These Robots Come to the Rescue after a Disaster | Robin Murphy | TED Talks

Tłumaczenie: Beata Wasylkiewicz-Jagoda Korekta: Barbara Guzik

Over a million people are killed each year in disasters.

Co roku ponad milion ludzi ginie w katastrofach.

Two and a half million people will be permanently disabled or displaced,

2,5 miliona ludzi zostaje kalekami lub traci dach nad głową.

and the communities will take 20 to 30 years to recover

Mieszkańcy potrzebują 20 do 30 lat na odbudowę,

and billions of economic losses.

a pochłania ona miliardy.

If you can reduce the initial response by one day,

Jeśli udałoby się przyspieszyć reakcję o jeden dzień,

you can reduce the overall recovery

to cały proces odbudowy po katastrofie

by a thousand days, or three years.

skróciłby się o 1000 dni, czyli o 3 lata.

See how that works?

Jak to działa?

If the initial responders can get in, save lives,

Najpierw ratownicy docierają na miejsce

mitigate whatever flooding danger there is,

i zaczynają łagodzić skutki zaistniałego zagrożenia,

that means the other groups can get in

potem inne grupy zaczynają odbudowę dróg,

to restore the water, the roads, the electricity,

przywracanie elektryczności i dostępu do wody,

which means then the construction people, the insurance agents,

zaraz po nich budowlańcy i agenci ubezpieczeniowi

all of them can get in to rebuild the houses,

przystępują do odbudowy domów,

which then means you can restore the economy,

a tym samym gospodarki,

and maybe even make it better and more resilient to the next disaster.

być może lepszej i bardziej odpornej na przyszłe katastrofy.

A major insurance company told me

Duża firma ubezpieczeniowa twierdzi,

that if they can get a homeowner's claim processed one day earlier,

że jeśli zacznie rozpatrywać wniosek właściciela domu o dzień wcześniej,

it'll make a difference of six months

to może on uzyskać odszkodowanie

in that person getting their home repaired.

nawet o 6 miesięcy szybciej.

And that's why I do disaster robotics --

Właśnie dlatego zajmuję się robotami-ratownikami,

because robots can make a disaster go away faster.

bo one mogą przyspieszyć działania ratownicze.

Now, you've already seen a couple of these.

Kilka z nich już pewnie widzieliście.

These are the UAVs.

To są bezzałogowe statki powietrzne.

These are two types of UAVs:

Potocznie zwane dronami.

a rotorcraft, or hummingbird;

Są dwa ich typy: wiropłat (koliber)

a fixed-wing, a hawk.

i stałopłat (jastrząb).

And they're used extensively since 2005 --

Wykorzystuje się je od 2005 roku,

Hurricane Katrina.

od huraganu Katrina.

Let me show you how this hummingbird, this rotorcraft, works.

Pokażę, jak działa koliber.

Fantastic for structural engineers.

To jest świetne narzędzie dla inżynierów budowlanych.

Being able to see damage from angles you can't get from binoculars on the ground

Widzi szkody pod kątem, który jest niewidoczny przez lornetkę,

or from a satellite image,

na zdjęciu satelitarnym,

or anything flying at a higher angle.

czy z innego urządzenia latającego.

But it's not just structural engineers and insurance people who need this.

Ale nie tylko budowlańcy i agenci ubezpieczeniowi potrzebują tych narzędzi.

You've got things like this fixed-wing, this hawk.

Taki stałopłat może być wykorzystany

Now, this hawk can be used for geospatial surveys.

w badaniach geoprzestrzennych,

That's where you're pulling imagery together

w których łączy się zdjęcia

and getting 3D reconstruction.

i tworzy rekonstrukcję 3D terenu.

We used both of these at the Oso mudslides up in Washington State,

Drony obu typów wykorzystaliśmy podczas lawiny błotnej w Oso w stanie Waszyngton,

because the big problem

bo problemem nie była akcja ratunkowa

was geospatial and hydrological understanding of the disaster --

tylko zrozumienie geoprzestrzennych i hydrologicznych aspektów katastrofy.

not the search and rescue.

The search and rescue teams had it under control

Ekipy poszukujące wiedziały, co robić.

and knew what they were doing.

Większym problemem było to, że rzeka i lawina błotna mogła je porwać

The bigger problem was that river and mudslide might wipe them out

and flood the responders.

i zatopić ratowników.

And not only was it challenging to the responders and property damage,

Sytuacja była trudna dla ratowników, a zniszczenia ogromne.

it's also putting at risk the future of salmon fishing

Jednak dodatkowym problemem było

zagrożenie dla połowu łososia w tej części stanu Waszyngton.

along that part of Washington State.

So they needed to understand what was going on.

Potrzebne było dobre rozeznanie sytuacji.

In seven hours, going from Arlington,

Wyjechaliśmy z Arlington, z Centrum Dowodzenia,

driving from the Incident Command Post to the site, flying the UAVs,

pojechaliśmy na miejsce, tam sterowaliśmy dronami,

processing the data, driving back to Arlington command post --

przetworzyliśmy dane, wróciliśmy do Arlington do centrum dowodzenia

seven hours.

i zajęło nam to siedem godzin.

We gave them in seven hours data that they could take

W ciągu siedmiu godzin dostarczyliśmy dane,

only two to three days to get any other way --

których zebranie normalnie zajęłoby dwa do trzech dni.

and at higher resolution.

I były w wyższej rozdzielczości.

It's a game changer.

To jest zupełny przełom.

And don't just think about the UAVs.

Ale to nie tylko kwestia dronów.

I mean, they are sexy -- but remember,

Są ekscytujące, ale pamiętajcie,

80 percent of the world's population lives by water,

że 80% ludzi na świecie mieszka nad wodą,

and that means our critical infrastructure is underwater --

czyli ważna infrastruktura znajduje się pod wodą,

the parts that we can't get to, like the bridges and things like that.

jak części mostów, do których nie ma dostępu.

And that's why we have unmanned marine vehicles,

Dlatego potrzebne są bezzałogowe jednostki pływające,

one type of which you've already met, which is SARbot, a square dolphin.

jak SARbot - kwadratowy delfin.

It goes underwater and uses sonar.

Schodzi pod wodę i używa sonaru.

Well, why are marine vehicles so important

Dlaczego jednostki pływające są tak istotne?

and why are they very, very important?

They get overlooked.

Są pomijane.

Think about the Japanese tsunami --

Pomyślcie o japońskim tsunami.

400 miles of coastland totally devastated,

Prawie 650 km wybrzeża zostało całkowicie zniszczone,

twice the amount of coastland devastated by Hurricane Katrina in the United States.

dwa razy więcej niż podczas huraganu Katrina w USA.

You're talking about your bridges, your pipelines, your ports -- wiped out.

I mówimy tu o zniszczonych mostach, rurociągach i portach.

And if you don't have a port,

A brak portu

you don't have a way to get in enough relief supplies

to brak dostaw pomocy dla ludzi.

to support a population.

That was a huge problem at the Haiti earthquake.

Po trzęsieniu ziemi na Haiti to był ogromny problem.

So we need marine vehicles.

Potrzebujemy jednostek pływających.

Now, let's look at a viewpoint from the SARbot

Spójrzmy na to, co widać

of what they were seeing.

z perspektywy SARbota.

We were working on a fishing port.

Pracowaliśmy w porcie rybackim.

We were able to reopen that fishing port, using her sonar, in four hours.

Dzięki sonarowi mogliśmy otworzyć go w cztery godziny.

That fishing port was told it was going to be six months

Ekipa nurków miała się pojawić na miejscu

before they could get a manual team of divers in,

dopiero za 6 miesięcy

and it was going to take the divers two weeks.

i ponowne otwarcie portu miało jej zająć dwa tygodnie.

They were going to miss the fall fishing season,

Rybacy straciliby jesienny sezon,

which was the major economy for that part, which is kind of like their Cape Cod.

który jest bardzo istotny dla gospodarki tego regionu, to taki ich Cape Cod.

UMVs, very important.

Bezzałogowe jednostki pływające są bardzo ważne.

But you know, all the robots I've shown you have been small,

Wszystkie pokazywane tu roboty są małe,

and that's because robots don't do things that people do.

bo nie muszą robić tego, co człowiek.

They go places people can't go.

Mają dotrzeć tam, gdzie człowiek nie może.

And a great example of that is Bujold.

Doskonałym tego przykładem jest Bujold.

Unmanned ground vehicles are particularly small,

Bezzałogowe pojazdy lądowe są szczególnie małe,

so Bujold --

więc Bujold...

(Laughter)

(Śmiech)

Say hello to Bujold.

Przywitajcie się.

(Laughter)

(Śmiech)

Bujold was used extensively at the World Trade Center

Z pomocy Bujolda korzystano w World Trade Center,

to go through Towers 1, 2 and 4.

przeszukiwał wieże 1, 2 i 4.

You're climbing into the rubble, rappelling down, going deep in spaces.

Wspinał się na gruzowiska, zjeżdżał w dół, wchodził wgłąb.

And just to see the World Trade Center from Bujold's viewpoint, look at this.

Tak wyglądało World Trade Center z perspektywy Bujolda.

You're talking about a disaster where you can't fit a person or a dog --

Mówimy tu o katastrofie, przy której nie mogą pomóc ani ludzie ani psy,

and it's on fire.

gdzie wszystko się pali.

The only hope of getting to a survivor way in the basement,

Jedyną szansą na dotarcie do ocalałych w piwnicy

you have to go through things that are on fire.

jest przejście przez ogień.

It was so hot, on one of the robots, the tracks began to melt and come off.

Było tak gorąco, że gąsienice na jednym z robotów zaczęły się palić i odpadły.

Robots don't replace people or dogs,

Roboty nie zastępują ludzi, psów,

or hummingbirds or hawks or dolphins.

kolibrów, jastrzębi czy delfinów.

They do things new.

One robią nowe rzeczy.

They assist the responders, the experts, in new and innovative ways.

Pomagają ratownikom, ekspertom w nowy, innowacyjny sposób.

The biggest problem is not making the robots smaller, though.

Największym problemem nie jest zmniejszenie robotów,

It's not making them more heat-resistant.

czy poprawa ich odporności na ciepło,

It's not making more sensors.

ani zwiększenie ilości czujników.

The biggest problem is the data, the informatics,

Największym problemem są dane,

because these people need to get the right data at the right time.

bo ludzie potrzebują konkretnych danych w określonym czasie.

So wouldn't it be great if we could have experts immediately access the robots

Czy nie byłoby cudownie, gdyby eksperci mieli natychmiastowy dostęp do robotów

without having to waste any time of driving to the site,

bez tracenia czasu na dojazd na miejsce katastrofy

so whoever's there, use their robots over the Internet.

i mogli ich używać zdalnie, przez Internet?

Well, let's think about that.

Pomyślcie o tym.

Let's think about a chemical train derailment in a rural county.

Pomyślcie o pociągu z chemikaliami, który wykoleił się gdzieś na wsi.

What are the odds that the experts, your chemical engineer,

Jakie są szanse, że tamtejsi eksperci, chemicy,

your railroad transportation engineers,

inżynierowie transportu kolejowego

have been trained on whatever UAV that particular county happens to have?

wiedzą, jak używać drona posiadanego przez ich hrabstwo?

Probably, like, none.

Prawdopodobnie - żadne.

So we're using these kinds of interfaces

Korzystamy z tego rodzaju interfejsów,

to allow people to use the robots without knowing what robot they're using,

by ludzie mogli korzystać z robotów nie wiedząc, jakiego robota używają,

or even if they're using a robot or not.

lub że w ogóle używają robota.

What the robots give you, what they give the experts, is data.

Roboty dostarczają danych.

The problem becomes: who gets what data when?

Tylko co to za dane, kto i kiedy je dostaje?

One thing to do is to ship all the information to everybody

Powinno się przekazać informacje wszystkim zainteresowanym,

a oni powinni wybrać te istotne.

and let them sort it out.

Well, the problem with that is it overwhelms the networks,

Tylko że to nadwyręża sieć,

and worse yet, it overwhelms the cognitive abilities

a co gorsza przekracza możliwości poznawcze

of each of the people trying to get that one nugget of information

każdego, kto stara się wyłuskać tę jedną perełkę,

they need to make the decision that's going to make the difference.

która pozwoli podjąć istotne decyzje.

So we need to think about those kinds of challenges.

Z takimi wyzwaniami musimy się zmierzyć.

So it's the data.

Z zarządzaniem danymi.

Going back to the World Trade Center,

Wróćmy do World Trade Center,

we tried to solve that problem by just recording the data from Bujold

gdzie staraliśmy się rozwiązać ten problem nagrywając dane z Bujolda

only when she was deep in the rubble,

tylko wtedy, gdy był głęboko w rumowisku,

because that's what the USAR team said they wanted.

bo tego chcieli ratownicy.

What we didn't know at the time

Nie wiedzieliśmy wtedy,

was that the civil engineers would have loved,

że inżynierom budowy bardzo by się przydały

needed the data as we recorded the box beams, the serial numbers,

informacje z naszych nagrań o numerach seryjnych belek

the locations, as we went into the rubble.

i ich lokalizacji w głębi gruzowiska.

We lost valuable data.

Straciliśmy istotne dane.

So the challenge is getting all the data

Najważniejsze jest zebranie wszystkich informacji

and getting it to the right people.

i dostarczenie ich odpowiednim ludziom.

Now, here's another reason.

Teraz inny powód.

We've learned that some buildings --

Dowiedzieliśmy się, że niektóre budynki,

things like schools, hospitals, city halls --

jak szkoły, szpitale, ratusze,

get inspected four times by different agencies

są sprawdzane czterokrotnie przez różne agencje

throughout the response phases.

podczas fazy reagowania.

Now, we're looking, if we can get the data from the robots to share,

Teraz sprawdzamy, czy dane zebrane przez roboty

not only can we do things like compress that sequence of phases

mogą ograniczyć ilość etapów

to shorten the response time,

i skrócić czas reakcji,

but now we can begin to do the response in parallel.

ale też sprawić, że reakcje różnych służb zachodzą równolegle.

Everybody can see the data.

Każdy może zobaczyć dane.

We can shorten it that way.

Tak możemy to skrócić.

So really, "disaster robotics" is a misnomer.

Robotyka katastrof to niewłaściwa nazwa.

It's not about the robots.

Nie chodzi o roboty.

It's about the data.

Chodzi o dane.

(Applause)

(Brawa)

So my challenge to you:

Mam dla was zadanie:

the next time you hear about a disaster,

kiedy następnym razem usłyszycie o katastrofie,

look for the robots.

szukajcie robotów.

They may be underground, they may be underwater,

Mogą być pod ziemią, mogą być pod wodą,

they may be in the sky,

mogą być w powietrzu,

but they should be there.

ale powinny tam być.

Look for the robots,

Szukajcie robotów,

because robots are coming to the rescue.

bo niosą ratunek.

(Applause)

(Brawa)