Natasha Tsakos' multimedia theatrical adventure

Мультимедийное театральное приключение Наташи Цакос

Переводчик: Rafaella Delhi Редактор: Olga Shulayeva

I love theater.

Я люблю театр

I love the idea that you can transform, become somebody else

Я в восторге от того, что можно перевоплощаться, превращаться в кого-нибудь другого

and look at life with a completely new perspective.

и взглянуть на жизнь совершенно под другим углом.

I love the idea that people will sit in one room for a couple of hours and listen.

Я в восторге от того, что люди будут находиться несколько часов в одном помещении и слушать.

The idea that in that room at that moment,

От того, что в такой момент в этом помещении

everyone, regardless of their age, their gender, their race, their color, their religion,

все объединяются, независимо от возраста, пола,

comes together.

расы и религии.

At that moment, we transcend space and time together.

В такой момент мы вместе преодолеваем пределы времени и пространства.

Theater awakens our senses and opens the door to our imagination.

Театр пробуждает наши чувства и открывает дверь нашему воображению.

And our ability to imagine is what makes us explorers.

Именно наша способность к воображению делает нас исследователями.

Our ability to imagine makes us inventors and creators and unique.

Наша способность к воображению делает нас изобретателями, создателями и неповторимыми.

I was commissioned in 2003 to create an original show,

В 2003г. я была уполномочена создать принципиально новое шоу,

and began developing "Upwake."

и начала работать над "Пробуждением".

"Upwake" tells the story of Zero,

"Пробуждение"- это история Зеро-

a modern-day business man, going to work with his life in a suitcase,

современного бизнес-человека, идущего на работу с портфелем, в котором находится его жизнь,

stuck between dream and reality and not able to decipher the two.

застрявшего между вымыслом и реальностью, не в силах расшифровать ни то, ни другое.

I wanted "Upwake" to have the same audiovisual qualities as a movie would.

Я хотела, чтоб "Пробуждение" имело такие же аудио-визуальные качества, как кинофильм.

And I wanted to let my imagination run wild.

И мне хотелось дать волю своей бурной фантазии,

So I began drawing the story that was moving in my head.

И я начала рисовать историю, которая будоражила мои мысли.

If Antoine de Saint-Exupery, the author of "The Little Prince," were here,

Если бы Антуан де Сент-Экзюпери, автор "Маленького принца", был здесь,

he would have drawn three holes inside that box

он бы нарисовал 3 дырочки в этом ящике

and told you your sheep was inside.

и сказал бы вам, что ваш барашек внутри.

Because, if you look closely enough, things will begin to appear.

Потому что, если присмотреться достаточно пристально, то что-то появится.

This is not a box; these are the renderings of my imagination

Это-не ящик; это-воспроизведение моего воображения

from head to paper to screen to life.

из головы-на бумагу, на экран, в жизнь.

In "Upwake" buildings wear suits, Zero tap dances on a giant keyboard,

В "Пробуждении" здания носят костюмы, Зеро танцует степ на гигантской клавиатуре,

clones himself with a scanner, tames and whips the computer mice,

клонирует себя при помощи сканера, приручает и бичует компьютерную мышку,

sails away into dreamscape from a single piece of paper and launches into space.

уплывает в фантастический ландшафт из одного бумажного листка, и отправляется в космос

I wanted to create environments that moved and morphed like an illusionist.

Мне хотелось создать такую среду, которая движется и изменяется, как фокусник.

Go from one world to another in a second.

Перемещение из одного мира в другой за секунду.

I wanted to have humor, beauty, simplicity and complexity

Мне хотелось, чтоб это было смешно, красиво, просто и сложно

and use metaphors to suggest ideas.

и чтоб идеи выражались метафорически.

At the beginning of the show, for example, Zero deejays dream and reality.

Например, в начале шоу Зеро микширует мечту и реальность.

Technology is an instrument that allowed me to manifest my visions

Техническое оборудование помогает мне воплотить мой замысел

in high definition, live, on stage.

в высоком разрешении, живьём на сцене.

So today, I would like to talk to you about the relationship

И сегодня мне бы хотелось поговорить с вами о взаимосвязи

between theater and technology.

между театром и технологиями.

Let's start with technology.

Давайте начнём с технологий.

(Fuse blowing)

(Звук сгоревшей пробки)

All right. Let's start with theater.

Так. Начнём с театра.

(Laughter)

(Смех)

(Buzzing)

(Жужжание)

(Click, click, bang)

(Щёлк, щёлк, выстрел)

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо

"Upwake" lasts 52 minutes and 54 seconds.

Продолжительность "Пробуждения" 52 мин.54 сек.

I project 3D animation on all the four surfaces of the stage

Я проецирую трёхмерную анимацию на все 4 поверхности сцены,

which I interact with.

с которыми я взаимодействую.

The use of animation and projection was a process of discovery.

Использование анимации и поекций было процессом открытий.

I didn't use it as a special effect, but as a partner on stage.

Я использовала это не как спецэффект, а скорее как партнёра по сцене.

There are no special effects in "Upwake," no artifice.

В "Пробуждении" нет спецэффектов, нет никакого обмана.

It's as lavish and intricate as it is simple and minimal.

Настолько безгранично и замысловато, насколько просто и лаконично.

Three hundred and forty-four frames, four and a half years and commissions later,

344 кадра, 4,5 лет работы и последующие просмотры -

what started as a one person show became a collaborative work

то, что начиналось как сольная программа, превратилось в совместную работу

of nineteen most talented artists.

19-ти талантливейших художников.

And here are some excerpts.

А сейчас несколько отрывков.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

(Спасибо)

So this is, relatively, a new show that we're now beginning to tour.

Итак, это относительно новая программа, с которой мы отправляемся на гастроли.

And in Austin, Texas,

А в Остине, в штате Техас,

I was asked to give small demonstrations in schools during the afternoon.

меня попросили дать маленькие представления в школах в обеденный перерыв.

When I arrived at one of the schools, I certainly did not expect this:

Когда я приехала в одну из школ, я, безусловно, такого не ожидала-

Six hundred kids, packed in a gymnasium, waiting.

600 детей в переполненном спортзале, в ожидании.

I was a little nervous performing without animation, costume -- really -- and make-up.

Я немного нервничала, выступая без анимации, костюма, на самом деле, и грима.

But the teachers came to me afterward and told me

Но учителя подошли потом ко мне и сказали,

they hadn't seen the kids that attentive.

что никогда раньше не видели ребят такими сосредоточенными.

And I think the reason why is that I was able to use their language and their reality

И я думаю, причина в том, что я смогла использовать их язык и их реалии,

in order to transport them into another.

чтоб увлечь.

Something happened along the way.

Что-то случилось в процессе -

Zero became a person and not just a character in a play.

Зеро стал личностью, а не персонажем пьесы.

Zero does not speak, is neither man nor woman.

Зеро не разговаривает, это ни мужчина, ни женщина.

Zero is Zero, a little hero of the 21st Century,

Зеро это-ноль. Маленький герой 21-го века.

and Zero can touch so many more people than I possibly could.

Но Зеро может взволновать намного больше людей, чем, возможно, смогла бы я.

It's as much about bringing new disciplines inside this box

Равно тому, как в эту коробку вносятся новые направления,

as it is about taking theater out of its box.

театр выносится за пределы своей коробки.

As a street performer, I have learned that everybody wants to connect.

Будучи уличным артистом, я поняла, что каждый хочет быть в контакте.

And that usually, if you're a bit extraordinary, if you're not exactly of human appearance,

И обычно, если вы немного неординарны, если вы выглядите не совсем по-человечески,

then people will feel inclined to participate and to feel out loud.

то люди будут стремиться участвовать и выражать свои эмоции вслух.

It's as though you made something resonate within them.

Это словно вам удалось затронуть внутренние струны души.

It's as though the mystery of the person they're interacting with and connecting

Таинство человека, с которым они взаимодействуют и вступают в контакт,

allows them to be themselves just a bit more.

позволяет им немного больше стать самими собой,

Because through your mask, they let theirs go.

При помощи вашей маски они избавляются от своей.

Being human is an art form.

Быть Человеком-это вид искусства.

I know theater can improve the quality of people's lives,

Я знаю, что театр может улучшать качество человеческой жизни

and I know theater can heal.

и я знаю, что театр может лечить.

I've worked as a doctor clown in a hospital for two years.

2 года я работала в больнице доктором-клоуном.

I have seen sick kids and sad parents and doctors

Я видела больных детей и расстроенных родителей, и врачей,

be lifted and transported in moments of pure joy.

воодушевляющихся и приведённых в состояние восторга.

I know theater unites us.

Я знаю, театр объединяет нас.

Zero wants to engage the generation of today and tomorrow,

Зеро хочет привлечь сегодняшнее и завтрашнее поколения,

tell various stories through different mediums.

рассказать разные истории, используя различные средства.

Comic books. Quantum physics video games.

Книги комиксов, видео игры, основанные на квантовой физике.

And Zero wants to go to the moon.

А ещё, Зеро хочет полететь на Луну.

In 2007, Zero launched a green campaign,

В 2007г. Зеро начал "зелёную" кампанию,

suggesting his friends and fans to turn off their electricity

предложив своим друзьям и поклонникам выключать электричество

every Sunday from 7:53 to 8:00 p.m.

каждое воскресенье с 19:53 до 20:00.

The idea is simple, basic. It's not original,

Идея проста, элементарна. Она не оригинальна,

but it's important, and it's important to participate.

но это важно, и важно участие.

There is a revolution.

Революция.

It's a human and technological revolution.

Человеческая и техническая революция.

It's motion and emotion.

Движение и эмоции.

It's information.

Информация

It's visual. It's musical. It's sensorial.

Визуальная. Музыкальная. Сенсорная.

It's conceptual. It's universal. It's beyond words and numbers.

Концептуальная. Универсальная. Вне слов и чисел.

It's happening.

И это происходит.

The natural progression of science and art

Естественый прогресс науки и искусства,

finding each other to better touch and define the human experience.

обретающих друг друга, чтоб лучше исследовать и охарактеризовать человеческий опыт.

There is a revolution in the way that we think,

Революция происходит в нашем образе мышления,

in the way that we share, and the way that we express our stories,

в том, как мы делимся своими историями, как формулируем их и

our evolution.

нашу эволюцию.

This is a time of communication, connection and creative collaboration.

Это-время коммуникации, связи и творческого сотрудничества.

Charlie Chaplin innovated motion pictures

Чарли Чаплин ввёл новшества в кино,

and told stories through music, silence, humor and poetry.

и рассказывал свои истории посредством музыки, тишины, юмора и поэзии.

He was social, and his character, The Tramp, spoke to millions.

Он был социален, и его персонаж, Бродяга, говорил с миллионами людей.

He gave entertainment, pleasure and relief to so many human beings

Он развлекал, доставлял удовольствие, давал облегчение такому большому количеству людей,

when they needed it the most.

когда они в этом больше всего нуждались.

We are not here to question the possible; we are here to challenge the impossible.

Мы здесь не для того, чтоб сомневаться в том, что возможно, мы здесь, чтоб бросить вызов невозможному.

In the science of today, we become artists.

В науке сегодня мы становимся художниками.

In the art of today, we become scientists.

В искусстве сегодня мы становимся учёными.

We design our world. We invent possibilities.

Мы проектируем наш мир, мы изобретаем возможности.

We teach, touch and move.

Мы обучаем, волнуем, будоражим.

It is now that we can use the diversity of our talents

Именно сейчас мы можем применять разнообразие наших талантов,

to create intelligent, meaningful and extraordinary work. It's now.

чтобы создавать умные, наполненные смыслом, выдающиеся произведения. Совершенствуйтесь!

(Ringing)

(Звонок)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)