These Robots Come to the Rescue after a Disaster | Robin Murphy | TED Talks

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Мария Белкина

Over a million people are killed each year in disasters.

Более миллиона человек ежегодно погибают в результате аварий и стихийных бедствий.

Two and a half million people will be permanently disabled or displaced,

Два с половиной миллиона человек остаются инвалидами или бездомными,

and the communities will take 20 to 30 years to recover

населённым пунктам требуется от 20 до 30 лет на восстановление,

and billions of economic losses.

а экономические потери исчисляются миллиардами.

If you can reduce the initial response by one day,

Если удаётся сократить время до первичной реакции всего на один день,

you can reduce the overall recovery

то можно сократить сроки общего восстановления

by a thousand days, or three years.

на тысячу дней, или три года.

See how that works?

Вот как это происходит.

If the initial responders can get in, save lives,

Если первичная помощь доберётся, спасёт жизни,

mitigate whatever flooding danger there is,

ограничит опасность затопления места,

that means the other groups can get in

это позволит другим спасательным группам

to restore the water, the roads, the electricity,

обеспечить водоснабжение, наладить дороги, электричество,

which means then the construction people, the insurance agents,

что даст возможность строителям, службам страхования

all of them can get in to rebuild the houses,

и всем остальным заняться реконструкцией зданий.

which then means you can restore the economy,

А это означает восстановление экономики,

and maybe even make it better and more resilient to the next disaster.

даже, возможно, её улучшение и бóльшую защищённость от новых бедствий.

A major insurance company told me

От крупной страховой компании я узнала,

that if they can get a homeowner's claim processed one day earlier,

что если им удаётся обработать запрос домовладельца на день раньше,

it'll make a difference of six months

это сокращает срок ремонта жилья

in that person getting their home repaired.

на целых шесть месяцев.

And that's why I do disaster robotics --

Я занимаюсь аварийно- спасательной робототехникой,

because robots can make a disaster go away faster.

так как роботы позволяют справиться с катастрофой быстрее.

Now, you've already seen a couple of these.

Пару таких роботов вы уже видели.

These are the UAVs.

Это БПЛА или дроны.

These are two types of UAVs:

Они бывают двух видов:

a rotorcraft, or hummingbird;

винтокрылый дрон — колибри

a fixed-wing, a hawk.

и дрон с неподвижным крылом — ястреб.

And they're used extensively since 2005 --

Их активно используют с 2005 года,

Hurricane Katrina.

после урагана Катрина.

Let me show you how this hummingbird, this rotorcraft, works.

Я покажу вам, как работает такой винтокрылый дрон-колибри.

Fantastic for structural engineers.

Он превосходен для инженеров-строителей.

Being able to see damage from angles you can't get from binoculars on the ground

Он способен видеть ущерб с позиций, не доступных ни биноклям с земли,

or from a satellite image,

ни спутниковой съёмке,

or anything flying at a higher angle.

ни аппарату, летающему на бóльших высотах.

But it's not just structural engineers and insurance people who need this.

Но это нужно не только инженерам и агентам страховых компаний.

You've got things like this fixed-wing, this hawk.

Возьмём ястреб — дрон с фиксированным крылом.

Now, this hawk can be used for geospatial surveys.

Такой ястреб можно использовать для геопространственной съёмки.

That's where you're pulling imagery together

Затем из этого путём сопоставления различных снимков

and getting 3D reconstruction.

получают трёхмерную модель.

We used both of these at the Oso mudslides up in Washington State,

Мы использовали их во время оползня в штате Вашингтон,

because the big problem

потому что основной проблемой

was geospatial and hydrological understanding of the disaster --

был геопространственный и гидрологический анализ катастрофы,

not the search and rescue.

а не поиск и спасение.

The search and rescue teams had it under control

Ситуация уже находилась под контролем

and knew what they were doing.

поисково-спасательных служб.

The bigger problem was that river and mudslide might wipe them out

Бóльшую проблему представляла река и оползень, которые могли смыть

and flood the responders.

и затопить спасателей.

And not only was it challenging to the responders and property damage,

На карту были поставлены не только жизни спасателей и материальные ценности,

it's also putting at risk the future of salmon fishing

но под угрозой находился весь лососёвой промысел

along that part of Washington State.

в той части штата Вашингтон.

So they needed to understand what was going on.

Вот почему был необходим анализ происходящего.

In seven hours, going from Arlington,

За семь часов, включая дорогу из Арлингтона,

driving from the Incident Command Post to the site, flying the UAVs,

путь до места из аварийного центра, запуски БПЛА,

processing the data, driving back to Arlington command post --

обработку собранных данных и дорогу обратно в Арлингтон.

seven hours.

Всего за семь часов.

We gave them in seven hours data that they could take

За семь часов мы собрали данные, которые любым другим способом

only two to three days to get any other way --

они могли получить только за два-три дня,

and at higher resolution.

причём в более высоком разрешении.

It's a game changer.

Это в корне меняет ситуацию.

And don't just think about the UAVs.

Не думайте, что у нас есть только дроны.

I mean, they are sexy -- but remember,

В них, безусловно, есть шарм, но помните:

80 percent of the world's population lives by water,

80% мирового населения живут у воды,

and that means our critical infrastructure is underwater --

а значит, основные коммуникации располагаются под водой

the parts that we can't get to, like the bridges and things like that.

в труднодоступных местах, таких как мосты и тому подобное.

And that's why we have unmanned marine vehicles,

Поэтому у нас есть беспилотные подводные аппараты,

one type of which you've already met, which is SARbot, a square dolphin.

один из которых вы уже видели — SARbot, квадратный дельфин.

It goes underwater and uses sonar.

Он опускается под воду и использует гидролокатор.

Well, why are marine vehicles so important

Но почему подводные аппараты так важны,

and why are they very, very important?

настолько важны?

They get overlooked.

Их недооценивают.

Think about the Japanese tsunami --

Вспомните цунами в Японии:

400 miles of coastland totally devastated,

полностью разрушено более 600 км береговой линии,

twice the amount of coastland devastated by Hurricane Katrina in the United States.

что вдвое больше разрушений после урагана Катрина в США.

You're talking about your bridges, your pipelines, your ports -- wiped out.

Речь идёт о мостах, трубопроводах, портах — всё уничтожено полностью.

And if you don't have a port,

А без порта нет и возможности

you don't have a way to get in enough relief supplies

получить достаточно гуманитарной помощи

to support a population.

для поддержки населения.

That was a huge problem at the Haiti earthquake.

Такая проблема возникла после землетрясения на Гаити.

So we need marine vehicles.

Вот почему нам нужны подводные аппараты.

Now, let's look at a viewpoint from the SARbot

Давайте теперь посмотрим, что именно видит SARbot,

of what they were seeing.

находясь под водой.

We were working on a fishing port.

Мы работали в рыбацком порту.

We were able to reopen that fishing port, using her sonar, in four hours.

С помощью гидролокаторов нам удалось открыть порт за 4 часа.

That fishing port was told it was going to be six months

В этом порту нам говорили, что понадобятся шесть месяцев

before they could get a manual team of divers in,

на то, чтобы собрать команду подводников,

and it was going to take the divers two weeks.

которым на выполнение работ нужны будут две недели.

They were going to miss the fall fishing season,

Они рисковали пропустить осенний рыболовный сезон,

which was the major economy for that part, which is kind of like their Cape Cod.

от которого зависела экономика региона, местного Кейп-Кода [«Мыса трески»].

UMVs, very important.

Подводные беспилотники — очень важная вещь.

But you know, all the robots I've shown you have been small,

Вы заметили, что все роботы, которые я показала, очень маленькие.

and that's because robots don't do things that people do.

Это оттого, что у роботов иные задачи, чем у людей.

They go places people can't go.

Они добираются до мест, куда людям не добраться.

And a great example of that is Bujold.

И прекрасный тому пример — «Бужолд».

Unmanned ground vehicles are particularly small,

Наземные беспилотники особенно малы,

so Bujold --

поэтому «Бужолд»...

(Laughter)

(Смех)

Say hello to Bujold.

Поздоровайтесь с ним.

(Laughter)

(Смех)

Bujold was used extensively at the World Trade Center

«Бужолд» широко использовался при работах во Всемирном торговом центре,

to go through Towers 1, 2 and 4.

в башнях 1, 2 и 3.

You're climbing into the rubble, rappelling down, going deep in spaces.

Приходилось карабкаться в развалинах, соскальзывать вниз, лезть в глубокие ямы.

And just to see the World Trade Center from Bujold's viewpoint, look at this.

Посмотрите, как «Бужолд» увидел Всемирный торговый центр.

You're talking about a disaster where you can't fit a person or a dog --

Здесь речь идёт о месте бедствия, куда не пройти ни человеку, ни собаке,

and it's on fire.

и где кругом пожар.

The only hope of getting to a survivor way in the basement,

Единственная надежда найти оставшихся в живых в подвалах —

you have to go through things that are on fire.

это пробраться через горящие завалы.

It was so hot, on one of the robots, the tracks began to melt and come off.

Температура такая, что у одного из роботов расплавились и соскочили гусеницы.

Robots don't replace people or dogs,

Роботы не заменяют ни людей, ни собак,

or hummingbirds or hawks or dolphins.

а также колибри, ястребов или дельфинов.

They do things new.

Они оперируют по-другому.

They assist the responders, the experts, in new and innovative ways.

Они оказывают новаторскую помощь аварийным службам и экспертам.

The biggest problem is not making the robots smaller, though.

Однако главная трудность не в том, чтобы сделать роботов как можно меньше.

It's not making them more heat-resistant.

И не в том, чтобы сделать их жароустойчивыми.

It's not making more sensors.

И даже не в количестве датчиков.

The biggest problem is the data, the informatics,

Основная проблема — в данных, в информатике,

because these people need to get the right data at the right time.

потому что спасателям нужны определённые данные в определённое время.

So wouldn't it be great if we could have experts immediately access the robots

Хорошо бы, если эксперты могли получать данные незамедлительно,

without having to waste any time of driving to the site,

без задержек на дорогу до места аварии,

so whoever's there, use their robots over the Internet.

то есть чтобы специалисты получали бы информацию через интернет.

Well, let's think about that.

Но давайте разберёмся.

Let's think about a chemical train derailment in a rural county.

Что, если поезд с химикатами сходит с рельсов в аграрной местности.

What are the odds that the experts, your chemical engineer,

Какова вероятность того, что эксперты, то есть инженеры-химики,

your railroad transportation engineers,

инженеры-железнодорожники,

have been trained on whatever UAV that particular county happens to have?

умеют обращаться с дронами, имеющимися в той местности.

Probably, like, none.

Вероятности никакой.

So we're using these kinds of interfaces

Поэтому мы используем интерфейсы,

to allow people to use the robots without knowing what robot they're using,

облегчающие общение с роботами людям, не знающим конкретной модели робота

or even if they're using a robot or not.

или даже не знающим, что они имеют дело с роботом.

What the robots give you, what they give the experts, is data.

Роботы передают экспертам информацию.

The problem becomes: who gets what data when?

И вопрос в том, кому, когда и какую информацию передавать?

One thing to do is to ship all the information to everybody

Можно было бы доставить всю информацию всем сразу,

and let them sort it out.

и пусть они с ней разбираются.

Well, the problem with that is it overwhelms the networks,

Но проблема в том, что при этом перегружаются сети,

and worse yet, it overwhelms the cognitive abilities

и, хуже того, у людей начинают «закипать мозги»,

of each of the people trying to get that one nugget of information

когда каждый из специалистов пытается добраться до той части информации,

they need to make the decision that's going to make the difference.

которая им необходима для принятия жизненно важных решений.

So we need to think about those kinds of challenges.

Вот какого рода задачи нам приходится решать.

So it's the data.

Итак, данные.

Going back to the World Trade Center,

В ситуации со Всемирным торговым центром

we tried to solve that problem by just recording the data from Bujold

мы пытались решить эту проблему, начав записывать данные от «Бужолда»

only when she was deep in the rubble,

только когда тот был уже далеко внизу,

because that's what the USAR team said they wanted.

так как эту информацию запросила муниципальная служба спасения.

What we didn't know at the time

Но в тот момент мы не знали,

was that the civil engineers would have loved,

что инженерам-строителям понадобится

needed the data as we recorded the box beams, the serial numbers,

информация о балках коробчатого сечения, серийных номерах, их расположении,

the locations, as we went into the rubble.

записанная по мере продвижения вглубь завалов.

We lost valuable data.

Мы потеряли ценную информацию.

So the challenge is getting all the data

Так что сложность — в получении всевозможных данных

and getting it to the right people.

и передаче их по назначению.

Now, here's another reason.

А вот ещё одно соображение.

We've learned that some buildings --

Мы убедились, что некоторые здания,

things like schools, hospitals, city halls --

например, школы, больницы, мэрии,

get inspected four times by different agencies

подвергаются проверке различными службами по нескольку раз

throughout the response phases.

на разных стадиях послеаварийных мер.

Now, we're looking, if we can get the data from the robots to share,

Мы стараемся повысить эффективность распространения собранных данных

not only can we do things like compress that sequence of phases

не только путём ускорения последовательности этих стадий,

to shorten the response time,

сокращения времени реакции,

but now we can begin to do the response in parallel.

но и за счёт параллельного согласования ответных действий.

Everybody can see the data.

Каждый имеет доступ к данным.

We can shorten it that way.

Таким образом сокращается процесс.

So really, "disaster robotics" is a misnomer.

Поэтому термин «аварийная робототехника» — не самый подходящий.

It's not about the robots.

В нашей работе главное не роботы.

It's about the data.

Главное — информация.

(Applause)

(Аплодисменты)

So my challenge to you:

Поэтому вот вам мой наказ:

the next time you hear about a disaster,

когда вы в следующий раз услышите о катастрофе,

look for the robots.

ищите роботов.

They may be underground, they may be underwater,

Они могут быть под землёй, они могут быть под водой,

they may be in the sky,

они могут быть в воздухе,

but they should be there.

но они непременно там будут.

Look for the robots,

Ищите роботов,

because robots are coming to the rescue.

потому что они идут на помощь.

(Applause)

(Аплодисменты)