Kevin Kelly: The next 5,000 days of the web

Kevin Kelly sur les 5000 prochains jours du "web"

Traducteur: verwaerde pascal Relecteur: Nicolas BISPO

The Internet, the Web as we know it,

L'internet, le"web" comme nous le connaissons,

the kind of Web -- the things we're all talking about --

la toile -- ces choses dont on parle tous --

is already less than 5,000 days old.

a déjà près de 5.000 jours d'existence.

So all of the things that we've seen come about,

De ce fait toutes les choses que nous voyons,

starting, say, with satellite images of the whole Earth,

commençant, disons, par les images satellites de la planète entière,

which we couldn't even imagine happening before,

auxquelles nous ne pouvions même pas penser avant --

all these things rolling into our lives,

tout cela entrant dans nos vies,

just this abundance of things that are right before us,

cette abondance de choses qui est juste devant nous,

sitting in front of our laptop, or our desktop.

assis devant notre ordinateur portable, ou notre ordinateur de bureau.

This kind of cornucopia of stuff

Cette sorte de corne d'abondance

just coming and never ending is amazing, and we're not amazed.

arrivant à peine et ne cessant jamais est stupéfiante, et nous ne sommes pas stupéfaits.

It's really amazing that all this stuff is here.

C'est réellement incroyable que toutes ces choses soient là.

(Laughter)

(Rires)

It's in 5,000 days, all this stuff has come.

C'est en 5.000 jours, que tout cela est arrivé.

And I know that 10 years ago,

Et je sais qu'il y a 10 ans,

if I had told you that this was all coming,

si je vous avais dit que tout cela arrivait,

you would have said that that's impossible.

vous auriez dit que c'est impossible.

There's simply no economic model that that would be possible.

Il n'y a tout simplement pas de modèle économique possible.

And if I told you it was all coming for free,

Et si je vous avais dit que tout serait gratuit,

you would say, this is simply -- you're dreaming.

vous m'auriez répondu -- tu rêves.

You're a Californian utopian. You're a wild-eyed optimist.

Tu es un de ces californiens utopistes. Un optimiste forcené.

And yet it's here.

Et pourtant, c'est ici.

The other thing that we know about it was that 10 years ago,

L'autre chose que nous savons à ce sujet est qu'il y a 10 ans,

as I looked at what even Wired was talking about,

comme je le regardais alors que même la revue "wired" en parlait,

we thought it was going to be TV, but better.

nous pensions que cela serait comme la télé, mais en mieux.

That was the model. That was what everybody was suggesting

C'était le modèle; ce que tout le monde prévoyait

was going to be coming.

qui arriverait.

And it turns out that that's not what it was.

Et il apparut que ce ne fut pas cela.

First of all, it was impossible, and it's not what it was.

D'abord, c'était impossible, et ce n'est pas ce que c'était.

And so one of the things that I think we're learning --

Et de ce fait, une des choses que nous apprenons, je pense --

if you think about, like, Wikipedia,

si nous pensons, par exemple, à "Wikipédia",

it's something that was simply impossible.

c'est une chose qui était tout simplement impossible.

It's impossible in theory, but possible in practice.

C'est impossible en théorie, mais possible dans la pratique.

And if you take all these things that are impossible,

Et si vous prenez toutes ces choses qui sont impossibles,

I think one of the things that we're learning from this era,

je pense qu'une des choses que nous apprenons de cette ère,

from this last decade, is that we have to get good at believing in the impossible,

de cette dernière décennie, est que nous devons être bons à croire en l'impossible,

because we're unprepared for it.

parce que nous n'y sommes pas préparés.

So, I'm curious about what's going to happen in the next 5,000 days.

Alors je suis curieux sur ce qu'il se passera dans les 5.000 prochains jours.

But if that's happened in the last 5,000 days,

Mais tout ça s'est passé ces 5.000 derniers jours,

what's going to happen in the next 5,000 days?

que se passera-t-il dans les 5.000 prochains jours ?

So, I have a kind of a simple story,

Alors, j'ai une histoire simple,

and it suggests that what we want to think about is this thing that we're making,

et elle suggère que ce à quoi nous voulons penser est cette chose que nous construisons,

this thing that has happened in 5,000 days --

cette chose qui est arrivée en 5.000 jours.

that's all these computers, all these handhelds,

Ce sont tous ces ordinateurs, tous ces appareils de poche,

all these cell phones, all these laptops, all these servers --

tous ces mobiles, ordinateurs portables , tous les serveurs --

basically what we're getting out of all these connections

fondamentalement, ce que nous obtenons de toutes ces connections

is we're getting one machine.

est que nous obtenons une seule machine.

If there is only one machine, and our little handhelds and devices

S'il n'y a qu'une machine -- et nos petits appareils de poche et dispositifs

are actually just little windows into those machines,

sont en fait juste de petites fenêtres dans ces machines,

but that we're basically constructing a single, global machine.

mais nous sommes fondamentalement en train de construire une seule machine globale.

And so I began to think about that.

De ce fait, j'ai commencé à penser à cela.

And it turned out that this machine happens to be

Et il se trouve que cette machine existe

the most reliable machine that we've ever made.

la machine la plus fiable que nous n'ayons jamais fabriquée.

It has not crashed; it's running uninterrupted.

Elle n'est pas tombée en panne, elle fonctionne sans interruption.

And there's almost no other machine that we've ever made

Et il n'existe presque aucune autre machine que nous ayons jamais fabriquée

that runs the number of hours, the number of days.

qui fonctionne un tel nombre d'heures, de jours.

5,000 days without interruption -- that's just unbelievable.

5.000 jours sans interruption -- c'est tout simplement incroyable.

And of course, the Internet is longer than just 5,000 days;

Evidemment, internet est plus vieux que 5.000 jours --

the Web is only 5,000 days.

c'est le web, la toile qui a 5.000 jours

So, I was trying to basically make measurements.

Donc, j'ai essayé de faire des mesures basiques.

What are the dimensions of this machine?

Quelles sont les dimensions de cette machine ?

And I started off by calculating how many billions of clicks there are

Et j'ai commencé à calculer combien de milliards de clics il y a

all around the globe on all the computers.

tout autour du monde sur tous les ordinateurs.

And there is a 100 billion clicks per day.

Et il y a 100 milliards de clics par jour.

And there's 55 trillion links between all the Web pages of the world.

Et il y a 55 mille milliards de liens entre les pages web à travers le monde.

And so I began thinking more about other kinds of dimensions,

Et alors j'ai commencé à penser un peu plus à d'autres types de dimensions,

and I made a quick list. Was it Chris Jordan, the photographer,

et j'ai fait une liste rapide -- et était-ce Chris Jordan, le photographe,

talking about numbers being so large that they're meaningless?

qui parlait de numéros si grands qu'ils n'avaient plus de signification ?

Well, here's a list of them. They're hard to tell,

Bien, voici une liste d'entre eux. Cela est difficile à dire,

but there's one billion PC chips on the Internet,

mais il y a un milliard de puces d'ordinateurs sur Internet,

if you count all the chips in all the computers on the Internet.

si vous comptez toutes les puces dans tous les ordinateurs présents sur Internet.

There's two million emails per second.

Il y a 2 millions d'emails par seconde.

So it's a very big number.

C'est un nombre très grand.

It's just a huge machine,

C'est juste une énorme machine,

and it uses five percent of the global electricity on the planet.

et elle utilise 5% de l'énergie électrique de la planète.

So here's the specifications,

En voici les spécifications,

just as if you were to make up a spec sheet for it:

comme si vous en faisiez une fiche de spécifications :

170 quadrillion transistors, 55 trillion links,

170 millions de milliards d'émetteurs, 55 mille milliards de liens

emails running at two megahertz itself,

emails se déplaçant à 2 mega hertz,

31 kilohertz text messaging,

31 kilohertz de textes de messagerie,

246 exabyte storage. That's a big disk.

246 hexabyte de stockage. C'est un sacré disque dur.

That's a lot of storage, memory. Nine exabyte RAM.

C'est beaucoup de stockage, mémoire -- 9 hexabyte en RAM.

And the total traffic on this

Et le trafic total

is running at seven terabytes per second.

va à une vitesse de 7 terabytes par seconde.

Brewster was saying the Library of Congress is about twenty terabytes.

Brewster disait que la bibliothèque du congrès fait environ 20 terabytes.

So every second, half of the Library of Congress

Ce qui signifie, que chaque seconde, la moitié de la bibliothèque du congrès

is swooshing around in this machine. It's a big machine.

fuse autour de cette machine. C'est une grosse machine.

So I did something else. I figured out 100 billion clicks per day,

Alors j'ai fait quelque chose d'autre. J'ai remarqué que 100 milliards de clics par jour,

55 trillion links is almost the same

55 mille milliards de liens, c'est presque la même chose

as the number of synapses in your brain.

que le nombre de synapses dans votre cerveau.

A quadrillion transistors is almost the same

Un million de milliards d'émetteurs c'est presque la même chose

as the number of neurons in your brain.

que le nombre de neurones dans votre cerveau.

So to a first approximation, we have these things --

Alors, en une première approximation, nous avons cela --

twenty petahertz synapse firings.

vingt petahetz de connections.

Of course, the memory is really huge.

Evidemment la mémoire est vraiment énorme.

But to a first approximation, the size of this machine is the size --

Mais en une première approximation, la taille de cette machine est la taille --

and its complexity, kind of -- to your brain.

et ses complexités, en quelque sorte -- de votre cerveau.

Because in fact, that's how your brain works -- in kind of the same way that the Web works.

Parce qu'en fait, c'est comme ça que votre cerveau fonctionne -- à peu près de la même façon que la toile fonctionne.

However, your brain isn't doubling every two years.

En revanche, votre cerveau ne double pas de taille tous les 2 ans.

So if we say this machine right now that we've made

De fait, si nous disons qu'à ce jour cette machine que nous avons fabriquée

is about one HB, one human brain,

vaut environ un CH, cerveau humain,

if we look at the rate that this is increasing,

si nous estimons la vitesse à laquelle elle grandit,

30 years from now, there'll be six billion HBs.

dans trente ans, elle sera équivalente à six milliards de CHs.

So by the year 2040, the total processing of this machine

Donc d'ici 2040, la capacité totale de traitement de cette machine

will exceed a total processing power of humanity,

excédera la capacité totale d'analyse de l'humanité,

in raw bits and stuff. And this is, I think, where

sur les informations brutes. Et c'est où, je crois, que

Ray Kurzweil and others get this little chart saying that we're going to cross.

Ray Kurzweil et d'autres ont obtenu ce petit graphique disant ce que nous allons traverser.

So, what about that? Well, here's a couple of things.

Quoi dire de cela ? Bien, voici quelques points.

I have three kind of general things

J'ai trois idées générales

I would like to say, three consequences of this.

Je préférerais dire; trois conséquences de cela.

First, that basically what this machine is doing is embodying.

Premièrement, que basiquement ce que cette machine est en train de faire est de prendre forme --

We're giving it a body. And that's what we're going to do

nous lui donnons un corps. Et c'est ce que nous allons faire

in the next 5,000 days -- we're going to give this machine a body.

dans les 5.000 prochains jours -- nous allons donner un corps à cette machine.

And the second thing is, we're going to restructure its architecture.

Et la deuxième chose est que nous allons restructurer son architecture.

And thirdly, we're going to become completely codependent upon it.

Et troisièmement, nous allons devenir complètement co-dépendants d'elle.

So let me go through those three things.

Laissez moi développer un peu ces trois idées.

First of all, we have all these things in our hands.

Premièrement, nous avons toutes ces choses dans nos mains.

We think they're all separate devices,

Nous pensons qu'il s'agit de dispositifs séparés,

but in fact, every screen in the world

mais en fait, chaque écran dans le monde

is looking into the one machine.

est un regard dans l'unique machine.

These are all basically portals into that one machine.

Ils sont tous basiquement des portails d'accès à l'unique machine.

The second thing is that -- some people call this the cloud,

La seconde chose c'est ça -- quelques personnes appellent ça le nuage,

and you're kind of touching the cloud with this.

et nous sommes en train de toucher le nuage avec ça.

And so in some ways, all you really need is a cloudbook.

Et d'une certaine façon, tout ce dont nous avons besoin est un "cloudbook".

And the cloudbook doesn't have any storage.

Et le "cloudbook" n'a aucune capacité de stockage.

It's wireless. It's always connected.

Il est sans fil. Il est toujours connecté.

There's many things about it. It becomes very simple,

Il y a beaucoup de choses à dire à son sujet. Il devient très simple,

and basically what you're doing is you're just touching the machine,

et fondamentalement ce que vous faites c'est juste toucher la machine,

you're touching the cloud and you're going to compute that way.

vous touchez le nuage et vous allez calculer la voie.

So the machine is computing.

Donc la machine calcule.

And in some ways, it's sort of back

Et d'un certain point de vue, c'est une sorte de retour

to the kind of old idea of centralized computing.

à cette ancienne idée de calculateur centralisé.

But everything, all the cameras, and the microphones,

Mais tout, toutes les caméras, et tous les microphones,

and the sensors in cars

et les capteurs dans les voitures

and everything is connected to this machine.

et tout est connecté à la machine.

And everything will go through the Web.

Et tout passe par le web.

And we're seeing that already with, say, phones.

Et nous voyons déjà cela avec, par exemple, les téléphones.

Right now, phones don't go through the Web,

Au jour d'aujourd'hui, les téléphones ne passent pas par la toile,

but they are beginning to, and they will.

mais ils commencent à le faire, et ils le feront.

And if you imagine what, say, just as an example, what Google Labs has

Et si vous imaginez, par exemple, ce que "Google Labs" possède

in terms of experiments with Google Docs, Google Spreadsheets, blah, blah, blah --

en termes d'expérimentation avec Google docs, Google feuille de calcul, blah, blah, blah --

all these things are going to become Web based.

tout cela sera sur la toile.

They're going through the machine.

Tout passera par la machine.

And I am suggesting that every bit will be owned by the Web.

Et je suggère que chaque octet appartiendra au web.

Right now, it's not. If you do spreadsheets and things at work,

Actuellement, ce n'est pas le cas -- si vous faites une feuille de calcul au travail,

a Word document, they aren't on the Web,

ou un document word, ils ne sont pas sur le web,

but they are going to be. They're going to be part of this machine.

mais ils le seront. Ils feront partie de cette machine.

They're going to speak the Web language.

Ils parleront le langage du "web".

They're going to talk to the machine.

Ils parleront à la machine.

The Web, in some sense, is kind of like a black hole

La toile,en un certain sens, est comme une sorte de trou noir,

that's sucking up everything into it.

qui absorbe tout.

And so every thing will be part of the Web.

De ce fait tout fera partie de la toile.

So every item, every artifact that we make, will have embedded in it

Chaque élément, chaque artefact que nous faisons, embarquera

some little sliver of Web-ness and connection,

une excroissance de toile et une connection,

and it will be part of this machine,

et fera partie de la machine,

so that our environment -- kind of in that ubiquitous computing sense --

tel que notre environnement -- en quelque sorte au sens d'ubiquité-informatique --

our environment becomes the Web. Everything is connected.

notre environnement deviendra le web. Tout sera connecté.

Now, with RFIDs and other things -- whatever technology it is,

Aujourd'hui, avec les RIFD et autres -- quelque soit la technologie,

it doesn't really matter. The point is that everything

ce n'est pas très important, le point est que tout

will have embedded in it some sensor connecting it to the machine,

incluera une façon de se connecter à la machine,

and so we have, basically, an Internet of things.

de ce fait nous avons, logiquement, un internet de choses.

So you begin to think of a shoe as a chip with heels,

Alors vous commencez à penser à une chaussure en tant que puce avec des semelles,

and a car as a chip with wheels,

une auto comme une puce avec des roues.

because basically most of the cost of manufacturing cars

Parce que la plupart des coûts de fabrication d'une voiture

is the embedded intelligence and electronics in it, and not the materials.

sont dans l'intelligence et l'électronique qui y sont embarqués, pas dans les matériaux.

A lot of people think about the new economy

Beaucoup de personnes voient la nouvelle économie

as something that was going to be a disembodied,

comme quelque chose qui va se dématérialiser,

alternative, virtual existence,

une existence virtuelle alternative,

and that we would have the old economy of atoms.

et que nous aurions la vieille économie des atomes.

But in fact, what the new economy really is

Mais en fait, ce que la nouvelle économie est réellement

is the marriage of those two, where we embed the information,

c'est l'union des deux, où nous embarquons l'information,

and the digital nature of things into the material world.

et la nature digitale des choses à l'intérieur du monde matériel.

That's what we're looking forward to. That is where we're going --

C'est ce à quoi nous nous attendons. C'est où nous allons --

this union, this convergence of the atomic and the digital.

cette union, cette convergence entre l'atome et le digital.

And so one of the consequences of that, I believe,

Et l'une des conséquences de cela, je crois,

is that where we have this sort of spectrum of media right now --

est que nous avons cette sorte de spectre de médias --

TV, film, video -- that basically becomes one media platform.

TV, film, vidéo -- qui deviennent une plateforme de média.

And while there's many differences in some senses,

Et bien qu'il y ait énormément de différences dans certains sens,

they will share more and more in common with each other.

ils partagent de plus en plus entre eux.

So that the laws of media, such as the fact that copies have no value,

Alors que la loi des médias, telle que : le fait que les copies n'aient pas de valeur.

the value's in the uncopiable things,

La valeur est dans les choses non copiables.

the immediacy, the authentication, the personalization.

L'immédiateté, l'auhentification, la personnalisation --

The media wants to be liquid.

le média veut être liquide;

The reason why things are free is so that you can manipulate them,

la raison pour laquelle les choses sont gratuites c'est que nous puissions les manipuler,

not so that they are "free" as in "beer," but "free" as in "freedom."

pas dans le but qu'elles soient gratuites comme pour une bière, mais gratuite dans le but de liberté.

And the network effects rule,

Et les effets du réseau font loi --

meaning that the more you have, the more you get.

c'est à dire que plus vous avez, plus vous obtenez.

The first fax machine -- the person who bought the first fax machine

Le premier fax -- la personne qui a acheté le premier fax

was an idiot, because there was nobody to fax to.

était idiote, parce qu'il n'y avait personne à qui faxer un document.

But here she became an evangelist, recruiting others

Mais, elle est devenu évangéliste, recrutant d'autres personnes

to get the fax machines because it made their purchase more valuable.

à avoir un fax parce que cela donnait plus de valeur à leur investissement.

Those are the effects that we're going to see.

Ce sont les effets que nous allons voir.

Attention is the currency.

L'attention est la monnaie.

So those laws are going to kind of spread throughout all media.

Ces règles vont se répandre à travers tous les médias.

And the other thing about this embodiment

Et l' autre point au sujet de cette incarnation

is that there's kind of what I call the McLuhan reversal.

est qu'il se passe ce que j'appelle l'inversion de Mc Luhan.

McLuhan was saying, "Machines are the extensions of the human senses."

Mc Luhan disait, "les Machines sont l'extension des sens de l'homme."

And I'm saying, "Humans are now going to be

Et je dis, "les Humains vont maintenant être

the extended senses of the machine," in a certain sense.

l'extension des sens de la machine" en un certain sens.

So we have a trillion eyes, and ears, and touches,

De ce fait nous avons mille milliards d'yeux et d'oreilles et de touches,

through all our digital photographs and cameras.

par le biais de tous nos appareils photos et caméras.

And we see that in things like Flickr,

Et nous voyons comme sur des sites tel que Flickr,

or Photosynth, this program from Microsoft

ou Photosynth, ce programme de Microsoft

that will allow you to assemble a view of a touristy place

qui permettra d'assembler une vue touristique d'un lieu

from the thousands of tourist snapshots of it.

à partir de milliers de photos de touristes.

In a certain sense, the machine is seeing through the pixels of individual cameras.

Dans un sens, la machine voit à travers les pixels de chacune des caméras.

Now, the second thing that I want to talk about was this idea of restructuring,

Maintenant, la seconde chose dont je souhaiterais parler est l'idée de re-structuration --

that what the Web is doing is restructuring.

ce qu'est en train de faire la toile c'est de se re-structurer.

And I have to warn you, that what we'll talk about is --

Et je dois vous avertir, que ce dont nous allons parler est--

I'm going to give my explanation of a term you're hearing, which is a "semantic Web."

Je vais commencer mon explication par un terme que vous avez déjà entendu,le "web sémentique".

So first of all, the first stage that we've seen

Premièrement, la première étape que nous avons vue

of the Internet was that it was going to link computers.

d'internet était qu'il allait connecter les ordinateurs.

And that's what we called the Net; that was the Internet of nets.

Et c'est ce que nous avons appelé la toile -- l'internet de toiles.

And we saw that, where you have all the computers of the world.

Et nous avons vu que là où nous avons tous les ordinateurs du monde --

And if you remember, it was a kind of green screen with cursors,

et si vous vous rappelez, c'était une sorte d'écran vert avec des curseurs,

and there was really not much to do, and if you wanted to connect it,

et il n'y avait pas grand chose à faire, et si vous vouliez les connecter,

you connected it from one computer to another computer.

vous les connectiez d'un ordinateur à l'autre.

And what you had to do was -- if you wanted to participate in this,

Et ce que vous aviez à faire, si vous vouliez participer à cela,

you had to share packets of information.

était de partager des paquets d'informations.

So you were forwarding on. You didn't have control.

Et alors vous transmettiez. Vous n'aviez pas le contrôle.

It wasn't like a telephone system where you had control of a line:

Ce n'était pas comme un système téléphonique où vous aviez le contrôle d'une ligne --

you had to share packets.

vous deviez partager des paquets.

The second stage that we're in now is the idea of linking pages.

La seconde étape dans laquelle nous sommes maintenant est l'idée de pages connectées.

So in the old one, if I wanted to go on to an airline Web page,

Avant, si nous voulions aller sur la page d'une compagnie aérienne,

I went from my computer, to an FTP site, to another airline computer.

j'allais depuis mon ordinateur, sur un site FTP, vers un autre ordinateur de la compagnie aérienne.

Now we have pages -- the unit has been resolved into pages,

Maintenant nous avons des pages -- que l'unité avait résolu en pages,

so one page links to another page.

donc une page renvoie à une autre page.

And if I want to go in to book a flight,

Et si je veux poursuivre et réserver un vol,

I go into the airline's flight page, the website of the airline,

je vais sur la page du vol de la compagnie, le site web de la compagnie,

and I'm linking to that page.

et cela me connecte à cette page.

And what we're sharing were links, so you had to be kind of open with links.

Et ce que nous partageons ce sont des liens, de ce fait nous devons être ouvert d'esprit envers ces connections.

You couldn't deny -- if someone wanted to link to you,

Vous ne pouviez pas le refuser -- si quelqu'un voulait se connecter à vous,

you couldn't stop them. You had to participate in this idea

vous ne pouviez pas le stopper; vous deviez participer à cette idée

of opening up your pages to be linked by anybody.

de laisser l'accès à votre page pour que chacun puisse y faire référence.

So that's what we were doing.

De ce fait, c'est ce que nous faisons.

We're now entering to the third stage, which is what I'm talking about,

Nous entrons maintenant dans la troisième étape, qui est ce dont je parle,

and that is where we link the data.

et c'est là où nous connectons les données.

So, I don't know what the name of this thing is.

Alors, je ne sais pas comment s'appelle cela.

I'm calling it the one machine. But we're linking data.

Je l'appellerai "La Machine". Mais nous connectons des données.

So we're going from machine to machine,

Nous allons donc depuis le "machine à machine",

from page to page, and now data to data.

vers le "page à page" , et maintenant le "donnée à donnée".

So the difference is, is that rather than linking from page to page,

Alors la différence est, qu'au lieu de connecter une page à une autre page,

we're actually going to link from one idea on a page

nous allons connecter une idée d'une page

to another idea, rather than to the other page.

à une autre idée, au lieu d'une autre page.

So every idea is basically being supported --

Alors toute idée est fondamentalement soutenue --

or every item, or every noun -- is being supported by the entire Web.

ou chaque élément, ou chaque nom -- est soutenu par l'ensemble de la toile.

It's being resolved at the level of items, or ideas, or words, if you want.

Cela se passe au niveau des éléments ou des idées ou des mots, si vous voulez.

So besides physically coming out again into this idea

A coté de cela on rencontre encore le physique dans cette idée

that it's not just virtual, it's actually going out to things.

ce n'est pas seulement virtuel, cela sort réellement des choses matérielles.

So something will resolve down to the information

Donc quelque chose résoudra les liens jusqu'à l'information

about a particular person, so every person will have a unique ID.

sur le sujet d'une personne en particulier, donc nous aurons tous une identification unique.

Every person, every item will have a something

Chaque personne, chaque élément, aura quelque chose

that will be very specific, and will link

qui sera très spécifique, et renverra

to a specific representation of that idea or item.

à une représentation spécifique de cette idée ou élément.

So now, in this new one, when I link to it,

Alors maintenant dans cette nouvelle machine, quand je m'y connecte,

I would link to my particular flight, my particular seat.

je me connecte à mon vol en particulier, à mon siège en particulier.

And so, giving an example of this thing,

Alors -- donnant un exemple --

I live in Pacifica, rather than -- right now Pacifica

je vis à Pacifica, plutôt que -- à l'instant, Pacifica

is just sort of a name on the Web somewhere.

est seulement un nom quelque part sur la toile.

The Web doesn't know that that is actually a town,

La toile ne sait pas que c'est en fait une ville,

and that it's a specific town that I live in,

et que c'est spécifiquement la ville où je vis,

but that's what we're going to be talking about.

mais c'est de cela dont nous allons parler.

It's going to link directly to --

Cela sera connecté directement à --

it will know, the Web will be able to read itself

la toile pourra lire par elle-même

and know that that actually is a place,

et savoir que ceci est réellement un lieu,

and that whenever it sees that word, "Pacifica,"

et que quand il voit le mot, "Pacifica",

it knows that it actually has a place,

il sait que c'est réellement un lieu,

latitude, longitude, a certain population.

latitude, longitude, une certaine population.

So here are some of the technical terms, all three-letter things,

Ici sont quelques-uns des termes techniques, toutes de trois lettres,

that you'll see a lot more of.

que vous verrez de plus en plus.

All these things are about enabling this idea of linking to the data.

Toutes ces choses s'apprettent à permettre l'idée de relier les données.

So I'll give you one kind of an example.

Je vous donnerai un exemple.

There's like a billion social sites on the Web.

Il y a quelque chose comme un milliard de sites sociaux sur la toile.

Each time you go into there, you have to tell it again who you are

Chaque fois que vous y entrez, vous devez préciser qui vous êtes,

and all your friends are.

et qui sont vos amis.

Why should you be doing that? You should just do that once,

Pourquoi devriez-vous faire cela ? Vous devriez faire cela une seule fois,

and it should know who all your friends are.

et il devrait savoir qui sont vos amis.

So that's what you want, is all your friends are identified,

Alors c'est ce que vous voulez, tous les amis identifiés,

and you should just carry these relationships around.

et vous devriez seulement vous occuper de ces relations autour de vous.

All this data about you should just be conveyed,

Toutes ces données devraient juste être transmises,

and you should do it once and that's all that should happen.

et cela devrait se faire seulement une seule fois, et c'est tout ce qui devrait passer.

And you should have all the networks

Et vous devriez avoir tous les réseaux

of all the relationships between those pieces of data.

de toutes les relations entre ces parties d'informations.

That's what we're moving into -- where it sort of knows these things down to that level.

C'est ce vers quoi nous allons -- où il sait en quelque sorte les choses jusqu'à ce niveau de détail.

A semantic Web, Web 3.0, giant global graph --

Une toile sémantique, Web 3.0, graphique géant global --

we're kind of trying out what we want to call this thing.

nous testons en quelque sorte le nom que nous voudrions donner à cette chose.

But what's it's doing is sharing data.

Mais ce que cela fait c'est de partager des données.

So you have to be open to having your data shared, which is a much bigger step

Alors vous devez être ouverts à l'idée de partager vos informations, ce qui est un pas beaucoup plus grand

than just sharing your Web page, or your computer.

que partager votre page web, ou votre ordinateur.

And all these things that are going to be on this

Et tous ces éléments qui seront sur cela

are not just pages, they are things.

ne sont pas seulement des pages, ce sont des choses.

Everything we've described, every artifact or place,

Tout ce que nous décrivons, chaque artefact ou endroit,

will be a specific representation,

sera une représentation spécifique,

will have a specific character that can be linked to directly.

aura un personnage spécifique sur lequel on pourra se connecter directement.

So we have this database of things.

Donc nous avons cette base de données de choses.

And so there's actually a fourth thing that we have not get to,

Finalement il y a une quatrième chose dont nous n'avons pas encore parlé,

that we won't see in the next 10 years, or 5,000 days,

que nous ne verrons pas dans les 10 prochaines années ou 5.000 jours,

but I think that's where we're going to. And as the Internet of things --

mais je pense que c'est à cela où nous allons arriver. Et en tant qu'Internet de choses --

where I'm linking directly to the particular things of my seat on the plane --

où je me connecte directement à la chose représentant en particulier mon siège d'avion --

that that physical thing becomes part of the Web.

que cette chose physique fera partie du web.

And so we are in the middle of this thing

Et alors nous sommes au milieu de cette chose

that's completely linked, down to every object

qui est complètement liée, jusque chaque objet

in the little sliver of a connection that it has.

par la petite mèche de connection qu'il a.

So, the last thing I want to talk about is this idea

La dernière chose dont je voudrais parler est l'idée

that we're going to be codependent.

que nous allons devenir co-dépendant.

It's always going to be there, and the closer it is, the better.

Il sera toujours là, et le plus proche il sera, le mieux cela sera.

If you allow Google to, it will tell you your search history.

Si vous le permettez à Google, il vous dira l'historique de vos recherches.

And I found out by looking at it

Et j'ai remarqué en le regardant

that I search most at 11 o'clock in the morning.

que je fais la plupart de mes recherches à 11h du matin.

So I am open, and being transparent to that.

Je suis ouvert et suis transparent à ça.

And I think total personalization in this new world will require total transparency.

Et je pense que la personnalisation totale dans ce nouveau monde nécessitera une transparence totale.

That is going to be the price.

Cela sera le prix à payer.

If you want to have total personalization,

Si vous voulez une personnalisation totale,

you have to be totally transparent.

vous devez être totalement transparents.

Google. I can't remember my phone number, I'll just ask Google.

Google. Je ne me rappelle plus de mon numéro de téléphone, je demanderai à Google.

We're so dependent on this that I have now gotten to the point

Nous sommes tellement dépendants à cela que je suis arrivé au point

where I don't even try to remember things --

où je n'essaye même plus de me rappeler des choses --

I'll just Google it. It's easier to do that.

Je vais juste le googler. C'est plus facile de faire ça.

And we kind of object at first, saying, "Oh, that's awful."

Et nous pouvons au départ rejeter cela et dire, "oh, c'est horrible."

But if we think about the dependency that we have on this other technology,

Mais si nous pensons à cette dépendance que nous avons à cette autre technologie,

called the alphabet, and writing,

appelée alphabet, et écriture --

we're totally dependent on it, and it's transformed culture.

nous sommes totalement dépendants d'elle, et elle a transformé notre culture.

We cannot imagine ourselves without the alphabet and writing.

Nous ne pouvons pas nous imaginer sans alphabet et sans écriture.

And so in the same way, we're going to not imagine ourselves

Et dans la même voie, nous n'allons pas nous imaginer

without this other machine being there.

sans cette autre machine qui arrive.

And what is happening with this is

Et ce qui arrive avec cela est

some kind of AI, but it's not the AI in conscious AI,

une sorte d'intelligence artificielle IA, mais ce n'est pas une IA consciente,

as being an expert, Larry Page told me

-- étant un expert, Larry Page m'a dit

that that's what they're trying to do,

que c'est ce qu'ils essayent de faire,

and that's what they're trying to do.

et c'est ce qu'ils essayent de faire.

But when six billion humans are Googling,

Mais quand 6 milliards d'humains googlisent,

who's searching who? It goes both ways.

qui cherche qui ? Cela va dans les deux sens.

So we are the Web, that's what this thing is.

Nous sommes le web, c'est ce que cette chose est.

We are going to be the machine.

Nous allons être la machine.

So the next 5,000 days, it's not going to be the Web and only better.

Alors les 5.000 prochains jours -- ce ne sera pas le web, et seulement en mieux.

Just like it wasn't TV and only better.

Comme ce n'était pas la télé, et seulement en mieux.

The next 5,000 days, it's not just going to be the Web

Les 5.000 prochains jours -- ce ne sera pas juste le web,

but only better -- it's going to be something different.

mais seulement en mieux; cela sera quelque chose de différent.

And I think it's going to be smarter.

Et je pense que cela sera plus intelligent.

It'll have an intelligence in there, that's not, again, conscious.

Il aura une intelligence, qui n'est pas, encore, consciente.

But it'll anticipate what we're doing, in a good sense.

Mais il va anticiper ce que nous ferons, dans le bon sens.

Secondly, it's become much more personalized.

Deuxièmement, il devient beaucoup plus personnalisé.

It will know us, and that's good.

Il nous connaitra, et c'est bon.

And again, the price of that will be transparency.

Encore un fois, le prix de cela sera la transparence.

And thirdly, it's going to become more ubiquitous

Et troisièmement, il va devenir plus omniprésent

in terms of filling your entire environment, and we will be in the middle of it.

dans le sens où il sera partout dans votre environnement, et nous serons au milieu de cela.

And all these devices will be portals into that.

Tous les dispositifs seront des portails ouvrant dessus.

So the single idea that I wanted to leave with you

Alors la seule idée que je souhaite vous laisser

is that we have to begin to think about this as not just "the Web, only better,"

est que nous devons commencer à ne pas seulement penser à ceci comme étant juste "le web, seulement en mieux",

but a new kind of stage in this development.

mais à une nouvelle étape de développement.

It looks more global. If you take this whole thing,

Il semble plus global -- si vous prenez tout cela,

it is a very big machine, very reliable machine,

c'est une très grande machine, une machine très fiable,

more reliable than its parts.

plus fiable que ces parties.

But we can also think about it as kind of a large organism.

Mais nous pouvons aussi penser à cela comme une sorte de grand organisme.

So we might respond to it more as if this was a whole system,

Alors nous devrions y répondre plus comme si c'était un système tout entier,

more as if this wasn't a large organism

que si ce n'était pas un grand organisme

that we are going to be interacting with. It's a "One."

avec lequel nous allons interagir. C'est l' "Unique".

And I don't know what else to call it, than the One.

Et je ne sais pas comment l'appeler autrement que l' "Unique".

We'll have a better word for it.

Nous aurons un meilleur mot pour lui.

But there's a unity of some sort that's starting to emerge.

Mais il y a une unité d'une certaine forme qui commence à émerger.

And again, I don't want to talk about consciousness,

Et de nouveau, je ne veux pas parler de conscience,

I want to talk about it just as if it was a little bacteria,

je veux en parler juste comme si c'était une petite bactérie,

or a volvox, which is what that organism is.

ou un volvox, qui est ce qu'est cet organisme.

So, to do, action, take-away. So, here's what I would say:

Alors, à faire, action, à emporter. Alors c'est ce que je dirais :

there's only one machine, and the Web is its OS.

il y a seulement une machine, et le web est son système d'exploitation.

All screens look into the One. No bits will live outside the Web.

Tous les écrans regardent dans l' "Unique". Aucun octet ne vit en dehors du web.

To share is to gain. Let the One read it.

Partager est gagner. Laissez l' "Unique" le lire.

It's going to be machine-readable.

Cela sera lisible par la machine;

You want to make something that the machine can read.

vous voulez faire quelque chose que la machine peut lire.

And the One is us. We are in the One.

Et l' "Unique" c'est nous - nous sommes dans l' "Unique".

I appreciate your time.

Je vous remercie de votre temps

(Applause)

(applaudissements)