These Robots Come to the Rescue after a Disaster | Robin Murphy | TED Talks

Traducteur: eric vautier Relecteur: Yves DAUMAS

Over a million people are killed each year in disasters.

Plus d'un million de personnes sont tuées chaque année dans des catastrophes.

Two and a half million people will be permanently disabled or displaced,

2,5 millions garderont des séquelles ou seront déplacées

and the communities will take 20 to 30 years to recover

et les communautés mettront 20 à 30 ans à s'en remettre

and billions of economic losses.

sans compter les milliards en pertes financières.

If you can reduce the initial response by one day,

Si on pouvait réduire d'un jour la phase des premiers secours,

you can reduce the overall recovery

on pourrait réduire la reconstruction entière

by a thousand days, or three years.

d'un millier de jours, soit 3 ans.

See how that works?

Pourquoi cela ?

If the initial responders can get in, save lives,

Si les premiers secours peuvent accéder, sauver des vies,

mitigate whatever flooding danger there is,

parer à un risque d'inondation,

that means the other groups can get in

alors d'autres équipes peuvent accéder

to restore the water, the roads, the electricity,

pour rétablir l'eau, les routes, l'électricité,

which means then the construction people, the insurance agents,

puis les équipes de construction, les agents d'assurance,

all of them can get in to rebuild the houses,

tous peuvent commencer à reconstruire les maisons,

which then means you can restore the economy,

ce qui signifie veut dire que vous pouvez restaurer l'économie,

and maybe even make it better and more resilient to the next disaster.

et peut-être même l'améliorer et la rendre plus résistante au prochain désastre.

A major insurance company told me

Une grande compagnie d'assurance m'a dit

that if they can get a homeowner's claim processed one day earlier,

que s'ils peuvent traiter le dossier d'un propriétaire un jour plus tôt,

it'll make a difference of six months

cela améliorera de 6 mois le delai

in that person getting their home repaired.

pour réparer sa maison.

And that's why I do disaster robotics --

Voilà pourquoi je m'occupe de robotique de secours

because robots can make a disaster go away faster.

parce que les robots peuvent accélérer le retour à la normale.

Now, you've already seen a couple of these.

Vous en avez déjà vu quelques exemples.

These are the UAVs.

Je veux parler des drones.

These are two types of UAVs:

Il y en a 2 sortes :

a rotorcraft, or hummingbird;

à rotor, ou colibri,

a fixed-wing, a hawk.

à aile fixe, ou faucon.

And they're used extensively since 2005 --

Et ils sont beaucoup utilisés depuis l'ouragan Katrina, en 2005.

Hurricane Katrina.

Let me show you how this hummingbird, this rotorcraft, works.

Je vais vous montrer comment marche ce drone colibri.

Fantastic for structural engineers.

Fantastique pour les ingénieurs en structures.

Being able to see damage from angles you can't get from binoculars on the ground

Être capable de voir les dommages d'un autre angle que depuis le sol

or from a satellite image,

ou sur une image satellite,

or anything flying at a higher angle.

ou de n'importe quoi volant plus haut.

But it's not just structural engineers and insurance people who need this.

Mais ce n'est pas utile que pour les ingénieurs et les assureurs.

You've got things like this fixed-wing, this hawk.

Vous avez ce drone à aile fixe, ce faucon.

Now, this hawk can be used for geospatial surveys.

Il peut être utilisé pour des études géo-spatiales.

That's where you're pulling imagery together

Lorsque vous combinez les images ensemble

and getting 3D reconstruction.

pour créer des reconstitutions en 3D.

We used both of these at the Oso mudslides up in Washington State,

Nous les avons utilisés lors des glissements de terrain à Oso,

because the big problem

car le problème majeur

was geospatial and hydrological understanding of the disaster --

était la compréhension géospatiale et hydrologique du désastre --

not the search and rescue.

pas le sauvetage.

The search and rescue teams had it under control

Les équipes de secours contrôlaient la situation

and knew what they were doing.

et savaient quoi faire.

The bigger problem was that river and mudslide might wipe them out

Le risque principal était que la rivière et la coulée de boue emportent

and flood the responders.

et engloutissent les secours.

And not only was it challenging to the responders and property damage,

Et ce n'était pas risqué seulement pour les secours et les habitations,

it's also putting at risk the future of salmon fishing

mais aussi pour le futur de la pêche au saumon

along that part of Washington State.

dans l’État de Washington.

So they needed to understand what was going on.

Ils avaient besoin de comprendre ce qui ce passait.

In seven hours, going from Arlington,

En 7 heures, ils ont pu rouler d'Arlington

driving from the Incident Command Post to the site, flying the UAVs,

jusqu'au PC de crise, puis au site, faire décoller les drones,

processing the data, driving back to Arlington command post --

traiter les données, et revenir au poste de commandement d'Arlington --

seven hours.

sept heures.

We gave them in seven hours data that they could take

Nous leur avons fourni en 7 heures les données qu'ils auraient mis

only two to three days to get any other way --

2 à 3 jours à obtenir autrement --

and at higher resolution.

et avec une meilleure précision.

It's a game changer.

C'est un changement radical.

And don't just think about the UAVs.

Et il n'y a pas que les drones.

I mean, they are sexy -- but remember,

D'accord, ils sont sexy -- mais rappelez-vous que

80 percent of the world's population lives by water,

80% de la population mondiale vit à côté de l'eau,

and that means our critical infrastructure is underwater --

donc une part essentielle de notre infrastructure

the parts that we can't get to, like the bridges and things like that.

peut être sous l'eau, inaccessible, par exemple les ponts.

And that's why we have unmanned marine vehicles,

Et c'est pourquoi nous avons des drones sous-marins,

one type of which you've already met, which is SARbot, a square dolphin.

dont vous connaissez déjà un spécimen, SARbot, un dauphin cubique.

It goes underwater and uses sonar.

Il va sous l'eau et utilise un sonar.

Well, why are marine vehicles so important

Pourquoi les robots marins sont si importants,

and why are they very, very important?

et pourquoi sont-ils très très importants ?

They get overlooked.

On les oublie.

Think about the Japanese tsunami --

Prenez le tsunami au Japon --

400 miles of coastland totally devastated,

650 km de côtes totalement dévastées,

twice the amount of coastland devastated by Hurricane Katrina in the United States.

deux fois l'étendue ravagée par Katrina aux États-Unis.

You're talking about your bridges, your pipelines, your ports -- wiped out.

Il s'agit des ponts, des pipelines, des ports -- rasés.

And if you don't have a port,

Et si vous n'avez pas de port,

you don't have a way to get in enough relief supplies

vous n'avez pas de moyen d'envoyer assez d'aide humanitaire

to support a population.

pour aider la population.

That was a huge problem at the Haiti earthquake.

C'était un problème majeur lors du tremblement de terre en Haïti.

So we need marine vehicles.

Donc nous avons besoin des robots marins.

Now, let's look at a viewpoint from the SARbot

Maintenant regardons grâce à SARbot

of what they were seeing.

ce qu'ils voyaient.

We were working on a fishing port.

Nous travaillions dans un port de pêche.

We were able to reopen that fishing port, using her sonar, in four hours.

Nous avons pu ré-ouvrir ce port de pêche, en utilisant son sonar, en 4 heures.

That fishing port was told it was going to be six months

On leur avait dit que ça allait prendre 6 mois

before they could get a manual team of divers in,

avant de pouvoir envoyer une équipe de plongeurs sur place,

and it was going to take the divers two weeks.

et que ça allait prendre 2 semaines aux plongeurs.

They were going to miss the fall fishing season,

Trop tard pour la saison automnale de pêche,

which was the major economy for that part, which is kind of like their Cape Cod.

ce qui représentait le plus gros de leurs revenus, c'est comme leur Cape Cod.

UMVs, very important.

Drones sous-marins, très important.

But you know, all the robots I've shown you have been small,

Mais vous voyez, tous les robots que je vous ai montrés sont petits,

and that's because robots don't do things that people do.

et c'est parce qu'ils ne font pas ce que les personnes font.

They go places people can't go.

Ils vont là où personne ne peut aller.

And a great example of that is Bujold.

Un bel exemple en est Bujold.

Unmanned ground vehicles are particularly small,

Les drones terrestres sont particulièrement petits,

so Bujold --

comme Bujold --

(Laughter)

(Rires)

Say hello to Bujold.

Dites bonjour à Bujold.

(Laughter)

(Rires)

Bujold was used extensively at the World Trade Center

Bujold fut beaucoup utilisé au World Trade Center

to go through Towers 1, 2 and 4.

pour explorer les tours 1, 2 et 3.

You're climbing into the rubble, rappelling down, going deep in spaces.

Vous escaladez les décombres, descendez dans les cavités en profondeur.

And just to see the World Trade Center from Bujold's viewpoint, look at this.

Regardez à quoi le World Trade Center ressemblait, vu de Bujold.

You're talking about a disaster where you can't fit a person or a dog --

C'est un désastre sur lequel ni humain ni chien ne pouvaient intervenir --

and it's on fire.

et c'est en feu.

The only hope of getting to a survivor way in the basement,

Le seul espoir d'atteindre un survivant dans le sous-sol,

you have to go through things that are on fire.

est de traverser des débris en flammes.

It was so hot, on one of the robots, the tracks began to melt and come off.

Il faisait si chaud que sur un des robots, les chenilles commençaient à fondre.

Robots don't replace people or dogs,

Les robots ne remplacent pas les gens ni les chiens,

or hummingbirds or hawks or dolphins.

ni les colibris, les faucons ou les dauphins.

They do things new.

Ils réalisent des choses nouvelles.

They assist the responders, the experts, in new and innovative ways.

Ils aident les secours, les experts, de façon innovante.

The biggest problem is not making the robots smaller, though.

Le plus gros problème n'est toutefois pas de faire des robots plus petits.

It's not making them more heat-resistant.

Ça ne les rend pas plus résistants à la chaleur.

It's not making more sensors.

Ça ne fait pas plus de capteurs.

The biggest problem is the data, the informatics,

Le plus gros problème, ce sont les données, l'informatique,

because these people need to get the right data at the right time.

car ces gens ont besoin de la bonne donnée au bon moment.

So wouldn't it be great if we could have experts immediately access the robots

Ne serait-ce pas fabuleux si les experts pouvaient accéder directement aux robots,

without having to waste any time of driving to the site,

sans perdre de temps à se rendre sur site,

so whoever's there, use their robots over the Internet.

et utiliser les robots via Internet ?

Well, let's think about that.

Imaginons le cas

Let's think about a chemical train derailment in a rural county.

du déraillement d'un train de produits chimiques dans la campagne.

What are the odds that the experts, your chemical engineer,

Quelles sont les chances pour que les experts, vos chimistes,

your railroad transportation engineers,

vos ingénieurs ferroviaires,

have been trained on whatever UAV that particular county happens to have?

aient été formés sur le type de drone disponible à cet endroit ?

Probably, like, none.

Probablement aucune.

So we're using these kinds of interfaces

Donc nous utilisons ces interfaces

to allow people to use the robots without knowing what robot they're using,

pour permettre aux gens d'utiliser ces robots sans les connaître,

or even if they're using a robot or not.

ou même sans savoir s'ils utilisent un robot ou pas.

What the robots give you, what they give the experts, is data.

Ce que les robots fournissent, ce qu'ils offrent aux experts, ce sont des données.

The problem becomes: who gets what data when?

Le problème devient : qui reçoit quelle donnée et quand ?

One thing to do is to ship all the information to everybody

Une chose à faire est d'envoyer les données à tout le monde

and let them sort it out.

et les laisser les exploiter.

Well, the problem with that is it overwhelms the networks,

Mais le problème avec ça, c'est que ça sature les réseaux,

and worse yet, it overwhelms the cognitive abilities

pire, ça sature les capacités d'acquisition

of each of the people trying to get that one nugget of information

de chaque personne essayant de trouver LE morceau d'information

they need to make the decision that's going to make the difference.

qui leur permettra de prendre la décision qui fera la différence.

So we need to think about those kinds of challenges.

Donc nous devons réfléchir à ce genre de problèmes.

So it's the data.

Voilà pour les données.

Going back to the World Trade Center,

Revenons au World Trade Center,

we tried to solve that problem by just recording the data from Bujold

on a essayé de résoudre ce problème en enregistrant les données de Bujold

only when she was deep in the rubble,

juste quand il était au fond des décombres,

because that's what the USAR team said they wanted.

parce que c'est ce que les secours disaient vouloir.

What we didn't know at the time

Ce qu'on ignorait alors,

c'est que les ingénieurs en génie civil auraient bien aimé,

was that the civil engineers would have loved,

needed the data as we recorded the box beams, the serial numbers,

qu'on enregistre aussi les poutres, les numéros de série,

the locations, as we went into the rubble.

les emplacements, sur le chemin dans les décombres.

We lost valuable data.

Nous avons perdu des données utiles.

So the challenge is getting all the data

Donc le défi est de collecter toutes les données

and getting it to the right people.

et de les fournir aux bonnes personnes.

Now, here's another reason.

Il y a une autre raison.

We've learned that some buildings --

Nous avons appris que certains bâtiments --

things like schools, hospitals, city halls --

comme les écoles, les hôpitaux, les mairies --

get inspected four times by different agencies

sont inspectés à quatre reprises par différentes agences

throughout the response phases.

au cours des phases d'intervention.

Now, we're looking, if we can get the data from the robots to share,

Donc si on a un moyen de partager les données des robots,

not only can we do things like compress that sequence of phases

on peut non seulement réduire la séquence des différentes phases

to shorten the response time,

pour réduire le temps de réponse,

but now we can begin to do the response in parallel.

mais aussi commencer à travailler en parallèle.

Everybody can see the data.

Tout le monde peut voir les données.

We can shorten it that way.

On peut donc réduire le délai.

So really, "disaster robotics" is a misnomer.

En fait, « robotique de premiers secours » est un mauvais nom.

It's not about the robots.

Il ne s'agit pas des robots.

It's about the data.

Il s'agit des données.

(Applause)

(Applaudissements)

So my challenge to you:

Voilà donc le défi que je vous lance :

the next time you hear about a disaster,

quand vous entendrez parler d'une catastrophe,

look for the robots.

cherchez les robots.

They may be underground, they may be underwater,

Ils peuvent être sous terre, ils peuvent être sous l'eau,

they may be in the sky,

ils peuvent être dans le ciel,

but they should be there.

mais ils devraient être là.

Look for the robots,

Cherchez les robots,

because robots are coming to the rescue.

parce que les robots viennent nous sauver.

(Applause)

(Applaudissements)