These Robots Come to the Rescue after a Disaster | Robin Murphy | TED Talks

Tradutor: Margarida Ferreira

Over a million people are killed each year in disasters.

Todos os anos morrem mais de um milhão de pessoas em desastres.

Two and a half million people will be permanently disabled or displaced,

Dois milhões e meio de pessoas

ficarão permanentemente incapacitadas ou deslocadas

and the communities will take 20 to 30 years to recover

e serão necessários 20 a 30 anos para as comunidades recuperarem

and billions of economic losses.

dos milhares de milhões de prejuízos económicos.

If you can reduce the initial response by one day,

Se pudermos reduzir a resposta inicial num dia que seja,

you can reduce the overall recovery

podemos reduzir a recuperação geral

by a thousand days, or three years.

em mil dias, ou seja, três anos.

See how that works?

Veem como é que funciona?

If the initial responders can get in, save lives,

Se os socorristas iniciais puderem intervir, salvar vidas,

mitigate whatever flooding danger there is,

minimizar o perigo de cheias,

that means the other groups can get in

isso significa que os outros grupos podem avançar

to restore the water, the roads, the electricity,

para repor a água, as estradas, a eletricidade,

which means then the construction people, the insurance agents,

o que significa que os construtores, os agentes dos seguros,

all of them can get in to rebuild the houses,

todos eles podem começar a reconstruir as casas,

which then means you can restore the economy,

o que significa que podemos relançar a economia,

and maybe even make it better and more resilient to the next disaster.

e talvez mesmo melhorá-la

e torná-la mais resistente para a catástrofe seguinte.

A major insurance company told me

Uma importante companhia de seguros disse-me

that if they can get a homeowner's claim processed one day earlier,

que, se pudessem processar uma reclamação de um proprietário um dia mais cedo,

it'll make a difference of six months

isso faria uma diferença de seis meses

in that person getting their home repaired.

no tempo de reparação da casa dessa pessoa.

And that's why I do disaster robotics --

É por isso que eu faço robótica de desastres,

because robots can make a disaster go away faster.

porque os robôs podem fazer desaparecer um desastre mais depressa.

Now, you've already seen a couple of these.

Vocês já devem ter visto coisas destas.

These are the UAVs.

São os UAVs [veículos aéreos não pilotados]

These are two types of UAVs:

Há dois tipos de UAVs:

a rotorcraft, or hummingbird;

um com asas giratórias, ou colibri;

a fixed-wing, a hawk.

um de asas fixas, um falcão.

And they're used extensively since 2005 --

São usados amplamente desde 2005 — no Furacão Katrina.

Hurricane Katrina.

Let me show you how this hummingbird, this rotorcraft, works.

Vou mostrar como funciona este colibri, de asas giratórias, o colibri.

Fantastic for structural engineers.

É fantástico para os engenheiros de estruturas.

Being able to see damage from angles you can't get from binoculars on the ground

Pode observar os danos por ângulos que não conseguimos ver

no terreno com binóculos nem numa imagem por satélite,

or from a satellite image,

or anything flying at a higher angle.

nem por nada que voe a um ângulo mais alto.

But it's not just structural engineers and insurance people who need this.

Mas não são só os engenheiros de estruturas

e os agentes de seguros que precisam deles.

You've got things like this fixed-wing, this hawk.

Dispomos de coisas como este falcão, de asa fixa.

Now, this hawk can be used for geospatial surveys.

Este falcão pode ser usado para reconhecimentos geoespaciais.

That's where you're pulling imagery together

É quando juntamos todas as imagens

and getting 3D reconstruction.

e conseguimos uma reconstrução a 3D.

We used both of these at the Oso mudslides up in Washington State,

Usámos estes dois tipos nos deslizamentos em Oso

no estado de Washington,

because the big problem

porque o grande problema

was geospatial and hydrological understanding of the disaster --

era a compreensão geoespacial e hidrológica do desastre,

not the search and rescue.

não era a pesquisa e o salvamento.

The search and rescue teams had it under control

As equipas de pesquisa e salvamento tinham tudo sob controlo

and knew what they were doing.

e sabiam o que estavam a fazer.

The bigger problem was that river and mudslide might wipe them out

O maior problema era que o rio e os deslizamentos

and flood the responders.

podiam arrastar e afogar os socorristas.

And not only was it challenging to the responders and property damage,

Não só era um perigo para os socorristas e prejuízos para a propriedade,

it's also putting at risk the future of salmon fishing

também podia pôr em risco o futuro da pesca do salmão

along that part of Washington State.

ao longo daquela parte do estado de Washington.

So they needed to understand what was going on.

Por isso era preciso perceber o que se estava a passar.

In seven hours, going from Arlington,

Em sete horas, partimos de Arlington,

driving from the Incident Command Post to the site, flying the UAVs,

do Posto de Comando do Incidente até ao local,

pusemos os UAVs a voar, processámos os dados,

processing the data, driving back to Arlington command post --

e voltámos ao posto de comando de Arlington

seven hours.

— sete horas!

We gave them in seven hours data that they could take

Em sete hora, demos-lhes os dados

only two to three days to get any other way --

que eles, de outro modo, só conseguiriam obter em dois ou três dias

and at higher resolution.

— e com uma resolução maior.

It's a game changer.

Isto altera tudo.

And don't just think about the UAVs.

E não pensem só nos UAVs.

I mean, they are sexy -- but remember,

Quer dizer, eles são atrativos, mas lembrem-se,

80 percent of the world's population lives by water,

80% da população do mundo vive junto da água.

and that means our critical infrastructure is underwater --

Isso significa que as infraestruturas críticas estão debaixo de água

the parts that we can't get to, like the bridges and things like that.

— locais a que não conseguimos chegar, como as pontes.

And that's why we have unmanned marine vehicles,

Por isso é que temos veículos marítimos sem piloto.

one type of which you've already met, which is SARbot, a square dolphin.

Já conhecem um deles, o SARbot, um golfinho quadrado.

It goes underwater and uses sonar.

Anda debaixo de água e usa o sonar.

Well, why are marine vehicles so important

Porque é que os veículos marítimos são tão importantes

and why are they very, very important?

e porque é que são mesmo muito importantes?

They get overlooked.

Passam muito desapercebidos.

Think about the Japanese tsunami --

Pensem no tsunami no Japão,

400 miles of coastland totally devastated,

400 milhas de costa totalmente devastada,

twice the amount of coastland devastated by Hurricane Katrina in the United States.

o dobro da costa devastada pelo Furacão Katrina nos EUA.

You're talking about your bridges, your pipelines, your ports -- wiped out.

Estamos a falar de pontes, de oleodutos, de portos, devastados.

And if you don't have a port,

Se não tivermos um porto,

you don't have a way to get in enough relief supplies

não temos forma de abastecer mantimentos suficientes

to support a population.

para a população.

That was a huge problem at the Haiti earthquake.

Foi um problema enorme no terramoto do Haiti.

So we need marine vehicles.

Portanto, precisamos de veículos marítimos.

Now, let's look at a viewpoint from the SARbot

Agora, consideremos isso do ponto de vista do SARbot

of what they were seeing.

do que ele vai vendo.

We were working on a fishing port.

Estávamos a trabalhar num porto de pesca.

We were able to reopen that fishing port, using her sonar, in four hours.

Conseguimos reabrir esse porto de pesca, em quatro horas.

usando o sonar dele,

That fishing port was told it was going to be six months

Tinham dito que aquele porto de pesca ia levar seis meses

before they could get a manual team of divers in,

antes de poderem lá pôr uma equipa manual de mergulhadores

and it was going to take the divers two weeks.

e os mergulhadores iam levar duas semanas.

They were going to miss the fall fishing season,

Iam perder a campanha de pesca do outono

which was the major economy for that part, which is kind of like their Cape Cod.

o que era a principal economia para aquela região,

que é parecida com o Cabo Cod.

UMVs, very important.

Os UMVs, muito importante.

But you know, all the robots I've shown you have been small,

Mas, sabem, todos os robôs que vos mostrei são pequenos

and that's because robots don't do things that people do.

porque os robôs não fazem as coisas que as pessoas fazem.

They go places people can't go.

Vão a locais onde as pessoas não podem ir.

And a great example of that is Bujold.

Um bom exemplo é o Bujoid.

Unmanned ground vehicles are particularly small,

Os veículos terrestres sem piloto são especialmente pequenos,

so Bujold --

portanto Bujold...

(Laughter)

(Risos)

Say hello to Bujold.

... Digam olá ao Bujold.

(Laughter)

(Risos)

Bujold was used extensively at the World Trade Center

O Bujold foi usado amplamente no World Trade Center

to go through Towers 1, 2 and 4.

para atravessar as Torres 1, 2 e 4.

You're climbing into the rubble, rappelling down, going deep in spaces.

Trepou pelo entulho, desceu, entrou em buracos profundos.

And just to see the World Trade Center from Bujold's viewpoint, look at this.

Só para verem o World Trade Center da perspetiva do Bujold, olhem para isto.

You're talking about a disaster where you can't fit a person or a dog --

Estamos a falar de um desastre em que não podia entrar uma pessoa nem um cão

and it's on fire.

e está a arder.

The only hope of getting to a survivor way in the basement,

A única esperança de chegar a um sobrevivente que esteja na cave,

you have to go through things that are on fire.

é passar pelas coisas que estão em chamas.

It was so hot, on one of the robots, the tracks began to melt and come off.

Estava tão quente que num dos robôs

as lagartas começaram a derreter e a soltar-se.

Robots don't replace people or dogs,

Os robôs não substituem as pessoas ou os cães,

or hummingbirds or hawks or dolphins.

nem os colibris, os falcões ou os golfinhos.

They do things new.

Fazem coisas diferentes.

They assist the responders, the experts, in new and innovative ways.

Ajudam os socorristas, os especialistas, de forma nova e inovadora.

The biggest problem is not making the robots smaller, though.

O maior problema não é fazer robôs mais pequenos,

It's not making them more heat-resistant.

não é fazê-los mais resistentes ao calor,

It's not making more sensors.

não é fazer mais sensores.

The biggest problem is the data, the informatics,

O maior problema são os dados, a parte informática,

because these people need to get the right data at the right time.

porque aquelas pessoas precisam dos dados certos na hora certa.

So wouldn't it be great if we could have experts immediately access the robots

Não seria ótimo se os especialistas pudessem ter acesso imediato aos robôs

without having to waste any time of driving to the site,

sem terem de perder tempo a ir até ao local?

so whoever's there, use their robots over the Internet.

Se pudessem, quem quer que ali esteja, usar os robôs na Internet?

Well, let's think about that.

Pensemos nisto.

Let's think about a chemical train derailment in a rural county.

Pensemos no descarrilamento de um comboio com produtos químicos num condado rural.

What are the odds that the experts, your chemical engineer,

Qual é a probabilidade de os especialistas, o engenheiro químico,

your railroad transportation engineers,

os engenheiros dos transportes ferroviários

have been trained on whatever UAV that particular county happens to have?

saibam manobrar qualquer UAV que esse condado possa ter?

Probably, like, none.

Provavelmente, nenhuma.

So we're using these kinds of interfaces

Portanto, usamos este tipo de interfaces

to allow people to use the robots without knowing what robot they're using,

que permitem que as pessoas usem os robôs sem saberem que robô é que estão a usar,

or even if they're using a robot or not.

ou se estão a usar um robô ou não.

What the robots give you, what they give the experts, is data.

O que os robôs nos dão, o que dão aos especialistas, são dados.

The problem becomes: who gets what data when?

O problema passa a ser: quem recebe que dados e quando?

One thing to do is to ship all the information to everybody

Uma coisa a fazer é enviar todas as informações a toda a gente

and let them sort it out.

e permitir que todos lhes tenham acesso.

Well, the problem with that is it overwhelms the networks,

O problema com isso é que sobrecarrega a rede

and worse yet, it overwhelms the cognitive abilities

e, pior ainda, sobrecarrega as capacidades cognitivas

of each of the people trying to get that one nugget of information

de cada uma das pessoas que tenta obter uma pequena parcela das informações

they need to make the decision that's going to make the difference.

de que precisam para tomar decisões que vão fazer a diferença.

So we need to think about those kinds of challenges.

Portanto, precisamos de pensar neste tipo de problemas.

So it's the data.

O problema são os dados.

Going back to the World Trade Center,

Voltando ao World Trade Center,

we tried to solve that problem by just recording the data from Bujold

tentámos resolver esse problema, gravando os dados do Bujold

only when she was deep in the rubble,

apenas quando ele estava mergulhado no entulho,

because that's what the USAR team said they wanted.

porque foi o que a equipa da USAR disse que queria.

What we didn't know at the time

O que não sabíamos naquela altura

was that the civil engineers would have loved,

era o que os engenheiros civis teriam adorado.

needed the data as we recorded the box beams, the serial numbers,

Precisavam dos dados que gravámos, as caixas das vigas, os números de série,

the locations, as we went into the rubble.

a localização, quando o dirigimos para o entulho,.

We lost valuable data.

Perdemos informações valiosas.

So the challenge is getting all the data

Portanto, o problema é obter todos os dados

and getting it to the right people.

e canalizá-los para as pessoas certas.

Now, here's another reason.

Há outra razão.

We've learned that some buildings --

Aprendemos que alguns edifícios

things like schools, hospitals, city halls --

— como escolas, hospitais, câmaras municipais —

get inspected four times by different agencies

que são inspecionados quatro vezes por diferentes organizações

throughout the response phases.

durante as etapas de resgate.

Now, we're looking, if we can get the data from the robots to share,

Estamos a estudar a possibilidade de partilhar os dados dos robôs,

not only can we do things like compress that sequence of phases

não só para encurtar essa sequência de etapas

to shorten the response time,

para reduzir o tempo de resposta,

but now we can begin to do the response in parallel.

mas agora podemos começar a dar a resposta em paralelo.

Everybody can see the data.

Toda a gente pode ver os dados.

We can shorten it that way.

Podemos encurtar desse modo.

So really, "disaster robotics" is a misnomer.

Portanto, "robótica de desastres" é um nome incorreto.

It's not about the robots.

Não se trata dos robôs.

It's about the data.

Trata-se dos dados.

(Applause)

(Aplausos)

So my challenge to you:

Este é o desafio que vos lanço:

the next time you hear about a disaster,

da próxima vez que ouvirem falar dum desastre,

look for the robots.

procurem os robôs.

They may be underground, they may be underwater,

Podem estar debaixo do chão, podem estar debaixo de água,

they may be in the sky,

podem estar no céu,

but they should be there.

mas têm que estar lá.

Look for the robots,

Procurem os robôs,

because robots are coming to the rescue.

porque os robôs aparecem para o salvamento.

(Applause)

(Aplausos)