

al Jazeera, CNN and Indian local stations.

Al Jazeera, CNN y canales locales de India.

They also monitored the Internet and social media

También revisaban Internet y los medios sociales

to monitor the progress of their attacks

para monitorear la evolución de los ataques

and how many people they had killed.

y cuántas personas habían muerto.

They did all of this in real time.

Todo lo hicieron en tiempo real.

The innovation of the terrorist operations center

La innovación del centro de operaciones terrorista

gave terrorists unparalleled situational awareness

le ha dado a los terroristas un conocimiento sin precedentes

and tactical advantage over the police

y una ventaja táctica sobre la policía

and over the government.

y sobre el gobierno.

What did they do with this?

¿Qué hicieron con esto?

They used it to great effect.

Lo usaron con gran eficacia.

At one point during the 60-hour siege,

En un momento del asedio de 60 horas,

the terrorists were going room to room

los terroristas iban habitación por habitación

trying to find additional victims.

tratando de encontrar más víctimas.

They came upon a suite on the top floor

Llegaron a una suite del último piso

of the hotel, and they kicked down the door

del hotel y tiraron la puerta abajo.

and they found a man hiding by his bed.

Hallaron a un hombre escondido en su cama

And they said to him, "Who are you,

y le preguntaron: "¿Quién eres tú?,

and what are you doing here?"

¿qué estás haciendo aquí?"

And the man replied,

Y el hombre respondió:

"I'm just an innocent schoolteacher."

"Soy un simple e inocente profesor".

Of course, the terrorists knew

Claro, los terroristas sabían

that no Indian schoolteacher stays at a suite in the Taj.

que ningún profesor indio se hospeda en una suite del Taj.

They picked up his identification,

Tomaron su identificación,

and they phoned his name in to the terrorist war room,

llamaron a la sala de guerra terrorista

where the terrorist war room Googled him,

y desde allí lo buscaron en Google,

and found a picture and called their operatives

hallaron una foto, llamaron a los agentes

on the ground and said,

del lugar y les dijeron:

"Your hostage, is he heavyset?

"El rehén, ¿es corpulento?

Is he bald in front? Does he wear glasses?"

¿Es calvo? ¿Lleva anteojos?"

"Yes, yes, yes," came the answers.

"Sí, sí, sí", fueron las respuestas.

The op center had found him and they had a match.

El centro de operaciones lo había identificado.

He was not a schoolteacher.

No era un profesor.

He was the second-wealthiest businessman in India,

Era el segundo empresario más rico de la India.

and after discovering this information,

Y luego de descubrir esta información

the terrorist war room gave the order

la sala de guerra terrorista ordenó

to the terrorists on the ground in Mumbai.

a los terroristas en el terreno en Mumbai:

("Kill him.")

"Mátenlo"

We all worry about our privacy settings

Todos nos preocupamos por nuestra privacidad

on Facebook,

en Facebook,

but the fact of the matter is,

pero en realidad la apertura

our openness can be used against us.

puede ser usada en nuestra contra.

Terrorists are doing this.

Los terroristas la usan.

A search engine can determine

Un buscador puede determinar

who shall live and who shall die.

quién vivirá y quién morirá.

This is the world that we live in.

Este es el mundo en el que vivimos.

During the Mumbai siege,

Durante el asedio de Mumbai,

terrorists were so dependent on technology

los terroristas estaban tan pendientes de la tecnología

that several witnesses reported that

que varios testigos informaron que

as the terrorists were shooting hostages with one hand,

mientras disparaban a los rehenes con una mano

they were checking their mobile phone messages

con la otra revisaban los mensajes

in the very other hand.

de texto.

In the end, 300 people were gravely wounded

Al final, 300 personas resultaron gravemente heridas

and over 172 men, women and children

y más de 172 hombres, mujeres y niños

lost their lives that day.

perdieron sus vidas ese día.

Think about what happened.

Piensen en lo ocurrido.

During this 60-hour siege on Mumbai,

Durante este asedio de 60 horas en Mumbai,

10 men armed not just with weapons,

10 hombres equipados no solo con armas

but with technology,

sino con tecnología,

were able to bring a city of 20 million people

pusieron en vilo a una ciudad de 20 millones

to a standstill.

de habitantes.

Ten people brought 20 million people

Diez personas paralizaron

to a standstill, and this traveled around the world.

a 20 millones y esto se propagó por el mundo.

This is what radicals can do with openness.

Así pueden usar la apertura los radicales.

This was done nearly four years ago.

Esto ocurrió hace casi cuatro años.

What could terrorists do today

¿Qué podrían hacer hoy

with the technologies available that we have?

con las tecnologías disponibles que tenemos?

What will they do tomorrow?

¿Qué harán mañana?

The ability of one to affect many

La capacidad de uno de afectar a muchos

is scaling exponentially,

aumenta exponencialmente

and it's scaling for good and it's scaling for evil.

y lo hace para bien y para mal.

It's not just about terrorism, though.

Pero no ocurre solo en el terrorismo.

There's also been a big paradigm shift in crime.

Ha habido un gran cambio de paradigma en el crimen.

You see, you can now commit more crime as well.

Ya ven, ahora se puede cometer más crímenes.

In the old days, it was a knife and a gun.

En los viejos tiempos, había cuchillos y pistolas.

Then criminals moved to robbing trains.

Luego los criminales pasaron a robar trenes.

You could rob 200 people on a train, a great innovation.

Podían robar a 200 personas en un tren, una gran innovación.

Moving forward, the Internet

Avanzamos y tenemos Internet,

allowed things to scale even more.

que permite actuar a mayor escala.

In fact, many of you will remember

De hecho, muchos recordarán

the recent Sony PlayStation hack.

el robo reciente a PlayStation de Sony.

In that incident, over 100 million people were robbed.

En ese incidente, robaron a más de 100 millones de personas.

Think about that.

Piénsenlo.

When in the history of humanity

¿Cuándo en la historia de la humanidad

has it ever been possible for one person

una persona pudo robarle

to rob 100 million?

a 100 millones?

Of course, it's not just about stealing things.

Claro, no se trata solo de robar cosas.

There are other avenues of technology

Hay otras vías tecnológicas

that criminals can exploit.

que los criminales pueden explotar.

Many of you will remember this super cute video

Muchos recordarán este video súper lindo

from the last TED,

de la última TED,

but not all quadcopter swarms are so nice and cute.

pero no todos los enjambres de cuadricópteros son tan lindos.

They don't all have drumsticks.

No todos tienen palillos.

Some can be armed with HD cameras

Algunos pueden tener cámaras HD

and do countersurveillance on protesters,

y vigilar a los manifestantes

or, as in this little bit of movie magic,

o, como en este fragmento de cine,

quadcopters can be loaded with firearms

cuadricópteros cargados con armas de fuego

and automatic weapons.

y armas automáticas.

Little robots are cute when they play music to you.

Los robots pequeños son lindos cuando tocan música.

When they swarm and chase you down the block

Pero cuando te persiguen en enjambre por el barrio

to shoot you, a little bit less so.

para dispararte, no tanto.

Of course, criminals and terrorists weren't the first

Claro, los criminales y terroristas no fueron los primeros

to give guns to robots. We know where that started.

en dotar de armas a los robots. Sabemos dónde empezó.

But they're adapting quickly.

Pero se adaptan rápidamente.

Recently, the FBI arrested

Hace poco el FBI arrestó

an al Qaeda affiliate in the United States,

a un miembro de Al Qaeda en Estados Unidos,

who was planning on using these remote-controlled

que planeaba usar estos aviones a control remoto

drone aircraft to fly C4 explosives

para enviar explosivos C4

into government buildings in the United States.

a edificios gubernamentales de Estados Unidos.

By the way, these travel at over 600 miles an hour.

Por cierto, estos vuelan a más de 960 km por hora.

Every time a new technology is being introduced,

Cada vez que aparece una nueva tecnología

criminals are there to exploit it.

los criminales están allí para explotarla.

We've all seen 3D printers.

Todos hemos visto impresoras 3D.

We know with them that you can print

Sabemos que con ellas puede imprimirse

in many materials ranging from plastic

en materiales como el plástico,

to chocolate to metal and even concrete.

el chocolate, el metal e incluso el concreto.

With great precision

Con gran precisión

I actually was able to make this

pude hacer esto

just the other day, a very cute little ducky.

el otro día, un patito muy lindo.

But I wonder to myself,

Pero me preguntaba

for those people that strap bombs to their chests

por esas personas que se atan bombas al pecho

and blow themselves up,

y se auto-inmolan,

how might they use 3D printers?

¿cómo podrían usar las impresoras 3D?

Perhaps like this.

Quizá así.

You see, if you can print in metal,

Ya ven, si se puede imprimir en metal,

you can print one of these,

pueden imprimir una de estas,

and in fact

y, de hecho,

you can also print one of these too.

también pueden imprimir una de estas.

The UK I know has some very strict firearms laws.

Sé que el RU tiene unas leyes anti-armas muy estrictas.

You needn't bring the gun into the UK anymore.

Ya no hay que traer más armas al RU.

You just bring the 3D printer

Basta con traer la impresora 3D

and print the gun while you're here,

e imprimir el arma cuando estén aquí,

and, of course, the magazines for your bullets.

y, claro, el cargador para las balas.

But as these get bigger in the future,

Pero a medida que esto crezca en el futuro,

what other items will you be able to print?

¿qué más se podrá imprimir?

The technologies are allowing bigger printers.

La tecnología permite impresoras más grandes.

As we move forward,

Conforme avancemos

we'll see new technologies also, like the Internet of Things.

veremos nuevas tecnologías, como la Internet de las Cosas.

Every day we're connecting more and more of our lives

Cada día conectamos cada vez más nuestras vidas

to the Internet, which means

a Internet, lo que significa

that the Internet of Things will soon be

que la Internet de las Cosas pronto será

the Internet of Things To Be Hacked.

la Internet de las Cosas a Robar.

All of the physical objects in our space

Todos los objetos físicos de nuestro espacio

are being transformed into information technologies,

se están transformando en tecnologías de la información

and that has a radical implication for our security,

y eso tiene consecuencias radicales en nuestra seguridad

because more connections to more devices

porque más conexiones a más dispositivos

means more vulnerabilities.

significa más vulnerabilidades.

Criminals understand this.

Los criminales entienden esto.

Terrorists understand this. Hackers understand this.

Los terroristas lo entienden. Los ciberpiratas también.

If you control the code, you control the world.

Si controlas el código, controlas el mundo.

This is the future that awaits us.

Este es el futuro que nos espera.

There has not yet been an operating system

No existe un sistema operativo

or a technology that hasn't been hacked.

o tecnología que no haya sido vulnerada.

That's troubling, since the human body itself

Esto es preocupante, porque el propio cuerpo humano

is now becoming an information technology.

se está volviendo una tecnología de la información.

As we've seen here, we're transforming ourselves into cyborgs.

Como hemos visto aquí, nos estamos transformando en ciborgs.

Every year, thousands of cochlear implants,

Cada año se colocan miles de implantes cocleares,

diabetic pumps, pacemakers

bombas de diabéticos, marcapasos

and defibrillators are being implanted in people.

y desfibriladores en las personas.

In the United States, there are 60,000 people

En Estados Unidos hay 60 000 personas

who have a pacemaker that connects to the Internet.

con marcapasos conectados a Internet.

The defibrillators allow a physician at a distance

Los desfibriladores le permiten a un médico a distancia

to give a shock to a heart

darle una descarga a un corazón

in case a patient needs it.

en caso de que el paciente lo necesite.

But if you don't need it,

Pero si no lo necesita

and somebody else gives you the shock,

y otra persona le da una descarga,

it's not a good thing.

no es algo bueno.

Of course, we're going to go even deeper than the human body.

Claro, iremos más allá del cuerpo humano.

We're going down to the cellular level these days.

Nos adentraremos en el nivel celular actual.

Up until this point, all the technologies

Hasta este momento, todas las tecnologías

I've been talking about have been silicon-based, ones and zeroes,

de las que hablé están basadas en el silicio, unos y ceros,

but there's another operating system out there:

pero hay otro sistema operativo:

the original operating system, DNA.

el sistema operativo originario, el ADN.

And to hackers, DNA is just another operating system

Para los ciberpiratas, el ADN es solo otro sistema operativo

waiting to be hacked.

a ser vulnerado.

It's a great challenge for them.

Es un gran desafío para ellos.

There are people already working on hacking the software of life,

Ya hay mucha gente que trabaja para descifrar el software de la vida,

and while most of them are doing this to great good

y mientras la mayoría lo hace por el bien de todos,

and to help us all,

para ayudarnos,

some won't be.

otros no lo hacen así.

So how will criminals abuse this?

¿Cómo abusarán los criminales de esto?

Well, with synthetic biology you can do some pretty neat things.

Bueno, con la biología sintética pueden hacerse cosas muy ingeniosas.

For example, I predict that we will move away

Por ejemplo, predigo que pasaremos

from a plant-based narcotics world

de un mundo de drogas a base de hierbas

to a synthetic one. Why do you need the plants anymore?

a uno sintético. ¿Para qué necesitamos las plantas?

You can just take the DNA code from marijuana

Basta con tomar el código genético de la marihuana

or poppies or coca leaves

o de las hojas de amapola o coca,

and cut and past that gene

copiar y pegar los genes,

and put it into yeast,

colocarlos en levadura,

and you can take those yeast

tomar esa levadura

and make them make the cocaine for you,

hacerla producir la cocaína

or the marijuana, or any other drug.

o marihuana, o cualquier droga.

So how we use yeast in the future

El uso que le daremos a la levadura

is going to be really interesting.

en el futuro será muy interesante.

In fact, we may have some really interesting bread and beer

De hecho, podemos hacer pan y cerveza muy especiales

as we go into this next century.

conforme avancemos en este próximo siglo.

The cost of sequencing the human genome is dropping precipitously.

El costo de secuenciar el genoma humano cae precipitadamente.

It was proceeding at Moore's Law pace,

Seguía la Ley de Moore

but then in 2008, something changed.

pero en 2008 algo cambió.

The technologies got better,

Mejoró la tecnología

and now DNA sequencing is proceeding at a pace

y ahora la secuenciación de ADN sigue un ritmo

five times that of Moore's Law.

cinco veces superior al de la Ley de Moore.

That has significant implications for us.

Eso tiene para nosotros consecuencias significativas.

It took us 30 years to get from

Nos llevó 30 años pasar

the introduction of the personal computer

de la computadora personal

to the level of cybercrime we have today,

al nivel de cibercrimen que tenemos hoy.

but looking at how biology is proceeding so rapidly,

Pero viendo lo rápido que se desarrolla la biología,

and knowing criminals and terrorists as I do,

y conociendo a los criminales y terroristas,

we may get there a lot faster

podemos llegar mucho más rápido

with biocrime in the future.

al biocrimen en el futuro.

It will be easy for anybody to go ahead

Cualquiera podrá avanzar con facilidad

and print their own bio-virus,

e imprimir su propio biovirus,

enhanced versions of ebola or anthrax,

versiones mejoradas del ébola o el ántrax,

weaponized flu.

gripe en forma de arma.

We recently saw a case where some researchers

Hace poco vimos el caso de unos investigadores

made the H5N1 avian influenza virus more potent.

que obtuvieron un virus de la gripe aviar H5N1 más potente.

It already has a 70 percent mortality rate

Ya tiene una tasa de mortalidad del 70%

if you get it, but it's hard to get.

si se lo contrae, pero es difícil de contraer.

Engineers, by moving around a small number

Los ingenieros, haciendo pequeños

of genetic changes,

cambios genéticos,

were able to weaponize it

pudieron hacer con eso un arma

and make it much more easy for human beings to catch,

para que sea más fácil de contraer

so that not thousands of people would die,

y mueran no miles de personas,

but tens of millions.

sino decenas de millones.

You see, you can go ahead and create

Ya ven, se puede avanzar y crear

new pandemics, and the researchers who did this

nuevas pandemias; los investigadores que lo hicieron

were so proud of their accomplishments,

estaban tan orgullosos de sus logros

they wanted to publish it openly

que querían publicarlo abiertamente

so that everybody could see this

para que todos pudieran verlo

and get access to this information.

y tener acceso a esta información.

But it goes deeper than that.

Pero va más allá de eso.

DNA researcher Andrew Hessel

El investigador del ADN, Andrew Hessel,

has pointed out quite rightly

señaló muy acertadamente

that if you can use cancer treatments,

que si uno puede usar el tratamiento del cáncer,

modern cancer treatments,

el tratamiento moderno del cáncer,

to go after one cell while leaving all the other cells

para atrapar una célula dejando al resto de las células

around it intact,

intactas,

then you can also go after any one person's cell.

entonces se puede atrapar cualquier célula de una persona.

Personalized cancer treatments

El tratamiento personalizado del cáncer

are the flip side of personalized bioweapons,

es la otra cara de las bioarmas personalizadas,

which means you can attack any one individual,

lo que significa que se puede atacar a cada individuo

including all the people in this picture.

incluidas las personas de esta foto.

How will we protect them in the future?

¿Cómo las protegeremos en el futuro?

What to do? What to do about all this?

¿Qué hacer? ¿Qué hacer con todo esto?

That's what I get asked all the time.

Eso me preguntan todo el tiempo.

For those of you who follow me on Twitter,

Para mis seguidores en Twitter,

I will be tweeting out the answer later on today. (Laughter)

tuitearé la respuesta durante el día. (Risas)

Actually, it's a bit more complex than that,

En realidad, es más complejo que eso

and there are no magic bullets.

y no hay milagros.

I don't have all the answers,

No tengo todas las respuestas,

but I know a few things.

pero sé algunas cosas.

In the wake of 9/11,

A raíz del 11 de septiembre,

the best security minds

las mejores mentes en seguridad

put together all their innovation

aunaron sus innovaciones

and this is what they created for security.

y crearon esto para la seguridad.

If you're expecting the people who built this to protect you

Si esperan que la gente que creó esto los proteja

from the coming robopocalypse — (Laughter)

de la robopocalipsis que viene... (Risas)

— uh, you may want to have a backup plan. (Laughter)

... eh, habría que tener un plan alternativo. (Risas)

Just saying. Just think about that. (Applause)

Por decir algo. Piensen en ello. (Aplausos)

Law enforcement is currently a closed system.

Hoy la aplicación de la ley es un sistema cerrado.

It's nation-based, while the threat is international.

Depende de cada nación, pero la amenaza es internacional.

Policing doesn't scale globally. At least, it hasn't,

No se mantiene el orden a escala mundial. Al menos hasta ahora.

and our current system of guns, border guards, big gates and fences

Nuestras armas actuales, los guardias de frontera, las grandes puertas y las cercas

are outdated in the new world into which we're moving.

quedaron obsoletas en el nuevo mundo en que nos movemos.

So how might we prepare for some of these specific threats,

¿Cómo podemos prepararnos para estas amenazas específicas,

like attacking a president or a prime minister?

como el ataque a un presidente o a un primer ministro?

This would be the natural government response,

Esta sería la respuesta natural del gobierno,

to hide away all our government leaders

ocultar todos los jefes de gobierno

in hermetically sealed bubbles.

en burbujas herméticamente selladas.

But this is not going to work.

Pero esto no va a funcionar.

The cost of doing a DNA sequence is going to be trivial.

El costo de una secuencia de ADN será insignificante.

Anybody will have it and we will all have them in the future.

Todo el mundo tendrá la suya en el futuro.

So maybe there's a more radical way that we can look at this.

Así que puede haber una manera más radical de verlo.

What happens if we were to take

¿Qué tal si tomáramos

the President's DNA, or a king or queen's,

el ADN del presidente, del rey o de la reina,

and put it out to a group of a few hundred

y se lo diéramos a unas centenas

trusted researchers so they could

de investigadores de confianza para

study that DNA and do penetration testing against it

que estudien el ADN y hagan pruebas anti-penetración

as a means of helping our leaders?

para ayudar a nuestros dirigentes?

Or what if we sent it out to a few thousand?

¿Y si se lo enviáramos a unos miles?

Or, controversially, and not without its risks,

O, en forma polémica y no exenta de riesgos,

what happens if we just gave it to the whole public?

¿qué tal si lo hiciéramos de dominio público?

Then we could all be engaged in helping.

Así todos podríamos participar en la ayuda.

We've already seen examples of this working well.

Ya hemos visto ejemplos de esto funcionando bien.

The Organized Crime and Corruption Reporting Project

El proyecto que informa el crimen organizado y la corrupción

is staffed by journalists and citizens

está integrado por periodistas y ciudadanos

where they are crowd-sourcing

que en colaboración voluntaria distribuida

what dictators and terrorists are doing

informan qué hacen los dictadores y los terroristas

with public funds around the world,

con los fondos públicos en el mundo.

and, in a more dramatic case,

En un caso más dramático,

we've seen in Mexico,

lo hemos visto en México;

a country that has been racked

un país atormentado

by 50,000 narcotics-related murders

por 50 000 asesinatos relacionados con drogas

in the past six years.

en los últimos seis años.

They're killing so many people

Están matando tantas personas

they can't even afford to bury them all

que ni siquiera pueden darles sepultura

in anything but these unmarked graves

más que en tumbas sin nombre,

like this one outside of Ciudad Juarez.

como esta en las afueras de Ciudad Juárez.

What can we do about this? The government has proven ineffective.

¿Qué podemos hacer al respecto? El gobierno ha sido ineficaz.

So in Mexico, citizens, at great risk to themselves,

En México, los ciudadanos asumiendo gran riesgo,

are fighting back to build an effective solution.

luchan para construir una solución eficaz.

They're crowd-mapping the activities of the drug dealers.

Están cartografiando colectivamente las actividades de los traficantes.

Whether or not you realize it,

Nos demos cuenta o no,

we are at the dawn of a technological arms race,

estamos en los albores de una escalada armamentista;

an arms race between people

una carrera armamentista entre personas

who are using technology for good

que usan la tecnología para el bien

and those who are using it for ill.

y aquellas que la usan para el mal.

The threat is serious, and the time to prepare for it is now.

La amenaza es grave y el tiempo de actuar es ahora.

I can assure you that the terrorists and criminals are.

Puedo asegurarles que los terroristas y los criminales lo hacen.

My personal belief is that,

Yo opino que

rather than having a small, elite force

en vez de tener pequeñas fuerzas de élite

of highly trained government agents

de agentes estatales altamente calificados

here to protect us all,

que nos protejan,

we're much better off

sería mucho mejor

having average and ordinary citizens

contar con ciudadanos comunes

approaching this problem as a group

que aborden el problema como grupo

and seeing what we can do.

y vean qué pueden hacer.

If we all do our part,

Si todos hacemos nuestra parte

I think we'll be in a much better space.

creo que estaremos en un espacio mucho mejor.

The tools to change the world

Las herramientas para cambiar el mundo

are in everybody's hands.

están en manos de todos.

How we use them is not just up to me,

Cómo usarlas no depende solo de mí,

it's up to all of us.

depende de todos nosotros.

This was a technology I would frequently deploy

Esta era la tecnología que usaba con frecuencia

as a police officer.

como oficial de policía.

This technology has become outdated in our current world.

Esta tecnología ha quedado obsoleta en el mundo actual.

It doesn't scale, it doesn't work globally,

No trasciende, no funciona a nivel mundial,

and it surely doesn't work virtually.

y, desde luego, no funciona en lo virtual.

We've seen paradigm shifts in crime and terrorism.

Hemos visto cambios de paradigmas en el crimen y el terrorismo.

They call for a shift to a more open form

Se requiere un cambio hacia una forma más abierta

and a more participatory form of law enforcement.

y una aplicación más participativa de la ley.

So I invite you to join me.

Por eso los invito a acompañarme.

After all, public safety is too important to leave to the professionals.

La seguridad pública es demasiado importante como para dejarla a los profesionales.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)