Kevin Kelly: The next 5,000 days of the web

Traduttore: Antonella Stellacci Revisore: Giacomo Boschi

The Internet, the Web as we know it,

Internet, il web come noi lo conosciamo,

the kind of Web -- the things we're all talking about --

quel tipo di web - le cose di cui stiamo parlando -

is already less than 5,000 days old.

ha meno di 5000 giorni d'età.

So all of the things that we've seen come about,

Lo stesso vale per tutte le cose che abbiamo visto accadere,

starting, say, with satellite images of the whole Earth,

a partire, per esempio, dalle immagini satellitari del pianeta Terra,

which we couldn't even imagine happening before,

cose che in passato non avremmo potuto immaginare accadessero,

all these things rolling into our lives,

tutte queste cose sono entrate nelle nostre vite,

just this abundance of things that are right before us,

questa abbondanza di cose che sono qui di fronte a noi

sitting in front of our laptop, or our desktop.

che siamo seduti di fronte al nostro laptop, o al nostro desktop.

This kind of cornucopia of stuff

Questa cornucopia di cose

just coming and never ending is amazing, and we're not amazed.

che continuano a fluire e che non finiscono mai è incredibile, e non ci stupisce.

It's really amazing that all this stuff is here.

È davvero incredibile che tutte queste cose siano qui.

(Laughter)

(Risate)

It's in 5,000 days, all this stuff has come.

5000 sono i giorni in cui tutte queste cose sono arrivate.

And I know that 10 years ago,

E so che se 10 anni fa

if I had told you that this was all coming,

vi avessi detto che tutto questo sarebbe accaduto,

you would have said that that's impossible.

voi avreste detto che è impossibile.

There's simply no economic model that that would be possible.

Non c'è alcun modello economico che lo possa spiegare.

And if I told you it was all coming for free,

E se vi avessi detto che tutto ciò sarebbe arrivato gratis,

you would say, this is simply -- you're dreaming.

voi avreste detto, semplicemente: stai sognando.

You're a Californian utopian. You're a wild-eyed optimist.

Sei un utopista californiano. Sei un ottimista senza visione pratica.

And yet it's here.

Ma tutto questo è qui.

The other thing that we know about it was that 10 years ago,

L'altra cosa che sappiamo è che dieci anni fa,

as I looked at what even Wired was talking about,

se avessi guardato a ciò di cui anche Wired stava parlando,

we thought it was going to be TV, but better.

pensavamo che sarebbe stata TV, ma migliore.

That was the model. That was what everybody was suggesting

Quello era il modello; quello era ciò che tutti suggerivano

was going to be coming.

che sarebbe arrivato.

And it turns out that that's not what it was.

E invece abbiamo scoperto che non era così.

First of all, it was impossible, and it's not what it was.

Prima di tutto, era impossibile, e non è ciò che era.

And so one of the things that I think we're learning --

Una delle cose che penso

if you think about, like, Wikipedia,

stiamo imparando, se pensate a Wikipedia,

it's something that was simply impossible.

è qualcosa che era semplicemente impossibile.

It's impossible in theory, but possible in practice.

Impossibile in teoria, ma possibile in pratica.

And if you take all these things that are impossible,

E se prendete tutte queste cose

I think one of the things that we're learning from this era,

che sono impossibili, penso che una delle cose che stiamo imparando da questa era,

from this last decade, is that we have to get good at believing in the impossible,

da quest'ultimo decennio, è che dobbiamo diventare bravi a credere nell'impossibile,

because we're unprepared for it.

perché non siamo preparati.

So, I'm curious about what's going to happen in the next 5,000 days.

Sono curioso di vedere che cosa accadrà nei prossimi 5000 giorni.

But if that's happened in the last 5,000 days,

Ma se tutto questo è successo negli ultimi 5000,

what's going to happen in the next 5,000 days?

che cosa accadrà nei prossimi 5000?

So, I have a kind of a simple story,

Comunque, ho una idea semplice,

and it suggests that what we want to think about is this thing that we're making,

che suggerisce che tutto ciò su cui vogliamo riflettere è questa cosa che stiamo creando,

this thing that has happened in 5,000 days --

questa cosa che è successa in 5000 giorni.

that's all these computers, all these handhelds,

Tutti questi computer, tutti questi palmari,

all these cell phones, all these laptops, all these servers --

tutti questi cellulari, tutti questi laptop, tutti i server --

basically what we're getting out of all these connections

fondamentalmente ciò che stiamo ottenendo da tutte queste connessioni

is we're getting one machine.

è un'unica macchina.

If there is only one machine, and our little handhelds and devices

C'è un'unica macchina. Tutti i nostri piccoli palmari e dispositivi

are actually just little windows into those machines,

sono solo piccole finestre su questa macchina,

but that we're basically constructing a single, global machine.

ma ciò che stiamo fondamentalmente costruendo è una singola macchina globale.

And so I began to think about that.

Così ho iniziato a pensarci.

And it turned out that this machine happens to be

E ho concluso che questa macchina risulta essere

the most reliable machine that we've ever made.

la più affidabile macchina mai costruita.

It has not crashed; it's running uninterrupted.

Non è mai andata in crash, sta lavorando ininterrottamente.

And there's almost no other machine that we've ever made

E non c'è praticamente nessun'altra macchina mai costruita

that runs the number of hours, the number of days.

che è accesa da un numero di ore, un numero di giorni,

5,000 days without interruption -- that's just unbelievable.

5000 giorni senza interruzione: è semplicemente incredibile.

And of course, the Internet is longer than just 5,000 days;

Ovviamente, Internet ha più di 5000 giorni

the Web is only 5,000 days.

è il web che ne ha solo 5000.

So, I was trying to basically make measurements.

Così stavo fondamentalmente cercando di fare delle misure.

What are the dimensions of this machine?

Quali sono le dimensioni di questa macchina?

And I started off by calculating how many billions of clicks there are

Ho iniziato calcolando quanti miliardi di click ci sono

all around the globe on all the computers.

in tutto il mondo su tutti i computer.

And there is a 100 billion clicks per day.

Sono circa 100 miliardi di click al giorno.

And there's 55 trillion links between all the Web pages of the world.

E ci sono 55 migliaia di miliardi di link tra tutte le pagine web del mondo.

And so I began thinking more about other kinds of dimensions,

Così ho iniziato a riflettere su altri tipi di dimensioni,

and I made a quick list. Was it Chris Jordan, the photographer,

e ho fatto una breve lista. Era il fotografo Chris Jordan

talking about numbers being so large that they're meaningless?

che parlava di numeri così grandi da essere senza significato?

Well, here's a list of them. They're hard to tell,

Beh, qui ce n'è una lista. Sono difficili da descrivere,

but there's one billion PC chips on the Internet,

ma ci sono un miliardo di chip su internet,

if you count all the chips in all the computers on the Internet.

se si contano tutti i chip in tutti i computer su internet.

There's two million emails per second.

Ci sono due milioni di email per secondo.

So it's a very big number.

È un numero molto grande.

It's just a huge machine,

È una macchina semplicemente enorme,

and it uses five percent of the global electricity on the planet.

e usa il 5% dell'energia sul pianeta.

So here's the specifications,

Ecco dunque le specifiche,

just as if you were to make up a spec sheet for it:

proprio come se voleste scrivere una scheda tecnica:

170 quadrillion transistors, 55 trillion links,

170 milioni di miliardi di transistor, 55 migliaia di miliardi di link,

emails running at two megahertz itself,

email che vanno a due megahertz,

31 kilohertz text messaging,

messaggi di testo a 31 kilohertz,

246 exabyte storage. That's a big disk.

246 hexabyte di spazio. Questo sì che è un disco capiente.

That's a lot of storage, memory. Nine exabyte RAM.

È moltissimo spazio, memoria: nove hexabyte di RAM.

And the total traffic on this

E il traffico totale viaggia

is running at seven terabytes per second.

a sette terabyte al secondo.

Brewster was saying the Library of Congress is about twenty terabytes.

Brewster diceva che la Libreria del Congresso è di circa venti terabyte.

So every second, half of the Library of Congress

Dunque, ogni secondo, mezza Libreria del Congresso

is swooshing around in this machine. It's a big machine.

corre nella macchina. È una grande macchina.

So I did something else. I figured out 100 billion clicks per day,

Ho fatto di più. Ho scoperto che 100 miliardi di click al giorno,

55 trillion links is almost the same

55 migliaia di miliardi di link, sono più o meno

as the number of synapses in your brain.

lo stesso numero di sinapsi del cervello.

A quadrillion transistors is almost the same

Un milione di miliardi di transistor sono circa

as the number of neurons in your brain.

lo stesso numero di neuroni del cervello.

So to a first approximation, we have these things --

Quindi, a una prima approssimazione, abbiamo

twenty petahertz synapse firings.

sinapsi che sparano a venti petahertz.

Of course, the memory is really huge.

Ovviamente la memoria è enorme.

But to a first approximation, the size of this machine is the size --

Ma a una prima approssimazione, le dimensioni di questa macchina

and its complexity, kind of -- to your brain.

sono quelle del cervello. E la complessità è simile.

Because in fact, that's how your brain works -- in kind of the same way that the Web works.

È così che funziona il cervello, in un modo simile a come funziona il web.

However, your brain isn't doubling every two years.

Con la differenza che il cervello non raddoppia ogni due anni.

So if we say this machine right now that we've made

Quindi se diciamo che oggi questa macchina

is about one HB, one human brain,

corrisponde circa a un HB, un cervello umano,

if we look at the rate that this is increasing,

osservando la velocità con cui cresce,

30 years from now, there'll be six billion HBs.

fra trent'anni ci saranno sei miliardi di HB.

So by the year 2040, the total processing of this machine

Quindi, entro il 2040 il potere computazionale di questa macchina

will exceed a total processing power of humanity,

sarà superiore a quello dell'umanità

in raw bits and stuff. And this is, I think, where

in termini di bit e roba varia. E questo è, credo, il punto in cui

Ray Kurzweil and others get this little chart saying that we're going to cross.

Ray Kurzweil e altri prendono questo piccolo grafico che dice che stiamo per attraversare.

So, what about that? Well, here's a couple of things.

Che cosa vuol dire? Ecco un paio di altri fatti.

I have three kind of general things

Ho tre tipi di fatti

I would like to say, three consequences of this.

che vorrei presentare, tre conseguenze.

First, that basically what this machine is doing is embodying.

Primo: ciò che questa macchina sta facendo è impossessarsi di un corpo,

We're giving it a body. And that's what we're going to do

le stiamo dando un corpo. E questo è ciò che faremo

in the next 5,000 days -- we're going to give this machine a body.

nei prossimi 5000 giorni: daremo a questa macchina un corpo.

And the second thing is, we're going to restructure its architecture.

Secondo: ristruttureremo la sua architettura.

And thirdly, we're going to become completely codependent upon it.

Terzo: diventeremo completamente co-dipendenti da essa.

So let me go through those three things.

Ora lasciatemi spiegare queste tre cose.

First of all, we have all these things in our hands.

Prima di tutto, abbiamo tutte queste cose nelle nostre mani.

We think they're all separate devices,

Pensiamo che siano tutte dispositivi separati

but in fact, every screen in the world

ma in effetti, ogni schermo nel mondo

is looking into the one machine.

guarda in questa unica macchina.

These are all basically portals into that one machine.

Sono praticamente portali in quest'unica macchina.

The second thing is that -- some people call this the cloud,

La seconda cosa è che -- alcune persone la chiamano "cloud" (nuvola)

and you're kind of touching the cloud with this.

e voi state toccando la nuvola con questi.

And so in some ways, all you really need is a cloudbook.

E quindi in un certo modo, tutto ciò di cui avete bisogno è di un cloudbook.

And the cloudbook doesn't have any storage.

E il cloudbook non ha bisogno di avere spazio sul disco.

It's wireless. It's always connected.

È senza fili. È sempre connesso.

There's many things about it. It becomes very simple,

Ci sono molte cose da dire a riguardo. Diventa veramente semplice,

and basically what you're doing is you're just touching the machine,

e fondamentalmente ciò che state facendo è toccare la macchina,

you're touching the cloud and you're going to compute that way.

state toccando la nuvola e questo sarà il modo di usare il computer.

So the machine is computing.

Quindi la macchina sta facendo calcoli.

And in some ways, it's sort of back

E in un certo senso, è una specie di ritorno

to the kind of old idea of centralized computing.

a quella vecchia idea di computing centralizzato.

But everything, all the cameras, and the microphones,

Ma ogni cosa, tutte le macchine fotografiche, e i microfoni,

and the sensors in cars

e i sensori nelle macchine

and everything is connected to this machine.

e ogni cosa sarà connessa alla macchina.

And everything will go through the Web.

E ogni cosa passerà attraverso il web.

And we're seeing that already with, say, phones.

E stiamo iniziando a vederlo attraverso i cellulari.

Right now, phones don't go through the Web,

Ora come ora, i cellulari non vanno sul web,

but they are beginning to, and they will.

ma stanno iniziando a farlo, e lo faranno.

And if you imagine what, say, just as an example, what Google Labs has

E se immaginate cosa, per esempio, cosa Google Labs ha

in terms of experiments with Google Docs, Google Spreadsheets, blah, blah, blah --

in termini di esperimenti con Google docs, Google spreadsheets, blah blah blah --

all these things are going to become Web based.

tutte queste cose saranno basate sul web.

They're going through the machine.

Passeranno attraverso la macchina.

And I am suggesting that every bit will be owned by the Web.

E sto suggerendo che ogni bit sarà posseduto dal web.

Right now, it's not. If you do spreadsheets and things at work,

Ora non è così -- se usate i fogli di calcolo e le cose al lavoro,

a Word document, they aren't on the Web,

un documento Word, non sono sul web,

but they are going to be. They're going to be part of this machine.

ma lo diventeranno. Diventeranno parte della macchina.

They're going to speak the Web language.

Parleranno il linguaggio del web.

They're going to talk to the machine.

Parleranno alla macchina.

The Web, in some sense, is kind of like a black hole

Il web, in un certo senso, è una specie di buco nero,

that's sucking up everything into it.

che sta succhiano ogni cosa in esso.

And so every thing will be part of the Web.

E quindi ogni cosa sarà parte del web.

So every item, every artifact that we make, will have embedded in it

Quindi ogni oggetto, ogni artefatto che faremo, avrà incluso in esso,

some little sliver of Web-ness and connection,

un qualche tipo di web e connessione,

and it will be part of this machine,

e sarà parte della macchina,

so that our environment -- kind of in that ubiquitous computing sense --

in modo che il nostro ambiente -- in un senso simile al computing ubiquo --

our environment becomes the Web. Everything is connected.

il nostro ambiente diventerà il web. Ogni cosa è connessa.

Now, with RFIDs and other things -- whatever technology it is,

Ora, con gli RFID e altre cose -- qualsiasi tecnologia sia,

it doesn't really matter. The point is that everything

non importa, il punto è che ogni cosa

will have embedded in it some sensor connecting it to the machine,

avrà in sé un certo senso di connessione alla macchina,

and so we have, basically, an Internet of things.

e noi avremo praticamente un Internet di oggetti.

So you begin to think of a shoe as a chip with heels,

Quindi iniziate a pensare a una scarpa come un chip con i lacci,

and a car as a chip with wheels,

e a una macchina come un chip con le ruote.

because basically most of the cost of manufacturing cars

Perché praticamente la maggior parte del costo della costruzione di macchine

is the embedded intelligence and electronics in it, and not the materials.

è l'intelligenza e l'elettronica inserita in esse, e non i materiali.

A lot of people think about the new economy

Molte persone pensano che la nuova economia

as something that was going to be a disembodied,

sarà qualcosa senza corpo,

alternative, virtual existence,

un'esistenza alternativa virtuale,

and that we would have the old economy of atoms.

e che avremo una vecchia economia di atomi.

But in fact, what the new economy really is

Ma in effetti, ciò che la nuova economia è realmente,

is the marriage of those two, where we embed the information,

è il matrimonio delle due, dove inseriamo delle informazioni,

and the digital nature of things into the material world.

e la natura digitale delle cose nel mondo materiale.

That's what we're looking forward to. That is where we're going --

Questo è ciò verso cui ci stiamo dirigendo. Questo è dove stiamo andando --

this union, this convergence of the atomic and the digital.

questa unione, questa convergenza degli atomi e del digitale.

And so one of the consequences of that, I believe,

E quindi una delle conseguenze di ciò, credo,

is that where we have this sort of spectrum of media right now --

è che dove abbiamo oggi questo spettro di media --

TV, film, video -- that basically becomes one media platform.

TV, film, video -- che praticamente diventa un'unica piattaforma per i media.

And while there's many differences in some senses,

E mentre ci sono molte differenze sotto diversi aspetti,

they will share more and more in common with each other.

condivideranno sempre più cose gli uni con gli altri.

So that the laws of media, such as the fact that copies have no value,

Quindi le leggi dei media, come il fatto che le copie non hanno valore.

the value's in the uncopiable things,

Il valore è nelle cose incopiabili.

the immediacy, the authentication, the personalization.

L'immediatezza, l'autenticazione, la personalizzazione --

The media wants to be liquid.

i media vogliono essere liquidi;

The reason why things are free is so that you can manipulate them,

la ragione per la quale queste cose sono gratuite è che così le potete manipolare,

not so that they are "free" as in "beer," but "free" as in "freedom."

quindi non sono gratis come la birra, ma libere come nella libertà.

And the network effects rule,

E l'effetto "network" domina-

meaning that the more you have, the more you get.

nel senso che più ne hai, più ne prendi.

The first fax machine -- the person who bought the first fax machine

Il primo dispositivo fax- la persona che comprò il primo dispositivo fax

was an idiot, because there was nobody to fax to.

era un idiota, perché non c'era nessuno a cui mandare un fax.

But here she became an evangelist, recruiting others

Ma quella persona diventò un evangelizzatore, reclutando altri

to get the fax machines because it made their purchase more valuable.

a che si procurassero dispositivi per fax perché questo aggiungeva valore al loro acquisto,

Those are the effects that we're going to see.

Questi sono gli effetti che vedremo.

Attention is the currency.

La valuta è l'attenzione.

So those laws are going to kind of spread throughout all media.

Queste leggi si diffonderanno attraverso tutti i media.

And the other thing about this embodiment

E l'altro aspetto di questa "fisicalità"

is that there's kind of what I call the McLuhan reversal.

è che si verifica quello che definisco il rovescio di McLuhan.

McLuhan was saying, "Machines are the extensions of the human senses."

McLuhan diceva "Le macchine sono estensioni dei sensi umani"

And I'm saying, "Humans are now going to be

E io asserisco che "Gli esseri umani diventeranno

the extended senses of the machine," in a certain sense.

i sensi estesi della macchina" in un certo senso.

So we have a trillion eyes, and ears, and touches,

Così ci ritroviamo con un trilione di occhi, e orecchie, e tatti,

through all our digital photographs and cameras.

attraverso tutte le foto e macchine digitali.

And we see that in things like Flickr,

E lo vediamo in cose come Flickr,

or Photosynth, this program from Microsoft

o Photosynth, il programma della Microsoft

that will allow you to assemble a view of a touristy place

che permetterà di assemblare una vista di un luogo turistico

from the thousands of tourist snapshots of it.

da migliaia di scatti turistici del medesimo.

In a certain sense, the machine is seeing through the pixels of individual cameras.

In un certo senso, la macchina vede attraverso i pixel delle macchine fotografiche digitali.

Now, the second thing that I want to talk about was this idea of restructuring,

Ora, la seconda cosa che voglio affrontare è questa idea di ristrutturazione-

that what the Web is doing is restructuring.

che quello che il web sta facendo è ristrutturazione.

And I have to warn you, that what we'll talk about is --

E devo avvisarvi, che quello di cui parleremo è --

I'm going to give my explanation of a term you're hearing, which is a "semantic Web."

vi darò la mia spiegazione di un termine di cui sentite parlare, che è il "web semantico".

So first of all, the first stage that we've seen

Innanzitutto, la prima fase di Internet che abbiamo visto

of the Internet was that it was going to link computers.

riguardava il fatto di connettere computer.

And that's what we called the Net; that was the Internet of nets.

E questo è ciò che abbiamo chiamato la Rete - l'Internet delle reti

And we saw that, where you have all the computers of the world.

E abbiamo realizzato che laddove hai tutti i computer del mondo -

And if you remember, it was a kind of green screen with cursors,

e se ricordate, era una specie di schermo verde con cursori,

and there was really not much to do, and if you wanted to connect it,

e non c'era molto da fare, e se volevi connetterlo,

you connected it from one computer to another computer.

lo connettevi da un computer a un altro.

And what you had to do was -- if you wanted to participate in this,

E quel che dovevi fare, se volevi partecipare,

you had to share packets of information.

era condividere pacchetti di informazione.

So you were forwarding on. You didn't have control.

Così stavi progredendo. Non avevi controllo.

It wasn't like a telephone system where you had control of a line:

Non era come un sistema telefonico dove hai il controllo della linea -

you had to share packets.

dovevi condividere pacchetti.

The second stage that we're in now is the idea of linking pages.

Il secondo stadio in cui ci troviamo ora è l'idea di linkare pagine.

So in the old one, if I wanted to go on to an airline Web page,

Nel vecchio stadio, se volevo andare alla pagina web di una compagnia aerea,

I went from my computer, to an FTP site, to another airline computer.

dovevo andare dal mio computer a un sito FTP a un altro computer della compagnia.

Now we have pages -- the unit has been resolved into pages,

Ora abbiamo pagine - l'unità è stata risolta in pagina,

so one page links to another page.

quindi una pagina linka a un altra pagina.

And if I want to go in to book a flight,

E se voglio prenotare un volo,

I go into the airline's flight page, the website of the airline,

vado alla pagina del volo della compagnia aerea, al sito della compagnia,

and I'm linking to that page.

e sto linkando a quella pagina.

And what we're sharing were links, so you had to be kind of open with links.

E quel che condividevamo erano link, quindi dovevi essere aperto all'idea dei links.

You couldn't deny -- if someone wanted to link to you,

Non potevi negare - se qualcuno voleva linkarti,

you couldn't stop them. You had to participate in this idea

non potevi fermarli, dovevi partecipare a quest'idea

of opening up your pages to be linked by anybody.

di aprire le tue pagine a di farle linkare da chiunque.

So that's what we were doing.

E questo è quel che stiamo facendo.

We're now entering to the third stage, which is what I'm talking about,

Adesso stiamo entrando nel terzo stadio, che è quello di cui sto parlando,

and that is where we link the data.

ed è quello in cui linkiamo ai dati.

So, I don't know what the name of this thing is.

Non so quale sarà il nome di questo.

I'm calling it the one machine. But we're linking data.

Io lo chiamo "la macchina unica". Ma stiamo linkando dati.

So we're going from machine to machine,

Quindi passiamo da macchina a macchina,

from page to page, and now data to data.

da pagina a pagina, e ora da dato a dato.

So the difference is, is that rather than linking from page to page,

La differenza è che invece di linkare da pagina a pagina,

we're actually going to link from one idea on a page

linkeremo da un'idea su una pagina

to another idea, rather than to the other page.

a un'altra idea, anziché a un'altra pagina.

So every idea is basically being supported --

Quindi ogni idea è essenzialmente supportata -

or every item, or every noun -- is being supported by the entire Web.

o ogni oggetto o nome - dall'intero web.

It's being resolved at the level of items, or ideas, or words, if you want.

È risolta a livello di oggetti, o idee, o parole, se volete.

So besides physically coming out again into this idea

Quindi oltre al fatto di emergere fisicamente in questa idea che è non solo virtuale,

that it's not just virtual, it's actually going out to things.

di fatto si muove verso le cose.

So something will resolve down to the information

Qualcosa finirà per analizzare l'informazione

about a particular person, so every person will have a unique ID.

riguardo una particolare persona, così che ogni persona avrà un ID unico.

Every person, every item will have a something

Ogni persona, ogni oggetto, avranno un qualcosa

that will be very specific, and will link

che sarà molto specifico, e che linkerà

to a specific representation of that idea or item.

a una specifica rappresentazione di quella idea o oggetto.

So now, in this new one, when I link to it,

Ora in questo nuova rappresentazione, quando linko ad essa,

I would link to my particular flight, my particular seat.

linkerei a un mio volo specifico, a un mio posto specifico.

And so, giving an example of this thing,

Per dare un esempio di questa cosa -

I live in Pacifica, rather than -- right now Pacifica

io vivo in Pacifica, piuttosto che - ora Pacifica

is just sort of a name on the Web somewhere.

È solo una specie di nome nel web, da qualche parte.

The Web doesn't know that that is actually a town,

Il web non sa che questo è in realtà un paese,

and that it's a specific town that I live in,

e che è il paese specifico in cui io vivo,

but that's what we're going to be talking about.

ma questo è ciò di cui stiamo parlando.

It's going to link directly to --

Ci sarà un link diretto a -

it will know, the Web will be able to read itself

il web sarà in grado di leggere

and know that that actually is a place,

e sapere che quello è un luogo,

and that whenever it sees that word, "Pacifica,"

e che quando vede la parola, Pacifica,

it knows that it actually has a place,

riconosce che esso

latitude, longitude, a certain population.

in realtà possiede un posto, latitudine, longitudine, una certa popolazione.

So here are some of the technical terms, all three-letter things,

Eccovi alcuni dei termini tecnici, tutti robe da 3 lettere,

that you'll see a lot more of.

che vedrete molto di più in futuro,

All these things are about enabling this idea of linking to the data.

Tutto ciò riguarda il creare la capacità di linkare ai dati.

So I'll give you one kind of an example.

Vi darò un esempio.

There's like a billion social sites on the Web.

Ci sono tipo un miliardo di siti sociali sul web.

Each time you go into there, you have to tell it again who you are

Ogni volta che ci si va, devi dire di nuovo chi sei.

and all your friends are.

e chi sono tutti i amici.

Why should you be doing that? You should just do that once,

Perché dovresti farlo? Dovresti fare questo una volta per tutte,

and it should know who all your friends are.

e dovrebbe riconoscere chi sono tutti i tuoi amici.

So that's what you want, is all your friends are identified,

Questo è ciò che vuoi, che tutti i tuoi amici siano riconosciuti,

and you should just carry these relationships around.

e dovresti portarti attorno queste relazioni.

All this data about you should just be conveyed,

Tutti questi dati su di te dovrebbero essere comunicati,

and you should do it once and that's all that should happen.

e dovresti farlo una volta sola e questa è la sola cosa che dovrebbe accadere.

And you should have all the networks

E dovresti avere tutte le connessioni

of all the relationships between those pieces of data.

di queste relazioni attraverso questi pezzi di dati.

That's what we're moving into -- where it sort of knows these things down to that level.

Ecco dove ci stiamo addentrando - un posto che riconosce le cose a questo livello di dettaglio

A semantic Web, Web 3.0, giant global graph --

Un web semantico, Web 3.0, un grafico globale gigantesco -

we're kind of trying out what we want to call this thing.

stiamo sperimentando come chiamare questa cosa.

But what's it's doing is sharing data.

Ma quel che fa è condividere dati.

So you have to be open to having your data shared, which is a much bigger step

Perciò devi essere aperto all'idea di condividere dati, che è un passo molto più grosso che

than just sharing your Web page, or your computer.

il semplice condividere una pagina web, o il tuo computer.

And all these things that are going to be on this

E tutte queste cose che saranno coinvolte

are not just pages, they are things.

sono non solo pagine, sono Cose.

Everything we've described, every artifact or place,

Tutto quel che abbiamo descritto, ogni manufatto o posto,

will be a specific representation,

sarà una specifica rappresentazione,

will have a specific character that can be linked to directly.

avrà un carattere specifico che può essere linkato in modo diretto.

So we have this database of things.

Quindi ci ritroviamo con una database di cose.

And so there's actually a fourth thing that we have not get to,

In realtà c'è una quarta cosa di cui non abbiamo parlato,

that we won't see in the next 10 years, or 5,000 days,

che non vedremo nei prossimo 10 anni, o 5000 giorni,

but I think that's where we're going to. And as the Internet of things --

ma sono dell'opinione che ci stiamo muovendo verso di essa. Come per l'Internet delle cose -

where I'm linking directly to the particular things of my seat on the plane --

in cui linko direttamente alle cose specifiche del mio posto su un volo -

that that physical thing becomes part of the Web.

quella cosa fisica diventa parte del web.

And so we are in the middle of this thing

Ci ritroviamo nel mezzo di questa cosa

that's completely linked, down to every object

che è completamente linkata, ogni oggetto

in the little sliver of a connection that it has.

nella minima connessione che possiede.

So, the last thing I want to talk about is this idea

L'ultima cosa di cui voglio parlare è questa idea

that we're going to be codependent.

che saremo co-dipendenti.

It's always going to be there, and the closer it is, the better.

Sarà sempre lì, e più vicini siamo ad essa, meglio è.

If you allow Google to, it will tell you your search history.

Se dai a Google l'autorizzazione, ti dirà la storia delle tue ricerche.

And I found out by looking at it

E ho scoperto guardandola

that I search most at 11 o'clock in the morning.

che io ricerco per lo più alle 11 del mattino.

So I am open, and being transparent to that.

Quindi io sono aperto e trasparente a questo.

And I think total personalization in this new world will require total transparency.

Ritengo che una totale personalizzazione in questo nuovo mondo richiederà una totale trasparenza.

That is going to be the price.

Questo sarà il prezzo.

If you want to have total personalization,

Se vuoi una personalizzazione completa,

you have to be totally transparent.

devi essere totalmente trasparente.

Google. I can't remember my phone number, I'll just ask Google.

Google. Non ricordo il mio numero di telefono, lo chiederò a Google.

We're so dependent on this that I have now gotten to the point

Siamo così dipendenti da questo che sono arrivato al punto che

where I don't even try to remember things --

non cerco neanche di ricordare -

I'll just Google it. It's easier to do that.

cerco su Google. È più facile così.

And we kind of object at first, saying, "Oh, that's awful."

All'inizio reagiamo, dicendo, "è terribile".

But if we think about the dependency that we have on this other technology,

Ma se pensiamo alla dipendenza che abbiamo da quest'altra tecnologia,

called the alphabet, and writing,

chiamata alfabeto e scrittura -

we're totally dependent on it, and it's transformed culture.

dipendiamo totalmente da essa, ed ha trasformato la cultura.

We cannot imagine ourselves without the alphabet and writing.

Non possiamo immaginarci senza l'alfabeto e la scrittura.

And so in the same way, we're going to not imagine ourselves

Allo stesso modo, non potremo immaginarci

without this other machine being there.

senza quest'altra macchina lì.

And what is happening with this is

E quel che sta accadendo con questo è una specie

some kind of AI, but it's not the AI in conscious AI,

di Intelligenza Artificiale, AI,

as being an expert, Larry Page told me

ma non è AI con consapevolezza, essendo un esperto... Larry Page mi ha detto

that that's what they're trying to do,

che è questo che

and that's what they're trying to do.

stanno cercando di fare, e ci stanno provando.

But when six billion humans are Googling,

Ma quando sei miliardi di persone usano Google,

who's searching who? It goes both ways.

chi cerca cosa? Va in entrambe le direzioni.

So we are the Web, that's what this thing is.

Noi siamo il web, ecco che cos'è questa cosa.

We are going to be the machine.

Noi saremo la macchina.

So the next 5,000 days, it's not going to be the Web and only better.

Nei prossimi 5000 giorni - non sarà il web, e solo migliorato.

Just like it wasn't TV and only better.

Così come non era TV, e solo migliorata.

The next 5,000 days, it's not just going to be the Web

I prossimi 5000 giorni - non si tratterà solo del web,

but only better -- it's going to be something different.

ma migliorato, si tratterà di qualcosa di diverso.

And I think it's going to be smarter.

Ritengo che sarà più intelligente.

It'll have an intelligence in there, that's not, again, conscious.

Avrà un'intelligenza insita, che ripeto non sarà consapevolezza.

But it'll anticipate what we're doing, in a good sense.

Ma sarà in grado di anticipare cosa facciamo, in un senso positivo.

Secondly, it's become much more personalized.

In secondo luogo, diventerà molto più personalizzato.

It will know us, and that's good.

Ci conoscerà, e questo è un bene.

And again, the price of that will be transparency.

Ripeto, il prezzo di ciò sarà la trasparenza.

And thirdly, it's going to become more ubiquitous

In terzo luogo, diventerà ubiquo

in terms of filling your entire environment, and we will be in the middle of it.

nel senso di riempire il tuo intero ambiente, e noi saremo nel mezzo di esso.

And all these devices will be portals into that.

E tutti questi dispositivi saranno portali in esso.

So the single idea that I wanted to leave with you

L'idea con cui voglio lasciarvi

is that we have to begin to think about this as not just "the Web, only better,"

è che dobbiamo cominciare a pensare a questo non solo in termini di "il web, solo migliore"

but a new kind of stage in this development.

ma come un nuovo stadio di questo sviluppo.

It looks more global. If you take this whole thing,

È più globale - se prendi questa cosa per intero,

it is a very big machine, very reliable machine,

È una macchina molto grande, una macchina molto affidabile,

more reliable than its parts.

più affidabile che le sue parti.

But we can also think about it as kind of a large organism.

Ma possiamo pensare ad essa anche come una specie di largo organismo,

So we might respond to it more as if this was a whole system,

Quindi potremmo rispondere ad essa più come se fosse un sistema integrale,

more as if this wasn't a large organism

piuttosto come se non fosse un largo organismo

that we are going to be interacting with. It's a "One."

col quale andiamo ad interagire. È un "Uno".

And I don't know what else to call it, than the One.

Non so come altro chiamare questa cosa se non l'Uno.

We'll have a better word for it.

Avremo una definizione migliore per essa.

But there's a unity of some sort that's starting to emerge.

Ma c'è un'unità di qualche tipo che sta cominciando a emergere.

And again, I don't want to talk about consciousness,

E ripeto non parlo di consapevolezza,

I want to talk about it just as if it was a little bacteria,

intendo parlare di esso come se fosse un piccolo battere,

or a volvox, which is what that organism is.

o un'alga, che è quel che quell'organismo è.

So, to do, action, take-away. So, here's what I would say:

Azioni, lezioni imparate. Questo è quel che direi:

there's only one machine, and the Web is its OS.

c'è solo una macchina, e il web è il suo sistema operativo.

All screens look into the One. No bits will live outside the Web.

Tutti gli schermi guardano in questo Uno. Nessun bit vivrà al di fuori del web.

To share is to gain. Let the One read it.

Condividere è guadagnare. Lascia che l'Uno legga.

It's going to be machine-readable.

Sarà leggibile da una macchina,

You want to make something that the machine can read.

vuoi costruire qualcosa che la macchina possa leggere.

And the One is us. We are in the One.

E l'Uno è noi - noi siamo nell'Uno.

I appreciate your time.

Grazie del vostro tempo.

(Applause)

Applausi