Kevin Kelly: The next 5,000 days of the web

Kevin Kelly nos próximos 5000 dias da web

Tradutor: Mauro Rego Revisor: Vagner Pagotti

The Internet, the Web as we know it,

A Internet, a web como nós conhecemos,

the kind of Web -- the things we're all talking about --

o tipo de web -- essas coisas das quais nós estamos falando --

is already less than 5,000 days old.

tem menos de 5000 dias de vida.

So all of the things that we've seen come about,

todas essas coisas que nós vemos aparecendo,

starting, say, with satellite images of the whole Earth,

como as imagens de satélite de toda a Terra,

which we couldn't even imagine happening before,

coisas que nós não poderíamos se quer imaginar ontem --

all these things rolling into our lives,

todas essas coisas entraram em nossas vidas,

just this abundance of things that are right before us,

apenas essa abundância de coisas que está bem diante de nós,

sitting in front of our laptop, or our desktop.

em frente do nosso laptop, ou em nossa mesa de trabalho.

This kind of cornucopia of stuff

É um tipo de cornucópia de coisas

just coming and never ending is amazing, and we're not amazed.

que não para de mandar novidades, isso é maravilhoso, e nós não estamos maravilhados.

It's really amazing that all this stuff is here.

É realmente incrível ter todas essas coisas aqui.

(Laughter)

(risos)

It's in 5,000 days, all this stuff has come.

Em 5000 dias, todas essas coisas apareceram.

And I know that 10 years ago,

Eu sei que se ha 10 anos atrás,

if I had told you that this was all coming,

eu tivesse contado que todas essas coisas viriam,

you would have said that that's impossible.

vocês diriam que isso era impossível.

There's simply no economic model that that would be possible.

Não há modelo econômico que tornasse isso possível.

And if I told you it was all coming for free,

E se eu tivesse dito que tudo isso seria de graça,

you would say, this is simply -- you're dreaming.

vocês diriam: "você está sonhando".

You're a Californian utopian. You're a wild-eyed optimist.

"Você está viajando na maionese. Você é um doido otimista".

And yet it's here.

mas aqui está.

The other thing that we know about it was that 10 years ago,

A outra coisa que nós sabemos é que faz dez anos,

as I looked at what even Wired was talking about,

que eu via para o que a revista Wired falava sobre isso,

we thought it was going to be TV, but better.

Nós pensamos que isso seria como a TV, mas melhor.

That was the model. That was what everybody was suggesting

Este era o modelo que todos supunham

was going to be coming.

que teríamos.

And it turns out that that's not what it was.

E isso veio de um jeito que não era como "seria".

First of all, it was impossible, and it's not what it was.

Primeiro de tudo, isso era impossível, e não foi.

And so one of the things that I think we're learning --

E então uma das coisas que eu pensei que estávamos aprendendo --

if you think about, like, Wikipedia,

se você pensar, por exemplo, Wikipédia,

it's something that was simply impossible.

é uma coisa que era simplesmente impossível.

It's impossible in theory, but possible in practice.

É impossível em teoria, mas possível em prática.

And if you take all these things that are impossible,

E se você pegar todas essas coisas que são impossíveis,

I think one of the things that we're learning from this era,

Eu penso que uma das coisas que aprendemos dessa era,

from this last decade, is that we have to get good at believing in the impossible,

da última década, é que precisamos melhorar em acreditar no impossível,

because we're unprepared for it.

porque ainda estamos despreparados pra isso.

So, I'm curious about what's going to happen in the next 5,000 days.

Então eu estou curioso pra saber o que vai acontecer nos próximos 5000 dias.

But if that's happened in the last 5,000 days,

Porque se tudo isso aconteceu nos últimos 5000 dias,

what's going to happen in the next 5,000 days?

o que será que acontecerá nos próximos 5000 dias?

So, I have a kind of a simple story,

Eu tenho uma historinha,

and it suggests that what we want to think about is this thing that we're making,

e ela conta que o que nós queremos pensar sobre é essa coisa que nós estamos criando,

this thing that has happened in 5,000 days --

essa coisa que aconteceu em 5000 dias.

that's all these computers, all these handhelds,

Todos esses computadores, portáteis,

all these cell phones, all these laptops, all these servers --

todos esses celulares, laptops, servidores --

basically what we're getting out of all these connections

basicamente o que nós temos para nos conectar

is we're getting one machine.

irá se comunicar com uma máquina.

If there is only one machine, and our little handhelds and devices

Se houver apenas uma máquina -- e nossos pequenos portáteis e equipamentos

are actually just little windows into those machines,

são apenas pequenas janelas individuais,

but that we're basically constructing a single, global machine.

mas que estão basicamente construindo uma única máquina global.

And so I began to think about that.

E então eu comecei a pensar sobre isso.

And it turned out that this machine happens to be

E revelou-se que essa máquina será

the most reliable machine that we've ever made.

a mais estável que já foi feita pelo homem.

It has not crashed; it's running uninterrupted.

Sem quedas, funcionará ininterruptamente.

And there's almost no other machine that we've ever made

E não há quase nenhuma máquina feita

that runs the number of hours, the number of days.

que pode funcionar esse número de horas, o número de dias.

5,000 days without interruption -- that's just unbelievable.

5000 dias sem interrupção -- isso é inacreditável.

And of course, the Internet is longer than just 5,000 days;

E claro, a Internet é mais velha que apenas 5000 dias --

the Web is only 5,000 days.

a web tem somente 5000 dias.

So, I was trying to basically make measurements.

Eu tentei fazer algumas medições.

What are the dimensions of this machine?

Qual são as dimensões dessa máquina?

And I started off by calculating how many billions of clicks there are

E eu comecei calculando quantos bilhões de cliques existes

all around the globe on all the computers.

em todo o mundo, em todos os computadores.

And there is a 100 billion clicks per day.

E há 100 bilhões de cliques por dia.

And there's 55 trillion links between all the Web pages of the world.

E há 55 trilhões de links entre páginas no mundo.

And so I began thinking more about other kinds of dimensions,

E então eu comecei a pensar mais sobre outros tipos de dimensões,

and I made a quick list. Was it Chris Jordan, the photographer,

e eu fiz uma lista rápida -- e foi o Chris Jordan, o fotógrafo,

talking about numbers being so large that they're meaningless?

que falou sobre números tão grandes que perdem o sentido?

Well, here's a list of them. They're hard to tell,

Bem, temos aqui uma lista deles. Eles são difíceis de falar,

but there's one billion PC chips on the Internet,

há 1 bilhão de chips de PC na Internet,

if you count all the chips in all the computers on the Internet.

se você contar todos os chips em todos os computadores na Internet.

There's two million emails per second.

Há 2 bilhões de e-mails por segundo.

So it's a very big number.

Esse é um número bem grande.

It's just a huge machine,

É uma máquina imensa,

and it uses five percent of the global electricity on the planet.

e usa 5% de toda a energia elétrica do planeta.

So here's the specifications,

Bem, aqui vão as configurações,

just as if you were to make up a spec sheet for it:

apenas pra vocês fazerem uma listagem informal:

170 quadrillion transistors, 55 trillion links,

170 quadrilhões de transitores, 55 trilhões de links,

emails running at two megahertz itself,

e-mails indo em 2 megahertz,

31 kilohertz text messaging,

31 kilohertz de mensagens de texto,

246 exabyte storage. That's a big disk.

246 hexabyte de armazenamento. Isso é um HD grande.

That's a lot of storage, memory. Nine exabyte RAM.

É muito espaço, memória -- nove hexabytes de memória RAM.

And the total traffic on this

e o tráfego nessa máquina

is running at seven terabytes per second.

é de 7 terabytes por segundo.

Brewster was saying the Library of Congress is about twenty terabytes.

Brewster disse que toda a biblioteca do congresso tem 20 terabytes.

So every second, half of the Library of Congress

Então, a cada segundo, metade da biblioteca do congresso

is swooshing around in this machine. It's a big machine.

está indo por essa máquina. É uma máquina bem grande.

So I did something else. I figured out 100 billion clicks per day,

Então eu fiz outra coisa. Eu vi que 100 bilhões de clicks por dia,

55 trillion links is almost the same

55 trilhões de links, é quase o mesmo

as the number of synapses in your brain.

que o número de sinapses em seu cérebro.

A quadrillion transistors is almost the same

Um quadrilhão de transistores é quase o mesmo que

as the number of neurons in your brain.

o número de neorônios no seu cérebro.

So to a first approximation, we have these things --

Então para uma primeira aproximação, nós temos essas coisas --

twenty petahertz synapse firings.

20 petahertz de sinapses flamejando.

Of course, the memory is really huge.

Claro que a memória é realmente muito grande.

But to a first approximation, the size of this machine is the size --

fazendo uma aproximação, o tamanho dessa máquina é --

and its complexity, kind of -- to your brain.

e sua complexidade -- de um cérebro.

Because in fact, that's how your brain works -- in kind of the same way that the Web works.

Porque de fato, é como o cérebro humano funciona -- mais ou menos como a web funciona.

However, your brain isn't doubling every two years.

Porém seu cérebro não duplica de tamanho a cada dois anos.

So if we say this machine right now that we've made

Se nós dissermos que essa máquina que nós construímos

is about one HB, one human brain,

é um CH, um cérebro humano.

if we look at the rate that this is increasing,

se nós olharmos a taxa que isso cresce,

30 years from now, there'll be six billion HBs.

em trinta anos, a partir de agora, terá 6 bilhões de CHs.

So by the year 2040, the total processing of this machine

Então, em 2040, a capacidade de processamento dessa máquina

will exceed a total processing power of humanity,

excederá a capacidade de processamento da humanidade,

in raw bits and stuff. And this is, I think, where

em raw bits e etc. E esta é, eu acho, onde

Ray Kurzweil and others get this little chart saying that we're going to cross.

Ray Kurzweil e outros pegaram essa pequena tabela que nós vamos cruzar.

So, what about that? Well, here's a couple of things.

Então o que fazemos com isso? Bem, algumas coisas.

I have three kind of general things

Eu tenho 3 tipos de coisas gerais

I would like to say, three consequences of this.

que eu queria dizer: três consequências disso.

First, that basically what this machine is doing is embodying.

Primeiro, basicamente a máquina está se materializando --

We're giving it a body. And that's what we're going to do

nós estamos dando um corpo a ela. E o que nós vamos fazer

in the next 5,000 days -- we're going to give this machine a body.

nos próximos 5000 dias -- nós vamos dar um corpo a essa máquina.

And the second thing is, we're going to restructure its architecture.

A segunda coisa é, nós vamos re-estruturar sua arquitetura.

And thirdly, we're going to become completely codependent upon it.

e terceiro, nós vamos nos tornar completamente co-dependentes dela.

So let me go through those three things.

Vamos falar mais dessas três coisas.

First of all, we have all these things in our hands.

Primeiramente, nós temos todas essas coisas em nossas mãos.

We think they're all separate devices,

Nós pensamos que eles são aparelhos individuais,

but in fact, every screen in the world

mas na realidade, todas as telas no mundo

is looking into the one machine.

está olhando para dentro de uma única máquina.

These are all basically portals into that one machine.

Estes são, basicamente, portais para essa máquina única.

The second thing is that -- some people call this the cloud,

A segunda coisa é que -- alguns chamam isso de a "nuvem",

and you're kind of touching the cloud with this.

e você meio que toca a "nuvem" com isto.

And so in some ways, all you really need is a cloudbook.

e de algum jeito, tudo que você precisa é de um netbook.

And the cloudbook doesn't have any storage.

e o netbook não tem nenhuma capacidade de armazenamento.

It's wireless. It's always connected.

Possui wireless. Está sempre conectado.

There's many things about it. It becomes very simple,

Existem muitas coisas sobre isso. E se torna muito simples,

and basically what you're doing is you're just touching the machine,

e basicamente o que você está fazendo é tocar a máquina.

you're touching the cloud and you're going to compute that way.

você esta tocando a "nuvem" e você usa o computador assim.

So the machine is computing.

Então a máquina é o computador.

And in some ways, it's sort of back

e de algum modo, isso de algum jeito volta

to the kind of old idea of centralized computing.

à velha ideia de processamento centralizado.

But everything, all the cameras, and the microphones,

Mas tudo, todas essas câmeras, e os microfones,

and the sensors in cars

e os sensores nos carros

and everything is connected to this machine.

e tudo que é conectado a esta máquina.

And everything will go through the Web.

e tudo será enviado pela web.

And we're seeing that already with, say, phones.

E nós já estamos vendo isso com, por exemplo, celulares.

Right now, phones don't go through the Web,

Agora mesmo, celulares não usam a web,

but they are beginning to, and they will.

mas eles estão começando, e eles irão usar.

And if you imagine what, say, just as an example, what Google Labs has

E se você imaginar, apenas como exemplo, o que o Google Labs tem

in terms of experiments with Google Docs, Google Spreadsheets, blah, blah, blah --

em termos de experimentos com o Google Docs, Google spreadsheets, blá, blá, blá --

all these things are going to become Web based.

todas essas coisas vão funcionar pela web.

They're going through the machine.

Elas irão processar na máquina.

And I am suggesting that every bit will be owned by the Web.

E eu estou dizendo que todos os bit serão processados na web.

Right now, it's not. If you do spreadsheets and things at work,

Agora mesmo, se você criar um documento de texto no trabalho,

a Word document, they aren't on the Web,

um documento do Word, ele não está na web,

but they are going to be. They're going to be part of this machine.

mas ele estará. Eles farão parte dessa máquina.

They're going to speak the Web language.

Eles irão falar a linguagem da web.

They're going to talk to the machine.

Eles irão conversar com a máquina.

The Web, in some sense, is kind of like a black hole

A web, de certo ponto de vista, é um tipo de buraco negro,

that's sucking up everything into it.

que sugará tudo pra si.

And so every thing will be part of the Web.

E então tudo fará parte da web.

So every item, every artifact that we make, will have embedded in it

Todo item, qualquer artefato que nos fazemos, terá embutido em si

some little sliver of Web-ness and connection,

um pedacinho da web e algum tipo de conexão

and it will be part of this machine,

e isso será parte da máquina,

so that our environment -- kind of in that ubiquitous computing sense --

logo nosso ambiente -- nesse tipo de "computação onipresente" --

our environment becomes the Web. Everything is connected.

nosso ambiente se tornará a web. Tudo está conectado.

Now, with RFIDs and other things -- whatever technology it is,

Agora, com RFID's e outras coisas -- qualquer tecnologia que seja,

it doesn't really matter. The point is that everything

realmente não importa, o ponto é que tudo

will have embedded in it some sensor connecting it to the machine,

que teremos será embutido nisso e de algum modo conectado com a máquina,

and so we have, basically, an Internet of things.

e logo nós temos, basicamente, uma "Internet de coisas".

So you begin to think of a shoe as a chip with heels,

Você começa a pensar num sapato com um chip nos calcanhares,

and a car as a chip with wheels,

e carros com chips nas rodas.

because basically most of the cost of manufacturing cars

Porque basicamente o maior custo de produção dos carros

is the embedded intelligence and electronics in it, and not the materials.

é a inteligência e os eletrônicos embutidos e não os materiais.

A lot of people think about the new economy

Muitas pessoas pensam sobre a nova economia

as something that was going to be a disembodied,

como algo que seria desmaterializada,

alternative, virtual existence,

existência virtual alternativa,

and that we would have the old economy of atoms.

e que nós teríamos a velha economia de átomos.

But in fact, what the new economy really is

Mas na verdade, o que a nova economia é

is the marriage of those two, where we embed the information,

é o casamento dessas duas, onde nós embutimos a informação,

and the digital nature of things into the material world.

e a natureza digital das coisas no mundo material.

That's what we're looking forward to. That is where we're going --

É por isso que nós estamos ansiosos. É para aonde vamos --

this union, this convergence of the atomic and the digital.

está união, está convergência do atômico e do digital.

And so one of the consequences of that, I believe,

E uma das consequência disso, acredito eu,

is that where we have this sort of spectrum of media right now --

é que os tipos de mídia que temos agora --

TV, film, video -- that basically becomes one media platform.

TV, filmes, vídeo -- se tornarão uma única plataforma.

And while there's many differences in some senses,

E enquanto houver muitas diferenças em alguns sentidos,

they will share more and more in common with each other.

eles compartilharão mais e mais coisas em comum entre eles.

So that the laws of media, such as the fact that copies have no value,

As leis da mídia, como: o fato que cópias não possuem nenhum valor

the value's in the uncopiable things,

O valor está nas coisas incopiáveis.

the immediacy, the authentication, the personalization.

A rapidez, a autenticação, a personalização --

The media wants to be liquid.

a mídia quer ser líquida;

The reason why things are free is so that you can manipulate them,

a razão pelas quais as coisas são livres é que você pode manipulá-las,

not so that they are "free" as in "beer," but "free" as in "freedom."

não que sejam livres como "gratuidade", mas livres como "liberdade".

And the network effects rule,

E os efeitos da rede ditarão as regras --

meaning that the more you have, the more you get.

significa que quanto mais você tem, mas você consegue.

The first fax machine -- the person who bought the first fax machine

O primeiro aparelho de Fax -- a pessoa que comprou o primeiro Fax

was an idiot, because there was nobody to fax to.

era um idiota, porque não havia ninguém para quem mandar um fax.

But here she became an evangelist, recruiting others

Mas ela se tornou uma pregadora, recrutando outros

to get the fax machines because it made their purchase more valuable.

a comprar um fax porque isso tornaria a sua compra mais valiosa.

Those are the effects that we're going to see.

Estes serão os efeitos que nós veremos.

Attention is the currency.

Atenção é a moeda.

So those laws are going to kind of spread throughout all media.

Portanto, essas leis irão se aplicar a todos os tipos de mídia.

And the other thing about this embodiment

e a outra coisa sobre essa materialização

is that there's kind of what I call the McLuhan reversal.

é o que há algo como o que podemos chamar de "reversão de McLuhan".

McLuhan was saying, "Machines are the extensions of the human senses."

McLuhan disse: "Máquinas são extensões dos sentidos humanos."

And I'm saying, "Humans are now going to be

e eu estou dizendo, "Humanos serão agora

the extended senses of the machine," in a certain sense.

a extensão dos sentidos das máquinas", de certa forma.

So we have a trillion eyes, and ears, and touches,

Nós temos trilhões de olhos, e orelhas, e dedos,

through all our digital photographs and cameras.

através de todas as nossas fotografias digitais e das câmeras.

And we see that in things like Flickr,

E nós vemos que em coisas como o Flickr,

or Photosynth, this program from Microsoft

ou Photosynth, esse programa da Microsoft

that will allow you to assemble a view of a touristy place

que permite que se cole a perspectiva de um ponto turístico

from the thousands of tourist snapshots of it.

de milhares de fotos batidas por turistas.

In a certain sense, the machine is seeing through the pixels of individual cameras.

Em certo sentido, a máquina está vendo por meio dos pixels de cada câmera.

Now, the second thing that I want to talk about was this idea of restructuring,

Agora, a segunda coisa que queria falar é sobre essa ideia de reestruturação --

that what the Web is doing is restructuring.

o que a web está fazendo é reestruturar.

And I have to warn you, that what we'll talk about is --

E eu tenho que alertar vocês, que o que nós iremos falar é --

I'm going to give my explanation of a term you're hearing, which is a "semantic Web."

Eu vou dar minha explicação do termo que vocês têm ouvido, a "web semântica".

So first of all, the first stage that we've seen

Primeiramente, o primeiro estágio do que vimos

of the Internet was that it was going to link computers.

da internet foi a ligação entre computadores.

And that's what we called the Net; that was the Internet of nets.

e isso era o que chamamos de Net -- esta era a internet de redes.

And we saw that, where you have all the computers of the world.

E nós vimos que é onde tem todos os computadores do mundo --

And if you remember, it was a kind of green screen with cursors,

e se você lembra, era tipo uma tela verde com cursores,

and there was really not much to do, and if you wanted to connect it,

onde não havia realmente muito que se fazer, e se você quisesse se conectar

you connected it from one computer to another computer.

você teria que conectar um computador a outro computador.

And what you had to do was -- if you wanted to participate in this,

E o que você tinha que fazer era, se quisesse participar nisso,

you had to share packets of information.

você tinha que compartilhar pacotes de informação.

So you were forwarding on. You didn't have control.

Você estava encaminhando. Você não tinha controle.

It wasn't like a telephone system where you had control of a line:

Não era como o sistema de telefone em que você tem o controle da linha --

you had to share packets.

você tem de compartilhar pacotes.

The second stage that we're in now is the idea of linking pages.

O segundo estágio que temos agora é a ideia de conectar páginas.

So in the old one, if I wanted to go on to an airline Web page,

Então na antiga, se você quisesse ir para a página de uma empresa aérea,

I went from my computer, to an FTP site, to another airline computer.

Eu iria do meu computador, ao site FTP, ao computador da empresa aérea.

Now we have pages -- the unit has been resolved into pages,

Agora nós temos páginas -- a unidade ficou resolvida em páginas,

so one page links to another page.

portanto, uma página conecta com outra página.

And if I want to go in to book a flight,

E se eu quero reservar um voo,

I go into the airline's flight page, the website of the airline,

eu vou para a página de voos, o site da companhia aérea,

and I'm linking to that page.

e eu estou conectado àquela página.

And what we're sharing were links, so you had to be kind of open with links.

E o que nós estamos compartilhando são links, portanto você tem que ser meio aberto para conexões.

You couldn't deny -- if someone wanted to link to you,

Você não pode negar -- se alguém quiser conectar a você,

you couldn't stop them. You had to participate in this idea

você não poderá pará-lo; você precisa participar dessa ideia

of opening up your pages to be linked by anybody.

de abrir suas páginas para ser linkada por qualquer um.

So that's what we were doing.

Então o que nós estamos fazendo agora.

We're now entering to the third stage, which is what I'm talking about,

Nós estamos entrando no terceiro estágio, o qual nós estamos falando,

and that is where we link the data.

e que é onde os dados estão conectados.

So, I don't know what the name of this thing is.

Eu não sei qual é o nome dessa coisa.

I'm calling it the one machine. But we're linking data.

Eu estou chamando de "máquina única". Mas estamos conectando dados.

So we're going from machine to machine,

Então nós vamos de máquina para máquina,

from page to page, and now data to data.

de página para página, e agora, de dado para dado.

So the difference is, is that rather than linking from page to page,

A diferença é, ao invés de conectar páginas,

we're actually going to link from one idea on a page

nós estamos na verdade conectando uma ideia de uma página

to another idea, rather than to the other page.

a outra ideia, ao invés de uma outra página.

So every idea is basically being supported --

Então toda ideia está, basicamente, apoiada --

or every item, or every noun -- is being supported by the entire Web.

ou cada item, ou cada substantivo -- está apoiada em toda a web.

It's being resolved at the level of items, or ideas, or words, if you want.

Está sendo resolvido no nível de itens, ou ideias, ou palavras, se você quiser.

So besides physically coming out again into this idea

Além de fisicamente indo na direção dessa ideia

that it's not just virtual, it's actually going out to things.

que não é apenas virtual, isto está realmente indo para as coisas.

So something will resolve down to the information

De alguma forma chegará na informação

about a particular person, so every person will have a unique ID.

sobre uma pessoa em particular, então cada um terá uma identidade única.

Every person, every item will have a something

Toda pessoa, todo objeto terá algo

that will be very specific, and will link

que será muito específico e conectará

to a specific representation of that idea or item.

a uma representação específica daquela ideia ou objeto.

So now, in this new one, when I link to it,

Portanto, agora nessa nova máquina, quando eu me conectar a ela,

I would link to my particular flight, my particular seat.

Eu conectaria ao meu voo, ao meu acento.

And so, giving an example of this thing,

e portanto --- dando um exemplo sobre essa coisa --

I live in Pacifica, rather than -- right now Pacifica

Eu moro em Pacifica, em vez disso -- agora mesmo "Pacifica"

is just sort of a name on the Web somewhere.

é apenas um tipo de nome em algum lugar da web.

The Web doesn't know that that is actually a town,

A web não sabe que isso é realmente uma cidade,

and that it's a specific town that I live in,

e que é uma cidade específica onde eu moro,

but that's what we're going to be talking about.

mas é sobre isto que nós vamos falar.

It's going to link directly to --

Isso será conectado diretamente --

it will know, the Web will be able to read itself

a web será capaz de ler

and know that that actually is a place,

e saber que aquilo é um lugar,

and that whenever it sees that word, "Pacifica,"

e que sempre que ela vir essa palavra, "Pacifica",

it knows that it actually has a place,

saberá que isso é realmente um lugar,

latitude, longitude, a certain population.

latitude, longitude, uma determinada população.

So here are some of the technical terms, all three-letter things,

Então aqui estão alguns termos técnicos, todos de três letras,

that you'll see a lot more of.

que você verá muito mais depois.

All these things are about enabling this idea of linking to the data.

Tudo isso é sobre possibilitar esta ideia de conexão com os dados.

So I'll give you one kind of an example.

Portanto vou dar a vocês um exemplo.

There's like a billion social sites on the Web.

Há bilhões de sites de redes sociais na web.

Each time you go into there, you have to tell it again who you are

Cada vez que você se cadastra em um, você tem que dizer de novo quem é você,

and all your friends are.

e quem são seus amigos.

Why should you be doing that? You should just do that once,

Por que você deveria fazer isso? Você deveria fazer isso uma vez,

and it should know who all your friends are.

e ele deveria saber quem são todos os seus amigos.

So that's what you want, is all your friends are identified,

Portanto o que você quer, é todos seus amigos identificados,

and you should just carry these relationships around.

e você deveria apenas carregar essas relações consigo.

All this data about you should just be conveyed,

Todas essas informações sobre você deveriam ser apenas transferidas,

and you should do it once and that's all that should happen.

e você deveria fazer isso apenas uma vez e tudo isso deveria acontecer.

And you should have all the networks

E você deveria ter todas as redes

of all the relationships between those pieces of data.

de todos os relacionamentos nessas informações.

That's what we're moving into -- where it sort of knows these things down to that level.

É para onde estamos caminhando -- onde esse tipo de conhecimento desce para esse nível.

A semantic Web, Web 3.0, giant global graph --

Uma web semântica, Web 3.0, gráfico global gigante --

we're kind of trying out what we want to call this thing.

nós estamos tentando achar um nome para essa coisa.

But what's it's doing is sharing data.

Mas o que isso faz é compartilhar informação.

So you have to be open to having your data shared, which is a much bigger step

Portanto temos de estar abertos para compartilhar informações, que é um passo muito maior

than just sharing your Web page, or your computer.

que simplesmente compartilhar seu site, ou seu computador.

And all these things that are going to be on this

E todas essas coisas que estão vindo

are not just pages, they are things.

não são apenas páginas, elas são coisas.

Everything we've described, every artifact or place,

Tudo que nós construimos, todo artefato ou lugar,

will be a specific representation,

será uma representação específica,

will have a specific character that can be linked to directly.

terá uma característica específica que pode ser conectada diretamente.

So we have this database of things.

Portanto teremos esse banco de dados de coisas.

And so there's actually a fourth thing that we have not get to,

E haverá realmente uma quarta coisa que nós não poderemos conceber,

that we won't see in the next 10 years, or 5,000 days,

que nós não veremos nos próximos dez anos, ou 5000 dias,

but I think that's where we're going to. And as the Internet of things --

mas eu acho que é para onde nós estamos indo. E como a Internet das coisas--

where I'm linking directly to the particular things of my seat on the plane --

onde eu estou me conectando diretamente às coisas particulares no meu acento no avião --

that that physical thing becomes part of the Web.

as coisas físicas farão parte da web.

And so we are in the middle of this thing

E nós estamos no meio dessas coisas

that's completely linked, down to every object

que estão completamente conectadas, a todo objeto

in the little sliver of a connection that it has.

por uma pequena lasca de conexão que ele tem.

So, the last thing I want to talk about is this idea

Então, a última coisa que eu quero falar sobre essa ideia

that we're going to be codependent.

é que nós seremos dependentes.

It's always going to be there, and the closer it is, the better.

Isto sempre estará aqui, e quanto mais perto estiver, melhor.

If you allow Google to, it will tell you your search history.

Se você permitir ao Google, ele contará todo seu histórico de pesquisa.

And I found out by looking at it

E eu descobri, ao olhar pra isso,

that I search most at 11 o'clock in the morning.

que eu pesquiso mais às 11 horas da manhã.

So I am open, and being transparent to that.

Portanto, eu estou aberto, e sou transparente com isso.

And I think total personalization in this new world will require total transparency.

E eu acho que a total personalização nesse novo mundo necessitará de total transparência.

That is going to be the price.

E este será o preço.

If you want to have total personalization,

Se você quiser personalização total,

you have to be totally transparent.

você terá de ser totalmente transparente.

Google. I can't remember my phone number, I'll just ask Google.

Google. Eu não consigo me lembrar do meu número de telefone, eu simplesmente pergunto pro Google.

We're so dependent on this that I have now gotten to the point

Nós somos tão dependentes disso que eu cheguei ao ponto de

where I don't even try to remember things --

que eu nem tento mais me lembrar das coisas --

I'll just Google it. It's easier to do that.

Eu simplesmente busco no Google. É mais fácil fazer isso.

And we kind of object at first, saying, "Oh, that's awful."

E nós dizemos à primeira vista: "Isso é terrível."

But if we think about the dependency that we have on this other technology,

Mas se nós pensarmos sobre a dependência que nós temos em outras tecnologias,

called the alphabet, and writing,

chamada "alfabeto" e escrita --

we're totally dependent on it, and it's transformed culture.

nós somos totalmente dependentes disso, e isso transforma a cultura.

We cannot imagine ourselves without the alphabet and writing.

Nós não podemos nos imaginar sem o alfabeto e a escrita.

And so in the same way, we're going to not imagine ourselves

E também do mesmo jeito, nós não iremos nos imaginar

without this other machine being there.

sem essa outra Máquina aqui.

And what is happening with this is

E o que está acontecendo com isso é

some kind of AI, but it's not the AI in conscious AI,

algum tipo de Inteligência Artificial, mas não a IA consciente,

as being an expert, Larry Page told me

como -- sendo um especialista, Larry Page me contou

that that's what they're trying to do,

que isso é o que eles estão tentando fazer,

and that's what they're trying to do.

e isso é o que eles estão tentando fazer.

But when six billion humans are Googling,

Mas quando seis bilhões de pessoas estão "googleando"

who's searching who? It goes both ways.

quem procura quem? Isso será uma via de mão dupla.

So we are the Web, that's what this thing is.

Portanto nós somos a web, isso é o que essa coisa é.

We are going to be the machine.

Nós seremos a Máquina.

So the next 5,000 days, it's not going to be the Web and only better.

Então os próximos 5000 dias -- isso não será como a web, só que melhor.

Just like it wasn't TV and only better.

Como isso não é a TV, só que melhor.

The next 5,000 days, it's not just going to be the Web

Os próximos 5000 dias -- isso não será apenas a web,

but only better -- it's going to be something different.

mas um pouco melhor; isso será algo diferente.

And I think it's going to be smarter.

E eu acho que isso será mais esperto.

It'll have an intelligence in there, that's not, again, conscious.

E será inteligente, e digo novamente, não terá consciência.

But it'll anticipate what we're doing, in a good sense.

Mas isso antecipará o que nós estamos fazendo, em um bom sentido.

Secondly, it's become much more personalized.

Segundo, isso será muito mais personalizado.

It will know us, and that's good.

Isso irá nos conhecer, o que é bom.

And again, the price of that will be transparency.

Outra vez, o preço disso será transparente.

And thirdly, it's going to become more ubiquitous

E terceiro, isso se tornará mais ubíquo

in terms of filling your entire environment, and we will be in the middle of it.

em termos de preencher todo o ambiente, e nós estaremos no meio disso.

And all these devices will be portals into that.

E todos esses aparelhos serão portais para isso.

So the single idea that I wanted to leave with you

Portanto a simples ideia que eu quero deixar para vocês

is that we have to begin to think about this as not just "the Web, only better,"

é que nós temos que começar a pensar que isso não será "a web, só que melhor",

but a new kind of stage in this development.

mas um novo estágio nesse desenvolvimento.

It looks more global. If you take this whole thing,

Isso será mais global -- se você pegar a coisa por inteiro,

it is a very big machine, very reliable machine,

isso será uma grande máquina, uma máquina muito confiável,

more reliable than its parts.

mais confiável que suas partes.

But we can also think about it as kind of a large organism.

Mas nós podemos pensar também nisso como um grande organismo.

So we might respond to it more as if this was a whole system,

Nós provavelmente respondemos a isso como se fosse um sistema completo,

more as if this wasn't a large organism

mais como se isso não fosse um grande organismo

that we are going to be interacting with. It's a "One."

que nós iremos interagir. Isso é a "Um".

And I don't know what else to call it, than the One.

E eu não sei que outro jeito chamar isso que não "Um".

We'll have a better word for it.

Nós teremos uma resposta melhor pra isso.

But there's a unity of some sort that's starting to emerge.

Mas há uma unidade de tipos de coisas que estão começando a surgir.

And again, I don't want to talk about consciousness,

E mais uma vez, eu não quero falar sobre consciência,

I want to talk about it just as if it was a little bacteria,

eu quero falar sobre isso como se fosse uma pequena bacteria,

or a volvox, which is what that organism is.

ou uma alga, que é o que esse organismo é.

So, to do, action, take-away. So, here's what I would say:

Então, sendo objetivo. Aqui está o que eu gostaria de dizer:

there's only one machine, and the Web is its OS.

Há apenas uma máquina, e a web será o sistema operacional.

All screens look into the One. No bits will live outside the Web.

Todas as telas olharão para dentro desse "Um". Nenhum bit viverá forá da web.

To share is to gain. Let the One read it.

Compartilhar para ganhar. Deixe o "Um" saber isso.

It's going to be machine-readable.

Isso será um leitor óptico;

You want to make something that the machine can read.

você quer fazer algo que a máquina possa ler.

And the One is us. We are in the One.

E o "Um" somos nós -- nós estamos no "Um".

I appreciate your time.

Eu agradeço sua atenção.

(Applause)

(Aplausos)