Kevin Kelly: The next 5,000 days of the web

Tłumaczenie: Szymon Wiercinski Korekta: Jacek Malewski

The Internet, the Web as we know it,

Internet, Sieć taka, jaką znamy,

the kind of Web -- the things we're all talking about --

ten rodzaj sieci - to o czym aktualnie mówimy

is already less than 5,000 days old.

nie ma jeszcze nawet 5000 dni.

So all of the things that we've seen come about,

Wszystkie te rzeczy, które do tej pory zobaczyliśmy,

starting, say, with satellite images of the whole Earth,

poczynając np. od zdjęć satelitarnych całej Ziemi,

which we couldn't even imagine happening before,

których wcześniej nawet nie mogliśmy sobie wyobrazić,

all these things rolling into our lives,

wszystkie te rzeczy wplotły się w naszą codzienność,

just this abundance of things that are right before us,

cała ich obfitość którą mamy w zasięgu,

sitting in front of our laptop, or our desktop.

siedząc przed swoimi komputerami.

This kind of cornucopia of stuff

Ten róg obfitości rzeczy

just coming and never ending is amazing, and we're not amazed.

pojawiajacych się bez końca jest zdumiewający, lecz wcale nas nie zaskakuje.

It's really amazing that all this stuff is here.

To doprawdy niesamowite, że ten cały majdan tu jest.

(Laughter)

(Śmiech)

It's in 5,000 days, all this stuff has come.

Wszystko to pojawiło się w zaledwie 5000 dni.

And I know that 10 years ago,

I wiem, że gdybym 10 lat temu,

if I had told you that this was all coming,

powiedział Wam, że to wszystko to nadchodzi,

you would have said that that's impossible.

powiedzielibyście, że to niemożliwe.

There's simply no economic model that that would be possible.

Po prostu nie ma modelu ekonomicznego, który by na to pozwolił.

And if I told you it was all coming for free,

I gdybym Wam powiedział, że to wszystko będzie za darmo,

you would say, this is simply -- you're dreaming.

powiedzielibyście po prostu - śnisz na jawie.

You're a Californian utopian. You're a wild-eyed optimist.

Jesteś marzycielem, wierzysz w Utopię. Jesteś nadmiernym optymistą.

And yet it's here.

A jednak to wszystko już jest.

The other thing that we know about it was that 10 years ago,

Z innej strony, to czego domyślaliśmy się 10 lat temu,

as I looked at what even Wired was talking about,

kiedy patrzę na to co mówili wówczas entuzjaści

we thought it was going to be TV, but better.

Sieć miała być rodzajem telewizji, tyle że lepszej.

That was the model. That was what everybody was suggesting

Taki był wzorzec, więc wszyscy sugerowali,

was going to be coming.

że tak właśnie się stanie.

And it turns out that that's not what it was.

Tymczasem Sieć stała się czymś innym.

First of all, it was impossible, and it's not what it was.

Po pierwsze, była czymś niemożliwym, i nie stała się tym, czego się po niej spodziewano.

And so one of the things that I think we're learning --

Myślę więc, że jedną z rzeczy, których się uczymy

if you think about, like, Wikipedia,

choćby na przykładzie czegoś takiego, jak Wikipedia,

it's something that was simply impossible.

jest, że było to po prostu coś niewykonalnego.

It's impossible in theory, but possible in practice.

Jest to niemożliwe w teorii, lecz możliwe w praktyce.

And if you take all these things that are impossible,

Wziąwszy pod uwagę wszystkie rzeczy, które są niemożliwe,

I think one of the things that we're learning from this era,

uważam, że jedną z rzeczy, których nauczyła nas ta epoka,

from this last decade, is that we have to get good at believing in the impossible,

w ostatniej dekadzie jest to, że powinniśmy dobrze nauczyć się wierzyć w rzeczy niemożliwe,

because we're unprepared for it.

ponieważ nie jesteśmy na to przygotowani.

So, I'm curious about what's going to happen in the next 5,000 days.

Ciekawy jestem, co się stanie w ciągu kolejnych 5000 dni.

But if that's happened in the last 5,000 days,

Bo jeśli to wszystko wydarzyło się w ciągu ostatnich 5000 dni,

what's going to happen in the next 5,000 days?

to cóż czeka nas w następnych 5000 dni?

So, I have a kind of a simple story,

Więc mam prostą historyjkę,

and it suggests that what we want to think about is this thing that we're making,

która sugeruje, że chcemy zastanowić się nad tym, co tworzymy,

this thing that has happened in 5,000 days --

nad tą rzeczą, która pojawiła się w ciągu ostatnich 5000 dni.

that's all these computers, all these handhelds,

Te wszystkie komputery, wszystkie palmtopy,

all these cell phones, all these laptops, all these servers --

wszystkie komórki, laptopy, serwery

basically what we're getting out of all these connections

a w zasadzie to, co uzyskujemy z tych połączeń,

is we're getting one machine.

stanowi razem jedną maszynę.

If there is only one machine, and our little handhelds and devices

Jeśli jest tylko jedna maszyna - nasze małe palmtopy i inne urządzenia

are actually just little windows into those machines,

to właściwie tylko okienka do tych urządzeń,

but that we're basically constructing a single, global machine.

a w istocie to my tworzymy jedną, globalną maszynę.

And so I began to think about that.

Zacząłem się więc nad tym zastanawiać

And it turned out that this machine happens to be

i wyszło na to, że ta maszyna jest

the most reliable machine that we've ever made.

najbardziej niezawodną maszyną, jaką kiedykolwiek zbudowano.

It has not crashed; it's running uninterrupted.

Ona się nigdy nie zawiesiła, działa bez przerwy.

And there's almost no other machine that we've ever made

Nie ma chyba innej maszyny, przez nas stworzonej,

that runs the number of hours, the number of days.

która działałaby przez tyle godzin, przez tyle dni.

5,000 days without interruption -- that's just unbelievable.

5000 dni bez przerwy - to po prostu niewiarygodne.

And of course, the Internet is longer than just 5,000 days;

Oczywiście, Internet istnieje już dłużej

the Web is only 5,000 days.

jedynie Sieć ma tylko 5000 dni.

So, I was trying to basically make measurements.

Próbowałem więc przede wszystkim dokonać pewnych pomiarów.

What are the dimensions of this machine?

Jakie są wymiary tej maszyny?

And I started off by calculating how many billions of clicks there are

Zacząłem od obliczenia ile miliardów kliknięć wykonywanych jest

all around the globe on all the computers.

na całym świecie, na wszystkich komputerach.

And there is a 100 billion clicks per day.

Otóż każdego dnia wykonywanych jest 100 miliardów kliknięć,

And there's 55 trillion links between all the Web pages of the world.

a pomiędzy wszystkimi stronami w Sieci jest 55 trylionów linków

And so I began thinking more about other kinds of dimensions,

Zacząłem więc zatem zastanawiać się nad różnymi wymiarami.

and I made a quick list. Was it Chris Jordan, the photographer,

Zrobiłem sobie szybko listę - czy to nie ten fotograf, Chris Jordan,

talking about numbers being so large that they're meaningless?

mówił o liczbach, które są tak wielkie, że stają się bez znaczenia.

Well, here's a list of them. They're hard to tell,

Cóż. Oto więc lista takich liczb. Jest to trudne do ustalenia,

but there's one billion PC chips on the Internet,

ale w Internecie jest miliard czipów,

if you count all the chips in all the computers on the Internet.

jeśli zliczymy wszystkie czipy, we wszystkich komputerach podłączonych do Sieci.

There's two million emails per second.

Co sekundę wysyłanych jest dwa miliardy wiadomości e-mail.

So it's a very big number.

To wielka liczba.

It's just a huge machine,

To po prostu ogromna maszyna,

and it uses five percent of the global electricity on the planet.

zużywająca ponad 5% światowego zapotrzebowania na energię.

So here's the specifications,

Więc spojrzmy na specyfikację,

just as if you were to make up a spec sheet for it:

tak jakbyście mieli przygotować kartę techniczną dla Sieci:

170 quadrillion transistors, 55 trillion links,

170 biliardów tranzystorów, 55 trylionów linków,

emails running at two megahertz itself,

maile wysyłane z częstotliwością dwóch megaherców,

31 kilohertz text messaging,

31 kiloherców wiadomości tekstowych,

246 exabyte storage. That's a big disk.

246 heksabajtów pojemności to wielki dysk.

That's a lot of storage, memory. Nine exabyte RAM.

Dziewięć heksabajtów RAMu to bardzo pojemna pamięć

And the total traffic on this

a zachodzący w niej łączny przepływ danych

is running at seven terabytes per second.

wynosi siedem terabajtów na sekundę.

Brewster was saying the Library of Congress is about twenty terabytes.

Brewster mówił, że Biblioteka Kongresu zajmuje około 20 terabajtów.

So every second, half of the Library of Congress

Więc każdej sekundy połowa Biblioteki Kongresu

is swooshing around in this machine. It's a big machine.

przemieszcza się w tej maszynie. To wielka maszyna.

So I did something else. I figured out 100 billion clicks per day,

Zrobiłem jeszcze coś innego. Wyliczyłem, że 100 miliardów kliknięć dziennie,

55 trillion links is almost the same

55 trylionów połączeń to prawie tyle samo

as the number of synapses in your brain.

co ilość synaps w naszym mózgu.

A quadrillion transistors is almost the same

Biliard tranzystorów to prawie tyle samo

as the number of neurons in your brain.

co ilość neuronów w naszym mózgu.

So to a first approximation, we have these things --

W przybliżeniu wskazuje to na częstotliwość

twenty petahertz synapse firings.

dwudziestu petaherców (10^15 Hz) impulsów wysłanych przez synapsy.

Of course, the memory is really huge.

Oczywiście taka pamięć jest naprawdę ogromna.

But to a first approximation, the size of this machine is the size --

Ale pierwsze szacunki wskazują na to, że maszynę tę zarówno pod względem wielkości,

and its complexity, kind of -- to your brain.

jak i jej złożoności można by porównać do naszego mózgu,

Because in fact, that's how your brain works -- in kind of the same way that the Web works.

bo w istocie nasz mózg działa poniekąd w tak samo, jak działa Sieć.

However, your brain isn't doubling every two years.

Tylko nasz mózg nie powiększa się dwukrotnie co dwa lata.

So if we say this machine right now that we've made

Jeśli więc powiemy, że ta stworzona przez nas maszyna w tej chwili

is about one HB, one human brain,

odpowiada jednej jednostce HB (human brain), jednemu mózgowi człowieka,

if we look at the rate that this is increasing,

i jeśli spojrzymy na tempo, w jakim się ona powiększa,

30 years from now, there'll be six billion HBs.

to za 30 lat będzie ona odpowiadać sześciu miliardom jednostek HB.

So by the year 2040, the total processing of this machine

Do roku 2040 łączna moc obliczeniowa tej maszyny

will exceed a total processing power of humanity,

przekroczy łączną moc obliczeniową ludzkości,

in raw bits and stuff. And this is, I think, where

liczoną w “surowych” bitach. Myślę, że to jest moment, w którym

Ray Kurzweil and others get this little chart saying that we're going to cross.

Ray Kurzweil i inni powinni sięgnąć po te małe wykresy mówiąc, że tutaj nastąpi przecięcie.

So, what about that? Well, here's a couple of things.

Co z tego wynika? Kilka spraw.

I have three kind of general things

Mam trzy ogólne spostrzeżenia,

I would like to say, three consequences of this.

które chciałbym omówić, trzy konsekwencje tego wszystkiego.

First, that basically what this machine is doing is embodying.

Po pierwsze, to co robi ta maszyna, to nabiera kształtu, ciała

We're giving it a body. And that's what we're going to do

a my stajemy się jej ciałem. I to jest to, co będziemy robić

in the next 5,000 days -- we're going to give this machine a body.

przez następnych 5000 dni - będziemy stawać się ciałem tej maszyny.

And the second thing is, we're going to restructure its architecture.

Drugą rzeczą jest to, że zrestrukturyzujemy jej architekturę.

And thirdly, we're going to become completely codependent upon it.

Po trzecie, staniemy się całkowicie od niej współzależni.

So let me go through those three things.

Pozwólcie mi zatem omówić te trzy rzeczy.

First of all, we have all these things in our hands.

Przede wszystkim, mamy wszystkie te rzeczy w naszych rękach.

We think they're all separate devices,

Myślimy, że to są oddzielne urządzenia,

but in fact, every screen in the world

ale w istocie każdy ekran na świecie

is looking into the one machine.

”spogląda” do wnętrza tej jednej maszyny.

These are all basically portals into that one machine.

Są one wszystkie w zasadzie portalami do tej jednej maszyny.

The second thing is that -- some people call this the cloud,

Drugą sprawą jest, to co niektórzy nazywają 'cloud', czyli chmurą,

and you're kind of touching the cloud with this.

której niejako w ten sposób dotykamy.

And so in some ways, all you really need is a cloudbook.

W pewnym sensie wszystko, czego naprawdę potrzebujemy to Cloudbook.

And the cloudbook doesn't have any storage.

Cloudbook nie posiada miejsca na przechowywanie danych.

It's wireless. It's always connected.

Jest bezprzewodowy. Jest zawsze połączony z Siecią.

There's many things about it. It becomes very simple,

Długo by o tym mowić, ale w sumie będzie to działać bardzo prosto,

and basically what you're doing is you're just touching the machine,

bo w zasadzie jedyne co robisz, to tylko dotykasz maszyny,

you're touching the cloud and you're going to compute that way.

dotykasz 'chmury', by w ten sposób dokonywać komputerowych obliczeń.

So the machine is computing.

Zatem maszyna dokonuje obliczeń.

And in some ways, it's sort of back

Jest to w pewnym sensie jest to swego rodzaju powrót

to the kind of old idea of centralized computing.

do dawnego pomysłu scentralizowanego przetwarzania danych.

But everything, all the cameras, and the microphones,

Ale wszystko, wszystkie kamery, mikrofony,

and the sensors in cars

sensory w samochodach

and everything is connected to this machine.

wszystko jest połączone z tą maszyną.

And everything will go through the Web.

I wszystko będzie przechodzić przez Sieć.

And we're seeing that already with, say, phones.

Widzimy to już w tej chwili, powiedzmy, w telefonii.

Right now, phones don't go through the Web,

W tym momencie połączenia telefoniczne nie są realizowane poprzez Sieć internetową,

but they are beginning to, and they will.

ale już zaczynają być i w przyszłości będą tak realizowane.

And if you imagine what, say, just as an example, what Google Labs has

A jeśli wyobrazicie sobie, powiedzmy, dla przykładu, co robi Google Labs,

in terms of experiments with Google Docs, Google Spreadsheets, blah, blah, blah --

eksperymentując z Google docs, Google speadsheets, itd., itd. --

all these things are going to become Web based.

to zauważycie, że wszystkie te projekty działaja w oparciu o sieć internetową.

They're going through the machine.

One przechodzą przez maszynę.

And I am suggesting that every bit will be owned by the Web.

Sugeruję, że kiedyś każdy bit będzie należał do Sieci.

Right now, it's not. If you do spreadsheets and things at work,

Obecnie tak nie jest gdy używasz w pracy arkuszy kalkulacyjnych czy innych plików,

a Word document, they aren't on the Web,

np. dokumentów Word, to nie są one jeszcze w Sieci,

but they are going to be. They're going to be part of this machine.

ale kiedyś będą. Będą częścią maszyny.

They're going to speak the Web language.

One będą mówić językiem Sieci.

They're going to talk to the machine.

Będą komunikować się z maszyną.

The Web, in some sense, is kind of like a black hole

Sieć, w pewnym sensie, jest jak czarna dziura,

that's sucking up everything into it.

która wszystko wciąga.

And so every thing will be part of the Web.

I tak każda rzecz stanie się częścią Sieci.

So every item, every artifact that we make, will have embedded in it

Każdy przedmiot, każdy nasz wytwór będzie mieć wbudowaną

some little sliver of Web-ness and connection,

odrobinę sieciowości i połączenie

and it will be part of this machine,

i będzie częścią maszyny,

so that our environment -- kind of in that ubiquitous computing sense --

tak, że nasze środowisko - w sensie wszędobylskiej techniki komputerowej

our environment becomes the Web. Everything is connected.

nasze środowisko stanie się Siecią. Wszystko będzie połączone.

Now, with RFIDs and other things -- whatever technology it is,

Chodzi o to, że teraz, gdy mamy system RFID i inne technologie, jakie by one nie były,

it doesn't really matter. The point is that everything

nie ma to w sumie znaczenia - wszystko

will have embedded in it some sensor connecting it to the machine,

będzie miało wbudowaną jakąś formę komunikacji z maszyną,

and so we have, basically, an Internet of things.

i będziemy mieć w istocie Internet encji.

So you begin to think of a shoe as a chip with heels,

Zaczyna się więc myślieć o bucie jako o czipie z obcasem

and a car as a chip with wheels,

i o samochodzie jako o czipie z kołami.

because basically most of the cost of manufacturing cars

Ponieważ większość kosztu wytworzenia samochodu stanowi

is the embedded intelligence and electronics in it, and not the materials.

wbudowana w nim inteligencja i elektronika, a nie reszta materiałów.

A lot of people think about the new economy

Wielu ludzi myśli o nowej ekonomii

as something that was going to be a disembodied,

jako o czymś, co stanie się bezcielesne,

alternative, virtual existence,

będzie alternatywną wirtualną egzystencją,

and that we would have the old economy of atoms.

i że będziemy znów mieć starą ekonomię atomową.

But in fact, what the new economy really is

De facto, to czym nowa ekonomia naprawdę jest

is the marriage of those two, where we embed the information,

to mariaż tych dwóch systemów, w których osadzamy informacje

and the digital nature of things into the material world.

wprowadzając cyfrowy charakter rzeczy w nasz materialny świat.

That's what we're looking forward to. That is where we're going --

To jest to, czego oczekujemy. To do czego zmierzamy,

this union, this convergence of the atomic and the digital.

to ta unia, ta konwergencja struktur atomowych i cyfrowych.

And so one of the consequences of that, I believe,

Jedną z konsekwencji takiego stanu rzeczy, jest wg mnie to, że

is that where we have this sort of spectrum of media right now --

nasz obecny zakres mediów

TV, film, video -- that basically becomes one media platform.

TV, film, wideo - stanie się po prostu jedną platformą medialną

And while there's many differences in some senses,

Choć pod niektórymi względami te środki przekazu wykazują jeszcze wiele różnic,

they will share more and more in common with each other.

będą one mieć ze sobą coraz więcej wspólnego.

So that the laws of media, such as the fact that copies have no value,

Tak jak i prawa rządzące mediami, takie jak to, że kopie nie mają wartości,

the value's in the uncopiable things,

że wartość jest w rzeczach, których nie da się skopiować.

the immediacy, the authentication, the personalization.

Natychmiastowość, identyfikacja, personalizacja

The media wants to be liquid.

media chcą stać się płynne;

The reason why things are free is so that you can manipulate them,

Rzeczy są “wolne” po to, by można było je przekształcać.

not so that they are "free" as in "beer," but "free" as in "freedom."

nie chodzi tu o to, by były "wolne" w znaczeniu "wolne od opłat", lecz "wolne" w znaczeniu "wolności."

And the network effects rule,

Efekty sieciowości narzucają wówczas reguły,

meaning that the more you have, the more you get.

co oznacza, że im więcej posiadasz, tym więcej dostajesz.

The first fax machine -- the person who bought the first fax machine

To tak, jak z pierwszym faksem - człowiek, który kupił pierwszy faks

was an idiot, because there was nobody to fax to.

był idiotą, ponieważ nie było do kogo faksować.

But here she became an evangelist, recruiting others

Stał się on jednak ewangelistą werbującym innych do tego,

to get the fax machines because it made their purchase more valuable.

by też kupowali faksy, ponieważ zwiększało to wartość ich zakupu.

Those are the effects that we're going to see.

To efekty, z jakimi będziemy mieć do czynienia.

Attention is the currency.

Środkiem płatniczym jest dziś przyciąganie uwagi.

So those laws are going to kind of spread throughout all media.

Te prawa będą się rozpowszechniać na wszystkie media.

And the other thing about this embodiment

A teraz inny aspekt tego ucieleśniania.

is that there's kind of what I call the McLuhan reversal.

Jest coś, co nazywam odwróconym efektem McLuhana.

McLuhan was saying, "Machines are the extensions of the human senses."

McLuhan mówił "maszyny są rozszerzeniem ludzkich zmysłów",

And I'm saying, "Humans are now going to be

ja zaś mówię "ludzie staną się

the extended senses of the machine," in a certain sense.

w pewnym sensie rozszerzonymi zmysłami maszyny".

So we have a trillion eyes, and ears, and touches,

Mamy więc trylion oczu, uszu i dotknięć,

through all our digital photographs and cameras.

poprzez wszystkie nasze aparaty cyfrowe i kamery.

And we see that in things like Flickr,

Widzimy to w takich aplikacjach, jak Flickr

or Photosynth, this program from Microsoft

czy program Microsoftu, Photosynth,

that will allow you to assemble a view of a touristy place

umożliwiających złożenie widoków turystycznych miejsc

from the thousands of tourist snapshots of it.

z tysięcy zdjęć danego miejsca wykonanych przez turystów.

In a certain sense, the machine is seeing through the pixels of individual cameras.

W pewnym sensie maszyna widzi poprzez piksele poszczególnych aparatów.

Now, the second thing that I want to talk about was this idea of restructuring,

Druga rzecz, o której chciałem mówić to idea restrukturyzacji

that what the Web is doing is restructuring.

to, co robi Sieć to restrukturyzacja.

And I have to warn you, that what we'll talk about is --

Muszę Was przy tym ostrzec, że to, o czym będziemy mówić to

I'm going to give my explanation of a term you're hearing, which is a "semantic Web."

moje wyobrażenie pojęcia "Sieć semantyczna".

So first of all, the first stage that we've seen

Przede wszystkim, pierwszym etapem, który widzieliśmy

of the Internet was that it was going to link computers.

był Internet, który miał połączyć ze sobą komputery.

And that's what we called the Net; that was the Internet of nets.

Właśnie to nazwaliśmy Siecią - był to Internet sieci.

And we saw that, where you have all the computers of the world.

Było to miejsce skupiające wszystkie komputery świata.

And if you remember, it was a kind of green screen with cursors,

Jak może pamiętacie, był to taki zielony ekran z kursorami

and there was really not much to do, and if you wanted to connect it,

i w sumie nie było w nim za bardzo co robić. Łączenie się z Siecią

you connected it from one computer to another computer.

polegało na łączeniu się z jednego komputera do drugiego.

And what you had to do was -- if you wanted to participate in this,

By móc w tym w tym uczestniczyć,

you had to share packets of information.

należało współdzielić pakiety informacji.

So you were forwarding on. You didn't have control.

Przesyłało się je więc dalej, nie mając nad tym kontroli.

It wasn't like a telephone system where you had control of a line:

Nie było tak, jak w systemie telefonii, gdzie ma się kontrolę nad linią

you had to share packets.

trzeba było współdzielić pakiety.

The second stage that we're in now is the idea of linking pages.

Drugi etap, na którym teraz byliśmy, to koncepcja linkowania stron.

So in the old one, if I wanted to go on to an airline Web page,

W starej Sieci, chcąc wejść na stronę linii lotniczych,

I went from my computer, to an FTP site, to another airline computer.

wchodziłem ze swojego komputera do serwisu FTP, do innego komputera należącego do linii.

Now we have pages -- the unit has been resolved into pages,

Teraz mamy strony - całość została rozłożona na strony

so one page links to another page.

i poszczególne strony łączą się ze sobą za pomocą linków.

And if I want to go in to book a flight,

Gdy chcę zarezerwować lot,

I go into the airline's flight page, the website of the airline,

wchodzę na stronę lotów w serwisie linii lotniczych,

and I'm linking to that page.

łącząc się z tą stroną za pomocą linku.

And what we're sharing were links, so you had to be kind of open with links.

Współdzieliliśmy linki, więc należało podchodzić do nich z otwartością.

You couldn't deny -- if someone wanted to link to you,

Gdy ktoś chciał do nas zalinkować, nie można było mu tego wzbronić,

you couldn't stop them. You had to participate in this idea

ani go powstrzymać. Trzeba było uczestniczyć w tej koncepcji

of opening up your pages to be linked by anybody.

otwierania swoich stron dla innych, aby ktokolwiek mógł się z nimi połączyć.

So that's what we were doing.

Tak zatem robiliśmy.

We're now entering to the third stage, which is what I'm talking about,

Teraz wchodzimy w trzeci etap i o nim właśnie mówię

and that is where we link the data.

etap łączenia danych.

So, I don't know what the name of this thing is.

Nie wiem jak nazywa się tę rzecz.

I'm calling it the one machine. But we're linking data.

Ja nazywam ją "jedną maszyną", lecz teraz, gdy linkujemy dane,

So we're going from machine to machine,

Więc przechodzimy od maszyny do maszyny,

from page to page, and now data to data.

od strony do strony, a teraz jeszcze od danych do danych.

So the difference is, is that rather than linking from page to page,

Różnica polega zatem na tym, że zamiast linkować od strony do strony,

we're actually going to link from one idea on a page

będziemy teraz linkować od pojęcia na jakiejś stronie

to another idea, rather than to the other page.

do innego pojęcia, zamiast do innej strony.

So every idea is basically being supported --

Więc w zasadzie obsługiwane jest każde pojęcie,

or every item, or every noun -- is being supported by the entire Web.

każda rzecz, czy nawet każdy rzeczownik - obsługuje je cała Sieć.

It's being resolved at the level of items, or ideas, or words, if you want.

Jest to rozwiązywane na poziomie encji lub pojęć, a nawet słów.

So besides physically coming out again into this idea

Tu znów pojawia się materialny aspekt tej koncepcji,

that it's not just virtual, it's actually going out to things.

bo nie jest to jedynie coś wirtualnego, będzie to też dotyczyć konkretnych rzeczy.

So something will resolve down to the information

To coś będzie sprowadzać się do informacji

about a particular person, so every person will have a unique ID.

o konkretnej osobie, więc każda osoba będzie posiadać unikalny numer ID.

Every person, every item will have a something

Każda osoba, każdy przedmiot, będzie mieć coś

that will be very specific, and will link

bardzo dla siebie charakterystycznego, przez co będzie powiązana

to a specific representation of that idea or item.

z określonym przedstawieniem tego pojęcia lub przedmiotu.

So now, in this new one, when I link to it,

Zatem łącząc się z tym w tej nowej Sieci,

I would link to my particular flight, my particular seat.

będę tworzyć link do mojego konkretnego lotu, do konkretnego miejsca w samolocie.

And so, giving an example of this thing,

Podam przykład, jak to "coś" działa -

I live in Pacifica, rather than -- right now Pacifica

mieszkam w Pacifica - teraz Pacifica

is just sort of a name on the Web somewhere.

jest tylko jakąś nazwą gdzieś w Sieci.

The Web doesn't know that that is actually a town,

Sieć nie wie, że w rzeczywistości jest to miasto

and that it's a specific town that I live in,

i że jest to konkretnie to miasto, w którym mieszkam

but that's what we're going to be talking about.

i to właśnie będzie teraz przedmiotem naszych rozważań.

It's going to link directly to --

Będzie to się bezpośrednio wiązać z tym,

it will know, the Web will be able to read itself

że Sieć będzie w stanie sama odczytywać swoje informacje

and know that that actually is a place,

i będzie wiedzieć, że w rzeczywistości jest to miejscowość.

and that whenever it sees that word, "Pacifica,"

Kiedykolwiek Sieć dostrzeże słowo "Pacyfica",

it knows that it actually has a place,

będzie wiedzieć, że to jest to konkretne miejsce

latitude, longitude, a certain population.

o konkretnej długości i szerokości geograficznej i określonej populacji.

So here are some of the technical terms, all three-letter things,

Oto kilka terminów technicznych, trzyliterowych skrótów,

that you'll see a lot more of.

z którymi będziecie się coraz częściej spotykać.

All these things are about enabling this idea of linking to the data.

To technologie, które wkrótce umożliwią koncepcję linkowania danych.

So I'll give you one kind of an example.

Dam Wam przykład.

There's like a billion social sites on the Web.

W Sieci jest około miliarda serwisów społecznościowych.

Each time you go into there, you have to tell it again who you are

Za każdym razem, gdy z nich korzystamy, trzeba im ponownie podawać, kim jesteśmy

and all your friends are.

i kim są wszyscy nasi znajomi.

Why should you be doing that? You should just do that once,

Dlaczego trzeba to wciąż robić? Zrobienie tego tylko raz powinno

and it should know who all your friends are.

wystarczyć, by serwis wiedział, kim jesteśmy i kim są nasi znajomi.

So that's what you want, is all your friends are identified,

Chcemy zatem, by wszyscy nasi znajomi byli zidentyfikowani

and you should just carry these relationships around.

i aby nasze powiązania z nimi przenosiły się wszędzie wraz nami.

All this data about you should just be conveyed,

wszystkie te informacje o nas powinny być po prostu przekazywane

and you should do it once and that's all that should happen.

i powinno wystarczyć do tego wprowadzenie ich tylko raz.

And you should have all the networks

Powinniśmy posiadać wszystkie sieci

of all the relationships between those pieces of data.

powiązań pomiędzy poszczególnymi elementami tych danych

That's what we're moving into -- where it sort of knows these things down to that level.

Do tego własnie zmierzamy - do Sieci, która wie wszystko aż do najniższego poziomu.

A semantic Web, Web 3.0, giant global graph --

Sieć semantyczna, Web 3.0, gigantyczny, globalny wykres

we're kind of trying out what we want to call this thing.

to są swego rodzaju próby, jak to określić.

But what's it's doing is sharing data.

Jej działanie polega na współużytkowaniu informacji.

So you have to be open to having your data shared, which is a much bigger step

Musimy zaakceptować dzielenie się dotyczącymi nas informacjami, co sięga znacznie dalej

than just sharing your Web page, or your computer.

niż dzielenie się tylko swoją stroną internetową, czy swoim komputerem.

And all these things that are going to be on this

Wszystko, co się tam znajdzie

are not just pages, they are things.

nie będzie już tylko stronami, lecz konkretnymi rzeczami.

Everything we've described, every artifact or place,

Wszystko, co opisaliśmy, każdy przedmiot lub miejsce,

will be a specific representation,

będzie mieć swoje konkretne odzwierciedlenie,

will have a specific character that can be linked to directly.

będzie posiadać konkretną charakterystykę, do której będzie można bezpośrednio linkować.

So we have this database of things.

Będziemy mieć zatem bazę danych zawierającą konkretne rzeczy.

And so there's actually a fourth thing that we have not get to,

Jest jeszcze czwarta sprawa, do której jeszcze nie doszliśmy,

that we won't see in the next 10 years, or 5,000 days,

Nie będziemy mieć z tym do czynienia przez następne 10 lat lub 5.000 dni,

but I think that's where we're going to. And as the Internet of things --

lecz uważam, że do tego właśnie zmierzamy. W tym Internecie rzeczy,

where I'm linking directly to the particular things of my seat on the plane --

w którym linkuję bezpośrednio do konkretnych szczegółów mojego miejsca w samolocie,

that that physical thing becomes part of the Web.

rzeczy fizyczne staną się częścią Sieci,

And so we are in the middle of this thing

a my znajdziemy się w centrum tego czegoś,

that's completely linked, down to every object

co jest całkowicie połączone linkami, aż do poziomu każdego obiektu

in the little sliver of a connection that it has.

poprzez cząstkę łączności, jaką on posiada.

So, the last thing I want to talk about is this idea

Ostatnią rzeczą, którą chciałbym omówić

that we're going to be codependent.

jest to, że staniemy się współzależni

It's always going to be there, and the closer it is, the better.

To coś zawsze będzie i im będzie bliżej, tym lepiej.

If you allow Google to, it will tell you your search history.

Jeśli na to zezwolicie, to Google pokaże Wam historię Waszego wyszukiwania.

And I found out by looking at it

Dowiedziałem się z tego, że

that I search most at 11 o'clock in the morning.

ja najwięcej wyszukuję o 11 rano

So I am open, and being transparent to that.

Jestem więc otwarty i stałem się transparentny.

And I think total personalization in this new world will require total transparency.

Uważam, że całkowita personalizacja w tym nowym świecie wymagać będzie całkowitej transparentności.

That is going to be the price.

To będzie cena za postęp.

If you want to have total personalization,

Chcąc, by wszystko było spersonalizowane,

you have to be totally transparent.

będziemy musieli być całkowicie transparentni.

Google. I can't remember my phone number, I'll just ask Google.

Gdy nie pamiętam swego numeru telefonu, pytam o to Google

We're so dependent on this that I have now gotten to the point

Jesteśmy tak od tego zależni, że ja już nawet

where I don't even try to remember things --

nie staram się zapamiętywać tych rzeczy.

I'll just Google it. It's easier to do that.

Po prostu je sobie "googluję". Tak jest łatwiej.

And we kind of object at first, saying, "Oh, that's awful."

Na początku odrzucamy to, mówiąc: "to okropne."

But if we think about the dependency that we have on this other technology,

Jeśli jednak zastanowimy się nad naszą zależnością od innej technologii,

called the alphabet, and writing,

którą nazywamy alfabetem i pismem, stwierdzimy,

we're totally dependent on it, and it's transformed culture.

że jesteśmy całkowicie od niej zależni i że zreformowała ona naszą kulturę.

We cannot imagine ourselves without the alphabet and writing.

Nie wyobrażamy sobie siebie bez alfabetu i pisma.

And so in the same way, we're going to not imagine ourselves

I tak samo nie będziemy mogli sobie wyobrazić siebie

without this other machine being there.

bez istnienia tej innej maszyny.

And what is happening with this is

Co się w związku z tym teraz pojawia,

some kind of AI, but it's not the AI in conscious AI,

to pewien rodzaj sztucznej inteligencji, lecz nie w sensie świadomej AI.

as being an expert, Larry Page told me

Będac ekspertem, Larry Page powiedział mi, że AI

that that's what they're trying to do,

to jest to, co starają się oni teraz stworzyć.

and that's what they're trying to do.

Ale kiedy sześć militarów ludzi "googluje",

But when six billion humans are Googling,

to kto wyszukuje kogo? Działa to w obie strony.

who's searching who? It goes both ways.

Więc to my jesteśmy Siecią.

So we are the Web, that's what this thing is.

My będziemy maszyną.

We are going to be the machine.

Za 5000 dni nie będzie to Sieć, tyle że lepsza,

So the next 5,000 days, it's not going to be the Web and only better.

tak, jak nie była ona ulepszoną telewizją.

Just like it wasn't TV and only better.

Za 5000 dni nie będzie to po prostu lepsza Sieć,

The next 5,000 days, it's not just going to be the Web

lecz będzie to coś zupełnie innego.

but only better -- it's going to be something different.

Myślę, że będzie to coś bystrzejszego.

And I think it's going to be smarter.

Będzie posiadać inteligencję - i powtarzam: nie będzie to świadomość,

It'll have an intelligence in there, that's not, again, conscious.

lecz, w pewnym sensie, zdolność przewidywania naszych działań.

But it'll anticipate what we're doing, in a good sense.

Po drugie, to coś stanie się znacznie bardziej spersonalizowane.

Secondly, it's become much more personalized.

Będzie nas znać i w sumie to dobrze, że tak będzie,

It will know us, and that's good.

ale powiem raz jeszcze - ceną tego będzie transparentność.

And again, the price of that will be transparency.

Po trzecie - to coś stanie się wszechobecne, w sensie,

And thirdly, it's going to become more ubiquitous

że będzie wypełniać całe nasze otoczenie, a my będziemy w samym centrum.

in terms of filling your entire environment, and we will be in the middle of it.

Wszystkie nasze urządzenia staną się wejściami do tej całości.

And all these devices will be portals into that.

Jedyne, o czym chciałbym Was przekonać, to jest to

So the single idea that I wanted to leave with you

że musimy zacząć myśleć o tym nie jako o "Sieci, tylko że lepszej",

is that we have to begin to think about this as not just "the Web, only better,"

lecz jako o nowym etapie tego rozwoju.

but a new kind of stage in this development.

Wygląda to globalnie, gdy spojrzymy na to całościowo,

It looks more global. If you take this whole thing,

jak na ogromną, solidnie działajacą maszynę,

it is a very big machine, very reliable machine,

bardziej niezawodną niż jej poszczególne części.

more reliable than its parts.

Możemy również myśleć o tym jak o wielkim organizmie,

But we can also think about it as kind of a large organism.

ale podchodząc to tego tak, jakby był to cały system,

So we might respond to it more as if this was a whole system,

a nie tylko ogromny organizm

more as if this wasn't a large organism

z którym będziemy wchodzić w interakcje. Jest to "Jednia" ["One"].

that we are going to be interacting with. It's a "One."

Nie wiem, jak mógłbym to coś nazwać inaczej, niż "Jednia".

And I don't know what else to call it, than the One.

Z pewnością znajdziemy kiedyś na to lepszą nazwę.

We'll have a better word for it.

Ale jest w tym już jakaś jedność, która zaczyna się przejawiać.

But there's a unity of some sort that's starting to emerge.

Powtarzam pownownie - nie mówię tu o świadomości.

And again, I don't want to talk about consciousness,

Chcę mówić o tym tak, jakby było to małą bakterią

I want to talk about it just as if it was a little bacteria,

lub jednokomórkowym glonem - bo tym jest ten organizm.

or a volvox, which is what that organism is.

Dobrze, do rzeczy, podsumujmy, co z tego wynika. Powiedziałbym, że

So, to do, action, take-away. So, here's what I would say:

jest tylko jedna maszyna, a Sieć jest jej systemem operacyjnym.

there's only one machine, and the Web is its OS.

Wszystkie ekrany patrzą w tę "Jednię". Żaden bit nie będzie istnieć poza Siecią.

All screens look into the One. No bits will live outside the Web.

Współdzielenie się wzbogaca - pozwólmy "Jedni" czytać

To share is to gain. Let the One read it.

informacje w formie zrozumiałej dla maszyny,

It's going to be machine-readable.

bo chcemy stworzyć coś, co maszyna będzie mogła przeczytać.

You want to make something that the machine can read.

A zatem "Jednia" to my - my jesteśmy "Jednią".

And the One is us. We are in the One.

Dziękuję za poświęcony czas.

I appreciate your time.

(Brawa)

(Applause)