These Robots Come to the Rescue after a Disaster | Robin Murphy | TED Talks

Μετάφραση: Myrofora Lazaridis Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Over a million people are killed each year in disasters.

Πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι σκοτώνονται κάθε χρόνο σε καταστροφές.

Two and a half million people will be permanently disabled or displaced,

Δυόμισι εκατομμύρια άνθρωποι θα αποκτήσουν μόνιμες αναπηρίες ή θα εκτοπιστούν,

and the communities will take 20 to 30 years to recover

και οι κοινότητες θα χρειαστούν 20 έως 30 χρόνια για να συνέλθουν

and billions of economic losses.

και δισεκατομμύρια σε οικονομικές απώλειες.

Εάν μπορέσετε να μειώσετε την αρχική ανταπόκριση κατά μία μέρα,

If you can reduce the initial response by one day,

you can reduce the overall recovery

θα μειώσετε τη συνολική ανάκαμψη

κατά χίλιες μέρες, ή τρία χρόνια.

by a thousand days, or three years.

See how that works?

Βλέπετε πώς λειτουργεί αυτό;

If the initial responders can get in, save lives,

Εάν οι αρχικοί ανταποκριτές μπορούν να εισέλθουν, να σώσουν ζωές,

mitigate whatever flooding danger there is,

να περιορίσουν οποιοδήποτε κίνδυνο για πλημμύρα υπάρχει,

that means the other groups can get in

τότε η επόμενη ομάδα μπορεί να εισέλθει

to restore the water, the roads, the electricity,

για να επαναφέρει το νερό, τους δρόμους, τον ηλεκτρισμό,

which means then the construction people, the insurance agents,

που σημαίνει ότι οι άνθρωποι του εργοταξίου, οι ασφαλιστικοί πράκτορες,

all of them can get in to rebuild the houses,

όλοι αυτοί μπορούν να αρχίσουν να ανοικοδομούν τα σπίτια,

which then means you can restore the economy,

που τότε σημαίνει ότι μπορούμε να επαναφέρουμε την οικονομία,

and maybe even make it better and more resilient to the next disaster.

και ίσως να την κάνουμε καλύτερη και ανθεκτικότερη στην επόμενη καταστροφή.

A major insurance company told me

Μια μεγάλη ασφαλιστική εταιρεία μού είπε

that if they can get a homeowner's claim processed one day earlier,

ότι εάν μπορέσουν να επεξεργαστούν το αίτημα του ιδιοκτήτη μία μέρα νωρίτερα,

it'll make a difference of six months

αυτό θα κάνει διαφορά έξι μηνών

in that person getting their home repaired.

στο άτομο που θέλει να επισκευάσει το σπίτι του.

And that's why I do disaster robotics --

Και γι' αυτό κάνω ρομποτική καταστροφών -

because robots can make a disaster go away faster.

επειδή τα ρομπότ μπορούν να διώξουν μια καταστροφή γρηγορότερα.

Now, you've already seen a couple of these.

Τώρα, έχετε ήδη δει μερικά από αυτά.

These are the UAVs.

Αυτά είναι τα UAV, τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη.

These are two types of UAVs:

Υπάρχουν δύο είδη UAV:

a rotorcraft, or hummingbird;

ο στροφειόπτερος ή κολιμπρί;

a fixed-wing, a hawk.

το σταθερής-πτέρυγας, το γεράκι.

And they're used extensively since 2005 --

Και χρησιμοποιούνται εκτενώς από το 2005,

Hurricane Katrina.

από τον Τυφώνα Κατρίνα.

Let me show you how this hummingbird, this rotorcraft, works.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς λειτουργεί αυτό το ελικοφόρο κολιμπρί

Fantastic for structural engineers.

Φανταστικό για πολιτικούς μηχανικούς.

Being able to see damage from angles you can't get from binoculars on the ground

Μπορώντας να δεις ζημιά από γωνίες που δεν μπορείς με κιάλια από το έδαφος

or from a satellite image,

ή από δορυφορική εικόνα,

or anything flying at a higher angle.

ή οτιδήποτε πετάει σε υψηλότερη γωνία.

Όμως δεν είναι μόνο πολιτικοί μηχανικοί και ασφαλιστές που το χρειάζονται αυτό.

But it's not just structural engineers and insurance people who need this.

You've got things like this fixed-wing, this hawk.

Έχετε πράγματα όπως αυτό το γεράκι, με σταθερά φτερά.

Now, this hawk can be used for geospatial surveys.

Τώρα, αυτό το γεράκι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για γεωχωρικές έρευνες.

That's where you're pulling imagery together

Εκεί είναι που ενώνετε εικόνες

and getting 3D reconstruction.

και παίρνετε μια τρισδιάστατη ανακατασκευή.

We used both of these at the Oso mudslides up in Washington State,

Τα χρησιμοποιήσαμε στις κατολισθήσεις του Όσο στην πολιτεία της Ουάσιγκτον,

because the big problem

επειδή το μέγαλο πρόβλημα

was geospatial and hydrological understanding of the disaster --

ήταν η γεωχωρική και υδραυλική κατανόηση της καταστροφής -

not the search and rescue.

όχι η αναζήτηση και διάσωση.

The search and rescue teams had it under control

Οι ομάδες έρευνας και διάσωσης είχαν τον έλεγχο

and knew what they were doing.

και ήξεραν τι έκαναν.

Το μεγαλύτερο πρόβλημα ήταν ότι το ποτάμι και η κατολίσθηση

The bigger problem was that river and mudslide might wipe them out

θα μπορούσαν να τους εξαφανίσουν και να πλημμυρίσουν τους ανταποκριτές.

and flood the responders.

And not only was it challenging to the responders and property damage,

Και δεν ήταν δύσκολο μόνο στους ανταποκριτές και σε υλικές ζημιές,

it's also putting at risk the future of salmon fishing

θέτει επίσης σε κίνδυνο το μέλλον της αλιείας σολομού

κατά μήκος εκείνου του τμήματος της Πολιτείας της Ουάσιγκτον.

along that part of Washington State.

So they needed to understand what was going on.

Έτσι έπρεπε να κατανοήσουν τι συνέβαινε.

In seven hours, going from Arlington,

Σε επτά ώρες, πήγαμε από το Άρλινγκτον,

driving from the Incident Command Post to the site, flying the UAVs,

οδηγήσαμε από τη Διοίκηση Συμβάντων στην περιοχή, πετάξαμε τα UAV,

επεξεργαστήκαμε τα δεδομένα, οδηγήσαμε πίσω στο στρατηγείο του Άρλινγκτον -

processing the data, driving back to Arlington command post --

seven hours.

σε μόνο εφτά ώρες.

We gave them in seven hours data that they could take

Τους δώσαμε σε εφτά ώρες δεδομένα που θα μπορούσαν να πάρουν

only two to three days to get any other way --

μόνο σε δύο με τρεις μέρες με οποιονδήποτε άλλο τρόπο

and at higher resolution.

και σε υψηλότερη ανάλυση.

Αλλάζει τους κανόνες του παιχνιδιού.

It's a game changer.

And don't just think about the UAVs.

Και μην σκεφτείτε μόνο τα UAV.

I mean, they are sexy -- but remember,

Εννοώ, είναι σέξι - αλλά να θυμάστε,

80 percent of the world's population lives by water,

το 80% του παγκόσμιου πληθυσμού ζει δίπλα στο νερό,

and that means our critical infrastructure is underwater --

άρα η κρίσιμη υποδομή μας είναι υποβρύχια -

the parts that we can't get to, like the bridges and things like that.

τα μέρη που δεν μπορούμε να φτάσουμε, όπως οι γέφυρες και λοιπά.

Και γι' αυτό έχουμε μη επανδρωμένα θαλάσσια οχήματα,

And that's why we have unmanned marine vehicles,

one type of which you've already met, which is SARbot, a square dolphin.

έχετε ήδη συναντήσει ένα είδος από αυτά, το SARbot, ένα τετράγωνο δελφίνι.

It goes underwater and uses sonar.

Πάει υποβρύχια και χρησιμοποιεί σόναρ.

Well, why are marine vehicles so important

Λοιπόν, γιατί τα θαλάσσια οχήματα είναι τόσο σημαντικά

and why are they very, very important?

και γιατί είναι πολύ, πολύ σημαντικά;

They get overlooked.

Παραβλέπονται.

Think about the Japanese tsunami --

Σκεφτείτε το Ιαπωνικό τσουνάμι -

400 miles of coastland totally devastated,

650 χιλιόμετρα ακτογραμμής ολοσχερώς κατεστραμμένη,

twice the amount of coastland devastated by Hurricane Katrina in the United States.

το διπλάσιο απ' όσο καταστράφηκε από τον τυφώνα Κατρίνα στις ΗΠΑ.

You're talking about your bridges, your pipelines, your ports -- wiped out.

Μιλάτε για γέφυρες, αγωγούς και λιμάνια που αφανίστηκαν.

And if you don't have a port,

Και αν δεν έχετε λιμάνι,

you don't have a way to get in enough relief supplies

δεν έχετε τρόπο να εισάγετε αρκετές προμήθειες ανακούφισης

to support a population.

για να υποστηρίξετε έναν πληθυσμό.

That was a huge problem at the Haiti earthquake.

Αυτό ήταν ένα τεράστιο πρόβλημα στον σεισμό της Αϊτής.

So we need marine vehicles.

Οπότε χρειαζόμαστε θαλάσσια οχήματα.

Now, let's look at a viewpoint from the SARbot

Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτά που έβλεπαν από το SARbot.

of what they were seeing.

We were working on a fishing port.

Δουλεύαμε σε ένα αλιευτικό λιμάνι.

We were able to reopen that fishing port, using her sonar, in four hours.

Καταφέραμε να το ξανανοίξουμε,

χρησιμοποιώντας το σόναρ της, σε τέσσερις ώρες.

That fishing port was told it was going to be six months

Είχαν πει ότι εκείνο το λιμάνι θα έπερνε έξι μήνες

before they could get a manual team of divers in,

πριν μπορέσουν να στείλουν χειρονακτική ομάδα δυτών

και ότι θα έπαιρνε στους δύτες δύο εβδομάδες.

and it was going to take the divers two weeks.

They were going to miss the fall fishing season,

Θα έχαναν τη φθινοπωρινή αλιευτική περίοδο

which was the major economy for that part, which is kind of like their Cape Cod.

που ήταν η κύρια οικονομία για την περιοχή, κάτι σαν το Κέιπ Κοντ.

UMVs, very important.

UMV, πολύ σημαντικά.

But you know, all the robots I've shown you have been small,

Αλλά ξέρετε, όλα τα ρομπότ που σας έχω δείξει ήταν μικρά

and that's because robots don't do things that people do.

επειδή τα ρομπότ δεν κάνουν πράγματα που κάνουν οι ανθρώποι.

They go places people can't go.

Πηγαίνουν σε μέρη που οι άνθρωποι δεν μπορούν να πάνε.

And a great example of that is Bujold.

Και ένα εξαιρετικό παράδειγμα αυτού είναι ο Μπούζολντ.

Unmanned ground vehicles are particularly small,

Τα μη επανδρωμένα οχήματα εδάφους είναι ιδιαίτερα μικρά,

so Bujold --

έτσι ο Μπούζολντ -

(Laughter)

(Γέλια)

Say hello to Bujold.

Πείτε γεια στον Μπούζολντ.

(Laughter)

(Γέλια)

Bujold was used extensively at the World Trade Center

Ο Μπούζολντ χρησιμοποιήθηκε εκτενώς στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου

to go through Towers 1, 2 and 4.

για να περάσει από τους πύργους 1, 2 και 3.

You're climbing into the rubble, rappelling down, going deep in spaces.

Σκαρφαλώνεις στα χαλάσματα, κάνεις καταρρίχηση κάτω,

πηγαίνοντας βαθιά στους χώρους.

Και δείτε το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου με τα μάτια του Μπούζολντ.

And just to see the World Trade Center from Bujold's viewpoint, look at this.

You're talking about a disaster where you can't fit a person or a dog --

Μιλάτε για μια καταστροφή όπου δεν μπορεί να χωρέσει άνθρωπος ή σκύλος,

and it's on fire.

και η φωτιά μαίνεται.

The only hope of getting to a survivor way in the basement,

Η μόνη ελπίδα να φτάσετε στους επιζώντες στο υπόγειο,

you have to go through things that are on fire.

είναι να περάσετε μέσα από αντικείμενα που καίγονται.

It was so hot, on one of the robots, the tracks began to melt and come off.

Έκανε τόση ζέστη, που άρχισαν να λιώνουν και να πέφτουν οι ρόδες σε ένα ρομπότ.

Τα ρομπότ δεν αντικαθιστούν ανθρώπους ή σκύλους,

Robots don't replace people or dogs,

or hummingbirds or hawks or dolphins.

ή κολίβρια ή γεράκια ή δελφίνια.

They do things new.

Κάνουν καινούργια πράγματα.

They assist the responders, the experts, in new and innovative ways.

Βοηθούν τους ανταποκριτές, τους ειδικούς, με νέες και πρωτοποριακές μεθόδους.

The biggest problem is not making the robots smaller, though.

Όμως το μεγαλύτερο πρόβλημα δεν είναι να κάνουμε τα ρομπότ μικρότερα.

It's not making them more heat-resistant.

Δεν είναι να τα κάνουμε πιο ανθεκτικά στη θερμότητα.

It's not making more sensors.

Ούτε να έχουν παραπάνω αισθητήρες.

The biggest problem is the data, the informatics,

Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι τα δεδομένα, η πληροφορική,

because these people need to get the right data at the right time.

επειδή αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να πάρουν τα σωστά δεδομένα στη σωστή στιγμή.

So wouldn't it be great if we could have experts immediately access the robots

Δεν θα ήταν ωραία εάν οι ειδικοί είχαν άμεση πρόσβαση στα ρομπότ

without having to waste any time of driving to the site,

χωρίς να χρειάζεται να χάσουν χρόνο να πάνε στην περιοχή,

so whoever's there, use their robots over the Internet.

έτσι, όποιοι είναι εκεί, να χρησιμοποιούν τα ρομπότ τους μέσω Διαδικτύου.

Well, let's think about that.

Ας το σκεφτούμε αυτό.

Let's think about a chemical train derailment in a rural county.

Ας σκεφτούμε τον εκτροχιασμό ενός τρένου με χημικά στην επαρχία.

What are the odds that the experts, your chemical engineer,

Πόσο πιθανόν είναι οι ειδικοί, ο χημικός μηχανικός,

your railroad transportation engineers,

οι μηχανικοί σιδηροδρομικών μεταφορών,

have been trained on whatever UAV that particular county happens to have?

να έχουν εκπαιδευτεί στο UAV που τυχαίνει να 'χει η συγκεκριμένη επαρχία;

Probably, like, none.

Μάλλον καμία.

So we're using these kinds of interfaces

Έτσι χρησιμοποιούμε αυτά τα είδη διεπαφών

to allow people to use the robots without knowing what robot they're using,

ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούν τα ρομπότ χωρίς να ξέρουν ποιο χρησιμοποιούν,

or even if they're using a robot or not.

ή ακόμα εάν χρησιμοποιούν ένα ρομπότ ή όχι.

What the robots give you, what they give the experts, is data.

Αυτά που δίνουν τα ρομπότ στους ειδικούς, είναι τα δεδομένα.

The problem becomes: who gets what data when?

Το πρόβλημα είναι: ποιος παίρνει τι δεδομένα και πότε;

One thing to do is to ship all the information to everybody

Κάτι που μπορούμε να κάνουμε είναι να στείλουμε όλες τις πληροφορίες σε όλους

and let them sort it out.

και να τους αφήσουμε να τα ξεκαθαρίσουν.

Well, the problem with that is it overwhelms the networks,

Λοιπόν, το πρόβλημα με αυτό είναι ότι κατακλύζει τα δίκτυα,

and worse yet, it overwhelms the cognitive abilities

και ακόμα χειρότερα, κατακλύζει τις γνωστικές ικανότητες

of each of the people trying to get that one nugget of information

των ανθρώπων που προσπαθούν να πάρουν εκείνο το κομματάκι πληροφορίας

they need to make the decision that's going to make the difference.

που χρειάζονται για να πάρουν την απόφαση που θα κάνει τη διαφορά.

So we need to think about those kinds of challenges.

Οπότε πρέπει να σκεφτούμε αυτές τις προκλήσεις.

So it's the data.

Οπότε είναι τα δεδομένα.

Going back to the World Trade Center,

Πηγαίνοντας πίσω στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου,

we tried to solve that problem by just recording the data from Bujold

προσπαθήσαμε να λύσουμε το πρόβλημα καταγράφοντας τα δεδομένα από το Μπούζολντ

only when she was deep in the rubble,

όταν ήταν βαθιά στα χαλάσματα,

because that's what the USAR team said they wanted.

γιατί αυτό είναι που η ομάδα USAR είπε ότι ήθελε.

What we didn't know at the time

Αυτό που δεν ξέραμε εκείνη τη στιγμή

was that the civil engineers would have loved,

ήταν ότι θα άρεσε πολύ στους πολιτικούς μηχανικούς,

needed the data as we recorded the box beams, the serial numbers,

θα χρειάζονταν τα δεδομένα καθώς καταγράφαμε τα δοκάρια,

the locations, as we went into the rubble.

τους σειριακούς αριθμούς, τις θέσεις, καθώς μπήκαμε μέσα στα χαλάσματα.

We lost valuable data.

Χάσαμε πολύτιμα δεδομένα.

So the challenge is getting all the data

Οπότε η πρόκληση είναι να πάρουμε όλα τα δεδομένα

and getting it to the right people.

και να τα μεταφέρουμε στους σωστούς ανθρώπους.

Now, here's another reason.

Τώρα, να ακόμα ένας λόγος.

We've learned that some buildings --

Έχουμε μάθει ότι ορισμένα κτίρια

things like schools, hospitals, city halls --

-όπως σχολεία, νοσοκομεία, δημαρχεία-

get inspected four times by different agencies

επιθεωρούνται τέσσερις φορές από διαφορετικούς οργανισμούς

throughout the response phases.

κατά τη διάρκεια των φάσεων απόκρισης.

Now, we're looking, if we can get the data from the robots to share,

Βλέπουμε, εάν μπορούμε να μοιραστούμε τα δεδομένα από τα ρομπότ,

not only can we do things like compress that sequence of phases

όχι μόνο μπορούμε να κάνουμε πράγματα όπως τη συμπίεση της σειράς φάσεων

to shorten the response time,

για να μειώσουμε τον χρόνο απόκρισης,

but now we can begin to do the response in parallel.

αλλά τώρα μπορούμε να αρχίσουμε την απόκριση παράλληλα.

Everybody can see the data.

Όλοι μπορούν να δουν τα δεδομένα.

We can shorten it that way.

Μπορούμε να τον μειώσουμε με αυτόν τον τρόπο.

So really, "disaster robotics" is a misnomer.

Ο όρος «ρομποτική καταστροφών» είναι ουσιαστικά εσφαλμένος χαρακτηρισμός.

It's not about the robots.

Δεν πρόκειται για τα ρομπότ.

It's about the data.

Πρόκειται για τα δεδομένα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So my challenge to you:

Οπότε η πρόκλησή μου σε σας:

the next time you hear about a disaster,

την επόμενη φορά που θα ακούσετε για μια καταστροφή,

look for the robots.

ψάξετε για τα ρομπότ.

They may be underground, they may be underwater,

Μπορεί να είναι υπόγεια, μπορεί να είναι υποβρύχια,

they may be in the sky,

μπορεί να είναι στον ουρανό,

but they should be there.

αλλά πρέπει να είναι εκεί.

Look for the robots,

Ψάξετε για τα ρομπότ,

because robots are coming to the rescue.

επειδή τα ρομπότ έρχονται για τη διάσωση.

(Applause)

(Χειροκρότημα)