These Robots Come to the Rescue after a Disaster | Robin Murphy | TED Talks

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Over a million people are killed each year in disasters.

Más de un millón de personas mueren cada año en desastres.

Two and a half million people will be permanently disabled or displaced,

Dos millones y medio de personas

quedarán incapacitados de forma permanente o se verán desplazados

and the communities will take 20 to 30 years to recover

y se necesitarán de 20 a 30 años para recuperar tanto a las comunidades

and billions of economic losses.

como a los miles de millones en pérdidas económicas.

If you can reduce the initial response by one day,

Si durante la fase inicial de respuesta pudiéramos reducir el tiempo en un día,

you can reduce the overall recovery

podríamos reducir la recuperación global

en mil días, o tres años.

by a thousand days, or three years.

See how that works?

Veamos cómo funciona.

If the initial responders can get in, save lives,

Si los que acuden primeros pueden entrar, salvar vidas,

mitigate whatever flooding danger there is,

reducir cualquier peligro de inundación,

that means the other groups can get in

eso significa que los otros grupos pueden entrar

to restore the water, the roads, the electricity,

para restablecer los servicios de agua, las carreteras, la electricidad,

which means then the construction people, the insurance agents,

lo que significa entonces

que los ingenieros civiles, los agentes de seguros,

all of them can get in to rebuild the houses,

todos ellos pueden empezar a reconstruir las casas,

which then means you can restore the economy,

lo que al final significa que puede restaurarse la economía,

and maybe even make it better and more resilient to the next disaster.

y tal vez hacerla mejor y más resistente a la próxima catástrofe.

A major insurance company told me

Una importante compañía de seguros me dijo

that if they can get a homeowner's claim processed one day earlier,

que si reciben la solicitud de un asegurado con un día de antelación,

it'll make a difference of six months

esto repercutía en una diferencia de hasta seis meses

in that person getting their home repaired.

en el tiempo de reparación de la casa de esta persona.

And that's why I do disaster robotics --

Y es por eso que me ocupo de rescates mediante robots,

because robots can make a disaster go away faster.

porque los robots pueden hacer que un desastre desaparezca más rápido.

Now, you've already seen a couple of these.

Ahora, ya han visto un par de ellos.

These are the UAVs.

Son vehículos aéreos no tripulados.

These are two types of UAVs:

Se trata de dos tipos:

a rotorcraft, or hummingbird;

una aeronave de alas giratorias o colibrí;

a fixed-wing, a hawk.

una de ala fija, un halcón.

And they're used extensively since 2005 --

que son ampliamente usados desde 2005,

Hurricane Katrina.

y en el huracán Katrina.

Let me show you how this hummingbird, this rotorcraft, works.

Permítanme enseñarles cómo funciona este colibrí de alas giratorias.

Fantastic for structural engineers.

Es fantástico para los ingenieros estructurales

Being able to see damage from angles you can't get from binoculars on the ground

ya que puede observar el daño desde ángulos imposibles de ver

con los prismáticos desde el suelo o en una imagen de satélite,

or from a satellite image,

or anything flying at a higher angle.

o determinados vehículos que vuelan a más altura.

But it's not just structural engineers and insurance people who need this.

Pero no son solo los ingenieros estructurales

y los agentes de seguros los que los necesitan.

You've got things like this fixed-wing, this hawk.

Disponemos de cosas como este vehículo de ala fija, este halcón

Now, this hawk can be used for geospatial surveys.

que podemos usar para los reconocimientos geoespaciales.

That's where you're pulling imagery together

Aquí es donde reunimos todas las imágenes

and getting 3D reconstruction.

y realizamos reconstrucciones en 3D.

We used both of these at the Oso mudslides up in Washington State,

Se usaron los dos tipos en el flujo de tierra ocurrido

en la localidad de Oso en el estado de Washington,

because the big problem

porque el gran problema

was geospatial and hydrological understanding of the disaster --

era la comprensión geoespacial e hidrológica del desastre,

not the search and rescue.

no la búsqueda y rescate.

The search and rescue teams had it under control

Los equipos de búsqueda y rescate lo tenían todo bajo control,

and knew what they were doing.

sabían lo que estaban haciendo.

The bigger problem was that river and mudslide might wipe them out

El mayor problema era

que el río y el flujo de tierra podrían arrastrar y ahogar a los rescatadores.

and flood the responders.

And not only was it challenging to the responders and property damage,

Y no solo era un reto para estos equipos y amenazaba con daños a la propiedad,

it's also putting at risk the future of salmon fishing

también ponía en riesgo el futuro de la pesca del salmón

along that part of Washington State.

en toda esa parte del estado de Washington.

So they needed to understand what was going on.

Así que necesitaban entender lo que estaba pasando.

In seven hours, going from Arlington,

En siete horas: conducimos desde Arlington,

driving from the Incident Command Post to the site, flying the UAVs,

desde el Puesto de Mando de Incidentes hasta al sitio, volamos los UAVs,

processing the data, driving back to Arlington command post --

procesamos los datos, volvimos a Arlington al puesto de mando;

seven hours.

siete horas.

We gave them in seven hours data that they could take

En siete horas conseguimos datos

only two to three days to get any other way --

que de cualquier otra manera solo se podían obtener en dos o tres días;

and at higher resolution.

además en alta resolución.

It's a game changer.

El juego ha cambiado.

And don't just think about the UAVs.

Y no piensen solo en los vehículos aéreos no tripulados.

I mean, they are sexy -- but remember,

Quiero decir, son sexy, pero recuerden,

80 percent of the world's population lives by water,

un 80 % de la población mundial vive cerca del agua,

and that means our critical infrastructure is underwater --

eso significa que nuestra infraestructura más importante está bajo el agua

the parts that we can't get to, like the bridges and things like that.

lugares donde no podemos llegar, como los puentes y cosas por el estilo.

And that's why we have unmanned marine vehicles,

Y es por eso que tenemos vehículos marinos no tripulados,

one type of which you've already met, which is SARbot, a square dolphin.

uno de estos modelos que ya han visto, un SARbot, un delfín cuadrado.

It goes underwater and uses sonar.

Se sumergen en el agua y usan el sonar.

Well, why are marine vehicles so important

Bueno, ¿por qué son tan importantes los vehículos marinos

and why are they very, very important?

y de hecho, muy, muy importantes?

They get overlooked.

Porque pasan desapercibidos.

Think about the Japanese tsunami --

Piensen en el tsunami japonés,

400 miles of coastland totally devastated,

644 km de zona costera totalmente devastada,

twice the amount of coastland devastated by Hurricane Katrina in the United States.

el doble de la devastación costera causada por Katrina, EE.UU..

Estamos hablando de puentes, oleoductos, puertos; devastación total.

You're talking about your bridges, your pipelines, your ports -- wiped out.

And if you don't have a port,

Y si no tienen puerto,

you don't have a way to get in enough relief supplies

no tendrá como conseguir suficientes suministros

to support a population.

para apoyar a una población.

That was a huge problem at the Haiti earthquake.

Eso fue un gran problema en el terremoto de Haití.

So we need marine vehicles.

Así que necesitamos vehículos marinos.

Now, let's look at a viewpoint from the SARbot

Ahora, echemos un vistazo a la visión de un SARbot

of what they were seeing.

y de lo que estaban viendo.

We were working on a fishing port.

Estábamos trabajando en un puerto pesquero.

We were able to reopen that fishing port, using her sonar, in four hours.

Pudimos volver a abrir ese puerto pesquero,

usando su sonar, en cuatro horas.

That fishing port was told it was going to be six months

Nos dijeron que el puerto sería reabierto dentro de seis meses

before they could get a manual team of divers in,

para las operaciones del equipo de buceo,

and it was going to take the divers two weeks.

y que estos necesitarían dos semanas.

They were going to miss the fall fishing season,

Iban a perder la temporada de pesca de otoño,

which was the major economy for that part, which is kind of like their Cape Cod.

lo más importante para la economía local de esa zona, muy parecido a Cape Cod.

UMVs, very important.

Vehículos no tripulados.

But you know, all the robots I've shown you have been small,

Pero ya saben, todos los robots que les han demostrado han sido pequeños,

and that's because robots don't do things that people do.

y eso se debe a que los robots no hacen las cosas que hacen los humanos.

They go places people can't go.

Llegan a lugares inaccesibles para el hombre.

And a great example of that is Bujold.

Y un gran ejemplo de eso es Bujold.

Unmanned ground vehicles are particularly small,

Los vehículos terrestres no tripulados son especialmente pequeños,

so Bujold --

así que Bujold...

(Laughter)

(Risas)

Say hello to Bujold.

Saluden a Bujold.

(Laughter)

(Risas)

Bujold was used extensively at the World Trade Center

Bujold se usó considerablemente en el World Trade Center

to go through Towers 1, 2 and 4.

para verificar las torres No. 1, 2 y 4.

You're climbing into the rubble, rappelling down, going deep in spaces.

Escaló escombros, hizo rappel, se adentró en los huecos.

And just to see the World Trade Center from Bujold's viewpoint, look at this.

Para ver el World Trade Center desde el punto de vista Bujold, miren esto.

You're talking about a disaster where you can't fit a person or a dog --

Hablamos de desastres donde una persona o un perro no podrían acudir

and it's on fire.

y que está en llamas.

The only hope of getting to a survivor way in the basement,

La única esperanza de llegar a un superviviente enterrado en el sótano,

you have to go through things that are on fire.

es a través de cosas que están en llamas.

It was so hot, on one of the robots, the tracks began to melt and come off.

Hacía tanto calor, que en uno de los robots,

las orugas empezaron a derretirse y caerse.

Robots don't replace people or dogs,

Los robots no sustituyen a las personas o a los perros,

or hummingbirds or hawks or dolphins.

o a los colibríes, halcones o delfines.

They do things new.

Ellos hacen otras cosas nuevas.

They assist the responders, the experts, in new and innovative ways.

Ayudan a los rescatadores, a los expertos, de maneras innovadoras.

The biggest problem is not making the robots smaller, though.

El mayor problema no es poder hacer robots más pequeños, sin embargo.

It's not making them more heat-resistant.

No es hacerlos más resistentes al calor.

It's not making more sensors.

No es hacer más sensores.

The biggest problem is the data, the informatics,

El mayor problema son los datos, la parte informática,

because these people need to get the right data at the right time.

porque estas personas necesitan los datos correctos en el momento adecuado.

So wouldn't it be great if we could have experts immediately access the robots

Así que ¿no sería fantástico si pudiéramos proveer a los expertos

acceso inmediato a los robots

without having to waste any time of driving to the site,

sin tener que perder tiempo desplazandonos al sitio,

so whoever's there, use their robots over the Internet.

así que quien sea que está ahí, use los robots a través de la Internet?

Well, let's think about that.

Bueno, pensemos en eso.

Let's think about a chemical train derailment in a rural county.

Piensen en el descarrilamiento de un tren de productos químicos en una zona rural.

What are the odds that the experts, your chemical engineer,

¿Cuáles son las probabilidades de que los expertos, el ingeniero químico,

your railroad transportation engineers,

los ingenieros de transporte ferroviario,

have been trained on whatever UAV that particular county happens to have?

sepan manipular vehículos no tripulados en esa región en particular?

Probably, like, none.

Probablemente cero.

So we're using these kinds of interfaces

Así que estamos usando este tipo de interfaces

to allow people to use the robots without knowing what robot they're using,

que permiten a la gente usar los robots

sin saber qué robot están usando,

or even if they're using a robot or not.

o incluso si están usando un robot o no.

What the robots give you, what they give the experts, is data.

Lo robots ofrecen datos a los expertos.

The problem becomes: who gets what data when?

El problema es: ¿quién obtiene qué datos y cuándo?

One thing to do is to ship all the information to everybody

Una respuesta sería enviar toda la información a todo el mundo

and let them sort it out.

y dejarles a ellos que decidan.

Well, the problem with that is it overwhelms the networks,

Pero el problema con eso es que sobrecarga la red

and worse yet, it overwhelms the cognitive abilities

y, peor aún, sobrecarga las capacidades cognitivas

of each of the people trying to get that one nugget of information

de cada una de las personas que tratan de obtener ese detalle de información

they need to make the decision that's going to make the difference.

que necesitan para tomar la decisión que marcará la diferencia.

So we need to think about those kinds of challenges.

Así que tenemos que pensar en ese tipo de desafíos.

So it's the data.

Es la información.

Going back to the World Trade Center,

Volviendo al World Trade Center,

we tried to solve that problem by just recording the data from Bujold

tratamos de resolver ese problema grabando los datos emitidos de Bujold

only when she was deep in the rubble,

solo cuando se adentró entre los escombros,

because that's what the USAR team said they wanted.

porque eso es lo que el equipo USAR dijo que quería.

What we didn't know at the time

Lo que no sabíamos en ese momento

was that the civil engineers would have loved,

era que los ingenieros civiles habrían querido y necesitado

needed the data as we recorded the box beams, the serial numbers,

los datos mientras grabamos las cajas viga, los números de serie,

the locations, as we went into the rubble.

las ubicaciones, mientras nos desplazamos entre los escombros.

We lost valuable data.

Hemos perdido datos valiosos.

So the challenge is getting all the data

Así que el reto es conseguir todos los datos

and getting it to the right people.

y hacerlos llegar a las personas adecuadas.

Now, here's another reason.

Hay otra razón.

We've learned that some buildings --

Hemos aprendido que algunos edificios,

things like schools, hospitals, city halls --

como escuelas, hospitales, ayuntamientos,

get inspected four times by different agencies

son inspeccionados cuatro veces por diferentes agencias

throughout the response phases.

a largo de las etapas de rescate.

Now, we're looking, if we can get the data from the robots to share,

Ahora contemplamos la posibilidad de compartir los datos de los robots,

not only can we do things like compress that sequence of phases

no solo para poder acortar esta secuencia de etapas,

to shorten the response time,

para acortar el tiempo de reacción,

but now we can begin to do the response in parallel.

sino también para empezar a dar respuestas en paralelo.

Everybody can see the data.

Todo el mundo puede ver los datos.

We can shorten it that way.

Podemos acortarlo de esa manera.

So really, "disaster robotics" is a misnomer.

En realidad, "la robótica del desastre" no es un nombre apropiado.

It's not about the robots.

No se trata de robots.

It's about the data.

Se trata de datos.

(Applause)

(Aplausos)

So my challenge to you:

Así que mi reto para Uds.:

the next time you hear about a disaster,

la próxima vez que oigan hablar de un desastre,

look for the robots.

busquen a los robots.

They may be underground, they may be underwater,

pueden estar bajo tierra, pueden estar bajo el agua,

they may be in the sky,

pueden estar en el cielo,

but they should be there.

pero deberían estar allí.

Look for the robots,

Busquen a los robots,

because robots are coming to the rescue.

porque los robots vienen al rescate.

(Applause)

(Aplausos)