Kevin Kelly: The next 5,000 days of the web

Кевин Келли про следующие 5000 дней веба

Переводчик: Yaroslav Greshilov Редактор:

The Internet, the Web as we know it,

Интернет, веб, который мы знаем,

the kind of Web -- the things we're all talking about --

о котором мы тут говорим,

is already less than 5,000 days old.

меньше 5000 дней от роду.

So all of the things that we've seen come about,

И все вещи, которые мы наблюдаем сегодня,

starting, say, with satellite images of the whole Earth,

начиная со спутниковых снимков Земли,

which we couldn't even imagine happening before,

которые мы даже представить не могли,

all these things rolling into our lives,

все эти вещи врываются в нашу жизнь,

just this abundance of things that are right before us,

эта огромная куча вещей прямо перед нами,

sitting in front of our laptop, or our desktop.

сидящими за компьютерами и ноутбуками.

This kind of cornucopia of stuff

Все эти штуки, лезущие, как из рога изобилия,

just coming and never ending is amazing, and we're not amazed.

они удивительны. Однако мы не удивлены.

It's really amazing that all this stuff is here.

Это же и вправду впечатляет — что всё это здесь.

(Laughter)

(Смех)

It's in 5,000 days, all this stuff has come.

Всего 5000 дней, и всё это стало возможным.

And I know that 10 years ago,

Уверен, что 10 лет назад,

if I had told you that this was all coming,

если бы я сказал, что всё это случится,

you would have said that that's impossible.

вы бы сказали, что это невозможно.

There's simply no economic model that that would be possible.

Нет экономической модели.

And if I told you it was all coming for free,

А если бы я сказал, что всё это будет бесплатно,

you would say, this is simply -- you're dreaming.

вы бы просто сказали: «Ты спишь.

You're a Californian utopian. You're a wild-eyed optimist.

Калифорнийский романтик. Безумный оптимист».

And yet it's here.

Однако всё это здесь.

The other thing that we know about it was that 10 years ago,

Кроме того, 10 лет назад

as I looked at what even Wired was talking about,

(даже «Вайрд» писал об этом)

we thought it was going to be TV, but better.

мы думали, что это будет ТВ, только лучше.

That was the model. That was what everybody was suggesting

Такой была идея. Все предсказывали

was going to be coming.

именно это.

And it turns out that that's not what it was.

Однако это не похоже на то, что было.

First of all, it was impossible, and it's not what it was.

Во-первых, это было невозможно, во-вторых, это не то же, что было.

And so one of the things that I think we're learning --

Мы должны научиться...

if you think about, like, Wikipedia,

если вы думаете о чём-то вроде Википедии,

it's something that was simply impossible.

это было просто невозможно.

It's impossible in theory, but possible in practice.

Невозможно в теории, но возможно на практике.

And if you take all these things that are impossible,

Подумайте обо всём, что было невозможно,

I think one of the things that we're learning from this era,

эти десять лет научили нас

from this last decade, is that we have to get good at believing in the impossible,

верить в невозможное,

because we're unprepared for it.

потому что мы не готовы к этому.

So, I'm curious about what's going to happen in the next 5,000 days.

Мне любопытно, что случится в следующие 5000 дней.

But if that's happened in the last 5,000 days,

Если ЭТО случилось в прошедшие 5000 дней,

what's going to happen in the next 5,000 days?

что же случится в следующие 5000?

So, I have a kind of a simple story,

У меня небольшая история,

and it suggests that what we want to think about is this thing that we're making,

чтобы подумать, что это за штука, которую мы делаем,

this thing that has happened in 5,000 days --

реализованная за 5000 дней.

that's all these computers, all these handhelds,

Все эти компьютеры, наладонники,

all these cell phones, all these laptops, all these servers --

все эти мобильные телефоны, ноутбуки, все серверы —

basically what we're getting out of all these connections

что мы получили в результате соединения всего этого —

is we're getting one machine.

мы получили одну большую машину.

If there is only one machine, and our little handhelds and devices

Всё это — одна машина, и наши маленькие устройства —

are actually just little windows into those machines,

маленькие окошки в эту машину.

but that we're basically constructing a single, global machine.

Мы создали единый, глобальный механизм.

And so I began to think about that.

Итак, я стал размышлять об этом.

And it turned out that this machine happens to be

И стало ясно, что эта машина стала

the most reliable machine that we've ever made.

самым надёжным механизмом из всех, что мы создавали.

It has not crashed; it's running uninterrupted.

Она не ломается, она работает непрерывно.

And there's almost no other machine that we've ever made

Это единственная машина, созданная нами,

that runs the number of hours, the number of days.

работающая так долго.

5,000 days without interruption -- that's just unbelievable.

5000 дней без перерыва — это просто невероятно!

And of course, the Internet is longer than just 5,000 days;

Конечно, интернет старше, чем 5000 дней,

the Web is only 5,000 days.

одному вебу уже 5000 дней.

So, I was trying to basically make measurements.

Я пытался как-нибудь всё это померить.

What are the dimensions of this machine?

Каковы размеры этой машины?

And I started off by calculating how many billions of clicks there are

Я начал с подсчёта, сколько у нас миллиардов кликов

all around the globe on all the computers.

во всём мире на всех компьютерах.

And there is a 100 billion clicks per day.

И получилось 100 миллиардов кликов в день.

And there's 55 trillion links between all the Web pages of the world.

И ещё 55 триллионов ссылок между веб-страницами по всему миру.

And so I began thinking more about other kinds of dimensions,

Я стал думать о других возможных измерениях,

and I made a quick list. Was it Chris Jordan, the photographer,

и сделал небольшой список — кажется, это был Крис Джордан, фотограф,

talking about numbers being so large that they're meaningless?

сказавший, что цифры такие большие, что уже ничего не значат?

Well, here's a list of them. They're hard to tell,

Хорошо, вот этот список. Это сложно произнести,

but there's one billion PC chips on the Internet,

но в интернете один миллиард компьютерных чипов,

if you count all the chips in all the computers on the Internet.

если вы посчитаете все чипы во всех компьютерах.

There's two million emails per second.

Два миллиона писем в секунду.

So it's a very big number.

Это очень большое число.

It's just a huge machine,

Это огромная машина,

and it uses five percent of the global electricity on the planet.

и она использует 5% электричества планеты.

So here's the specifications,

Вот технические характеристики,

just as if you were to make up a spec sheet for it:

будто из инструкции к интернету :-)

170 quadrillion transistors, 55 trillion links,

170 квадриллионов транзисторов, 55 триллионов ссылок,

emails running at two megahertz itself,

два миллиона писем в секунду.

31 kilohertz text messaging,

31 тысяча текстовых сообщений в секунду,

246 exabyte storage. That's a big disk.

хранилище на 246 гексабайт. Это большой диск.

That's a lot of storage, memory. Nine exabyte RAM.

Очень большой. 9 гексабайт оперативной памяти.

And the total traffic on this

И совокупный трафик всего этого —

is running at seven terabytes per second.

семь терабайт в секунду.

Brewster was saying the Library of Congress is about twenty terabytes.

Брюстер говорил, что Библиотека Конгресса — что-то около двадцати терабайт.

So every second, half of the Library of Congress

То есть каждую секунду половина Библиотеки Конгресса

is swooshing around in this machine. It's a big machine.

проносится через эту машину. Большая машина.

So I did something else. I figured out 100 billion clicks per day,

И я сделал кое-то ещё. Я подсчитал, что 100 миллиардов кликов в день,

55 trillion links is almost the same

55 миллиардов ссылок — это почти то же самое,

as the number of synapses in your brain.

что и количество синапсов в вашем мозге.

A quadrillion transistors is almost the same

Квадриллион транзисторов — это почти что

as the number of neurons in your brain.

количество нейронов в вашем мозге.

So to a first approximation, we have these things --

То есть в первом приближении получается, что у нас есть

twenty petahertz synapse firings.

двадцати-петагерцевый синапсовый реактор.

Of course, the memory is really huge.

Память, конечно же, просто огромная.

But to a first approximation, the size of this machine is the size --

Но в первом приближении размер этой машины равен размеру —

and its complexity, kind of -- to your brain.

и сложности — вашего мозга.

Because in fact, that's how your brain works -- in kind of the same way that the Web works.

Потому что, на самом деле, ваш мозг и веб работают схожим образом.

However, your brain isn't doubling every two years.

Однако ваш мозг не удваивается каждые два года.

So if we say this machine right now that we've made

То есть, если мы скажем, что эта машина, которую мы построили,

is about one HB, one human brain,

примерна равна одному человеческому мозгу,

if we look at the rate that this is increasing,

то если мы посмотрим на скорость, с которой она растёт,

30 years from now, there'll be six billion HBs.

через тридцать лет у нас будет шесть миллиардов человеческих мозгов.

So by the year 2040, the total processing of this machine

То есть в 2040-м году общая вычислительная способность машины

will exceed a total processing power of humanity,

превзойдёт общую вычислительную способность человечества

in raw bits and stuff. And this is, I think, where

(грубо пересчитанную в биты). И именно это, я думаю,

Ray Kurzweil and others get this little chart saying that we're going to cross.

демонстрируют нам графики Рэя Кэцвайла и других ребят.

So, what about that? Well, here's a couple of things.

Так, и что с того? Ну, тут есть пара соображений.

I have three kind of general things

У меня есть три основные вещи,

I would like to say, three consequences of this.

которые я хотел бы сказать, три последствия этого.

First, that basically what this machine is doing is embodying.

Первое, что происходит с машиной — она становится материальной.

We're giving it a body. And that's what we're going to do

Мы делаем её материальной.

in the next 5,000 days -- we're going to give this machine a body.

В следующие 5000 дней мы дадим тело этой машине.

And the second thing is, we're going to restructure its architecture.

Второе — мы изменим её устройство.

And thirdly, we're going to become completely codependent upon it.

И третье — мы станем с ней полностью взаимозависимы.

So let me go through those three things.

Итак, давайте я расскажу об этих трёх вещах.

First of all, we have all these things in our hands.

Во-первых, у нас есть все эти штуки в руках.

We think they're all separate devices,

Мы думаем, что это отдельные устройства,

but in fact, every screen in the world

но на самом деле каждый экран в мире

is looking into the one machine.

смотрит внутрь этой машины.

These are all basically portals into that one machine.

Все они — порталы в эту большую машину.

The second thing is that -- some people call this the cloud,

Вторая вещь — некоторые называют её «облаком» —

and you're kind of touching the cloud with this.

и вы как-будто дотрагиваетесь до этого облака.

And so in some ways, all you really need is a cloudbook.

Вам нужен «клаудбук», устройство для доступа к облаку.

And the cloudbook doesn't have any storage.

И у этого клаудбука не будет никакого жёсткого диска.

It's wireless. It's always connected.

Он беспроводной. Он всегда на связи.

There's many things about it. It becomes very simple,

И так далее в том же духе. Он станет очень простым,

and basically what you're doing is you're just touching the machine,

и вы будете взаимодействовать с этой машиной,

you're touching the cloud and you're going to compute that way.

«касаться» этого облака и работать на компьютере.

So the machine is computing.

Машина станет вашим компьютером.

And in some ways, it's sort of back

Это немного возвращение назад,

to the kind of old idea of centralized computing.

к идее единого, централизованного компьютера.

But everything, all the cameras, and the microphones,

Всё — все камеры, все микрофоны,

and the sensors in cars

все датчики в машинах,

and everything is connected to this machine.

и вообще всё теперь подключено к этой машине.

And everything will go through the Web.

И всё будет проходить через веб.

And we're seeing that already with, say, phones.

И мы уже можем это видеть, скажем, в телефонах.

Right now, phones don't go through the Web,

Сегодня телефоны ещё не работают через веб,

but they are beginning to, and they will.

но уже начинают, и в итоге будут.

And if you imagine what, say, just as an example, what Google Labs has

И если вы представите, просто для примера, что делает «Гугл лабс»,

in terms of experiments with Google Docs, Google Spreadsheets, blah, blah, blah --

экспериментируя с документами, таблицами, и прочим, и прочим —

all these things are going to become Web based.

все эти штуки будут работать на вебе.

They're going through the machine.

Они будут внутри машины.

And I am suggesting that every bit will be owned by the Web.

И я предсказываю, что каждый бит будет храниться на вебе.

Right now, it's not. If you do spreadsheets and things at work,

Пока ещё не хранится. Если вы работаете с таблицей

a Word document, they aren't on the Web,

или вордовским документом, они ещё не на вебе,

but they are going to be. They're going to be part of this machine.

но скоро они будут там. Они будут частью этой машины.

They're going to speak the Web language.

Они будут разговаривать на языке веба.

They're going to talk to the machine.

Они будут общаться с машиной.

The Web, in some sense, is kind of like a black hole

Веб, в некотором смысле, — нечто вроде чёрной дыры,

that's sucking up everything into it.

которая затягивает всё внутрь себя.

And so every thing will be part of the Web.

И всё так или иначе будет частью веба.

So every item, every artifact that we make, will have embedded in it

Каждая вещь, каждый произведённый нами артефакт будут встроены в веб,

some little sliver of Web-ness and connection,

каким-то маленьким кусочком всё будет подключено к вебу

and it will be part of this machine,

и будет частью этой машины,

so that our environment -- kind of in that ubiquitous computing sense --

так что наше окружение — в этом тотально-компьютерном смысле —

our environment becomes the Web. Everything is connected.

вся наша среда жизни превратится в веб. Всё подключено.

Now, with RFIDs and other things -- whatever technology it is,

Сегодня, со всеми этими RFID-чипами и другим штуками — и не важно,

it doesn't really matter. The point is that everything

какая там технология, — суть дела в том, что всё

will have embedded in it some sensor connecting it to the machine,

будет подключено к этой машине,

and so we have, basically, an Internet of things.

и что это будет интернет вещей.

So you begin to think of a shoe as a chip with heels,

Мы будем думать о ботинке как о чипе со шнурками,

and a car as a chip with wheels,

а об автомобиле — как о чипе с колёсами.

because basically most of the cost of manufacturing cars

Потому что бо́льшая часть себестоимости машины —

is the embedded intelligence and electronics in it, and not the materials.

это встроенная электроника и интеллект, а не материалы.

A lot of people think about the new economy

Многие люди думают о новой экономике

as something that was going to be a disembodied,

как о чём-то нематериальном,

alternative, virtual existence,

существующем в альтернативной реальности,

and that we would have the old economy of atoms.

и что у нас останется старая экономика из атомов.

But in fact, what the new economy really is

На самом деле, новая экономика будет

is the marriage of those two, where we embed the information,

союзом этих двух, где мы соединим цифровую природу вещей

and the digital nature of things into the material world.

с материальным миром.

That's what we're looking forward to. That is where we're going --

Это то, что нас ожидает. Это то, куда мы движемся —

this union, this convergence of the atomic and the digital.

к союзу, проникновению материального и цифрового.

And so one of the consequences of that, I believe,

И я верю, что, как следствие,

is that where we have this sort of spectrum of media right now --

спектр сегодняшних медиа —

TV, film, video -- that basically becomes one media platform.

ТВ, кино, видео — станет единой медиа-платформой.

And while there's many differences in some senses,

Пока что между ними много отличий,

they will share more and more in common with each other.

но они будут взаимодействовать всё больше как единое целое.

So that the laws of media, such as the fact that copies have no value,

Изменятся и законы медиа, например, копии не будут иметь ценности.

the value's in the uncopiable things,

Ценность — в некопируемых вещах.

the immediacy, the authentication, the personalization.

Открытость, идентификация, персонализация.

The media wants to be liquid.

Медиа пытаются стать изменяемыми и настраиваемыми;

The reason why things are free is so that you can manipulate them,

все вещи свободны, так как вы можете пользоваться ими,

not so that they are "free" as in "beer," but "free" as in "freedom."

свободны не в смысле бесплатности, а в смысле доступности всем.

And the network effects rule,

Правило сетевой собственности —

meaning that the more you have, the more you get.

чем больше у вас есть, тем больше вы получаете.

The first fax machine -- the person who bought the first fax machine

Человек, купивший первый факс,

was an idiot, because there was nobody to fax to.

был идиотом, потому что не было никого, кому можно было бы отправить факс.

But here she became an evangelist, recruiting others

Но он стал евангелистом, убеждающим остальных

to get the fax machines because it made their purchase more valuable.

приобрести факс, что делало эту покупку более ценной.

Those are the effects that we're going to see.

Мы будем наблюдать такие эффекты.

Attention is the currency.

Внимание — это валюта.

So those laws are going to kind of spread throughout all media.

Эти законы начинают распространяться на все медиа.

And the other thing about this embodiment

Есть ещё одна интересная вещь, связанная с материализацией,

is that there's kind of what I call the McLuhan reversal.

я называю её инверсией Маклюэна.

McLuhan was saying, "Machines are the extensions of the human senses."

Маклюэн сказал: «Машины — суть расширение человеческих чувств».

And I'm saying, "Humans are now going to be

Я говорю: «Теперь люди становятся

the extended senses of the machine," in a certain sense.

дополнением к машине».

So we have a trillion eyes, and ears, and touches,

То есть у машины есть триллион глаз, ушей и рук,

through all our digital photographs and cameras.

которыми она пользуется через наши цифровые фотоаппараты и камеры.

And we see that in things like Flickr,

И мы видим сайты типа Фликра

or Photosynth, this program from Microsoft

или Фотосинта, этой микрософтовской программы,

that will allow you to assemble a view of a touristy place

которая создаёт виды туристических мест

from the thousands of tourist snapshots of it.

из тысяч туристических фотографий.

In a certain sense, the machine is seeing through the pixels of individual cameras.

В каком-то смысле, машина смотрит через объективы наших камер.

Now, the second thing that I want to talk about was this idea of restructuring,

Вторая вещь, о которой я хотел рассказать, это идея реструктуризации —

that what the Web is doing is restructuring.

что веб перестраивается.

And I have to warn you, that what we'll talk about is --

Должен предупредить: то, о чём мы будем говорить —

I'm going to give my explanation of a term you're hearing, which is a "semantic Web."

я дам своё объяснение термину «семантический веб».

So first of all, the first stage that we've seen

На первом этапе

of the Internet was that it was going to link computers.

интернет соединял между собой компьютеры.

And that's what we called the Net; that was the Internet of nets.

То, что мы назвали Сетью — было интернетом сетей.

And we saw that, where you have all the computers of the world.

Это было место, где были все компьютеры мира —

And if you remember, it was a kind of green screen with cursors,

если вы помните, были такие с зелёным экраном и курсором,

and there was really not much to do, and if you wanted to connect it,

там делать толком было нечего, и если вы хотели соединить их,

you connected it from one computer to another computer.

вы связывали один компьютер с другим.

And what you had to do was -- if you wanted to participate in this,

Если вы хотели подключиться к Сети, вам нужно было

you had to share packets of information.

участвовать в передаче пакетов информации.

So you were forwarding on. You didn't have control.

Вы были передатчиком. Вы ничего не контролировали.

It wasn't like a telephone system where you had control of a line:

Не как в телефонной системе, где можно контролировать линию —

you had to share packets.

вы должны были просто пересылать пакеты.

The second stage that we're in now is the idea of linking pages.

Второй этап состоит в том, что сегодня мы связываем страницы.

So in the old one, if I wanted to go on to an airline Web page,

Раньше, если я хотел попасть на страницу авиакомпании,

I went from my computer, to an FTP site, to another airline computer.

я со своего компьютера соединялся с ФТП-сайтом компьютера компании.

Now we have pages -- the unit has been resolved into pages,

Теперь у нас есть страницы, они стали основным элементом сети,

so one page links to another page.

и одна страница связана с другой.

And if I want to go in to book a flight,

Если я хочу забронировать авиабилет,

I go into the airline's flight page, the website of the airline,

я иду на страницу рейса на сайте авиакомпании,

and I'm linking to that page.

я соединяюсь с этой страницей.

And what we're sharing were links, so you had to be kind of open with links.

Теперь мы обмениваемся ссылками, и вы должны участвовать в этом обмене.

You couldn't deny -- if someone wanted to link to you,

Вы не сможете уклониться, если кто-то захочет поставить ссылку на вас,

you couldn't stop them. You had to participate in this idea

не сможете остановить его; вы вынуждены участвовать в этом,

of opening up your pages to be linked by anybody.

и кто угодно сможет поставить ссылку на вашу страницу.

So that's what we were doing.

Так мы делали раньше.

We're now entering to the third stage, which is what I'm talking about,

Мы подходим к третьему этапу, о котором я и рассказываю,

and that is where we link the data.

где мы связываем данные.

So, I don't know what the name of this thing is.

Я пока не знаю, как назвать эту штуку.

I'm calling it the one machine. But we're linking data.

Я зову её «Оно». Итак, это связи между данными.

So we're going from machine to machine,

То есть от связи компьютер-компьютер

from page to page, and now data to data.

через связь страница-страница мы пришли к связи данные-данные.

So the difference is, is that rather than linking from page to page,

Разница в сравнении со связью страница-страница

we're actually going to link from one idea on a page

в том, что мы связываем одну идею на странице

to another idea, rather than to the other page.

с другой идеей, а не с другой страницей.

So every idea is basically being supported --

Каждая отдельная идея будет поддерживаться —

or every item, or every noun -- is being supported by the entire Web.

или любая вещь, или любое существительное — будут поддерживаться всем вебом.

It's being resolved at the level of items, or ideas, or words, if you want.

Это реализуется на уровне и вещей, и идей, и слов.

So besides physically coming out again into this idea

Материальное при таком подходе опять выходит на сцену —

that it's not just virtual, it's actually going out to things.

речь не только о виртуальном, то же самое произойдёт с вещами.

So something will resolve down to the information

Что-то будет содержать информацию

about a particular person, so every person will have a unique ID.

о человеке, так что каждый получит свой уникальный идентификатор.

Every person, every item will have a something

Каждый человек, каждая вещь получат что-то,

that will be very specific, and will link

что их характеризует, и будут связаны

to a specific representation of that idea or item.

с определённой представленностью этой идеи или вещи.

So now, in this new one, when I link to it,

На этом этапе, если я соединяюсь с чем-то,

I would link to my particular flight, my particular seat.

я связываюсь с конкретным рейсом, с конкретным местом в самолёте.

And so, giving an example of this thing,

В качестве ещё одного примера:

I live in Pacifica, rather than -- right now Pacifica

я живу в Пацифике, однако сегодня «Пацифика» —

is just sort of a name on the Web somewhere.

это просто какое-то название где-то в вебе.

The Web doesn't know that that is actually a town,

Веб не знает, что на самом деле это город,

and that it's a specific town that I live in,

и именно тот город, в котором я живу.

but that's what we're going to be talking about.

Как раз об этом мы и говорим.

It's going to link directly to --

Всё идет к тому, чтобы связывать данные напрямую,

it will know, the Web will be able to read itself

чтобы веб был способен прочитать их

and know that that actually is a place,

и понять, что это такое место,

and that whenever it sees that word, "Pacifica,"

и где бы ни встретилось слово «Пацифика»,

it knows that it actually has a place,

будет известно, что это место,

latitude, longitude, a certain population.

у него есть широта, долгота, население.

So here are some of the technical terms, all three-letter things,

Здесь некоторые технические термины, все из трёх буквы,

that you'll see a lot more of.

и вы увидите ещё больше.

All these things are about enabling this idea of linking to the data.

Всё это технологии, помогающие связывать данные друг с другом.

So I'll give you one kind of an example.

Я дам вам один пример.

There's like a billion social sites on the Web.

В сети порядка миллиарда социальных сервисов.

Each time you go into there, you have to tell it again who you are

Каждый раз, когда вы приходите туда, вы должны сказать, кто вы такой

and all your friends are.

и кто ваши друзья.

Why should you be doing that? You should just do that once,

Почему вы должны делать это? Вы должны сделать это один раз,

and it should know who all your friends are.

и сервис должен знать, кто ваши друзья.

So that's what you want, is all your friends are identified,

Вы хотите, чтобы все ваши друзья были найдены автоматически,

and you should just carry these relationships around.

чтобы вы могли начать общаться с ними.

All this data about you should just be conveyed,

Эти данные о вас должны передаваться сами,

and you should do it once and that's all that should happen.

вы лишь однажды должны их заполнить.

And you should have all the networks

И все эти сети будут знать

of all the relationships between those pieces of data.

о всех ваших друзьях за счёт обмена данными.

That's what we're moving into -- where it sort of knows these things down to that level.

Вот, куда мы движемся — туда, где машина знает все эти вещи.

A semantic Web, Web 3.0, giant global graph --

Семантический веб, веб 3.0, гигантский глобальный граф —

we're kind of trying out what we want to call this thing.

всё это попытки дать разные названия одному и тому же.

But what's it's doing is sharing data.

Но суть дела в обмене данными.

So you have to be open to having your data shared, which is a much bigger step

Вы должны быть открыты к распространению ваших данных, что гораздо больший шаг,

than just sharing your Web page, or your computer.

чем открытость ваших страниц или вашего компьютера.

And all these things that are going to be on this

Все эти вещи, которые появятся здесь,

are not just pages, they are things.

уже не только страницы, они и есть эти вещи.

Everything we've described, every artifact or place,

Всё, что мы описали, любой артефакт или место,

will be a specific representation,

будет иметь собственную представленность,

will have a specific character that can be linked to directly.

будет иметь определённый значок, на который можно сослаться.

So we have this database of things.

Так мы получаем базу данных вещей.

And so there's actually a fourth thing that we have not get to,

Таким образом, это четвёртое явление, с которым мы ещё не столкнулись,

that we won't see in the next 10 years, or 5,000 days,

которое мы не увидим в следующие десять лет, или 5000 дней,

but I think that's where we're going to. And as the Internet of things --

но я думаю, что это то, куда мы движемся. К интернету вещей,

where I'm linking directly to the particular things of my seat on the plane --

где я связываюсь напрямую с конкретной вещью или местом в самолёте,

that that physical thing becomes part of the Web.

и эта физическая вещь становится частью веба.

And so we are in the middle of this thing

И мы в окружении этих вещей,

that's completely linked, down to every object

каждая из которых связана с другими

in the little sliver of a connection that it has.

хотя бы маленьким кусочком себя.

So, the last thing I want to talk about is this idea

Последнее, о чём я хочу поговорить, это идея

that we're going to be codependent.

взаимозависимости.

It's always going to be there, and the closer it is, the better.

Всё давно шло к этому, и чем оно ближе, тем лучше.

If you allow Google to, it will tell you your search history.

Если вы разрешите Гуглу, он будет хранить историю ваших поисковых запросов.

And I found out by looking at it

Изучив свою историю, я узнал,

that I search most at 11 o'clock in the morning.

что ищу, в основном, в 11 часов утра.

So I am open, and being transparent to that.

То есть я открыт и прозрачен для этого.

And I think total personalization in this new world will require total transparency.

И я думаю, что полная персонализация в этом новом мире потребует полной прозрачности.

That is going to be the price.

Это станет ценой.

If you want to have total personalization,

Если вам нужна полная персонализация,

you have to be totally transparent.

вы должны быть абсолютно открыты.

Google. I can't remember my phone number, I'll just ask Google.

Гугл. Если я не могу вспомнить мой номер телефона, я просто спрошу у Гугла.

We're so dependent on this that I have now gotten to the point

Мы так зависим от этого, что я теперь

where I don't even try to remember things --

даже не пытаюсь запоминать вещи —

I'll just Google it. It's easier to do that.

я просто ищу их в Гугле. Так проще.

And we kind of object at first, saying, "Oh, that's awful."

Мы тоже стали объектом, хоть и говорим: «О, это ужасно».

But if we think about the dependency that we have on this other technology,

Но если подумать, насколько мы зависим от такой технологии,

called the alphabet, and writing,

как алфавит и письменность —

we're totally dependent on it, and it's transformed culture.

мы полностью зависим от неё, она изменила культуру.

We cannot imagine ourselves without the alphabet and writing.

Мы не можем представить себя без алфавита и письменности.

And so in the same way, we're going to not imagine ourselves

И точно так же мы вскоре не сможем представить себя

without this other machine being there.

без этой машины вокруг нас.

And what is happening with this is

То, во что она превращается,

some kind of AI, but it's not the AI in conscious AI,

можно назвать искусственным интеллектом, но не в смысле сознания —

as being an expert, Larry Page told me

Ларри Пейдж говорил мне,

that that's what they're trying to do,

что именно это они пытаются сделать,

and that's what they're trying to do.

и это действительно то, что они делают.

But when six billion humans are Googling,

Когда шесть миллиардов человек ищут в Гугле,

who's searching who? It goes both ways.

то кто исследует кого? Это работает в обе стороны.

So we are the Web, that's what this thing is.

Мы — это веб, и именно так обстоят дела.

We are going to be the machine.

Мы становимся машиной.

So the next 5,000 days, it's not going to be the Web and only better.

Таким образом, следующие 5000 дней — это не  «веб, только лучше».

Just like it wasn't TV and only better.

Как это не было «ТВ, только лучше».

The next 5,000 days, it's not just going to be the Web

Следующие 5000 дней — это не «веб,

but only better -- it's going to be something different.

только лучше»; это будет что-то совсем другое.

And I think it's going to be smarter.

И я думаю, оно будет умнее.

It'll have an intelligence in there, that's not, again, conscious.

У него появится интеллект, опять же, не в смысле сознания.

But it'll anticipate what we're doing, in a good sense.

Но оно будет предугадывать, что мы делаем, в хорошем смысле.

Secondly, it's become much more personalized.

Во-вторых, оно будет гораздо более персонализированное.

It will know us, and that's good.

Оно будет знать нас, и это хорошо.

And again, the price of that will be transparency.

Ещё раз: платой за это будет прозрачность.

And thirdly, it's going to become more ubiquitous

В-третьих, оно станет более вездесущим —

in terms of filling your entire environment, and we will be in the middle of it.

им будет наполнено всё вокруг, и мы будем внутри этого.

And all these devices will be portals into that.

И все наши устройства будут лишь воротами туда.

So the single idea that I wanted to leave with you

Идея, которую я хочу передать вам

is that we have to begin to think about this as not just "the Web, only better,"

в том, что надо перестать думать об этом как о «вебе, только лучше»,

but a new kind of stage in this development.

это новый этап в развитии технологий.

It looks more global. If you take this whole thing,

Это более глобально — если посмотреть на всё это в целом,

it is a very big machine, very reliable machine,

то это очень большая машина, очень надёжная машина,

more reliable than its parts.

более надёжная, чем её составляющие.

But we can also think about it as kind of a large organism.

Но мы можем думать об этом и как об огромном организме.

So we might respond to it more as if this was a whole system,

Мы должны относиться к этому, будто это единая система,

more as if this wasn't a large organism

будто это не просто большой организм,

that we are going to be interacting with. It's a "One."

с которым мы будем взаимодействовать. Это «Оно».

And I don't know what else to call it, than the One.

Я не знаю, как ещё назвать это, если не «Оно».

We'll have a better word for it.

Потом мы найдём более точное слово.

But there's a unity of some sort that's starting to emerge.

Но оно становится единым.

And again, I don't want to talk about consciousness,

И ещё раз, я не говорю о сознании,

I want to talk about it just as if it was a little bacteria,

я бы скорее рассматривал это как маленькую бактерию,

or a volvox, which is what that organism is.

или водоросль, — вот на что похож этот организм.

So, to do, action, take-away. So, here's what I would say:

Итак, выводы, и мы закругляемся. Вот о чём я здесь рассказываю:

there's only one machine, and the Web is its OS.

есть только одна машина, и веб — операционная система её.

All screens look into the One. No bits will live outside the Web.

Все экраны смотрят внутрь Него. Ни бита вне веба.

To share is to gain. Let the One read it.

Делиться значит получать. Пусть Оно знает вас.

It's going to be machine-readable.

Данные будут понятны машине;

You want to make something that the machine can read.

вам нужно создавать нечто, что машина сможет прочитать.

And the One is us. We are in the One.

Оно — это мы. Мы внутри Него.

I appreciate your time.

Спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)