These Robots Come to the Rescue after a Disaster | Robin Murphy | TED Talks

Traduttore: daniel fazzini Revisore: Anna Cristiana Minoli

Over a million people are killed each year in disasters.

Oltre un milione di persone muoiono ogni anno per le calamità.

Two and a half million people will be permanently disabled or displaced,

Due milioni e mezzo di persone rimangono disabili permanenti o vengono evacuate,

and the communities will take 20 to 30 years to recover

e le comunità impiegano dai 20 ai 30 anni per recuperare

and billions of economic losses.

miliardi di perdite economiche.

If you can reduce the initial response by one day,

Se poteste ridurre di un giorno i tempi di reazione iniziale,

you can reduce the overall recovery

potreste ridurre la ripresa complessiva

by a thousand days, or three years.

di mille giorni, o di 3 anni.

See how that works?

Vediamo come funziona.

If the initial responders can get in, save lives,

Se i primi ad accorrere possono entrare, salvare vite,

mitigate whatever flooding danger there is,

attenuare qualsiasi pericolo di alluvione

that means the other groups can get in

significa che altri gruppi possono intervenire

to restore the water, the roads, the electricity,

per ripristinare acqua, strade, elettricità,

which means then the construction people, the insurance agents,

significa che poi gli operai e gli agenti assicurativi,

all of them can get in to rebuild the houses,

tutti loro possono intervenire per ricostruire le case,

which then means you can restore the economy,

il che significa che si può far ripartire l'economia,

and maybe even make it better and more resilient to the next disaster.

e forse renderla anche migliore e più reattiva alla prossima calamità.

A major insurance company told me

Una società di assicurazioni mi ha detto

that if they can get a homeowner's claim processed one day earlier,

che se potessero ricevere la richiesta di indennità un giorno prima,

it'll make a difference of six months

ci vorrebbero sei mesi in meno

in that person getting their home repaired.

perché quella persona abbia la casa riparata.

And that's why I do disaster robotics --

Ecco perché mi occupo di robotica dei disastri

because robots can make a disaster go away faster.

- perché i robot possono risolvere una calamità più velocemente.

Now, you've already seen a couple of these.

Avete già visto un paio di questi.

These are the UAVs.

Sono gli UAV.

These are two types of UAVs:

Ci sono due tipi di UAV:

a rotorcraft, or hummingbird;

un aerogiro, o colibrì;

a fixed-wing, a hawk.

un'ala fissa, un falco.

And they're used extensively since 2005 --

E vengono ampiamente utilizzati dal 2005 --

Hurricane Katrina.

l'Uragano Katrina.

Let me show you how this hummingbird, this rotorcraft, works.

Vi mostro come funziona questo colibrì, questo elicottero.

Fantastic for structural engineers.

Fantastico per ingegneri strutturali.

Being able to see damage from angles you can't get from binoculars on the ground

Sono capaci di individuare danni da angoli non visibili con il binocolo,

or from a satellite image,

o con un'immagine satellitare,

or anything flying at a higher angle.

o con qualsiasi cosa voli ad una quota maggiore.

But it's not just structural engineers and insurance people who need this.

Ma non ne hanno bisogno solo gli ingegneri strutturali e gli assicuratori.

You've got things like this fixed-wing, this hawk.

Abbiamo a disposizione cose come questa ala fissa, questo falco.

Now, this hawk can be used for geospatial surveys.

Questo falco si può usare per ricognizioni geospaziali.

That's where you're pulling imagery together

Qui si mettono insieme le immagini

and getting 3D reconstruction.

per ottenere una ricostruzione 3D.

We used both of these at the Oso mudslides up in Washington State,

Li abbiamo usati entrambi nella frana di Oso nello stato di Washington,

because the big problem

perché il grosso problema

was geospatial and hydrological understanding of the disaster --

era la comprensione geospaziale e idrologica della calamità --

not the search and rescue.

non la ricerca e il salvataggio.

The search and rescue teams had it under control

Le squadre di ricerca e di salvataggio avevano tutto sotto controllo

and knew what they were doing.

e sapevano cosa stavano facendo.

The bigger problem was that river and mudslide might wipe them out

Il problema più grande era che il fiume e la frana avrebbero potuto spazzarli via

and flood the responders.

e inondare i soccorritori.

And not only was it challenging to the responders and property damage,

Non era difficile solo per i soccorritori e per i danni alle proprietà,

it's also putting at risk the future of salmon fishing

ma metteva anche a rischio la futura pesca al salmone

along that part of Washington State.

lungo quella zona dello stato di Washington.

So they needed to understand what was going on.

Dovevano capire cosa stava succedendo.

In seven hours, going from Arlington,

In sette ore, da Arlington, dalla Stazione di Comando Incidenti

driving from the Incident Command Post to the site, flying the UAVs,

siamo arrivati al sito, abbiamo fatto volare gli UAV,

processing the data, driving back to Arlington command post --

elaborato i dati e siamo tornati indietro alla stazione di comando di Arlington --

seven hours.

sette ore.

We gave them in seven hours data that they could take

Abbiamo dato loro in sette ore informazioni che avrebbero potuto avere

only two to three days to get any other way --

solo dopo due, tre giorni in qualsiasi altro modo --

and at higher resolution.

e con una risoluzione migliore.

It's a game changer.

Cambia la partita.

And don't just think about the UAVs.

E non solo per gli UAV.

I mean, they are sexy -- but remember,

Voglio dire, sono sexy -- ma ricordate,

80 percent of the world's population lives by water,

l'80 per cento della popolazione mondiale vive vicino all'acqua,

and that means our critical infrastructure is underwater --

significa che le infrastrutture più importanti sono sott'acqua --

the parts that we can't get to, like the bridges and things like that.

le parti che non possiamo raggiungere, come i ponti e cose simili.

Ed è per questo che abbiamo veicoli marini automatici,

And that's why we have unmanned marine vehicles,

one type of which you've already met, which is SARbot, a square dolphin.

uno di questi lo avete già incontrato, è SARbot, un delfino quadrato.

It goes underwater and uses sonar.

Va sott'acqua e usa il sonar.

Well, why are marine vehicles so important

Perché i veicoli sottomarini sono così importanti,

and why are they very, very important?

e perché sono molto, molto importanti?

They get overlooked.

Vengono trascurati.

Think about the Japanese tsunami --

Pensiamo allo tsunami in Giappone

400 miles of coastland totally devastated,

- 650 km di costa totalmente distrutti

twice the amount of coastland devastated by Hurricane Katrina in the United States.

il doppio della costa distrutta dall'uragano Katrina negli Stati Uniti.

You're talking about your bridges, your pipelines, your ports -- wiped out.

Si parla di ponti, di condutture, di porti spazzati via.

And if you don't have a port,

E senza un porto,

you don't have a way to get in enough relief supplies

non c'è modo per ricevere abbastanza soccorsi

to support a population.

per aiutare una popolazione.

That was a huge problem at the Haiti earthquake.

È stato un enorme problema per il terremoto di Haiti.

So we need marine vehicles.

Perciò servono veicoli marini.

Now, let's look at a viewpoint from the SARbot

Ora, diamo un'occhiata alla visuale del SARbot

of what they were seeing.

di ciò che vedevano.

We were working on a fishing port.

Lavoravamo in un porto di pesca.

We were able to reopen that fishing port, using her sonar, in four hours.

Stiamo stati in grado di riaprire quel porto, usando il sonar, in quattro ore.

That fishing port was told it was going to be six months

Ci sarebbero voluti sei mesi prima di avere

before they could get a manual team of divers in,

una squadra di sommozzatori al porto,

and it was going to take the divers two weeks.

e ci avrebbero messo due settimane.

They were going to miss the fall fishing season,

Avrebbero perso la stagione di pesca autunnale

which was the major economy for that part, which is kind of like their Cape Cod.

che era la maggior fonte di economia della zona, è un po' come la loro Capo Cod.

UMVs, very important.

Gli UMV sono molto importanti.

But you know, all the robots I've shown you have been small,

Ma, come vedete, tutti i robot che vi ho mostrato sono piccoli,

and that's because robots don't do things that people do.

e questo perché i robot non fanno le cose che fanno le persone.

They go places people can't go.

Vanno in posti che le persone non possono raggiungere.

And a great example of that is Bujold.

E un ottimo esempio è Bujold.

Unmanned ground vehicles are particularly small,

I veicoli automatici di terra sono particolarmente piccoli,

so Bujold --

ecco Bujold --

(Laughter)

(Risate)

Say hello to Bujold.

Dite ciao a Bujold.

(Laughter)

(Risate)

Bujold was used extensively at the World Trade Center

Bujold è stato usato ampiamente al World Trade Center

to go through Towers 1, 2 and 4.

per attraversare le Torri 1, 2 e 3.

You're climbing into the rubble, rappelling down, going deep in spaces.

Si scalano le macerie, si scende a corda doppia, si va in profondità.

And just to see the World Trade Center from Bujold's viewpoint, look at this.

E solo per vedere il WTC dalla visuale di Bujold, osservate.

You're talking about a disaster where you can't fit a person or a dog --

Si parla di un disastro in cui non si può infilare una persona o un cane --

and it's on fire.

ed è in fiamme.

The only hope of getting to a survivor way in the basement,

L'unica speranza di arrivare ad una via di fuga nelle fondamenta,

you have to go through things that are on fire.

è attraversare oggetti in fiamme.

It was so hot, on one of the robots, the tracks began to melt and come off.

È così caldo, su uno dei robot,

che le parti iniziano a sciogliersi e staccarsi.

Robots don't replace people or dogs,

I robot non sostituiscono persone o cani,

or hummingbirds or hawks or dolphins.

o colibrì o falchi o delfini.

They do things new.

Fanno cose nuove.

They assist the responders, the experts, in new and innovative ways.

Assistono i soccorritori, gli esperti, in modi nuovi ed innovativi.

The biggest problem is not making the robots smaller, though.

Tuttavia, il problema più grande non è produrre robot più piccoli.

It's not making them more heat-resistant.

Non è renderli più resistenti al calore.

It's not making more sensors.

Non è produrre più sensori.

The biggest problem is the data, the informatics,

Il problema più grande sono i dati, l'informatica,

because these people need to get the right data at the right time.

perché serve ricevere le informazioni giuste al momento giusto.

So wouldn't it be great if we could have experts immediately access the robots

Perciò non sarebbe magnifico se gli esperti accedessero subito ai robot

without having to waste any time of driving to the site,

senza dover perdere tempo per arrivare sul posto,

so whoever's there, use their robots over the Internet.

quindi chiunque sia lì, può utilizzare i robot su Internet.

Well, let's think about that.

Bene, pensiamoci.

Let's think about a chemical train derailment in a rural county.

Pensate al deragliamento di un treno con sostanze chimiche in una zona rurale.

What are the odds that the experts, your chemical engineer,

Quante sono le probabilità che gli esperti, gli ingegneri chimici,

your railroad transportation engineers,

gli ingegneri del trasporto ferroviario,

have been trained on whatever UAV that particular county happens to have?

siano stati formati su un qualsiasi UAV

che quella particolare regione potrebbe avere?

Probably, like, none.

Probabilmente, nessuna.

So we're using these kinds of interfaces

Per questo stiamo utilizzando queste interfacce

to allow people to use the robots without knowing what robot they're using,

per permettere alle persone di utilizzare i robot senza sapere quale stiano usando,

or even if they're using a robot or not.

o se stiano utilizzando o meno un robot.

What the robots give you, what they give the experts, is data.

Ciò che i robot vi danno, ciò che danno agli esperti, sono le informazioni.

The problem becomes: who gets what data when?

Il problema diventa: chi riceve quali informazioni e quando?

One thing to do is to ship all the information to everybody

L'unica cosa da fare è spedire tutte le informazioni a chiunque

and let them sort it out.

e permettere loro di capire.

Well, the problem with that is it overwhelms the networks,

Il problema è che sovraccarica la rete,

and worse yet, it overwhelms the cognitive abilities

e peggio ancora, subissa le abilità cognitive

of each of the people trying to get that one nugget of information

di ciascuna delle persone che cercano quel frammento di informazione,

they need to make the decision that's going to make the difference.

necessario a prendere la decisione che farà la differenza.

So we need to think about those kinds of challenges.

Dobbiamo pensare a questo tipo di sfide.

So it's the data.

Questa è l'informazione.

Going back to the World Trade Center,

Tornando al World Trade Center,

we tried to solve that problem by just recording the data from Bujold

abbiamo tentato di risolvere il problema registrando le informazioni da Bujold

only when she was deep in the rubble,

solo quando era in profondità nelle macerie,

because that's what the USAR team said they wanted.

perché era ciò che la squadra USAR diceva di volere.

What we didn't know at the time

Quel che non sapevamo in quel momento

was that the civil engineers would have loved,

era che gli ingegneri civili avrebbero voluto,

needed the data as we recorded the box beams, the serial numbers,

avevano bisogno di registrare le travi, i numeri seriali,

the locations, as we went into the rubble.

i luoghi, mentre navigavamo tra le macerie.

We lost valuable data.

Abbiamo perso dati preziosi.

So the challenge is getting all the data

La sfida è ottenere tutte le informazioni

and getting it to the right people.

e darle alle persone giuste.

Now, here's another reason.

C'è un'altra ragione.

We've learned that some buildings --

Abbiamo imparato che alcuni edifici --

things like schools, hospitals, city halls --

come scuole, ospedali, municipi --

get inspected four times by different agencies

vengono ispezionati quattro volte da differenti agenzie

throughout the response phases.

durante le fasi di soccorso.

Now, we're looking, if we can get the data from the robots to share,

Ottenendo le informazioni dai robot per condividerle,

not only can we do things like compress that sequence of phases

non solo possiamo ridurre questa sequenza di fasi

to shorten the response time,

per ridurre i tempi di reazione,

but now we can begin to do the response in parallel.

ma ora possiamo iniziare ad intervenire in parallelo.

Everybody can see the data.

Tutti possono vedere i dati.

We can shorten it that way.

Possiamo accorciare in questo modo.

So really, "disaster robotics" is a misnomer.

Davvero, "disastro robotico" non è un nome appropriato.

It's not about the robots.

Non si tratta di robot.

It's about the data.

Si tratta di informazioni.

(Applause)

(Applausi)

So my challenge to you:

La mia sfida per voi:

the next time you hear about a disaster,

la prossima volta sentite di una calamità,

look for the robots.

cercate i robot.

They may be underground, they may be underwater,

Potrebbero essere sottoterra, potrebbero essere sott'acqua,

they may be in the sky,

potrebbero essere nel cielo,

but they should be there.

ma dovrebbero essere lì.

Look for the robots,

Cercate i robot,

because robots are coming to the rescue.

perché i robot vengono in aiuto.

(Applause)

(Applausi)