Kevin Kelly: The next 5,000 days of the web

Traducător: Klara VEER Corector: Alin Tănasă

The Internet, the Web as we know it,

Internetul, așa cum îl știm,

the kind of Web -- the things we're all talking about --

tipul ăsta de rețea - chestiile despre care toți discutăm -

is already less than 5,000 days old.

n-are nici măcar 5 000 de zile. (n.trad. : n-avea, în 2007)

So all of the things that we've seen come about,

Deci toate lucrurile pe care am ajuns să le vedem,

starting, say, with satellite images of the whole Earth,

cum ar fi imaginile din satelit ale întregului pământ,

which we couldn't even imagine happening before,

lucru pe care înainte nici nu ni l-am fi putut imagina -

all these things rolling into our lives,

toate aceste lucruri care pătrund în viețile noastre,

just this abundance of things that are right before us,

pur și simplu această abundență de chestii care se află aici în fața noastră,

sitting in front of our laptop, or our desktop.

în timp ce stăm în fața laptopului sau a calculatorului nostru.

This kind of cornucopia of stuff

Acest corn al abundenţei - chestii care

just coming and never ending is amazing, and we're not amazed.

pur și simplu vin și nu se mai termină - este uimitor, iar noi nu suntem uimiți.

It's really amazing that all this stuff is here.

Este într-adevăr uluitor că toate aceste chestii se află aici.

(Laughter)

(Râsete)

It's in 5,000 days, all this stuff has come.

Toate aceste chestii au apărut în doar 5 000 de zile.

And I know that 10 years ago,

Iar eu știu că în urmă cu 10 ani,

if I had told you that this was all coming,

dacă v-aș fi spus că toate astea vor apărea,

you would have said that that's impossible.

mi-ați fi spus că este imposibil.

There's simply no economic model that that would be possible.

Pur și simplu nu există un model economic care să facă ca aceste lucruri să devină posibile.

And if I told you it was all coming for free,

Iar dacă v-aș spus că toate acestea vor fi pe gratis,

you would say, this is simply -- you're dreaming.

mi-ați fi spus, asta este pur și simplu - visezi!

You're a Californian utopian. You're a wild-eyed optimist.

Ești un utopist din California. Ești un optimist sălbatic.

And yet it's here.

Și totuși, este aici.

The other thing that we know about it was that 10 years ago,

O altă chestie pe care o cunoaștem este că acum zece ani,

as I looked at what even Wired was talking about,

în timp ce mă uitam la ce spune Wired,

we thought it was going to be TV, but better.

noi ne gândeam că va fi un fel de televiziune, doar că mai bună.

That was the model. That was what everybody was suggesting

Acesta era modelul; asta ne sugera toată lumea

was going to be coming.

că va veni.

And it turns out that that's not what it was.

Și se pare că n-a fost așa.

First of all, it was impossible, and it's not what it was.

În primul rând, era imposibil și nu este ceea ce a fost.

And so one of the things that I think we're learning --

Așadar unul dintre lucrurile pe care cred că le învățăm de aici -

if you think about, like, Wikipedia,

dacă stăm să ne gândim, Wikipedia, de exemplu

it's something that was simply impossible.

este ceva care era pur și simplu negândit.

It's impossible in theory, but possible in practice.

Este de negândit în teorie, dar posibil de pus în practică.

And if you take all these things that are impossible,

Iar dacă luăm toate aceste chestii care sunt imposibile,

I think one of the things that we're learning from this era,

cred că unul din lucrurile pe care le învățăm de la această eră,

from this last decade, is that we have to get good at believing in the impossible,

de la acest ultim deceniu, este că trebuie să devenim din ce în ce mai buni în a crede imposibilul,

because we're unprepared for it.

pentru că nu suntem pregătiți pentru asta.

So, I'm curious about what's going to happen in the next 5,000 days.

Așadar, sunt curios ce se va întâmpla în următoarele 5 000 de zile.

But if that's happened in the last 5,000 days,

Și dacă asta s-a întâmplat în ultimele 5 000 de zile,

what's going to happen in the next 5,000 days?

ce se va întâmpla în următoarele 5 000 de zile?

So, I have a kind of a simple story,

Vreau să vă spun o poveste oarecum simplă

and it suggests that what we want to think about is this thing that we're making,

și care sugerează că noi vrem să ne gândim la această chestie pe care noi o facem,

this thing that has happened in 5,000 days --

acest lucru care s-a întâmplat în 5 000 de zile.

that's all these computers, all these handhelds,

Și anume toate aceste calculatoare, toate aceste dispozitive pe care le ții în mână.

all these cell phones, all these laptops, all these servers --

Toate aceste telefoane mobile, toate aceste laptop-uri, toate aceste servere -

basically what we're getting out of all these connections

de fapt ceea ce rezultă din toate aceste conexiuni

is we're getting one machine.

este o singură mașinărie.

If there is only one machine, and our little handhelds and devices

Dacă este o singură mașinărie - și toate micile noastre dispozitive

are actually just little windows into those machines,

sunt doar niște ferestruici către aceasta,

but that we're basically constructing a single, global machine.

iar noi de fapt construim o unică mașinărie globală.

And so I began to think about that.

Am început astfel să mă gândesc la lucrul ăsta.

And it turned out that this machine happens to be

Și se pare că această mașină e, din întâmplare,

the most reliable machine that we've ever made.

cea mai sigură mașină construită vreodată.

It has not crashed; it's running uninterrupted.

Nu s-a dereglat, funcționează fără întrerupere.

And there's almost no other machine that we've ever made

Și aproape că nu există nicio altă mașinărie, făcută de noi,

that runs the number of hours, the number of days.

care să funcționeze atâtea ore, atâtea zile.

5,000 days without interruption -- that's just unbelievable.

5 000 de zile fără întrerupere - asta este pur și simplu incredibil.

And of course, the Internet is longer than just 5,000 days;

Și, bineînțeles, internetul e mai bătrân de 5 000 de zile -

the Web is only 5,000 days.

rețeaua are 5 000 de zile.

So, I was trying to basically make measurements.

Încercam, de fapt, să fac niște măsurători.

What are the dimensions of this machine?

Care sunt dimensiunile acestei mașinării?

And I started off by calculating how many billions of clicks there are

Și am început prin a calcula câte miliarde de clicuri există

all around the globe on all the computers.

la nivel global pe toate calculatoarele.

And there is a 100 billion clicks per day.

Și sunt 100 de miliarde de clicuri pe zi.

And there's 55 trillion links between all the Web pages of the world.

Și sunt 55 de trilioane de linkuri între toate paginile web ale lumii.

And so I began thinking more about other kinds of dimensions,

Și astfel, am început să mă gândesc mai mult la alte tipuri de dimensiuni

and I made a quick list. Was it Chris Jordan, the photographer,

și am făcut o listă rapidă - oare era Chris Jordan, fotograful,

talking about numbers being so large that they're meaningless?

care vorbea despre numerele care fiind atât de mari devin fără sens?

Well, here's a list of them. They're hard to tell,

Ei bine, iată o listă cu ele. Sunt greu de spus,

but there's one billion PC chips on the Internet,

dar există un miliard de PC chipuri pe Internet,

if you count all the chips in all the computers on the Internet.

dacă stai să numeri toate chipurile tuturor calculatoarelor conectate la internet.

There's two million emails per second.

Există două milioane de emailuri pe secundă.

So it's a very big number.

Deci numărul este foarte mare.

It's just a huge machine,

Este pur și simplu o mașinărie imensă

and it uses five percent of the global electricity on the planet.

și folosește 5% din electricitatea totală a planetei.

So here's the specifications,

Așadar, iată specificațiile,

just as if you were to make up a spec sheet for it:

ca și cum ați încerca să îi faceți o listă cu specificații tehnice:

170 quadrillion transistors, 55 trillion links,

170 cvadrilioane de tranzistori, 55 trilioane de linkuri,

emails running at two megahertz itself,

emailuri trimise la doi megahertzi,

31 kilohertz text messaging,

31 kilohertzi de text trimis,

246 exabyte storage. That's a big disk.

246 hexabiți dimensiunea de stocare. Ăsta e un disc imens.

That's a lot of storage, memory. Nine exabyte RAM.

E vorba de foarte mult spațiu de stocare, de foarte multă memorie - nouă hexabiți de RAM.

And the total traffic on this

Iar traficul total la toată chestia asta

is running at seven terabytes per second.

se ridică la șapte terabiți pe secundă.

Brewster was saying the Library of Congress is about twenty terabytes.

Brewster spunea că Biblioteca Congresului are în jur de 20 terabiți.

So every second, half of the Library of Congress

Deci, în fiecare secundă, jumătate din Biblioteca Congresului

is swooshing around in this machine. It's a big machine.

este plimbată prin mașinăria asta. Este o mașinărie imensă.

So I did something else. I figured out 100 billion clicks per day,

Până la urmă am făcut altceva. Mi-am dat seama că 100 de miliarde de clicuri pe zi,

55 trillion links is almost the same

55 de trilioane de linkuri, este aproape echivalent

as the number of synapses in your brain.

cu numărul de sinapse din creierul dumneavoastră.

A quadrillion transistors is almost the same

Un cvadrilion de tranzistori este aproape echivalent

as the number of neurons in your brain.

cu numărul neuronilor din creierul dumneavoastră.

So to a first approximation, we have these things --

Deci la o primă aproximare, noi avem aceste trei chestii -

twenty petahertz synapse firings.

20 de petahertzi de impulsuri nervoase.

Of course, the memory is really huge.

Bineînțeles, memoria este cu adevărat imensă.

But to a first approximation, the size of this machine is the size --

Dar pentru o primă aproximare, dimensiunea acestei mașinării este aceeași cu dimensiunea -

and its complexity, kind of -- to your brain.

și complexitatea, într-un fel - a creierului dumneavoastră.

Because in fact, that's how your brain works -- in kind of the same way that the Web works.

Pentru că, de fapt, așa funcționează creierul dumneavoastră - în același fel în care funcționează rețeaua web.

However, your brain isn't doubling every two years.

În orice caz, creierul dumneavoastră nu se dublează din doi în doi ani.

So if we say this machine right now that we've made

Așadar, dacă afirmăm că această mașinărie pe care am creat-o

is about one HB, one human brain,

este cam cât un CU, un creier uman,

if we look at the rate that this is increasing,

dacă urmărim rata cu care acesta se mărește,

30 years from now, there'll be six billion HBs.

în 30 de ani de acum încolo, vor exista 6 miliarde de CU-uri.

So by the year 2040, the total processing of this machine

Deci cam prin anul 2040, totalitatea procesărilor operate de această mașinărie

will exceed a total processing power of humanity,

va depăși totalul capacității de procesare a întregii umanități,

in raw bits and stuff. And this is, I think, where

vorbind în biți elementari. Și de aici, cred eu,

Ray Kurzweil and others get this little chart saying that we're going to cross.

Ray Kurzweil și alții dezvoltă graficul care arată că vom trece dincolo.

So, what about that? Well, here's a couple of things.

Ce înseamnă treaba asta? Ei bine, iată câteva lucruri.

I have three kind of general things

Eu am trei tipuri de chestiuni generale

I would like to say, three consequences of this.

despre care aș vrea să vorbesc; trei consecințe la toată treaba asta.

First, that basically what this machine is doing is embodying.

În primul rând, faptul că această mașinărie începe să se întrupeze -

We're giving it a body. And that's what we're going to do

noi îi dăm o formă. Și asta vom continua să facem

in the next 5,000 days -- we're going to give this machine a body.

în următoarele 5 000 de zile - acestei mașinării îi vom crea un trup.

And the second thing is, we're going to restructure its architecture.

Iar cel de-al doilea lucru pe care îl vom face, va fi să îi restructurăm arhitectura.

And thirdly, we're going to become completely codependent upon it.

Și în cel de-al treilea rând, vom deveni în totalitate dependenți de aceasta.

So let me go through those three things.

Permiteți-mi așadar să recapitulez aceste trei teme.

First of all, we have all these things in our hands.

În primul rând, noi avem toate aceste lucruri la îndemână.

We think they're all separate devices,

Noi credem că sunt dispozitive separate,

but in fact, every screen in the world

dar de fapt, fiecare ecran din lume

is looking into the one machine.

privește în interiorul acestei mașinării.

These are all basically portals into that one machine.

Acestea sunt, de fapt, portaluri către această unică mașinărie.

The second thing is that -- some people call this the cloud,

Cel de-al doilea lucru este - unii oameni îi spun "norul"

and you're kind of touching the cloud with this.

și dumneavoastră atingeți într-un fel sau altul acest "nor".

And so in some ways, all you really need is a cloudbook.

Așadar, într-un fel, nu aveți nevoie decât de un cloudbook ('carte-nor').

And the cloudbook doesn't have any storage.

Iar acest cloudbook nu are niciun fel de unitate de stocare.

It's wireless. It's always connected.

Este fără cablu. Este mereu conectat.

There's many things about it. It becomes very simple,

Ar fi multe de spus despre el. Devine foarte simplu,

and basically what you're doing is you're just touching the machine,

și, de fapt, nu este nevoie decât să atingeți mașina,

you're touching the cloud and you're going to compute that way.

să atingeți norul și veți avea acces la informație în felul ăsta.

So the machine is computing.

Deci mașinăria lucrează.

And in some ways, it's sort of back

Și este un fel de reîntoarcere

to the kind of old idea of centralized computing.

la vechea idee de muncă centralizată.

But everything, all the cameras, and the microphones,

Însă totul, toate aparatele de fotografiat, toate microfoanele,

and the sensors in cars

toți senzorii din mașini,

and everything is connected to this machine.

totul este conectat la această mașinărie.

And everything will go through the Web.

Și totul va trece prin rețeaua web.

And we're seeing that already with, say, phones.

Deja putem observa lucrul ăsta cu telefoanele, de exemplu.

Right now, phones don't go through the Web,

În clipa asta, telefoanele nu trec prin web,

but they are beginning to, and they will.

dar încep să o facă și o vor face.

And if you imagine what, say, just as an example, what Google Labs has

Iar dacă vă imaginați - să luăm doar un exemplu - ce face Google Labs,

in terms of experiments with Google Docs, Google Spreadsheets, blah, blah, blah --

care experimentează cu Google docs, Google spreadsheets și așa mai departe -

all these things are going to become Web based.

toate aceste lucruri se vor baza pe web.

They're going through the machine.

Toate vor trece prin mașinărie.

And I am suggesting that every bit will be owned by the Web.

Iar eu încerc să sugerez că fiecare bit va aparține acestei rețele web.

Right now, it's not. If you do spreadsheets and things at work,

Chiar în clipa asta, nu este - dacă mai faceți tabele și alte chestii la birou,

a Word document, they aren't on the Web,

un document Word, acestea nu sunt pe web,

but they are going to be. They're going to be part of this machine.

dar vor fi. Toate acestea vor deveni o parte din această mașinărie.

They're going to speak the Web language.

Toate vor vorbi limbajul web.

They're going to talk to the machine.

Toate vor vorbi cu această mașinărie.

The Web, in some sense, is kind of like a black hole

Rețeaua web, într-un anumit sens, este ca un fel de gaură neagră,

that's sucking up everything into it.

care suge totul în ea.

And so every thing will be part of the Web.

Astfel toate lucrurile vor deveni parte din web.

So every item, every artifact that we make, will have embedded in it

Și toate obiectele, orice artefact creat de noi, va avea implantată

some little sliver of Web-ness and connection,

o fărâmă de rețea web și o conexiune

and it will be part of this machine,

și va face parte din această mașinărie,

so that our environment -- kind of in that ubiquitous computing sense --

astfel încât mediul nostru - în acel sens al calculatorului-omniprezent -

our environment becomes the Web. Everything is connected.

mediul nostru va deveni rețeaua web. Totul este conectat.

Now, with RFIDs and other things -- whatever technology it is,

Acum, cu RFID-uri și alte lucruri - oricare ar fi tehnologia,

it doesn't really matter. The point is that everything

de fapt nu prea contează, ideea e că totul

will have embedded in it some sensor connecting it to the machine,

va avea implantată o modalitate de a se conecta la mașinărie

and so we have, basically, an Internet of things.

și astfel avem, de fapt, un Internet de lucruri.

So you begin to think of a shoe as a chip with heels,

Deci începeți deja să vă gândiți la un pantof ca și cum ar fi un chip cu tocuri,

and a car as a chip with wheels,

iar la o mașină ca la un chip cu roți.

because basically most of the cost of manufacturing cars

Pentru că, de fapt, majoritatea costurilor de producție a unei mașini

is the embedded intelligence and electronics in it, and not the materials.

constă în inteligența și electronicele implantate în aceasta și nu în materialele în sine.

A lot of people think about the new economy

Foarte multă lume se gândește la noua economie

as something that was going to be a disembodied,

ca la ceva care urmează să se dematerializeze,

alternative, virtual existence,

o alternativă la existența virtuală

and that we would have the old economy of atoms.

și că vom avea vechea economie de atomi.

But in fact, what the new economy really is

Dar noua economie reprezintă de fapt

is the marriage of those two, where we embed the information,

căsătoria dintre acestea două, în care implantăm informația

and the digital nature of things into the material world.

și natura digitală a lucrurilor în lumea materială.

That's what we're looking forward to. That is where we're going --

Cam la asta ne așteptăm. Spre asta ne îndreptăm -

this union, this convergence of the atomic and the digital.

această uniune, această convergență dintre atomic și digital.

And so one of the consequences of that, I believe,

Astfel una dintre consecințele acestui lucru este, cred eu,

is that where we have this sort of spectrum of media right now --

faptul că acolo unde noi avem în prezent acest spectru de media -

TV, film, video -- that basically becomes one media platform.

TV, film, video - acesta devine de fapt o singură platformă media.

And while there's many differences in some senses,

Și în timp ce sunt atât de multe diferențe din anumite puncte de vedere

they will share more and more in common with each other.

acestea vor avea din ce în ce mai multe în comun una cu cealaltă.

So that the laws of media, such as the fact that copies have no value,

Astfel încât legile media, precum: faptul că copiile nu au valoare.

the value's in the uncopiable things,

Valoarea constă în lucrurile ce nu pot fi copiate.

the immediacy, the authentication, the personalization.

Caracterul imediat, autentificarea, personalizarea -

The media wants to be liquid.

media dorește să fie lichidă;

The reason why things are free is so that you can manipulate them,

motivul pentru care lucrurile sunt la îndemâna oricui este ca dumneavoastră să le puteți manipula

not so that they are "free" as in "beer," but "free" as in "freedom."

și nu pentru ca ele să fie "pe gratis", precum "berea", ci libere, precum "libertatea".

And the network effects rule,

Iar efectele rețelei stăpâne -

meaning that the more you have, the more you get.

adică cu cât aveți mai mult, cu atât primiți mai mult.

The first fax machine -- the person who bought the first fax machine

Primul aparat de fax - persoana care a cumpărat primul fax

was an idiot, because there was nobody to fax to.

era un idiot, pentru că nu avea cui să trimită fax-uri.

But here she became an evangelist, recruiting others

Dar iată că această persoană a devenit un evanghelist, a început să recruteze și pe alții

to get the fax machines because it made their purchase more valuable.

să își cumpere aparate de fax pentru că asta îi ridica valoarea propriei sale cumpărături.

Those are the effects that we're going to see.

Acelea sunt efectele pe care urmează să le vedem.

Attention is the currency.

Atenția reprezintă noua monedă de schimb.

So those laws are going to kind of spread throughout all media.

Așadar aceste legi se vor împrăștia într-un fel prin toată media.

And the other thing about this embodiment

Iar un alt lucru legat de această materializare

is that there's kind of what I call the McLuhan reversal.

este așa-numită inversare McLuhan.

McLuhan was saying, "Machines are the extensions of the human senses."

McLuhan spunea: "Mașinile sunt extensii ale simțurilor umane."

And I'm saying, "Humans are now going to be

Iar eu spun: "Ființele umane devin acum

the extended senses of the machine," in a certain sense.

simțurile extinse ale mașinii", într-un anumit sens.

So we have a trillion eyes, and ears, and touches,

Așadar avem un trilion de ochi, urechi și atingeri,

through all our digital photographs and cameras.

prin toate fotografiile noastre digitale și aparatele foto.

And we see that in things like Flickr,

Și vedem că în chestii precum Flickr,

or Photosynth, this program from Microsoft

sau Photosynth, acest program de la Microsoft

that will allow you to assemble a view of a touristy place

care vă permite să asamblați o imagine a unui loc turistic

from the thousands of tourist snapshots of it.

din cele câteva mii de fotografii făcute de turiști în acel loc.

In a certain sense, the machine is seeing through the pixels of individual cameras.

Într-un anumit sens, mașina privește prin pixelii tuturor aparatelor foto individuale.

Now, the second thing that I want to talk about was this idea of restructuring,

Acum, cel de-al doilea lucru despre care doresc să vă vorbesc este această idee de restructurare -

that what the Web is doing is restructuring.

și anume că rețeaua web se restructurează.

And I have to warn you, that what we'll talk about is --

Și trebuie să vă previn, urmează să discutăm despre -

I'm going to give my explanation of a term you're hearing, which is a "semantic Web."

am să vă prezint interpretarea mea personală asupra unui termen recurent astăzi și anume "rețeaua web semantică".

So first of all, the first stage that we've seen

În primul rând, în prima sa fază,

of the Internet was that it was going to link computers.

internetul a conectat calculatoarele între ele.

And that's what we called the Net; that was the Internet of nets.

Și asta e ceea ce noi numim Netul (rețeaua) - acela era Internetul de rețele.

And we saw that, where you have all the computers of the world.

Și noi am văzut că acolo unde ai toate calculatoarele din lume -

And if you remember, it was a kind of green screen with cursors,

și dacă vă amintiți, era un fel de ecran verde cu cursoare

and there was really not much to do, and if you wanted to connect it,

și nu prea aveai ce face cu el de-adevărat, iar dacă voiai să îl conectezi,

you connected it from one computer to another computer.

trebuia să îl conectezi de la un calculator la altul.

And what you had to do was -- if you wanted to participate in this,

Și ceea ce trebuia să faci, dacă îți doreai să faci parte din chestia asta,

you had to share packets of information.

era să împarți și altora pachete de informații.

So you were forwarding on. You didn't have control.

Și așa ai continuat să expediezi informații. Nu aveai control.

It wasn't like a telephone system where you had control of a line:

Nu era ca și un sistem telefonic în care controlai linia -

you had to share packets.

erai obligat să împarți informația cu alții.

The second stage that we're in now is the idea of linking pages.

Cea de-a doua etapă, în care ne aflăm chiar acum, este idea de a conecta pagini.

So in the old one, if I wanted to go on to an airline Web page,

Astfel, în prima etapă, dacă doream să intru pe o pagină web a unei companii aeriene,

I went from my computer, to an FTP site, to another airline computer.

mergeam de pe calculatorul meu la un server FTP și de acolo către un calculator al companiei aeriene.

Now we have pages -- the unit has been resolved into pages,

Acum avem pagini - astfel unitatea s-a condensat în pagini,

so one page links to another page.

astfel o pagină se conectează cu alte pagini.

And if I want to go in to book a flight,

Iar dacă doresc să îmi fac o rezervare pentru un zbor,

I go into the airline's flight page, the website of the airline,

mă duc la pagina companiei aeriene, la pagina web a acesteia

and I'm linking to that page.

și mă conectez la acea pagină.

And what we're sharing were links, so you had to be kind of open with links.

Și ceea ce împărțim altora sunt linkuri (conexiuni), deci trebuia să fii deschis în legătură cu acestea.

You couldn't deny -- if someone wanted to link to you,

Nu prea aveai cum să refuzi - dacă cineva voia să se conecteze cu tine,

you couldn't stop them. You had to participate in this idea

nu puteai să îl oprești; trebuia să participi la această idee

of opening up your pages to be linked by anybody.

de a-ți deschide paginile spre a fi abordate de către oricine.

So that's what we were doing.

Deci cam asta făceam noi.

We're now entering to the third stage, which is what I'm talking about,

Acum însă intrăm în cea de-a treia etapă, despre care tocmai vă vorbesc

and that is where we link the data.

și aceasta este cea în care conectăm datele.

So, I don't know what the name of this thing is.

Ei bine, nu știu cum se numește chestia asta.

I'm calling it the one machine. But we're linking data.

Eu îi spun "mașinăria unică". Însă noi conectăm datele.

So we're going from machine to machine,

Așadar mergem de la o mașină la alta,

from page to page, and now data to data.

de la o pagină la alta, iar acum de la date la date.

So the difference is, is that rather than linking from page to page,

Deci diferența ar fi că, în loc să ne conectăm de la pagină la pagină,

we're actually going to link from one idea on a page

noi, de fapt, ne vom conecta de la o idee de pe o pagină

to another idea, rather than to the other page.

la o altă idee, mai degrabă decât cu o altă pagină.

So every idea is basically being supported --

Așadar, fiecare idee este de fapt susținută -

or every item, or every noun -- is being supported by the entire Web.

sau fiecare element, fiecare substantiv - este susținut de către întreaga rețea web.

It's being resolved at the level of items, or ideas, or words, if you want.

Se clarifică la nivelul elementelor sau al ideilor sau al cuvintelor, dacă doriți.

So besides physically coming out again into this idea

Astfel, mai mult decât a ieși fizic în ideea

that it's not just virtual, it's actually going out to things.

că nu este pur și simplu o chestie virtuală, ci, de fapt, se îndreaptă către obiectele în sine.

So something will resolve down to the information

Astfel, ceva se va clarifica până va ajunge la o informație

about a particular person, so every person will have a unique ID.

despre o anumită persoană, astfel încât fiecare persoană va avea o identitate unică.

Every person, every item will have a something

Fiecare persoană, fiecare produs, vor avea ceva anume

that will be very specific, and will link

care le va fi foarte specific și care se va conecta

to a specific representation of that idea or item.

la o reprezentare specifică a acelei idei sau obiect.

So now, in this new one, when I link to it,

Deci acum, în această nouă etapă, atunci când mă conectez,

I would link to my particular flight, my particular seat.

mă conectez la zborul meu anume, la locul meu anume.

And so, giving an example of this thing,

Și astfel - vă dau un exemplu legat de aceasta -

I live in Pacifica, rather than -- right now Pacifica

eu trăiesc în Pacifica -- momentan Pacifica

is just sort of a name on the Web somewhere.

e doar o denumire oarecare, undeva pe web.

The Web doesn't know that that is actually a town,

Rețeaua web nu știe dacă acesta este de fapt un oraș

and that it's a specific town that I live in,

și dacă este un oraș specific în care eu locuiesc,

but that's what we're going to be talking about.

dar despre asta urmează să discutăm.

It's going to link directly to --

Se va conecta direct la -

it will know, the Web will be able to read itself

rețeaua web va fi capabilă să se citească pe sine

and know that that actually is a place,

și să afle că acela este cu adevărat un loc

and that whenever it sees that word, "Pacifica,"

și când mai vede vreodată acel cuvânt, "Pacifica",

it knows that it actually has a place,

știe că acesta are un amplasament,

latitude, longitude, a certain population.

latitudine, longitudine, o anumită populație.

So here are some of the technical terms, all three-letter things,

Așadar, aici, există câțiva termeni tehnici, toți formați din câte trei litere

that you'll see a lot more of.

și pe care îi veți întâlni des de acum înainte.

All these things are about enabling this idea of linking to the data.

Toate aceste lucruri se referă la acceptarea ideii de a te conecta la date.

So I'll give you one kind of an example.

Astfel, vă voi da un fel de exemplu.

There's like a billion social sites on the Web.

Există cam un miliard de siteuri sociale pe web.

Each time you go into there, you have to tell it again who you are

De fiecare dată când intrați acolo, trebuie să îi spuneți din nou cine sunteți

and all your friends are.

și cine sunt prietenii dumneavostră.

Why should you be doing that? You should just do that once,

De ce să faceți asta? Ar trebui să o faceți o singură dată,

and it should know who all your friends are.

iar apoi ar trebui să știe cine sunt prietenii dumneavoastră.

So that's what you want, is all your friends are identified,

Asta este ceea ce vă doriți, ca toți prietenii dumneavoastră să fie identificați

and you should just carry these relationships around.

și ar trebui să purtați cu dumneavoastră peste tot aceste relații.

All this data about you should just be conveyed,

Toate aceste date despre dumneavoastră ar trebui să fie transmise direct

and you should do it once and that's all that should happen.

și ar trebui să o faceți numai o singură dată și gata.

And you should have all the networks

Și ar trebui să aveți toate rețelele

of all the relationships between those pieces of data.

tuturor relațiilor dintre aceste segmente de date.

That's what we're moving into -- where it sort of knows these things down to that level.

Spre asta ne îndreptăm - unde, până la un anumit nivel, aceste lucruri sunt deja cunoscute.

A semantic Web, Web 3.0, giant global graph --

Un web semantic, Web 3.0, un grafic global uriaș -

we're kind of trying out what we want to call this thing.

deocamdată încercăm doar să îi găsim o denumire chestiei ăsteia.

But what's it's doing is sharing data.

Însă ceea ce face cu siguranță este că împarte informații.

So you have to be open to having your data shared, which is a much bigger step

Așadar, trebuie să fiți deschiși spre ideea de a vă împărtăși datele, care este un pas mult mai mare

than just sharing your Web page, or your computer.

decât simplul fapt de a vă împărtăși pagina web sau calculatorul.

And all these things that are going to be on this

Și toate aceste chestii, care vor apărea aici,

are not just pages, they are things.

nu vor fi doar pagini, ci obiecte.

Everything we've described, every artifact or place,

Tot ceea ce am descris, fiecare artefact sau loc,

will be a specific representation,

va deveni o reprezentare specifică,

will have a specific character that can be linked to directly.

va avea un caracter specific la care să te poți conecta direct.

So we have this database of things.

Așadar avem această bază de date formată din lucruri.

And so there's actually a fourth thing that we have not get to,

Și de fapt există un al patrulea lucru, la care nu am ajuns încă,

that we won't see in the next 10 years, or 5,000 days,

pe care nu îl vom vedea în următorii zece ani sau 5 000 de zile,

but I think that's where we're going to. And as the Internet of things --

dar cred că spre asta ne îndreptăm. Și în vreme ce Internetul lucrurilor -

where I'm linking directly to the particular things of my seat on the plane --

în care mă conectez direct la anumite chestii din scaunul meu de pe avion -

that that physical thing becomes part of the Web.

acel obiect fizic devine o parte a rețelei web.

And so we are in the middle of this thing

Și astfel suntem în mijlocul acestei chestii

that's completely linked, down to every object

care este complet conectată, până la fiecare obiect

in the little sliver of a connection that it has.

în acea minusculă părticică de conexiune pe care o are.

So, the last thing I want to talk about is this idea

Astfel, ultimul lucru, despre care vreau să vorbesc, este această idee

that we're going to be codependent.

că vom deveni co-dependenți.

It's always going to be there, and the closer it is, the better.

Va fi mereu acolo și cu cât mai aproape, cu atât mai bine.

If you allow Google to, it will tell you your search history.

Dacă îi permiți, Google îți va arăta cronica căutărilor tale.

And I found out by looking at it

Și eu am descoperit, uitându-mă la ea

that I search most at 11 o'clock in the morning.

că fac căutări pe web mai ales la 11 dimineața.

So I am open, and being transparent to that.

Așadar eu sunt deschis și sunt transparent în legătură cu asta.

And I think total personalization in this new world will require total transparency.

Și eu cred că personalizarea totală în această nouă lume va pretinde transparență totală.

That is going to be the price.

Acesta va fi prețul.

If you want to have total personalization,

Dacă îți dorești personalizare totală,

you have to be totally transparent.

trebuie să fii complet transparent.

Google. I can't remember my phone number, I'll just ask Google.

Google. Nu îmi amintesc numărul meu de telefon, pur și simplu voi da o căutare pe Google.

We're so dependent on this that I have now gotten to the point

Suntem atât de dependenți de asta, încât am ajuns la punctul,

where I don't even try to remember things --

în care nici măcar nu mai încerc să îmi amintesc lucruri -

I'll just Google it. It's easier to do that.

le caut pe Google. E mai ușor să faci asta.

And we kind of object at first, saying, "Oh, that's awful."

Și noi obiectăm la început, spunând, "Vai, dar asta e îngrozitor."

But if we think about the dependency that we have on this other technology,

Însă dacă ne gândim la dependența pe care o avem față de cealaltă tehnologie

called the alphabet, and writing,

numită alfabet și scriere -

we're totally dependent on it, and it's transformed culture.

noi suntem complet dependenți de ea și ne-a transformat cultura.

We cannot imagine ourselves without the alphabet and writing.

Nici nu ne putem imagina cum ar fi fără alfabet sau scriere.

And so in the same way, we're going to not imagine ourselves

Și în același mod, noi nu ne vom putea imagina cum ar fi

without this other machine being there.

fără ca această mașinărie să existe.

And what is happening with this is

Și ceea ce se întâmplă cu aceasta este

some kind of AI, but it's not the AI in conscious AI,

un fel de IA (inteligență artificială), dar nu este acea IA din IA conștiință,

as being an expert, Larry Page told me

așa cum - în calitate de expert, Larry Page mi-a spus

that that's what they're trying to do,

că asta e ceea ce ei încearcă să facă

and that's what they're trying to do.

și asta este ceea ce ei încearcă să facă.

But when six billion humans are Googling,

Dar atunci când șase miliarde de oameni caută ceva pe google,

who's searching who? It goes both ways.

cine caută pe cine? Merge în ambele direcții.

So we are the Web, that's what this thing is.

Așadar noi suntem rețeaua web, despre asta este vorba.

We are going to be the machine.

Noi vom deveni acea mașinărie.

So the next 5,000 days, it's not going to be the Web and only better.

Deci în următoarele 5 000 de zile - nu va mai fi vorba despre web și cu atât mai bine.

Just like it wasn't TV and only better.

Așa cum nu a fost doar o televiziune mai bună.

The next 5,000 days, it's not just going to be the Web

Următoarele 5 000 de zile - nu va mai fi un fel de web,

but only better -- it's going to be something different.

mai bun; ci va fi ceva cu totul diferit.

And I think it's going to be smarter.

Și eu cred că va fi ceva mai deștept.

It'll have an intelligence in there, that's not, again, conscious.

Va avea o inteligență acolo înăuntru, care nu este, repet, conștientă.

But it'll anticipate what we're doing, in a good sense.

Însă aceasta va anticipa ceea ce facem, în sens bun.

Secondly, it's become much more personalized.

În al doilea rând, a devenit mult mai personalizată.

It will know us, and that's good.

Ne va cunoaște și asta e un lucru bun.

And again, the price of that will be transparency.

Din nou, prețul va fi transparența.

And thirdly, it's going to become more ubiquitous

Și în al treilea rând, va deveni mai omniprezentă

in terms of filling your entire environment, and we will be in the middle of it.

în sensul că va umple complet ambianța dumneavoastră și noi vom fi în mijlocul acestuia.

And all these devices will be portals into that.

Și toate aceste aparaturi vor fi portaluri către ea.

So the single idea that I wanted to leave with you

Așadar ideea unică pe care doream să o las cu dumneavoastră

is that we have to begin to think about this as not just "the Web, only better,"

este că trebuie să începem să ne gândim la asta nu doar ca la "o rețea web mai bună",

but a new kind of stage in this development.

ci ca la o nouă etapă în această dezvoltare.

It looks more global. If you take this whole thing,

Pare mult mai global - dacă iei toată chestia asta,

it is a very big machine, very reliable machine,

este o mașinărie foarte mare, pe care te poți baza,

more reliable than its parts.

mult mai demnă de încredere decât părțile care o compun.

But we can also think about it as kind of a large organism.

De asemenea, ne putem gândi la ea ca la un fel de organism imens.

So we might respond to it more as if this was a whole system,

Astfel să îi putem răspunde mai mult ca și cum ar fi un sistem întreg,

more as if this wasn't a large organism

ca și cum nu ar fi un organism uriaș

that we are going to be interacting with. It's a "One."

cu care urmează să interacționăm. Este "Una".

And I don't know what else to call it, than the One.

Și nu știu cum altfel să îi spun, decât "Una".

We'll have a better word for it.

Vom găsi un cuvânt mai bun pentru asta.

But there's a unity of some sort that's starting to emerge.

Însă este un fel de unitate care începe să apară.

And again, I don't want to talk about consciousness,

Și, din nou, eu nu vreau să vorbesc despre conștiință,

I want to talk about it just as if it was a little bacteria,

vreau să vorbesc despre asta ca și cum ar fi o mică bacterie,

or a volvox, which is what that organism is.

sau un volvox, cum se numește acel organism.

So, to do, action, take-away. So, here's what I would say:

Prin urmare, lucruri de făcut, acțiune, implementare. Deci, iată ce aș spune eu:

there's only one machine, and the Web is its OS.

există o singură mașinărie, iar rețeaua web este sistemul său de operare.

All screens look into the One. No bits will live outside the Web.

Toate ecranele privesc în aceasta. Niciun bit nu va trăi în afara rețelei web.

To share is to gain. Let the One read it.

Să împarți altora înseamnă să câștigi. Las-o pe Una să citească ceea ce împarți.

It's going to be machine-readable.

Va fi descifrabil de către mașină;

You want to make something that the machine can read.

vrei să faci ceva ce poate fi citit de către mașină.

And the One is us. We are in the One.

Iar Una suntem noi - noi suntem Una.

I appreciate your time.

Vă stimez pentru timpul acordat.

(Applause)

(Aplauze)