Kevin Kelly: The next 5,000 days of the web

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Mary Keramida

The Internet, the Web as we know it,

Το Διαδίκτυο, ο Παγκόσμιος Ιστός όπως το γνωρίζουμε,

the kind of Web -- the things we're all talking about --

το είδος του Παγκόσμιου Ιστού -αυτά για τα οποία όλοι μιλάμε-

is already less than 5,000 days old.

είναι ήδη λιγότερο από 5.000 ημερών.

So all of the things that we've seen come about,

Έτσι, όλα αυτά που είδαμε να εμφανίζονται

starting, say, with satellite images of the whole Earth,

ξεκινώντας, ας πούμε, με δορυφορικές εικόνες της Γης,

which we couldn't even imagine happening before,

που δεν μπορούσαμε καν να φανταστούμε πως θα συνέβαινε πριν,

all these things rolling into our lives,

όλα αυτά τα πράγματα μπαίνουν στη ζωή μας,

just this abundance of things that are right before us,

όλη αυτή η αφθονία των πραγμάτων στη διάθεσή μας,

sitting in front of our laptop, or our desktop.

καθισμένοι μπροστά από το λάπτοπ ή τον υπολογιστή μας.

This kind of cornucopia of stuff

Αυτά τα πράγματα από το κέρας της Αμάλθειας

just coming and never ending is amazing, and we're not amazed.

που έρχονται και δεν τελειώνουν ποτέ, είναι συναρπαστικά, και δεν μας συναρπάζουν.

It's really amazing that all this stuff is here.

Είναι πραγματικά συναρπαστικό ότι όλα αυτά είναι εδώ.

(Laughter)

(Γέλια)

It's in 5,000 days, all this stuff has come.

Όλα αυτά έγιναν σε 5.000 ημέρες.

And I know that 10 years ago,

Ξέρω πως πριν από 10 χρόνια,

if I had told you that this was all coming,

αν σας είχα πει ότι θα ερχόντουσαν όλα αυτά,

you would have said that that's impossible.

θα λέγατε πως είναι αδύνατον.

There's simply no economic model that that would be possible.

Απλά δεν υπάρχει οικονομικό μοντέλο που θα ήταν δυνατόν.

And if I told you it was all coming for free,

Αν σας έλεγα πως όλα αυτά θα ήταν δωρεάν,

you would say, this is simply -- you're dreaming.

θα λέγατε, απλά -- ονειρεύεσαι.

You're a Californian utopian. You're a wild-eyed optimist.

Είσαι ένας Καλιφορνέζος ουτοπιστής. Είσαι ένας τρελαμένος οπτιμιστής.

And yet it's here.

Και όμως ήρθαν.

The other thing that we know about it was that 10 years ago,

Το άλλο που ξέρουμε γι' αυτό είναι ότι πριν από 10 χρόνια,

as I looked at what even Wired was talking about,

καθώς κοιτούσα αυτό για το οποίο μιλούσε το Wired,

we thought it was going to be TV, but better.

νομίζαμε πως θα ήταν τηλεόραση, αλλά καλύτερη.

That was the model. That was what everybody was suggesting

Αυτό ήταν το μοντέλο. Αυτό υποδήλωναν όλοι

was going to be coming.

πως θα έρθει.

And it turns out that that's not what it was.

Τελικά δεν ήταν αυτό.

First of all, it was impossible, and it's not what it was.

Πρώτα απ' όλα, ήταν αδύνατον, και δεν ήταν αυτό.

And so one of the things that I think we're learning --

Έτσι ένα από τα πράγματα που νομίζω πως μαθαίνουμε --

if you think about, like, Wikipedia,

αν το σκεφτείς, όπως η Βικιπαίδεια,

it's something that was simply impossible.

είναι κάτι που απλά ήταν αδύνατο.

It's impossible in theory, but possible in practice.

Είναι αδύνατον στη θεωρία, αλλά είναι δυνατόν στην πράξη.

And if you take all these things that are impossible,

Αν πάρετε όλα αυτά τα πράγματα που είναι αδύνατα,

I think one of the things that we're learning from this era,

νομίζω πως ένα από τα πράγματα που μαθαίνουμε από αυτή την εποχή,

from this last decade, is that we have to get good at believing in the impossible,

από αυτή την τελευταία δεκαετία, είναι ότι πρέπει να βελτιωθούμε στο να πιστεύουμε στο αδύνατο,

because we're unprepared for it.

επειδή είμαστε απροετοίμαστοι για αυτό.

So, I'm curious about what's going to happen in the next 5,000 days.

Έτσι, είμαι περίεργος για το τι πρόκειται να συμβεί στις επόμενες 5.000 ημέρες.

But if that's happened in the last 5,000 days,

Αλλά αν αυτό έχει συμβεί τις τελευταίες 5.000 ημέρες,

what's going to happen in the next 5,000 days?

τι πρόκειται να συμβεί στις επόμενες 5.000 ημέρες;

So, I have a kind of a simple story,

Έτσι, έχω μια απλή ιστορία,

and it suggests that what we want to think about is this thing that we're making,

και υποδηλώνει ότι αυτό που θέλουμε να σκεφτούμε, είναι αυτό που κάνουμε,

this thing that has happened in 5,000 days --

αυτό το πράγμα που έχει συμβεί στις 5.000 ημέρες--

that's all these computers, all these handhelds,

που είναι όλοι αυτοί οι υπολογιστές, οι υπολογιστές χειρός,

all these cell phones, all these laptops, all these servers --

όλα αυτά τα κινητά τηλέφωνα, όλοι αυτοί οι φορητοί υπολογιστές, όλοι αυτοί οι διακομιστές--

basically what we're getting out of all these connections

βασικά αυτό που παίρνουμε από όλες αυτές τις συνδέσεις

is we're getting one machine.

είναι ένα μηχάνημα.

If there is only one machine, and our little handhelds and devices

Εάν υπάρχει μόνο ένα μηχάνημα, και οι μικροί υπολογιστές χειρός και οι συσκευές μας

are actually just little windows into those machines,

είναι στην πραγματικότητα μικρά παράθυρα σε αυτές τις μηχανές,

but that we're basically constructing a single, global machine.

αλλά αυτό που κατασκευάζουμε είναι μια ενιαία, παγκόσμια μηχανή.

And so I began to think about that.

Έτσι άρχισα να το σκέφτομαι.

And it turned out that this machine happens to be

Αποδείχθηκε ότι αυτό το μηχάνημα τυχαίνει να είναι

the most reliable machine that we've ever made.

η πιο αξιόπιστη μηχανή που έχουμε κάνει ποτέ.

It has not crashed; it's running uninterrupted.

Δεν έχει πέσει, εκτελείται χωρίς διακοπή.

And there's almost no other machine that we've ever made

Και δεν υπάρχει σχεδόν κανένα άλλο μηχάνημα που έχουμε κάνει ποτέ

that runs the number of hours, the number of days.

που τρέχει αυτό τον αριθμό των ωρών, τον αριθμό των ημερών.

5,000 days without interruption -- that's just unbelievable.

5.000 ημέρες χωρίς διακοπή--αυτό είναι απλά απίστευτο.

And of course, the Internet is longer than just 5,000 days;

Φυσικά, το Διαδίκτυο είναι μεγαλύτερο από απλά 5.000 ημερών,

the Web is only 5,000 days.

ο Παγκόσμιος Ιστός είναι μόνο 5.000 ημερών.

So, I was trying to basically make measurements.

Έτσι, προσπαθούσα να κάνω μετρήσεις.

What are the dimensions of this machine?

Ποιες είναι οι διαστάσεις αυτού του μηχανήματος;

And I started off by calculating how many billions of clicks there are

Ξεκίνησα υπολογίζοντας πόσα δισεκατομμύρια κλικ υπάρχουν

all around the globe on all the computers.

σε όλο τον κόσμο σε όλους τους υπολογιστές.

And there is a 100 billion clicks per day.

Υπάρχουν 100 δισεκατομμύρια κλικ την ημέρα.

And there's 55 trillion links between all the Web pages of the world.

Υπάρχουν 55 τρισεκατομμύρια συνδέσεις μεταξύ όλων των ιστοσελίδων του κόσμου.

And so I began thinking more about other kinds of dimensions,

Έτσι άρχισα να σκέφτομαι περισσότερο για άλλα είδη διαστάσεων,

and I made a quick list. Was it Chris Jordan, the photographer,

και έκανα μια γρήγορη λίστα. Ήταν ο Κρις Τζόρνταν, ο φωτογράφος,

talking about numbers being so large that they're meaningless?

που μιλούσε για αριθμούς τόσο μεγάλους που δεν έχουν νόημα;

Well, here's a list of them. They're hard to tell,

Λοιπόν, εδώ είναι μια λίστα. Είναι δύσκολο να πει κανείς,

but there's one billion PC chips on the Internet,

αλλά υπάρχουν ένα δισεκατομμύριο τσιπάκια Η/Υ στο Διαδίκτυο,

if you count all the chips in all the computers on the Internet.

αν συμπεριλάβουμε όλα τα τσιπάκια σε όλους τους υπολογιστές στο Διαδίκτυο.

There's two million emails per second.

Υπάρχουν δύο εκατομμύρια μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ανά δευτερόλεπτο.

So it's a very big number.

Είναι ένας πολύ μεγάλος αριθμός.

It's just a huge machine,

Είναι απλά μια τεράστια μηχανή,

and it uses five percent of the global electricity on the planet.

και χρησιμοποιεί πέντε τοις εκατό της παγκόσμιας ηλεκτρικής ενέργειας στον πλανήτη.

So here's the specifications,

Να οι προδιαγραφές,

just as if you were to make up a spec sheet for it:

ακριβώς σαν να επρόκειτο να κάνεις ένα φύλλο προδιαγραφών γι' αυτό:

170 quadrillion transistors, 55 trillion links,

170 τετράκις εκατομμύριο κρυσταλλολυχνίες, 55 τρισεκατομμύρια συνδέσεις,

emails running at two megahertz itself,

μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που τρέχουν σε δύο megahertz,

31 kilohertz text messaging,

31 kilohertz μηνυμάτων,

246 exabyte storage. That's a big disk.

246 exabyte αποθήκευσης. Αυτός είναι ένας μεγάλος δίσκος.

That's a lot of storage, memory. Nine exabyte RAM.

Αυτή είναι πολλή αποθήκευση, μνήμη. Εννέα exabyte RAM.

And the total traffic on this

Η συνολική κίνηση γι' αυτό

is running at seven terabytes per second.

λειτουργεί σε επτά terabytes ανά δευτερόλεπτο.

Brewster was saying the Library of Congress is about twenty terabytes.

Ο Μπρούστερ έλεγε πως η βιβλιοθήκη του Κογκρέσου είναι περίπου είκοσι terabytes.

So every second, half of the Library of Congress

Έτσι κάθε δευτερόλεπτο, το ήμισυ της βιβλιοθήκης του Κογκρέσου

is swooshing around in this machine. It's a big machine.

στροβιλίζεται σε αυτό το μηχάνημα. Είναι μια μεγάλη μηχανή.

So I did something else. I figured out 100 billion clicks per day,

Έτσι έκανα κάτι άλλο. Υπολόγισα πως 100 δισεκατομμύρια κλικ την ημέρα,

55 trillion links is almost the same

55 τρισεκατομμύρια συνδέσεις είναι σχεδόν το ίδιο

as the number of synapses in your brain.

με τον αριθμό των συνάψεων στον εγκέφαλό σας.

A quadrillion transistors is almost the same

Ένα τετράκις εκατομμύριο κρυσταλλολυχνίες είναι σχεδόν το ίδιο

as the number of neurons in your brain.

με τον αριθμό των νευρώνων στον εγκέφαλο.

So to a first approximation, we have these things --

Έτσι, σε μια πρώτη προσέγγιση, έχουμε αυτά τα πράγματα-

twenty petahertz synapse firings.

είκοσι petahertz πυροδοτήσεις συνάψεων.

Of course, the memory is really huge.

Φυσικά, η μνήμη είναι πραγματικά τεράστια.

But to a first approximation, the size of this machine is the size --

Αλλά σε μια πρώτη προσέγγιση, το μέγεθος αυτής της μηχανής είναι το μέγεθος--

and its complexity, kind of -- to your brain.

και της πολυπλοκότητάς του, περίπου-- του εγκέφαλού σας.

Because in fact, that's how your brain works -- in kind of the same way that the Web works.

Διότι στην πραγματικότητα, έτσι λειτουργεί το μυαλό σας--κάπως έτσι λειτουργεί και ο Παγκόσμιος Ιστός.

However, your brain isn't doubling every two years.

Ωστόσο, το μυαλό σας δεν διπλασιάζεται κάθε δύο χρόνια.

So if we say this machine right now that we've made

Έτσι αν πούμε ότι αυτή η μηχανή που έχουμε κάνει αυτή τη στιγμή

is about one HB, one human brain,

είναι περίπου όσο ένας ανθρώπινος εγκέφαλος,

if we look at the rate that this is increasing,

αν εξετάσουμε το ποσοστό αύξησης,

30 years from now, there'll be six billion HBs.

σε 30 χρόνια από τώρα, θα είναι έξι δισεκατομμύρια ανθρώπινοι εγκέφαλοι.

So by the year 2040, the total processing of this machine

Έτσι μέχρι το έτος 2040, η συνολική επεξεργαστική ισχύς αυτής της μηχανής

will exceed a total processing power of humanity,

θα υπερβαίνει τη συνολική επεξεργαστική ισχύ της ανθρωπότητας,

in raw bits and stuff. And this is, I think, where

σε ακατέργαστα bits και λοιπα. Και εδώ είναι, νομίζω, όπου

Ray Kurzweil and others get this little chart saying that we're going to cross.

ο Ρέι Κούρτζβαϊλ και άλλοι βγάζουν αυτό το μικρό διάγραμμα λέγοντας ότι θα το διασχίσουμε.

So, what about that? Well, here's a couple of things.

Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; Να μερικά πράγματα.

I have three kind of general things

Έχω τρία γενικά πράγματα

I would like to say, three consequences of this.

που θα ήθελα να πω, τρεις συνέπειες αυτού.

First, that basically what this machine is doing is embodying.

Κατ' αρχάς, ότι αυτό που κάνει το μηχάνημα αυτο, είναι ότι ενσαρκώνεται.

We're giving it a body. And that's what we're going to do

Του δίνουμε ένα σώμα. Και αυτό είναι που θα κάνουμε

in the next 5,000 days -- we're going to give this machine a body.

στις επόμενες 5.000 ημέρες --πρόκειται να δώσουμε σε αυτό το μηχάνημα ένα σώμα.

And the second thing is, we're going to restructure its architecture.

Το δεύτερο είναι ότι θα αναδιαρθρώσουμε την αρχιτεκτονική του.

And thirdly, we're going to become completely codependent upon it.

Και τρίτον, θα είμαστε απολύτως αμοιβαία εξαρτώμενοι.

So let me go through those three things.

Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας δείξω αυτά τα τρία πράγματα.

First of all, we have all these things in our hands.

Πρώτα απ' όλα, έχουμε όλα αυτά τα πράγματα στα χέρια μας.

We think they're all separate devices,

Πιστεύουμε ότι είναι όλα ξεχωριστές συσκευές,

but in fact, every screen in the world

αλλά στην πραγματικότητα, κάθε οθόνη στον κόσμο

is looking into the one machine.

κοιτάζει σε ένα μηχάνημα.

These are all basically portals into that one machine.

Βασικά, όλα αυτά είναι πύλες σε αυτό το μηχάνημα.

The second thing is that -- some people call this the cloud,

Το δεύτερο πράγμα είναι ότι --μερικοί άνθρωποι το ονομάζουν Το Σύννεφο, και

and you're kind of touching the cloud with this.

κατά κάποιον τρόπο ακουμπάτε το σύννεφο μ' αυτό.

And so in some ways, all you really need is a cloudbook.

Έτσι μερικές φορές, το μόνο που πραγματικά χρειάζεσαι είναι ένα cloudbook.

And the cloudbook doesn't have any storage.

Το cloudbook δεν έχει χώρο αποθήκευσης.

It's wireless. It's always connected.

Είναι ασύρματο. Είναι πάντα συνδεδεμένο.

There's many things about it. It becomes very simple,

Εχεί πολλά χαρακτηριστικά. Γίνεται πολύ απλό,

and basically what you're doing is you're just touching the machine,

και βασικά αυτό που κάνετε είναι ότι απλά αγγίζετε το μηχάνημα,

you're touching the cloud and you're going to compute that way.

αγγίζετε το σύννεφο και θα χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή με αυτόν τον τρόπο.

So the machine is computing.

Έτσι η μηχανή κάνει χρήση του υπολογιστή.

And in some ways, it's sort of back

Κατά κάποιον τρόπο, επιστρέφουμε

to the kind of old idea of centralized computing.

στο είδος της παλιάς ιδέας του κεντρικού υπολογιστή.

But everything, all the cameras, and the microphones,

Αλλά τα πάντα, όλες οι κάμερες και τα μικρόφωνα,

and the sensors in cars

και οι αισθητήρες στα αυτοκίνητα

and everything is connected to this machine.

και τα πάντα συνδέονται με αυτό το μηχάνημα.

And everything will go through the Web.

Όλα θα περάσουν από τον Παγκόσμιο Ιστό.

And we're seeing that already with, say, phones.

Το βλέπουμε ήδη με, ας πούμε, τα τηλέφωνα.

Right now, phones don't go through the Web,

Τώρα, τα τηλέφωνα δεν περνάνε από τον Παγκόσμιο Ιστό,

but they are beginning to, and they will.

αλλά ξεκινάνε, και θα το κάνουν.

And if you imagine what, say, just as an example, what Google Labs has

Αν μπορείτε να φανταστείτε τι, ας πούμε, σαν παράδειγμα, τι έχει το Google Labs

in terms of experiments with Google Docs, Google Spreadsheets, blah, blah, blah --

όσον αφορά τα πειράματα με τα έγγραφα Google, τα υπολογιστικά φύλλα Google, μπλα, μπλα, μπλα--

all these things are going to become Web based.

όλα αυτά τα πράγματα πρόκειται να βασίζονται στον Παγκόσμιο Ιστό.

They're going through the machine.

Θα περνάνε από το μηχάνημα.

And I am suggesting that every bit will be owned by the Web.

Δείχνει ότι κάθε κομμάτι θα ανήκει στον Παγκόσμιο Ιστό.

Right now, it's not. If you do spreadsheets and things at work,

Τώρα, δεν ανήκει. Αν κάνετε υπολογιστικά φύλλα και τέτοια πράγματα στη δουλειά,

a Word document, they aren't on the Web,

ένα έγγραφο του Word, δεν είναι στον Παγκόσμιο Ιστό,

but they are going to be. They're going to be part of this machine.

αλλά πρόκειται να είναι. Θα είναι μέρος αυτής της μηχανής.

They're going to speak the Web language.

Θα μιλάνε τη γλώσσα του Παγκόσμιου Ιστού.

They're going to talk to the machine.

Θα μιλάνε με το μηχάνημα.

The Web, in some sense, is kind of like a black hole

Ο Παγκόσμιος Ιστός, υπό κάποια έννοια, είναι κάτι σαν μια μαύρη τρύπα

that's sucking up everything into it.

που ρουφάει τα πάντα μέσα της.

And so every thing will be part of the Web.

Και έτσι κάθε πράγμα θα είναι μέρος του ιστού.

So every item, every artifact that we make, will have embedded in it

Έτσι κάθε στοιχείο, κάθε τεχνούργημα που κάνουμε, θα έχουν ενσωματωμένα σε αυτό

some little sliver of Web-ness and connection,

κάποια μικρή φέτα της Ιστό-τητας και σύνδεσης,

and it will be part of this machine,

και θα είναι μέρος αυτής της μηχανής,

so that our environment -- kind of in that ubiquitous computing sense --

έτσι ώστε το περιβάλλον μας-- εννοώντας τον πανταχού παρών υπολογιστη--

our environment becomes the Web. Everything is connected.

το περιβάλλον μας γίνεται ο Παγκόσμιος Ιστος. Τα πάντα είναι συνδεδεμένα.

Now, with RFIDs and other things -- whatever technology it is,

Τώρα, με το RFID και άλλα πράγματα -- ό,τι τεχνολογίας και να είναι,

it doesn't really matter. The point is that everything

δεν έχει και τόση σημασία. Το θέμα είναι ότι τα πάντα

will have embedded in it some sensor connecting it to the machine,

θα έχουν ενσωματωμένα σ' αυτό κάποιον αισθητήρα που θα τα συνδέει με το μηχάνημα,

and so we have, basically, an Internet of things.

και έτσι έχουμε, ουσιαστικά, ένα Διαδίκτυο πραγμάτων.

So you begin to think of a shoe as a chip with heels,

Έτσι αρχίζετε να σκέφτεστε ένα παπούτσι σαν ένα τσιπ με τακούνια,

and a car as a chip with wheels,

και ένα αυτοκίνητο σαν ένα τσιπ με τροχούς,

because basically most of the cost of manufacturing cars

γιατί βασικά το μεγαλύτερο κόστος της κατασκευής αυτοκινήτων

is the embedded intelligence and electronics in it, and not the materials.

είναι η ενσωματωμένη νοημοσύνη και τα ηλεκτρονικά σε αυτό, και όχι τα υλικά.

A lot of people think about the new economy

Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται τη νέα οικονομία

as something that was going to be a disembodied,

ως κάτι που επρόκειτο να είναι μια εξωπραγματική,

alternative, virtual existence,

εναλλακτική, εικονική ύπαρξη,

and that we would have the old economy of atoms.

και ότι θα έχουμε την παλιά οικονομία ατόμων.

But in fact, what the new economy really is

Αλλά στην πραγματικότητα, αυτή η νέα οικονομία είναι

is the marriage of those two, where we embed the information,

ο γάμος των δύο, όπου ενσωματώνουμε τις πληροφορίες,

and the digital nature of things into the material world.

και την ψηφιακή φύση των πραγμάτων στον υλικό κόσμο.

That's what we're looking forward to. That is where we're going --

Αυτό αναμένουμε. Εκεί θα πάμε--

this union, this convergence of the atomic and the digital.

αυτή η ένωση, αυτή η σύγκλιση του ατομικού και του ψηφιακού.

And so one of the consequences of that, I believe,

Έτσι μία από τις συνέπειες αυτού, πιστεύω,

is that where we have this sort of spectrum of media right now --

είναι ότι όπου έχουμε αυτό το φάσμα μέσων αυτή τη στιγμή--

TV, film, video -- that basically becomes one media platform.

τηλεόραση, ταινίες, βίντεο-- αυτό γίνεται στην ουσία μία πλατφόρμα μέσων.

And while there's many differences in some senses,

Ενώ υπάρχουν πολλές διαφορές σε μερικές έννοιες,

they will share more and more in common with each other.

θα μοιράζονται όλο και πιο πολλά κοινά μεταξύ τους.

So that the laws of media, such as the fact that copies have no value,

Έτσι ώστε οι νόμοι των μέσων, όπως το γεγονός ότι τα αντίγραφα δεν έχουν καμία αξία,

the value's in the uncopiable things,

η αξία είναι στα μη αντιγράψιμα πράγματα,

the immediacy, the authentication, the personalization.

η αμεσότητα, ο έλεγχος ταυτότητας, η εξατομίκευση.

The media wants to be liquid.

Τα μέσα ενημέρωσης θέλουν να είναι ρευστά.

The reason why things are free is so that you can manipulate them,

Ο λόγος, για τον οποίον τα πράγματα είναι δωρεάν είναι για να μπορείτε να τα χειριστείτε,

not so that they are "free" as in "beer," but "free" as in "freedom."

όχι ώστε να είναι «δωρεάν» όπως η «μπίρα», αλλά «δωρεάν» όπως η «ελευθερία».

And the network effects rule,

Το δίκτυο επηρεάζει τον κανόνα,

meaning that the more you have, the more you get.

πράγμα που σημαίνει ότι όσα περισσότερα έχετε, τόσο περισσότερα κερδίζετε.

The first fax machine -- the person who bought the first fax machine

Η πρώτη συσκευή φαξ --το πρόσωπο που αγόρασε την πρώτη μηχανή φαξ

was an idiot, because there was nobody to fax to.

ήταν ένας ηλίθιος, επειδή δεν υπήρχε κανείς να στείλει φαξ.

But here she became an evangelist, recruiting others

Αλλά έγινε ευαγγελιστής και στρατολόγησε άλλους

to get the fax machines because it made their purchase more valuable.

να πάρουν συσκευές φαξ, επειδή έκανε την αγορά τους πιο πολύτιμη.

Those are the effects that we're going to see.

Αυτά είναι τα αποτελέσματα που θα δούμε.

Attention is the currency.

Η προσοχή είναι το νόμισμα.

So those laws are going to kind of spread throughout all media.

Έτσι αυτοί οι νόμοι θα διαδωθούν σε όλα τα μέσα.

And the other thing about this embodiment

Το άλλο πράγμα σχετικά με αυτή την υλοποίηση

is that there's kind of what I call the McLuhan reversal.

είναι ότι υπάρχει αυτό που εγώ αποκαλώ την αντιστροφή του ΜακΛούαν.

McLuhan was saying, "Machines are the extensions of the human senses."

Ο ΜακΛούαν έλεγε: «Οι μηχανές είναι οι επεκτάσεις των ανθρώπινων αισθήσεων».

And I'm saying, "Humans are now going to be

Λέω: «Οι άνθρωποι τώρα θα είναι

the extended senses of the machine," in a certain sense.

οι εκτεταμένες αισθήσεις της μηχανής» κατά κάποιον τρόπο.

So we have a trillion eyes, and ears, and touches,

Έτσι έχουμε ένα τρισεκατομμύριο μάτια και αυτιά, και αγγίγματα,

through all our digital photographs and cameras.

μέσα από όλες τις ψηφιακές φωτογραφίες και φωτογραφικές μηχανές μας.

And we see that in things like Flickr,

Βλέπουμε ότι τα πράγματα όπως το Flickr

or Photosynth, this program from Microsoft

ή το Photosynth, αυτό το πρόγραμμα από τη Microsoft

that will allow you to assemble a view of a touristy place

που θα σας επιτρέψει να συγκεντρώσετε τη θέα ενός τουριστικού μέρους

from the thousands of tourist snapshots of it.

από τις χιλιάδες τουριστικές φωτογραφίες από αυτό.

In a certain sense, the machine is seeing through the pixels of individual cameras.

Κατά κάποιο τρόπο, το μηχάνημα βλέπει μέσα από τα pixel των επιμέρους φωτογραφικών μηχανών.

Now, the second thing that I want to talk about was this idea of restructuring,

Τώρα, το δεύτερο πράγμα για το οποίο θέλω να μιλήσω ήταν αυτή η ιδέα της αναδιάρθρωσης,

that what the Web is doing is restructuring.

ότι αυτό που κάνει ο Παγκόσμιος Ιστός είναι αναδιάρθρωση.

And I have to warn you, that what we'll talk about is --

Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι θα μιλήσουμε για--

I'm going to give my explanation of a term you're hearing, which is a "semantic Web."

θα σας δώσω τη δική μου εξήγηση ενός όρου που ακούτε, ο οποίος είναι ο «Σημασιολογικός Ιστός».

So first of all, the first stage that we've seen

Έτσι, πρώτα απ' όλα, το πρώτο στάδιο που έχουμε δει

of the Internet was that it was going to link computers.

του Διαδικτύου ήταν ότι επρόκειτο να συνδέσει υπολογιστές.

And that's what we called the Net; that was the Internet of nets.

Αυτό είναι που ονομάσαμε Δίκτυο, αυτό ήταν το Διαδίκτυο των δικτυών.

And we saw that, where you have all the computers of the world.

Είδαμε ότι έχετε όλους τους υπολογιστές του κόσμου.

And if you remember, it was a kind of green screen with cursors,

Αν θυμάστε, ήταν μία πράσινη οθόνη με κέρσορες,

and there was really not much to do, and if you wanted to connect it,

και εκεί πραγματικά δεν είχατε και πολλά να κάνετε, και αν θέλατε να συνδεθείτε,

you connected it from one computer to another computer.

συνδεόσασταν από έναν υπολογιστή σε άλλον υπολογιστή.

And what you had to do was -- if you wanted to participate in this,

Αυτό που έπρεπε να κάνετε ήταν --εάν θέλατε να πάρετε μέρος σε αυτό,

you had to share packets of information.

ήταν να μοιραστείτε πακέτα πληροφοριών.

So you were forwarding on. You didn't have control.

Έτσι διαβιβάζατε. Δεν είχατε τον έλεγχο.

It wasn't like a telephone system where you had control of a line:

Δεν ήταν όπως ένα τηλεφωνικό σύστημα όπου είχατε τον ελέγχο μιας γραμμής:

you had to share packets.

έπρεπε να μοιραστείτε πακέτα.

The second stage that we're in now is the idea of linking pages.

Το δεύτερο στάδιο που είμαστε τώρα είναι η ιδέα της σύνδεσης των σελίδων.

So in the old one, if I wanted to go on to an airline Web page,

Έτσι στο παλιό, αν ήθελα να πάω στην ιστοσελίδα μίας αερογραμμής,

I went from my computer, to an FTP site, to another airline computer.

πήγαινα από τον Η/Υ μου, σε μια τοποθεσία FTP, σε έναν άλλο υπολογιστή αεροπορικής εταιρείας.

Now we have pages -- the unit has been resolved into pages,

Τώρα έχουμε σελίδες--η μονάδα έχει αναλυθεί σε σελίδες,

so one page links to another page.

έτσι μία σελίδα συνδέεται με μία άλλη σελίδα.

And if I want to go in to book a flight,

Αν θέλω να κλείσω μια πτήση,

I go into the airline's flight page, the website of the airline,

πηγαίνω στη σελίδα της πτήσης της αεροπορικής εταιρείας, στην ιστοσελίδα της αεροπορικής εταιρείας,

and I'm linking to that page.

και συνδέομαι σε αυτή τη σελίδα.

And what we're sharing were links, so you had to be kind of open with links.

Αυτό που μοιραζόμασταν ήταν συνδέσεις, έτσι θα έπρεπε να είσαι ανοιχτός με συνδέσεις.

You couldn't deny -- if someone wanted to link to you,

Δεν μπορούσες να αρνηθείς--αν κάποιος ήθελε να συνδεθεί μαζί σου,

you couldn't stop them. You had to participate in this idea

δεν μπορούσες να τους σταματήσεις. Έπρεπε να συμμετάσχετε σε αυτή την ιδέα

of opening up your pages to be linked by anybody.

στο άνοιγμα των σελίδων σας για σύνδεση από τον καθένα.

So that's what we were doing.

Και αυτό κάναμε.

We're now entering to the third stage, which is what I'm talking about,

Τώρα μπαίνουμε στο τρίτο στάδιο, το οποίο είναι αυτό για το οποίο μιλάω,

and that is where we link the data.

και αυτό είναι όπου μπορούμε να συνδέσουμε τα δεδομένα.

So, I don't know what the name of this thing is.

Δεν ξέρω το όνομα αυτού του πράγματος.

I'm calling it the one machine. But we're linking data.

Το λέω το «ένα μηχάνημα». Αλλά συνδέουμε δεδομένα.

So we're going from machine to machine,

Έτσι πάμε από μηχάνημα σε μηχάνημα,

from page to page, and now data to data.

από σελίδα σε σελίδα, και τώρα από δεδομένα σε δεδομένα.

So the difference is, is that rather than linking from page to page,

Η διαφορά είναι, είναι ότι αντί να συνδέουμε σελίδα σε σελίδα,

we're actually going to link from one idea on a page

στην πραγματικότητα θα συνδέουμε μια ιδέα σε μια σελίδα

to another idea, rather than to the other page.

σε μια άλλη ιδέα, και όχι σε άλλη σελίδα.

So every idea is basically being supported --

Έτσι κάθε ιδέα υποστηρίζεται--

or every item, or every noun -- is being supported by the entire Web.

ή κάθε στοιχείο ή κάθε ουσιαστικό -- υποστηρίζεται από ολόκληρο τον Παγκόσμιο Ιστό.

It's being resolved at the level of items, or ideas, or words, if you want.

Επιλύεται στο επίπεδο των αντικειμένων, ιδεών ή λέξεων, αν θέλετε.

So besides physically coming out again into this idea

Έτσι εκτός του ότι βγαίνει πραγματικά σε αυτή την ιδέα

that it's not just virtual, it's actually going out to things.

ότι δεν είναι μόνο εικονικό, στην πραγματικότητα βγαίνει σε πράγματα.

So something will resolve down to the information

Έτσι κάτι θα καταλήξει σε πληροφορίες

about a particular person, so every person will have a unique ID.

για ένα συγκεκριμένο πρόσωπο, έτσι κάθε άτομο θα έχει ένα μοναδικό αναγνωριστικό.

Every person, every item will have a something

Κάθε άτομο, κάθε στοιχείο θα έχει κάτι

that will be very specific, and will link

που θα είναι πολύ συγκεκριμένο και θα το συνδέει

to a specific representation of that idea or item.

σε μια ειδική εκπροσώπηση της ιδέας ή στοιχείου.

So now, in this new one, when I link to it,

Έτσι τώρα, σε αυτό το καινούργιο, όταν συνδέομαι σε αυτό,

I would link to my particular flight, my particular seat.

θα μπορώ να συνδεθώ στη συγκεκριμένη πτήση μου, στην συγκεκριμένη θέση μου.

And so, giving an example of this thing,

Και έτσι, δίνοντας ένα παράδειγμα αυτού του πράγματος,

I live in Pacifica, rather than -- right now Pacifica

ζω στην Πασίφικα, αντί για -- τώρα η Πασίφικα

is just sort of a name on the Web somewhere.

είναι ένα είδος ονόματος κάπου στον Παγκόσμιο Ιστό.

The Web doesn't know that that is actually a town,

Ο Παγκόσμιος Ιστός δεν γνωρίζει ότι αυτό είναι πραγματικά μια πόλη,

and that it's a specific town that I live in,

και ότι πρόκειται για τη συγκεκριμένη πόλη που ζω,

but that's what we're going to be talking about.

αλλά γι 'αυτό θα μιλήσουμε.

It's going to link directly to --

Πρόκειται να συνδέσει άμεσα με--

it will know, the Web will be able to read itself

θα γνωρίζει, ο Παγκόσμιος Ιστός θα είναι σε θέση να διαβάσει μόνος του

and know that that actually is a place,

και να γνωρίζει ότι αυτή είναι μία τοποθεσία,

and that whenever it sees that word, "Pacifica,"

και ότι κάθε φορά που βλέπει τη λέξη, «Πασίφικα»

it knows that it actually has a place,

θα γνωρίζει ότι έχει πράγματι μια θέση,

latitude, longitude, a certain population.

γεωγραφικό πλάτος, γεωγραφικό μήκος, κάποιο πληθυσμό.

So here are some of the technical terms, all three-letter things,

Έτσι εδώ είναι μερικοί τεχνικοί όροι, όλοι με τρία γράμματα

that you'll see a lot more of.

που θα τα δείτε πολύ περισσότερο.

All these things are about enabling this idea of linking to the data.

Όλα αυτά έχουν να κάνουν με την ενεργοποίηση της ιδέας της σύνδεσης με τα δεδομένα.

So I'll give you one kind of an example.

Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

There's like a billion social sites on the Web.

Υπάρχουν ένα δισεκατομμύριο κοινωνικές ιστοσελίδες στον Παγκόσμιο Ιστό.

Each time you go into there, you have to tell it again who you are

Κάθε φορά που πηγαίνετε εκεί, πρέπει να του πείτε πάλι ποιος είστε

and all your friends are.

και ποιοι είναι οι φίλοι σας.

Why should you be doing that? You should just do that once,

Γιατί θα πρέπει να το κάνετε αυτό; Θα πρέπει να το κάνετε μόνο μία φορά,

and it should know who all your friends are.

και θα πρέπει να γνωρίζει ποιοι είναι οι φίλοι σας.

So that's what you want, is all your friends are identified,

Αυτό θέλετε, να αναγνωρίζονται όλοι οι φίλοι σας,

and you should just carry these relationships around.

και θα πρέπει απλά να μεταφέρετε αυτές τις σχέσεις.

All this data about you should just be conveyed,

Όλα αυτά τα δεδομένα για εσάς, απλά πρέπει να μεταφέρονται,

and you should do it once and that's all that should happen.

και θα πρέπει να το κάνετε μία φορά και αυτό είναι όλο που πρέπει να συμβεί.

And you should have all the networks

Θα πρέπει να έχετε όλα τα δίκτυα

of all the relationships between those pieces of data.

από όλες τις σχέσεις μεταξύ αυτών των κομματιών των δεδομένων.

That's what we're moving into -- where it sort of knows these things down to that level.

Κινούμαστε προς αυτή την κατεύθυνση -- όπου γνωρίζει αυτά τα πράγματα σε αυτό το επίπεδο.

A semantic Web, Web 3.0, giant global graph --

Ένας Σημασιολογικός Ιστός, ο Παγκόσμιος Ιστός 3.0, ένα γιγαντιαίο παγκόσμιο γράφημα--

we're kind of trying out what we want to call this thing.

προσπαθούμε να βρούμε πώς θα το ονομάσουμε αυτό το πράγμα.

But what's it's doing is sharing data.

Αλλά αυτό που κάνει είναι η κοινή χρήση δεδομένων.

So you have to be open to having your data shared, which is a much bigger step

Έτσι πρέπει να είστε ανοιχτοί ως προς το διαμοιρασμό των δεδομένων σας, που είναι ένα πολύ

than just sharing your Web page, or your computer.

μεγαλύτερο βήμα από το να μοιράζεστε την ιστοσελίδα σας ή τον υπολογιστή σας.

And all these things that are going to be on this

Όλα αυτά που πρόκειται να είναι σ' αυτό

are not just pages, they are things.

δεν είναι μόνο σελίδες, είναι τα πράγματα.

Everything we've described, every artifact or place,

Ό,τι έχουμε περιγράψει, κάθε τεχνούργημα ή τόπος,

will be a specific representation,

θα είναι μια ειδική εκπροσώπηση,

will have a specific character that can be linked to directly.

θα έχει έναν ειδικό χαρακτήρα με τον οποίο θα μπορεί να συνδεθεί άμεσα.

So we have this database of things.

Έτσι έχουμε αυτήν τη βάση δεδομένων πραγμάτων.

And so there's actually a fourth thing that we have not get to,

Έτσι, υπάρχει και ένα τέταρτο πράγμα που δεν έχουμε πάει,

that we won't see in the next 10 years, or 5,000 days,

που δεν θα δούμε στην επόμενη δεκαετία ή τις 5.000 ημέρες,

but I think that's where we're going to. And as the Internet of things --

αλλά πιστεύω ότι θα το κάνουμε. Και ως το Διαδίκτυο των πραγμάτων--

where I'm linking directly to the particular things of my seat on the plane --

όπου συνδέομαι άμεσα στα συγκεκριμένα πράγματα του καθίσματός μου στο αεροπλάνο --

that that physical thing becomes part of the Web.

ότι αυτό το φυσικό πράγμα γίνεται μέρος του Παγκόσμιου Ιστού.

And so we are in the middle of this thing

Έτσι είμαστε στη μέση αυτού του πράγματος

that's completely linked, down to every object

που συνδέεται πλήρως, με κάθε αντικείμενο

in the little sliver of a connection that it has.

στο μικρό κομμάτι της σύνδεσης που έχει.

So, the last thing I want to talk about is this idea

Έτσι, το τελευταίο πράγμα για το οποίο θέλω να μιλήσω είναι αυτή η ιδέα

that we're going to be codependent.

ότι θα είμαστε αλληλοεξαρτώμενοι.

It's always going to be there, and the closer it is, the better.

Θα είναι πάντα εκεί, και όσο πιο κοντά είναι, τόσο καλύτερα.

If you allow Google to, it will tell you your search history.

Εάν το επιτρέπετε στη Google, θα σας πει το ιστορικό αναζητήσεων σας.

And I found out by looking at it

Ανακάλυψα κοιτώντας το

that I search most at 11 o'clock in the morning.

ότι ψάχνω περισσότερο στις 11 η ώρα το πρωί.

So I am open, and being transparent to that.

Έτσι είμαι ανοιχτός και είμαι διαφανής σ' αυτό.

And I think total personalization in this new world will require total transparency.

Νομίζω ότι η συνολική εξατομίκευση σε αυτόν το νέο κόσμο θα απαιτεί απόλυτη διαφάνεια.

That is going to be the price.

Αυτή θα να είναι η τιμή.

If you want to have total personalization,

Αν θέλετε να έχετε απόλυτη εξατομίκευση,

you have to be totally transparent.

θα πρέπει να είστε εντελώς διαφανείς.

Google. I can't remember my phone number, I'll just ask Google.

Google. Δεν θυμάμαι τον αριθμό τηλεφώνου μου, απλά θα ρωτήσω το Google.

We're so dependent on this that I have now gotten to the point

Εξαρτιόμαστε τόσο πολύ από αυτό που έχω φτάσει τώρα στο σημείο

where I don't even try to remember things --

όπου δεν χρειάζεται καν να προσπαθήσω να θυμηθώ πράγματα--

I'll just Google it. It's easier to do that.

Απλά θα το ψάξω στο Google. Είναι πιο εύκολο αυτό.

And we kind of object at first, saying, "Oh, that's awful."

Και κάπως εναντιονώμαστε, λέγοντας: «Ω, αυτό είναι απαίσιο».

But if we think about the dependency that we have on this other technology,

Αλλά αν σκεφτούμε πόσο εξαρτιόμαστε από την άλλη τεχνολογία,

called the alphabet, and writing,

που ονομάζεται το αλφάβητο, και το γράψιμο,

we're totally dependent on it, and it's transformed culture.

είμαστε απόλυτα εξαρτημένοι από αυτά, και έχει μετασχηματίσει την κουλτούρα.

We cannot imagine ourselves without the alphabet and writing.

Δεν μπορούμε να φανταστούμε τους εαυτούς μας χωρίς την αλφάβητο και τη γραφή.

And so in the same way, we're going to not imagine ourselves

Και έτσι με τον ίδιο τρόπο, δεν θα φανταζόμαστε τους εαυτούς μας

without this other machine being there.

χωρίς το άλλο μηχάνημα που είναι εκεί.

And what is happening with this is

Και αυτό που συμβαίνει με αυτό είναι κάποιο είδος

some kind of AI, but it's not the AI in conscious AI,

τεχνητής νοημοσύνης, αλλά αυτό δεν είναι τεχνητή νοημοσύνη σε συνειδητή τεχνητή νοημοσύνη,

as being an expert, Larry Page told me

ως εμπειρογνώμονας, ο Λάρρυ Πέιτζ μου είπε

that that's what they're trying to do,

ότι αυτό προσπαθούν να κάνουν,

and that's what they're trying to do.

και αυτό προσπαθούν να κάνουν.

But when six billion humans are Googling,

Αλλά όταν οι έξι δισεκατομμύρια άνθρωποι χρησιμοποιούν το Google,

who's searching who? It goes both ways.

ποιος ψάχνει ποιον; Είναι αμφίδρομο.

So we are the Web, that's what this thing is.

Έτσι, είμαστε στον Παγκόσμιο Ιστό, αυτό είναι αυτό το πράγμα.

We are going to be the machine.

Θα είμαστε το μηχάνημα.

So the next 5,000 days, it's not going to be the Web and only better.

Έτσι τις επόμενες 5.000 ημέρες, δεν πρόκειται να είναι ο Παγκόσμιος Ιστός αλλά καλύτερος.

Just like it wasn't TV and only better.

Ακριβώς όπως δεν ήταν τηλεόραση αλλά καλύτερη.

The next 5,000 days, it's not just going to be the Web

Τις επόμενες 5.000 ημέρες, δεν θα είναι ο Παγκόσμιος Ιστός

but only better -- it's going to be something different.

αλλά καλύτερος --πρόκειται να είναι κάτι διαφορετικό.

And I think it's going to be smarter.

Νομίζω ότι πρόκειται να είναι πιο έξυπνο.

It'll have an intelligence in there, that's not, again, conscious.

Θα έχει νοημοσύνη, που και πάλι, δεν θα είναι συνειδητή.

But it'll anticipate what we're doing, in a good sense.

Αλλά θα προβλέπει τι κάνουμε, με την καλή έννοια.

Secondly, it's become much more personalized.

Δεύτερον, θα είναι πολύ πιο προσωποποιημένο.

It will know us, and that's good.

Θα μας γνωρίζει, και αυτό είναι καλό.

And again, the price of that will be transparency.

Και πάλι, η τιμή του θα είναι η διαφάνεια.

And thirdly, it's going to become more ubiquitous

Και τρίτον, θα γενικευθεί περισσότερο

in terms of filling your entire environment, and we will be in the middle of it.

όσον αφορά την πλήρωση ολόκληρου του περιβάλλοντος σας, και θα είμαστε στη μέση.

And all these devices will be portals into that.

Όλες αυτές οι συσκευές θα είναι οι πύλες σε αυτό.

So the single idea that I wanted to leave with you

Έτσι η μοναδική ιδέα που ήθελα να σας αφήσω

is that we have to begin to think about this as not just "the Web, only better,"

είναι ότι πρέπει να αρχίσουμε να το σκεφτόμαστε όχι μόνο ως «ο Παγκόσμιος Ιστός, αλλά καλύτερος»

but a new kind of stage in this development.

αλλά σαν κάποιο νέο στάδιο σε αυτή την εξέλιξη.

It looks more global. If you take this whole thing,

Φαίνεται πιο παγκόσμιο. Εάν το πάρετε όλο αυτό,

it is a very big machine, very reliable machine,

πρόκειται για μία πολύ μεγάλη μηχανή, πολύ αξιόπιστη μηχανή,

more reliable than its parts.

πιο αξιόπιστα από τα μέρη της.

But we can also think about it as kind of a large organism.

Αλλά μπορούμε επίσης να τον δούμε σαν έναν μεγάλο οργανισμό.

So we might respond to it more as if this was a whole system,

Έτσι μπορεί να του απαντήσουμε περισσότερο σα να ήταν ένα ολόκληρο σύστημα,

more as if this wasn't a large organism

περισσότερο σα να μην ήταν ένας μεγάλος οργανισμός

that we are going to be interacting with. It's a "One."

με τον οποίο θα αλληλεπιδράσουμε. Πρόκειται για «Ένα».

And I don't know what else to call it, than the One.

Δεν ξέρω τι άλλο να το ονομάσουμε, από «Ένα».

We'll have a better word for it.

Θα έχουμε μια καλύτερη λέξη γι' αυτό.

But there's a unity of some sort that's starting to emerge.

Αλλά υπάρχει μια ενότητα κάποιου είδους που τώρα αρχίζει να αναδύεται.

And again, I don't want to talk about consciousness,

Και πάλι, δεν θέλω να μιλήσω για τη συνείδηση,

I want to talk about it just as if it was a little bacteria,

Θέλω να μιλήσω για αυτό ακριβώς σα να ήταν ένα μικρό βακτήριο

or a volvox, which is what that organism is.

ή ένα volvox, αυτό που είναι αυτός ο οργανισμός.

So, to do, action, take-away. So, here's what I would say:

Έτσι, κάνεις, δρας, παίρνεις. Έτσι, να τι θα έλεγα:

there's only one machine, and the Web is its OS.

υπάρχει μόνο μια μηχανή, και ο Παγκόσμιος Ιστός είναι το λειτουργικό του σύστημα.

All screens look into the One. No bits will live outside the Web.

Όλες τις οθόνες κοιτάζουν στο Ένα. Δεν θα ζούνε bits εκτός του Παγκοσμίου Ιστού.

To share is to gain. Let the One read it.

Το μοίρασμα είναι κέρδος. Άφησε το 'Ενα να το διαβάσει.

It's going to be machine-readable.

Θα είναι αναγνώσιμο από μηχανή.

You want to make something that the machine can read.

Θέλετε να κάνετε κάτι που το μηχάνημα μπορεί να διαβάσει.

And the One is us. We are in the One.

Και το Ένα είμαστε εμείς. Είμαστε το Ένα.

I appreciate your time.

Εκτιμώ το χρόνο σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)