Kevin Kelly: The next 5,000 days of the web

Translator: Thanh Tran Cong Reviewer: Phó Thy

Mạng Internet, hay trang Web,

thứ mà tất cả chúng ta đều biết đến

The Internet, the Web as we know it,

đã gần 5000 ngày tuổi.

the kind of Web -- the things we're all talking about --

Tất cả những thứ mà chúng ta thấy

is already less than 5,000 days old.

đầu tiên, hình ảnh vệ tinh của cả trái đất,

So all of the things that we've seen come about,

thứ mà trước đây chúng ta không thể hình dung nổi,

starting, say, with satellite images of the whole Earth,

tất cả những thứ đang góp phần tạo nên đời sống chúng ta,

which we couldn't even imagine happening before,

sự phong phú của sự vật nằm ngay trước mắt chúng ta,

all these things rolling into our lives,

just this abundance of things that are right before us,

ngay trên màn hình laptop, máy tính bàn.

Việc những điều tuyệt vời như vậy liên tục xuất hiện

sitting in front of our laptop, or our desktop.

là điều đáng ngạc nhiên, nhưng chúng ta không cảm thấy vậy.

This kind of cornucopia of stuff

just coming and never ending is amazing, and we're not amazed.

Thật sự là rất tuyệt vời khi có tất cả những thứ này ở đây.

(Cười)

It's really amazing that all this stuff is here.

Chỉ trong 5000 ngày, tất cả những thứ này xuất hiện.

(Laughter)

Và tôi biết là 10 năm trước,

It's in 5,000 days, all this stuff has come.

nếu tôi nói tất cả những thứ như vậy sẽ đến

And I know that 10 years ago,

bạn sẽ nói rằng điều đó là bất khả thi.

if I had told you that this was all coming,

Không có mô hình kinh tế nào là khả thi để làm điều này cả.

you would have said that that's impossible.

There's simply no economic model that that would be possible.

Và nếu tôi nói là nó sẽ không tốn phí

bạn sẽ nói rằng đơn giản là tôi đang nằm mơ

Rằng tôi là một gã hoang tưởng. Một người lạc quan vô căn cứ.

And if I told you it was all coming for free,

you would say, this is simply -- you're dreaming.

Và giờ nó ở đây.

You're a Californian utopian. You're a wild-eyed optimist.

Một điều khác về Internet mà tôi biết là vào 10 năm trước,

And yet it's here.

khi tôi nhìn vào những thứ Wired đã nói về,

The other thing that we know about it was that 10 years ago,

ta nghĩ nó sẽ là TV nhưng tân tiến hơn.

as I looked at what even Wired was talking about,

Nó là dự định đầu tiên. Nó là cái mọi người đã dự đoán

we thought it was going to be TV, but better.

sẽ xuất hiện.

That was the model. That was what everybody was suggesting

Và nó hoàn toàn khác với dự đoán đó.

was going to be coming.

Đầu tiên, nó bất khả thi, và không giống bất cứ thứ gì trước đó.

And it turns out that that's not what it was.

Một trong những thứ ta đang sử dụng

First of all, it was impossible, and it's not what it was.

chẳng hạn Wikipedia,

nó đã từng là thứ dường như không tưởng.

And so one of the things that I think we're learning --

Nó không tưởng trên lý thuyết, nhưng lại khả thi trên thực tế.

if you think about, like, Wikipedia,

it's something that was simply impossible.

Và nếu nhìn lại những thứ không tưởng,

It's impossible in theory, but possible in practice.

tôi nghĩ một trong những điều bạn học được ở thời đại này,

And if you take all these things that are impossible,

trong thập kỉ này, là phải tập cách tin vào những điều không tưởng,

I think one of the things that we're learning from this era,

bởi vì chúng ta không bao giờ có thể đoán trước được.

from this last decade, is that we have to get good at believing in the impossible,

Vì vậy, tôi tò mò về việc điều gì sẽ diễn ra trong 5000 ngày tiếp theo.

because we're unprepared for it.

Nếu điều đó đã xảy ra vào 5000 ngày qua,

So, I'm curious about what's going to happen in the next 5,000 days.

thì điều gì sẽ tới trong 5000 ngày tới?

But if that's happened in the last 5,000 days,

Tôi có 1 câu chuyện đơn giản như thế này,

what's going to happen in the next 5,000 days?

rằng chúng ta muốn tin rằng tất cả những gì ta đã tạo ra,

So, I have a kind of a simple story,

tất cả những thứ đã diễn ra trong 5000 ngày,

and it suggests that what we want to think about is this thing that we're making,

tất cả những máy tính, tất cả các thiết bị cầm tay,

this thing that has happened in 5,000 days --

tất cả điện thoại di động, laptop và máy chủ,

that's all these computers, all these handhelds,

tất cả những gì ta thu được từ những kết nối như thế

all these cell phones, all these laptops, all these servers --

là một cỗ máy duy nhất.

basically what we're getting out of all these connections

Nếu như chỉ có một cỗ máy, và những thiết bị cầm tay

is we're getting one machine.

là những cửa sổ nhỏ để tiếp cận cỗ máy này,

If there is only one machine, and our little handhelds and devices

như vậy chúng ta đang xây dựng một cỗ máy duy nhất khắp toàn cầu.

are actually just little windows into those machines,

but that we're basically constructing a single, global machine.

Tôi bắt đầu suy ngẫm về điều đó.

Và hóa ra cỗ máy này lại là

And so I began to think about that.

cỗ máy đáng tin cậy nhất mà chúng ta từng tạo ra.

And it turned out that this machine happens to be

Nó chưa từng hư, nó hoạt động không ngừng.

the most reliable machine that we've ever made.

Và dường như chưa hề có cỗ máy nào khác được tạo ra

It has not crashed; it's running uninterrupted.

mà chạy nhiều giờ, nhiều ngày như vậy.

And there's almost no other machine that we've ever made

5000 ngày không nghỉ, không thể tin được.

that runs the number of hours, the number of days.

Tất nhiên, mạng Internet dài hơn 5000 ngày;

5,000 days without interruption -- that's just unbelievable.

còn Web thì chỉ mới được 5000 ngày.

Cơ bản là tôi đang cố gắng đo đạc.

And of course, the Internet is longer than just 5,000 days;

the Web is only 5,000 days.

So, I was trying to basically make measurements.

Kích thước của cỗ máy này như thế nào?

Tôi bắt đầu bằng việc đo bao nhiêu tỉ cú nhấp chuột

What are the dimensions of this machine?

trên tất cả máy tính khắp toàn cầu

And I started off by calculating how many billions of clicks there are

Và con số là 100 tỷ nhấp chuột mỗi ngày.

all around the globe on all the computers.

Và 55 nghìn tỷ đường link giữa các trang web trên toàn thế giới.

And there is a 100 billion clicks per day.

And there's 55 trillion links between all the Web pages of the world.

Tôi bắt đầu suy nghĩ về những loại kích thước khác,

và tôi lên một danh sách. Có phải Chris Jordan, nhiếp ảnh gia,

And so I began thinking more about other kinds of dimensions,

and I made a quick list. Was it Chris Jordan, the photographer,

đã nói rằng khi những con số quá lớn chúng sẽ trở nên vô nghĩa?

Đây là dẫn chứng. Thật khó mà tin được,

talking about numbers being so large that they're meaningless?

nhưng lại có một tỷ chip PC trên Internet,

Well, here's a list of them. They're hard to tell,

nếu bạn đếm tất cả các chip trên tất cả máy tính.

but there's one billion PC chips on the Internet,

Có 2 triệu email mỗi giây.

Đó là một con số cực lớn.

if you count all the chips in all the computers on the Internet.

Nó là một cỗ máy khổng lồ.

There's two million emails per second.

và nó tốn 5% lượng điện trên hành tinh của chúng ta.

So it's a very big number.

It's just a huge machine,

Đây là vài con số cụ thể

and it uses five percent of the global electricity on the planet.

nếu bạn muốn biết:

170 nghìn triệu triệu bóng bán dẫn, 55 nghìn tỷ liên kết,

So here's the specifications,

just as if you were to make up a spec sheet for it:

email chạy với tần suất 2 megahertz,

170 quadrillion transistors, 55 trillion links,

31 kilohertz tin nhắn,

emails running at two megahertz itself,

246 exabyte kho lưu trữ. Đó là một ổ đĩa khổng lồ!

31 kilohertz text messaging,

Có rất nhiều bộ nhớ và RAM. 9 exabyte cho dung lượng RAM.

246 exabyte storage. That's a big disk.

Và lưu lượng tổng cộng là

That's a lot of storage, memory. Nine exabyte RAM.

7 terabyte một giây.

And the total traffic on this

Brewster đã nói rằng Thư viện Quốc hội lưu khoảng 20 terabyte.

is running at seven terabytes per second.

Vậy mỗi giây là một nửa Thư viện Quốc hội

Brewster was saying the Library of Congress is about twenty terabytes.

vụt qua trong chiếc máy này. Một cỗ máy cực lớn.

So every second, half of the Library of Congress

Tôi đã làm một việc khác và tìm ra trong 100 tỷ nhấp chuột mỗi ngày.

is swooshing around in this machine. It's a big machine.

55 nghìn tỷ liên kết gần giống với

So I did something else. I figured out 100 billion clicks per day,

số lượng khớp thần kinh trong não người.

55 trillion links is almost the same

Một nghìn nghìn tỷ bóng bán dẫn giống với

số các nơ ron thần kinh trong não bạn.

as the number of synapses in your brain.

Vậy với sự ước chừng đầu tiên, chúng ta có

A quadrillion transistors is almost the same

as the number of neurons in your brain.

20 perahertz khớp thần kinh hoạt động.

So to a first approximation, we have these things --

Dĩ nhiên là trí nhớ của chúng ta rất lớn.

Nhưng ước lượng đơn giản, kích cỡ và sự phức tạp của cỗ máy này

twenty petahertz synapse firings.

Of course, the memory is really huge.

But to a first approximation, the size of this machine is the size --

tương đương với kích thước và sự tinh vi của não bạn.

and its complexity, kind of -- to your brain.

Bởi vì cách mà não bạn hoạt động cũng tương tự như cách Web hoạt động.

Tuy nhiên, não người thì không tăng gấp đôi mỗi 2 năm.

Because in fact, that's how your brain works -- in kind of the same way that the Web works.

Vậy nếu ta nói cỗ máy này

However, your brain isn't doubling every two years.

So if we say this machine right now that we've made

có kích cỡ bằng não người.

Nếu ta nhìn vào tốc độ tăng trưởng của nó,

is about one HB, one human brain,

thì 30 năm nữa, nó sẽ có kích thước bằng 6 tỷ bộ não người.

if we look at the rate that this is increasing,

30 years from now, there'll be six billion HBs.

Vậy đến năm 2040, khả năng xử lý của cỗ máy này

sẽ vượt qua tổng khả năng xử lý của con người.

So by the year 2040, the total processing of this machine

đối với xử lí thông tin thô và nhiều thứ khác.

will exceed a total processing power of humanity,

Ray Kurzweil và cộng sự đã làm một đồ thị biểu hiện điều này.

in raw bits and stuff. And this is, I think, where

Ray Kurzweil and others get this little chart saying that we're going to cross.

Như thế thì sao? Có vài điều tôi muốn đề cập.

So, what about that? Well, here's a couple of things.

Tôi có 3 điều tổng quát

Tôi muốn nói, ba kết quả của điều này.

I have three kind of general things

Thứ nhất, về cơ bản, cỗ máy này bao gồm mọi thứ.

I would like to say, three consequences of this.

First, that basically what this machine is doing is embodying.

Chúng ta đang cho nó một cơ thể Đó là thứ

ta sẽ làm trong 5000 ngày tiếp theo

We're giving it a body. And that's what we're going to do

Thứ hai là chúng ta sẽ tái cấu trúc nó.

in the next 5,000 days -- we're going to give this machine a body.

Và thứ ba, chúng ta sẽ hoàn toàn phụ thuộc vào nó.

And the second thing is, we're going to restructure its architecture.

Để tôi nói qua 3 điều này.

And thirdly, we're going to become completely codependent upon it.

Trước hết, chúng ta có những thứ này trong tay.

So let me go through those three things.

Ta nghĩ đó là những thiết bị riêng lẽ

First of all, we have all these things in our hands.

nhưng thật ra, tất cả màn hình trên thế giới,

We think they're all separate devices,

đều hướng vào một cỗ máy duy nhất.

but in fact, every screen in the world

Chúng đơn giản là những cổng đến một máy chủ duy nhất.

is looking into the one machine.

Điều thứ hai là -- có người gọi đó là "đám mây",

These are all basically portals into that one machine.

Bạn đang chạm vào nó bằng các thiết bị đó.

The second thing is that -- some people call this the cloud,

Trong vài trường hợp, tất cả những gì ta cần là một "cloudbook".

and you're kind of touching the cloud with this.

Một "cloudbook" không có bộ nhớ.

And so in some ways, all you really need is a cloudbook.

Không dây, nhưng luôn được kết nối.

And the cloudbook doesn't have any storage.

Có nhiều điều về nó. Nó trở nên đơn giản.

It's wireless. It's always connected.

đơn giản là bạn chỉ chạm vào chiếc máy này,

và bạn sẽ chạm vào "đám mây", và đó là cách bạn dùng nó.

There's many things about it. It becomes very simple,

and basically what you're doing is you're just touching the machine,

Và chiếc máy sẽ hoạt động như vậy.

you're touching the cloud and you're going to compute that way.

Có thể nói,

nó hoạt động dựa trên mô hình tính toán tập trung

So the machine is computing.

Nhưng tất cả, camera và microphones,

And in some ways, it's sort of back

to the kind of old idea of centralized computing.

và cảm biến trong xe hơi

But everything, all the cameras, and the microphones,

và tất cả những gì kết nối vào cỗ máy này.

and the sensors in cars

Tất cả sẽ phải thông qua Mạng.

Chúng ta đã thấy nó đúng với điện thoại.

and everything is connected to this machine.

Bây giờ, điện thoại không thông qua Mạng,

And everything will go through the Web.

nhưng chúng đang bắt đầu làm thế, và sẽ làm được.

And we're seeing that already with, say, phones.

Right now, phones don't go through the Web,

Ví dụ, Google Labs đã thí nghiệm

but they are beginning to, and they will.

với Google Docs, Google Speadsheets,...

And if you imagine what, say, just as an example, what Google Labs has

Tất cả những điều đó sẽ lấy Web làm nền tảng.

in terms of experiments with Google Docs, Google Spreadsheets, blah, blah, blah --

Tất cả đều phải thông qua cỗ máy này.

all these things are going to become Web based.

Và tôi đoán là tất cả mọi thứ sẽ tồn tại trên Mạng.

They're going through the machine.

And I am suggesting that every bit will be owned by the Web.

Bây giờ thì chưa. Nếu bạn làm việc tại cơ quan,

với văn bản Word, hiện tại thì không nằm trên mạng,

Right now, it's not. If you do spreadsheets and things at work,

Chúng sẽ thành 1 phần cỗ máy ở tương lai

a Word document, they aren't on the Web,

Chúng sẽ sử dụng ngôn ngữ 'Web'.

Chúng sẽ tương tác với Web.

but they are going to be. They're going to be part of this machine.

Web, trên phương diện nào đó, giống như một lỗ đen

They're going to speak the Web language.

They're going to talk to the machine.

hút tất cả mọi thứ vào nó.

The Web, in some sense, is kind of like a black hole

Và tất cả mọi thứ sẽ là một phần của Mạng lưới này.

that's sucking up everything into it.

Tất cả mọi đồ vật, tạo tác được tạo ra sẽ hòa vào đó,

And so every thing will be part of the Web.

So every item, every artifact that we make, will have embedded in it

như là những mảnh nhỏ của Mạng lưới,

và trở thành một phần của cỗ máy này,

some little sliver of Web-ness and connection,

lúc đó, mọi thứ quanh ta, khi máy tính phổ biến khắp nơi

and it will be part of this machine,

sẽ trở thành một với Web. Tất cả mọi thứ sẽ liên kết với nhau.

so that our environment -- kind of in that ubiquitous computing sense --

our environment becomes the Web. Everything is connected.

RFIDs và nhiều thứ khác, hay bất cứ là công nghệ gì,

cũng không quan trọng. Tất cả mọi thứ

Now, with RFIDs and other things -- whatever technology it is,

đều sẽ có một bộ phận để kết nối với cỗ máy lớn,

it doesn't really matter. The point is that everything

và chúng ta sẽ có một mạng Internet chứa tất cả mọi thứ.

will have embedded in it some sensor connecting it to the machine,

Hãy bắt đầu nghĩ về chiếc giày như một con chip có gót,

and so we have, basically, an Internet of things.

hay ô tô như một con chip có bánh xe,

So you begin to think of a shoe as a chip with heels,

bởi vì cơ bản là, phần lớn giá thành để sản xuất xe

and a car as a chip with wheels,

dành cho trí tuệ và thiết bị điện tử làm ra nó, không phải vật liệu.

because basically most of the cost of manufacturing cars

is the embedded intelligence and electronics in it, and not the materials.

Nhiều người nghĩ về nền kinh tế mới

như là một thứ khác với cái cũ, tồn tại

dưới một dạng khác không có thực thể, vô định hình

A lot of people think about the new economy

as something that was going to be a disembodied,

còn nền kinh tế cũ thì lại bao gồm những nguyên tử có hình thù

alternative, virtual existence,

Nhưng thực tế, nền kinh tế mới là

and that we would have the old economy of atoms.

sự giao thoa giữa hai thứ trên, nơi chúng ta giao hòa những thông tin

But in fact, what the new economy really is

và mặt kĩ thuật số của mọi thứ vào thế giới vật chất.

is the marriage of those two, where we embed the information,

Đó là những gì chúng ta sẽ hướng đến. Đó là thứ chúng ta hướng tới --

and the digital nature of things into the material world.

sự kết hợp, sự hội tụ giữa vật chất và kĩ thuật số.

That's what we're looking forward to. That is where we're going --

this union, this convergence of the atomic and the digital.

Vì vậy, một trong những hệ quả là

tất cả những phương tiện truyền thông,

And so one of the consequences of that, I believe,

TV, phim ảnh, video -- tất cả sẽ trở thành một.

is that where we have this sort of spectrum of media right now --

dù chúng khác nhau về nhiều phương diện,

TV, film, video -- that basically becomes one media platform.

chúng sẽ dần trở nên giống nhau hơn.

And while there's many differences in some senses,

Đó là một định luật của truyền thông, như là các bản sao thì vô giá trị

they will share more and more in common with each other.

So that the laws of media, such as the fact that copies have no value,

Những thứ không sao chép được thì vô giá

ví dụ như tính gần gũi, xác thực và cá nhân.

the value's in the uncopiable things,

the immediacy, the authentication, the personalization.

Truyền thông muốn trở nên uyển chuyển.

Lý do gọi nhiều thứ là "free" vì các bạn có thể tùy ý sử dụng nó

The media wants to be liquid.

không phải là "free" như "bia miễn phí", mà là "free" trong "freedom" (tự do).

The reason why things are free is so that you can manipulate them,

Và hiệu ứng mạng quyết định mọi thứ

not so that they are "free" as in "beer," but "free" as in "freedom."

Là càng có nhiều thì càng lấy thêm nhiều

Chiếc máy fax đầu tiên -- người đầu tiên mua máy fax

And the network effects rule,

meaning that the more you have, the more you get.

là một người ngu, vì chẳng có ai khác để fax cho cả.

The first fax machine -- the person who bought the first fax machine

was an idiot, because there was nobody to fax to.

Nhưng cô ta trở thành người gây ảnh hưởng, thuyết phục những người khác

sử dụng máy fax như mình vì điều đó làm cho nó trở nên giá trị

But here she became an evangelist, recruiting others

Đó là hiệu ứng mà chúng ta sẽ còn thấy

to get the fax machines because it made their purchase more valuable.

Sự chú ý của đám đông là tiền bạc.

Định luật này sẽ lan tỏa mạnh trên khắp truyền thông.

Those are the effects that we're going to see.

Attention is the currency.

So those laws are going to kind of spread throughout all media.

Một điều khác của sự hiện thân này

là điều mà tôi gọi là định luật McLuhan đảo ngược

And the other thing about this embodiment

McLuhan nói Máymóc là để nốidài giácquan conngười

is that there's kind of what I call the McLuhan reversal.

Tôi nói là "Loài người sẽ trở thành

sự nối dài các giác quan của máy móc", dưới một góc nhìn khác.

McLuhan was saying, "Machines are the extensions of the human senses."

And I'm saying, "Humans are now going to be

Vì chúng ta có một triệu triệu tai, mắt, và những cú chạm,

the extended senses of the machine," in a certain sense.

thông qua hình ảnh kĩ thuật số và máy ảnh của chúng ta.

So we have a trillion eyes, and ears, and touches,

Và chúng ta thấy điều đó qua Flickr,

through all our digital photographs and cameras.

And we see that in things like Flickr,

hay là Photosynth, một ứng dụng của Microsoft

cho phép bạn lắp ghép lại quang cảnh của một địa danh du lịch

or Photosynth, this program from Microsoft

từ hàng nghìn hình chụp nơi đó của khách du lịch.

that will allow you to assemble a view of a touristy place

Bằng cách nào đó, cỗ máy lớn này đang nhìn qua những chiếc máy ảnh nhỏ.

from the thousands of tourist snapshots of it.

In a certain sense, the machine is seeing through the pixels of individual cameras.

Bây giờ, điều thứ hai mà tôi muốn nói đến là sự tái cơ cấu,

cái Web đang làm chính là tái cơ cấu.

Now, the second thing that I want to talk about was this idea of restructuring,

Tôi phải cảnh báo những gì chúng ta nói đến

tôi sẽ đưa ra giải nghĩa cho một thuật ngữ bạn hay nghe, "nội dung Mạng"

that what the Web is doing is restructuring.

And I have to warn you, that what we'll talk about is --

Trước hết, giai đoạn thứ nhất chúng ta thấy

I'm going to give my explanation of a term you're hearing, which is a "semantic Web."

Internet làm là nó đã liên kết các máy tính.

So first of all, the first stage that we've seen

Chúng ta gọi đó là "Mạng lưới"; một Internet chứa các mạng lưới.

of the Internet was that it was going to link computers.

Ta đã thấy, đó là nơi ta truy cập tất cả máy tính trên thế giới

And that's what we called the Net; that was the Internet of nets.

Và nếu bạn nhớ lại, đó là một màn hình xanh lá với con trỏ,

And we saw that, where you have all the computers of the world.

bạn không thể làm gì nhiều với nó,

And if you remember, it was a kind of green screen with cursors,

và chỉ có thể kết nối một máy tính với một máy khác.

and there was really not much to do, and if you wanted to connect it,

Những gì mà bạn có thể làm chỉ là,

you connected it from one computer to another computer.

chia sẻ những tệp thông tin.

And what you had to do was -- if you wanted to participate in this,

Bạn chuyển tiếp nhưng không kiểm soát được

you had to share packets of information.

không giống với điện thoại mà ta kiểm soát

một đường dây bạn buộc phải chia sẻ các tệp

So you were forwarding on. You didn't have control.

Giai đoạn thứ hai mà chúng ta đang trải qua là kết nối các trang web với nhau

It wasn't like a telephone system where you had control of a line:

you had to share packets.

The second stage that we're in now is the idea of linking pages.

Ở giai đoạn trước, nếu tôi muốn vào trang của một hãng máy bay

phải từ máy của mình, tới một trang FTP, rồi mới đến máy tính của hãng.

So in the old one, if I wanted to go on to an airline Web page,

Giờ chúng ta có các trang web -- một đơn vị được chia thành các trang

I went from my computer, to an FTP site, to another airline computer.

Now we have pages -- the unit has been resolved into pages,

và các trang đó kết nối với nhau.

Và nếu tôi muốn đặt một chuyến bay,

so one page links to another page.

tôi đến trang của hãng hàng không,

And if I want to go in to book a flight,

I go into the airline's flight page, the website of the airline,

và kết nối vào trang đó.

Chúng ta chia sẻ những kết nối, và bạn phải nhận những kết nối đó.

and I'm linking to that page.

Bạn không thể từ chối nếu ai muốn kết nối

And what we're sharing were links, so you had to be kind of open with links.

bạn không thể ngăn họ. Bạn phải làm quen với ý tưởng

You couldn't deny -- if someone wanted to link to you,

phải mở cửa trang của bạn cho bất kì ai.

you couldn't stop them. You had to participate in this idea

Và đó là cái chúng ta đang làm.

of opening up your pages to be linked by anybody.

Chúng ta đang bước vào giai đoạn 3, đó là cái mà tôi đang nói tới,

So that's what we were doing.

chúng ta sẽ kết nối dữ liệu với nhau.

We're now entering to the third stage, which is what I'm talking about,

Tôi không biết tên của cái này là gì.

Tôi gọi nó là Cỗ Máy Lớn.

and that is where we link the data.

Chúng ta di chuyển giữa các máy tính,

So, I don't know what the name of this thing is.

giữa các trang và giờ là giữa các dữ liệu.

I'm calling it the one machine. But we're linking data.

Sự khác biệt là thay vì nhảy giữa các trang,

So we're going from machine to machine,

from page to page, and now data to data.

Ta sẽ liên kết ý tưởng từ một trang

So the difference is, is that rather than linking from page to page,

đến ý tưởng khác, thay vì đến trang khác.

we're actually going to link from one idea on a page

Vì vậy, mỗi ý tưởng được hỗ trợ --

to another idea, rather than to the other page.

hoặc mỗi hiện vật, mỗi danh từ -- được hỗ trợ bởi toàn bộ Web.

So every idea is basically being supported --

Tóm lại mọi thứ sẽ được xử lí dưới dạng các hiện vật, ý tưởng hay từ ngữ.

or every item, or every noun -- is being supported by the entire Web.

It's being resolved at the level of items, or ideas, or words, if you want.

Vì thế khi thông tin được xuất ra,

nó sẽ được nhập thẳng vào các vật.

So besides physically coming out again into this idea

Và khi giải quyết thông tin liên quan đến một cá nhân nào đó,

that it's not just virtual, it's actually going out to things.

mỗi cá nhân sẽ có một ID riêng

So something will resolve down to the information

Mỗi cá nhân, mỗi vật thể sẽ có gì đó

about a particular person, so every person will have a unique ID.

rất riêng biệt, và sẽ liên kết thẳng với

chính cá nhân hay vật thể đó.

Every person, every item will have a something

that will be very specific, and will link

Và giờ, trong hệ thống mới này, khi tôi truy cập vào,

to a specific representation of that idea or item.

tôi sẽ truy cập thẳng tới chuyến bay của tôi, chỗ ngồi của tôi

So now, in this new one, when I link to it,

I would link to my particular flight, my particular seat.

Đây là một ví dụ khác.

Tôi sống ở Pacifica, và bây giờ

And so, giving an example of this thing,

Pacifica chỉ là một cái tên trong nhiều tên khác trên Web.

I live in Pacifica, rather than -- right now Pacifica

Web không biết nó thật ra là một thị trấn

is just sort of a name on the Web somewhere.

và lại là thị trấn tôi đang sống.

Và giờ ta sẽ nói đến điều đó.

The Web doesn't know that that is actually a town,

and that it's a specific town that I live in,

Nó sẽ liên kết thẳng tới --

but that's what we're going to be talking about.

Web sẽ tự xử lí được thông tin

It's going to link directly to --

và biết được đó là một địa danh

it will know, the Web will be able to read itself

và mỗi khi thấy từ "Pacifica"

đó là một địa danh

and know that that actually is a place,

có kinh độ, vĩ độ, và dân cư.

and that whenever it sees that word, "Pacifica,"

Đây là một vài thuật ngữ kĩ thuật, chỉ gồm 3 chữ cái

it knows that it actually has a place,

latitude, longitude, a certain population.

những chữ bạn sẽ thấy thường xuyên.

So here are some of the technical terms, all three-letter things,

Tất cả những chữ này được tạo ra giúp cho ý tưởng liên kết dữ liệu với nhau

that you'll see a lot more of.

All these things are about enabling this idea of linking to the data.

Tôi sẽ cho các bạn một ví dụ.

Có khoảng một tỉ trang mạng xã hội trên Web

So I'll give you one kind of an example.

Mỗi lần bạn truy cập, bạn phải khai báo rằng bạn là ai

There's like a billion social sites on the Web.

Bạn bè của bạn là ai

Sao lại thế? Chỉ cần làm một lần thôi

Each time you go into there, you have to tell it again who you are

là đáng lẽ nó đã biết bạn bè của bạn là ai rồi mà?

and all your friends are.

Why should you be doing that? You should just do that once,

Là thứ ta muốn,tất cả họ đều được nhận dạng

and it should know who all your friends are.

Ta có thể đem các mối quan hệ đi khắp nơi

Tất cả dữ liệu về bạn nên được truyền tải

So that's what you want, is all your friends are identified,

and you should just carry these relationships around.

và bạn chỉ cần làm một lần mà thôi.

All this data about you should just be conveyed,

Và bạn sẽ thiết lập được một mạng lưới

and you should do it once and that's all that should happen.

những mối quan hệ từ những dữ liệu đó.

Đó là cái ta đang hướng đến -- là Web biết mọi thứ đến từng chi tiết như vậy

And you should have all the networks

of all the relationships between those pieces of data.

That's what we're moving into -- where it sort of knows these things down to that level.

Ngôn ngữ Web, Web 3.0, đồ thị khổng lồ toàn cầu

chúng tôi đang cố đặt tên cho nó.

A semantic Web, Web 3.0, giant global graph --

Điều nó đang làm là chia sẻ dữ liệu.

we're kind of trying out what we want to call this thing.

Ta phải sẵn sàng để chia sẻ dữ liệu của bản thân, một bước lớn hơn là

But what's it's doing is sharing data.

So you have to be open to having your data shared, which is a much bigger step

chia sẻ trang Web hoặc máy tính của bạn.

Tất cả những thứ sẽ nằm trên mạng

than just sharing your Web page, or your computer.

chúng không chỉ là các trang mà còn là sự vật

And all these things that are going to be on this

Tất cả mọi thứ ta mô tả trên đó, tất cả tạo tác và địa danh

are not just pages, they are things.

sẽ có một hình thù cụ thể,

Everything we've described, every artifact or place,

một đặc trưng riêng biệt ta có thể truy cập vào trực tiếp.

will be a specific representation,

will have a specific character that can be linked to directly.

Ta sẽ có kho dữ liệu khổng lồ chứa mọi thứ

Và còn một điều thứ 4 nữa mà ta chưa đạt được,

So we have this database of things.

cũng không trong 10 năm hay 5000 ngày nữa

And so there's actually a fourth thing that we have not get to,

nhưng ta sẽ tới được đó. Và Internet --

that we won't see in the next 10 years, or 5,000 days,

but I think that's where we're going to. And as the Internet of things --

lúc tôi truy cập trực tiếp vào ghế ngồi của tôi trên máy bay --

chiếc ghế đó trở thành một phần của Web

where I'm linking directly to the particular things of my seat on the plane --

Và chúng ta sẽ nằm trong một mạng lưới

that that physical thing becomes part of the Web.

nơi liên kết được thiết lập giữa tất cả mọi thứ

And so we are in the middle of this thing

thông qua các kết nối mỏng manh.

that's completely linked, down to every object

Và điều cuối cùng tôi muốn nói đến là

chúng ta sẽ trở nên phụ thuộc lẫn nhau.

in the little sliver of a connection that it has.

So, the last thing I want to talk about is this idea

Điều này chắc chắn sẽ đến, và càng sớm càng tốt.

that we're going to be codependent.

Nếu bạn cho phép Google, nó sẽ cho bạn biết lịch sử truy cập.

It's always going to be there, and the closer it is, the better.

Và tôi có thể biết được rằng

If you allow Google to, it will tell you your search history.

tôi dùng Google phần lớn vào 11 giờ sáng.

And I found out by looking at it

Tôi đã sẵn sàng và chấp nhận điều đó.

that I search most at 11 o'clock in the morning.

Và tôi nghĩ để cá nhân hóa toàn thế giới, tất cả chúng ta đều phải làm vậy.

So I am open, and being transparent to that.

And I think total personalization in this new world will require total transparency.

Đó chính là cái giá.

Nếu muốn cá nhân hóa

bạn phải hoàn toàn minh bạch với nó.

That is going to be the price.

Google. Nếu tôi không nhớ số điện thoại, tôi sẽ hỏi Google.

If you want to have total personalization,

you have to be totally transparent.

Chúng ta quá phụ thuộc vào nó đến mức

Google. I can't remember my phone number, I'll just ask Google.

tôi không cố nhớ điều gì, và khi tôi cần,

tôi chỉ hỏi Google. Như thế thuận tiện hơn

We're so dependent on this that I have now gotten to the point

Ban đầu ta sẽ phản đối "Không, thật khủng khiếp"

where I don't even try to remember things --

I'll just Google it. It's easier to do that.

Khi ta nghĩ về sự phụ thuộc của ta vào một loại công nghệ khác

And we kind of object at first, saying, "Oh, that's awful."

gọi là bảng chữ cái, và chữ viết,

But if we think about the dependency that we have on this other technology,

ta hoàn toàn phụ thuộc vào nó, và nó đã thay đổi nền văn minh.

called the alphabet, and writing,

Ta không thể tưởng tượng nổi việc không có bảng chữ cái và chữ viết.

we're totally dependent on it, and it's transformed culture.

Và cũng như vậy, ta cũng sẽ không thể tưởng tượng bản thân

We cannot imagine ourselves without the alphabet and writing.

khi không có cỗ máy lớn đó.

And so in the same way, we're going to not imagine ourselves

Google đang cố tạo một AI

without this other machine being there.

nhưng không phải dạng có ý thức hoàn toàn.

And what is happening with this is

Larry Page, một chuyên gia, đã nói với tôi

some kind of AI, but it's not the AI in conscious AI,

rằng họ đang cố thực hiện điều đó.

as being an expert, Larry Page told me

Nhưng khi 6 tỷ người dùng Google,

that that's what they're trying to do,

and that's what they're trying to do.

thì ai đang tìm ai? Nó diễn ra cả hai phía

But when six billion humans are Googling,

Chúng ta sẽ trở thành Web, thứ ta nói tới nãy giờ

who's searching who? It goes both ways.

Ta sẽ trở thành cỗ máy lớn đó.

So we are the Web, that's what this thing is.

Trong 5000 ngày nữa, ta sẽ có một thứ hơn cả Web

We are going to be the machine.

So the next 5,000 days, it's not going to be the Web and only better.

Giống như Web không phải TV, nhưng tốt hơn.

5,000 ngày nữa, không chỉ là Web

Just like it wasn't TV and only better.

nó sẽ trở thành một thứ khác hoàn toàn.

The next 5,000 days, it's not just going to be the Web

Và tôi nghĩ nó sẽ thông minh hơn.

but only better -- it's going to be something different.

Nó sẽ có trí thông minh, nhưng không có ý thức riêng.

And I think it's going to be smarter.

Nhưng nó sẽ có thể dự đoán những thứ ta sẽ làm, theo nghĩa tốt.

It'll have an intelligence in there, that's not, again, conscious.

Thứ 2 là, nó sẽ mang tính cá nhân hóa hơn.

But it'll anticipate what we're doing, in a good sense.

Nó sẽ nhận biết được chúng ta, và đó là tốt

Secondly, it's become much more personalized.

Và một lần nữa, cái giá là sự minh bạch.

It will know us, and that's good.

Và thứ 3 là, nó sẽ có mặt mọi nơi,

And again, the price of that will be transparency.

bằng cách tràn vào môi trường xung quanh, và chúng ta sẽ ở ngay trong nó.

And thirdly, it's going to become more ubiquitous

in terms of filling your entire environment, and we will be in the middle of it.

Tất cả các thiết bị sẽ là những cổng để truy cập vào nó.

Thứ duy nhất tôi muốn bạn nhớ là

And all these devices will be portals into that.

chúng ta phải bắt đầu nghĩ xa hơn

So the single idea that I wanted to leave with you

is that we have to begin to think about this as not just "the Web, only better,"

nghĩ về toàn bộ thứ này như một bước tiến mới hoàn toàn.

Nó sẽ mang tính toàn cầu. Và nếu xét cả cỗ máy,

but a new kind of stage in this development.

nó sẽ là một cỗ máy lớn, và đáng tin cậy.

It looks more global. If you take this whole thing,

Đáng tin cậy hơn các phần tạo nên nó.

it is a very big machine, very reliable machine,

Nhưng ta cũng có thể nghĩ về nó như một thực thể sống lớn

more reliable than its parts.

Chúng ta sẽ tương tác với nó như một cỗ máy

But we can also think about it as kind of a large organism.

So we might respond to it more as if this was a whole system,

và cả như với một thực thể lớn.

Nó là "Một"

more as if this wasn't a large organism

Tôi không biết gọi nó là gì ngoài "Một".

that we are going to be interacting with. It's a "One."

Ta sẽ tìm tên hay hơn

Mọi thứ đang dần liên kết với nhau

And I don't know what else to call it, than the One.

và một lần nữa, tôi không muốn nói về ý thức, mà là đề cập

We'll have a better word for it.

But there's a unity of some sort that's starting to emerge.

về nó giống như là về một vi khuẩn nhỏ

And again, I don't want to talk about consciousness,

hoặc như một con trùng roi, bởi giờ nó là vậy.

I want to talk about it just as if it was a little bacteria,

Đây là điều tôi muốn truyền tải:

or a volvox, which is what that organism is.

So, to do, action, take-away. So, here's what I would say:

Sẽ chỉ có một cỗ máy duy nhất, và Web sẽ là hệ điều hành của nó.

Tất cả màn hình sẽ hướng về "Một" Không có thứ gì sống ngoài Web.

there's only one machine, and the Web is its OS.

Chia sẻ và ta sẽ hưởng lợi. Hãy để "Một" tiếp cận thông tin của ta.

All screens look into the One. No bits will live outside the Web.

Và thông tin đó phải có thể đọc được bởi cỗ máy.

To share is to gain. Let the One read it.

"Một" là chúng ta. Chúng ta nằm trong "Một"

It's going to be machine-readable.

You want to make something that the machine can read.

And the One is us. We are in the One.

Cảm ơn các bạn lắng nghe.

(Vỗ tay)

I appreciate your time.

(Applause)