Natasha Tsakos' multimedia theatrical adventure

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Theodora Apostolopoulou

I love theater.

Μ' αρέσει το θέατρο.

I love the idea that you can transform, become somebody else

Μ' αρέσει η ιδέα πως μπορείς να μεταμορφωθείς, να γίνεις κάποιος άλλος,

and look at life with a completely new perspective.

και να κοιτάξεις τη ζωή με εντελώς διαφορετική προοπτική.

I love the idea that people will sit in one room for a couple of hours and listen.

Μ' αρέσει η ιδέα πως οι άνθρωποι θα κάτσουν σε μια αίθουσα για δύο ώρες κι θα ακούσουν.

The idea that in that room at that moment,

Η ιδέα πως μέσα σ' αυτή την αίθουσα εκείνη τη στιγμή,

everyone, regardless of their age, their gender, their race, their color, their religion,

όλοι, ασχέτως της ηλικίας, του φύλου, της φυλής, του χρώματος και της θρησκείας τους,

comes together.

έρχονται κοντά.

At that moment, we transcend space and time together.

Εκείνη τη στιγμή, υπερβαίνουμε το χώρο και το χρόνο μαζί.

Theater awakens our senses and opens the door to our imagination.

Το θέατρο ξυπνά τις αισθήσεις μας κι ανοίγει την πύλη της φαντασίας μας.

And our ability to imagine is what makes us explorers.

Η ικανότητά μας να φανταζόμαστε είναι που μας κάνει εξερευνητές.

Our ability to imagine makes us inventors and creators and unique.

Η ικανότητά μας να φανταζόμαστε μας κάνει εφευρέτες, δημιουργούς και ανθρώπους μοναδικούς.

I was commissioned in 2003 to create an original show,

Το 2003 μου ανατέθηκε η δημιουργία μιας πρωτότυπης παράστασης

and began developing "Upwake."

και ξεκίνησα το "Άπγουεϊκ".

"Upwake" tells the story of Zero,

Πρόκειται για την ιστορία του Ζίροου (Μηδέν),

a modern-day business man, going to work with his life in a suitcase,

ενός μοντέρνου επιχειρηματία που πηγαίνει στη δουλειά, με τη ζωή του σε μια βαλίτσα,

stuck between dream and reality and not able to decipher the two.

κολλημένος ανάμεσα στο όνειρο και την πραγματικότητα, ανίκανος να ξεχωρίσει ποιό είναι ποιό.

I wanted "Upwake" to have the same audiovisual qualities as a movie would.

Ήθελα το "Άπγουεϊκ" να έχει τις ίδιες οπτικοακουστικές ιδιότητες που έχει μια ταινία.

And I wanted to let my imagination run wild.

Ήθελα ν' αφήσω τη φαντασία μου να καλπάσει.

So I began drawing the story that was moving in my head.

Έτσι άρχισα να ζωγραφίζω την ιστορία που είχα μέσα στο κεφάλι μου.

If Antoine de Saint-Exupery, the author of "The Little Prince," were here,

Αν ο Αντουάν ντε Σαιντ-Εξυπερύ, ο συγγραφέας του Μικρού Πρίγκιπα, ήταν εδώ,

he would have drawn three holes inside that box

θα είχε ζωγραφίσει τρεις τρύπες μέσα σ' εκείνο το κουτί

and told you your sheep was inside.

και θα σας έλεγε πως το πρόβατό σας ήταν μέσα.

Because, if you look closely enough, things will begin to appear.

Διότι αν κοιτάξει κανείς προσεκτικά, θα εμφανιστούν πράγματα.

This is not a box; these are the renderings of my imagination

Αυτό δεν είναι κουτί, αυτές είναι οι απεικονίσεις της φαντασίας μου,

from head to paper to screen to life.

από το μυαλό μου στο χαρτί, από εκεί στην οθόνη κι από εκεί στην πραγματικότητα.

In "Upwake" buildings wear suits, Zero tap dances on a giant keyboard,

Στο "Άπγουεϊκ" τα κτήρια φορούν κοστούμια, ο Ζίροου χορεύει κλακέτες πάνω σ' ένα γιγάντιο πληκτρολόγιο,

clones himself with a scanner, tames and whips the computer mice,

αναπαράγει τον εαυτό του μ' ένα σκάνερ, εξημερώνει και τιθασεύει το ποντίκι του υπολογιστή,

sails away into dreamscape from a single piece of paper and launches into space.

μπαρκάρει για τον κόσμο των ονείρων από μια σελίδα χαρτί κι εκτοξεύεται στο διάστημα.

I wanted to create environments that moved and morphed like an illusionist.

Ήθελα να δημιουργήσω περιβάλλοντα που κινούνται και μεταμορφώνονται όπως κάνουν οι θαυματοποιοί.

Go from one world to another in a second.

Να πηγαίνω από τον ένα κόσμο στον άλλο, σε δευτερόλεπτα.

I wanted to have humor, beauty, simplicity and complexity

Ήθελα να έχει χιούμορ, ομορφιά, απλότητα αλλά και περιπλοκότητα

and use metaphors to suggest ideas.

να χρησιμοποιεί αλληγορίες για να προτείνει ιδέες.

At the beginning of the show, for example, Zero deejays dream and reality.

Στην αρχή της παράστασης για παράδειγμα, ο Ζίροου μιξάρει το όνειρο και την πραγματικότητα.

Technology is an instrument that allowed me to manifest my visions

Η τεχνολογία είναι ένα εργαλείο που μου επιτρέπει να παρουσιάζω τα οράματά μου

in high definition, live, on stage.

σε υψηλή ανάλυση, ζωντανά, στη σκηνή.

So today, I would like to talk to you about the relationship

Έτσι σήμερα, θέλω να σας μιλήσω για τη σχέση

between theater and technology.

της τεχνολογίας και του θεάτρου.

Let's start with technology.

Ας αρχίσουμε με την τεχνολογία.

(Fuse blowing)

(Σκάει μια ασφάλεια)

All right. Let's start with theater.

Καλά, ας αρχίσουμε με το θέατρο.

(Laughter)

(Γέλια)

(Buzzing)

(Συριγμός)

(Click, click, bang)

(Κλικ, κλικ, μπαμ)

(Laughter)

Πλάκα έκανα (Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

"Upwake" lasts 52 minutes and 54 seconds.

Το "Άπγουεϊκ" διαρκεί πενήντα δύο λεπτά και πενήντα τέσσερα δευτερόλεπτα.

I project 3D animation on all the four surfaces of the stage

Προβάλω τρισδιάστατα γραφικά και στις τέσσερις επιφάνειες της σκηνής

which I interact with.

με τις οποίες αλληλεπιδρώ.

The use of animation and projection was a process of discovery.

Η χρήση των γραφικών και η προβολή τους ήταν μια διαδικασία αναζήτησης.

I didn't use it as a special effect, but as a partner on stage.

Δεν τα χρησιμοποίησα σαν ειδικά εφέ, αλλά ως έναν συνεργάτη επί σκηνής.

There are no special effects in "Upwake," no artifice.

Δεν υπάρχουν ειδικά εφέ στο "Άπγουεϊκ", ούτε τεχνάσματα.

It's as lavish and intricate as it is simple and minimal.

Είναι εξίσου πλούσιο και περίπλοκο όσο είναι απλό και απέριττο.

Three hundred and forty-four frames, four and a half years and commissions later,

Τριακόσια σαράντα τέσσερα καρέ και τεσσεράμισι χρόνια και αναθέσεις αργότερα,

what started as a one person show became a collaborative work

αυτό που ξεκίνησε σαν παράσταση ενός ατόμου, κατέληξε σε συνεργασία

of nineteen most talented artists.

19 ταλαντούχων καλλιτεχνών.

And here are some excerpts.

Σας παρουσιάζω κάποια αποσπάσματα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

So this is, relatively, a new show that we're now beginning to tour.

Πρόκειται λοιπόν για μια σχετικά νέα παράσταση με την οποία αρχίζουμε τώρα περιοδείες.

And in Austin, Texas,

Και στο Όστιν του Τέξας,

I was asked to give small demonstrations in schools during the afternoon.

μου ζητήθηκε να δώσω μικρές παραστάσεις στα σχολεία, τις απογευματινές ώρες.

When I arrived at one of the schools, I certainly did not expect this:

Όταν έφτασα σε ένα από τα σχολεία, σίγουρα δεν το περίμενα αυτό:

Six hundred kids, packed in a gymnasium, waiting.

Εξακόσια παιδιά, στριμωγμένα σ' ένα γυμναστήριο να περιμένουν.

I was a little nervous performing without animation, costume -- really -- and make-up.

Ήμουν λιγάκι αγχωμένη, επειδή έπρεπε να παίξω χωρίς γραφικά, κοστούμια και μακιγιάζ.

But the teachers came to me afterward and told me

Οι δάσκαλοι όμως ήρθαν έπειτα και μου είπαν

they hadn't seen the kids that attentive.

πως δεν είχαν δει ποτέ τα παιδιά τόσο προσηλωμένα.

And I think the reason why is that I was able to use their language and their reality

Και πιστεύω πως αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι χρησιμοποίησα τη γλώσσα τους και την πραγματικότητά τους

in order to transport them into another.

για να τους μεταφέρω σε μια άλλη πραγματικότητα.

Something happened along the way.

Κάτι συνέβη στην πορεία.

Zero became a person and not just a character in a play.

Ο Ζίροου έγινε άνθρωπος κι έπαψε να είναι ένας χαρακτήρας σε κάποιο έργο.

Zero does not speak, is neither man nor woman.

Ο Ζίροου δεν μιλάει, δεν είναι ούτε άνδρας, ούτε γυναίκα.

Zero is Zero, a little hero of the 21st Century,

Ο Ζίροου είναι ο Ζίροου. Ένας μικρός ήρωας του 21ου αιώνα.

and Zero can touch so many more people than I possibly could.

Ο Ζίροου μπορεί ν' αγγίξει πολύ περισσότερους ανθρώπους απ' αυτούς που θ' άγγιζα εγώ.

It's as much about bringing new disciplines inside this box

Αφορά τόσο τη δημιουργία νέων τεχνικών μέσα σ' αυτό το κουτί

as it is about taking theater out of its box.

όσο και τη μεταφορά του θεάτρου πέρα από τη θεατρική σκηνή.

As a street performer, I have learned that everybody wants to connect.

Ως ηθοποιός του δρόμου, έχω μάθει πως όλοι θέλουν να επικοινωνούν.

And that usually, if you're a bit extraordinary, if you're not exactly of human appearance,

Κι ότι συνήθως, αν είσαι κάπως ασυνήθιστος, αν δεν έχεις ακριβώς ανθρώπινη εμφάνιση,

then people will feel inclined to participate and to feel out loud.

τότε οι άνθρωποι νιώθουν την ανάγκη να συμμετέχουν και να εκφράζουν αυτό που νιώθουν.

It's as though you made something resonate within them.

Είναι σαν να έχεις απήχηση μέσα τους.

It's as though the mystery of the person they're interacting with and connecting

Φαίνεται πως το μυστήριο του ανθρώπου με τον οποίο αλληλεπιδρούν κι επικοινωνούν

allows them to be themselves just a bit more.

τους επιτρέπει να είναι ο εαυτός τους, λίγο περισσότερο.

Because through your mask, they let theirs go.

Μέσω της μάσκας σου, αφήνουν τη δική τους να πέσει.

Being human is an art form.

Το να είσαι άνθρωπος είναι μια μορφή τέχνης.

I know theater can improve the quality of people's lives,

Ξέρω πως το θέατρο μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα ζωής των ανθρώπων,

and I know theater can heal.

και μπορεί να θεραπεύσει.

I've worked as a doctor clown in a hospital for two years.

Έχω εργαστεί σαν γιατρός-κλόουν σ' ένα νοσοκομείο επί δύο χρόνια.

I have seen sick kids and sad parents and doctors

Έχω δει άρρωστα παιδιά και λυπημένους γονείς και γιατρούς

be lifted and transported in moments of pure joy.

να ξεχνιούνται και να μεταφέρονται σε στιγμές αληθινής χαράς.

I know theater unites us.

Ξέρω πως το θέατρο μας ενώνει.

Zero wants to engage the generation of today and tomorrow,

Ο Ζίροου θέλει να ενεργοποιήσει τη σημερινή και την αυριανή γενιά.

tell various stories through different mediums.

Να πει διάφορες ιστορίες μέσα από διαφορετικά μέσα.

Comic books. Quantum physics video games.

Κόμικς, κβαντική φυσική, βιντεοπαιχνίδια.

And Zero wants to go to the moon.

Ο Ζίροου θέλει να πάει στο φεγγάρι.

In 2007, Zero launched a green campaign,

Το 2007, ο Ζίροου ξεκίνησε μια πράσινη εκστρατεία,

suggesting his friends and fans to turn off their electricity

καλώντας τους φίλους και θαυμαστές του να κλείνουν το ρεύμα

every Sunday from 7:53 to 8:00 p.m.

κάθε Κυριακή από τις 7.53 ως τις 8.00μμ.

The idea is simple, basic. It's not original,

Η ιδέα είναι απλή, βασική. Δεν είναι πρωτότυπη,

but it's important, and it's important to participate.

αλλά είναι σημαντική και είναι σημαντικό να συμμετέχετε.

There is a revolution.

Αυτή είναι μια επανάσταση.

It's a human and technological revolution.

Είναι μια ανθρώπινη και τεχνολογική επανάσταση.

It's motion and emotion.

Είναι κίνηση και συναίσθημα.

It's information.

Είναι πληροφορία.

It's visual. It's musical. It's sensorial.

Είναι οπτική. Είναι μουσική. Είναι αισθητηριακή.

It's conceptual. It's universal. It's beyond words and numbers.

Είναι εννοιολογική. Είναι καθολική. Είναι πέρα από λέξεις κι αριθμούς.

It's happening.

Συμβαίνει τώρα.

The natural progression of science and art

Η φυσική εξέλιξη της επιστήμης και της τέχνης

finding each other to better touch and define the human experience.

συναντιούνται για να προσεγγίσουν καλύτερα και να καθορίζουν την ανθρώπινη εμπειρία.

There is a revolution in the way that we think,

Υπάρχει μια επανάσταση στον τρόπο που σκεπτόμαστε,

in the way that we share, and the way that we express our stories,

στον τρόπο που μοιραζόμαστε και στον τρόπο που εκφράζουμε τις ιστορίες μας,

our evolution.

την εξέλιξή μας.

This is a time of communication, connection and creative collaboration.

Είναι ώρα για επικοινωνία, σύνδεση, και δημιουργική συνεργασία.

Charlie Chaplin innovated motion pictures

Ο Τσάρλι Τσάπλιν, ανανέωσε τις κινηματογραφικές ταινίες

and told stories through music, silence, humor and poetry.

και είπε ιστορίες μέσω της μουσικής, της σιωπής, του χιούμορ και της ποίησης.

He was social, and his character, The Tramp, spoke to millions.

Ήταν κοινωνικός και ο χαρακτήρας του, ο Αλήτης, μίλησε σε εκατομμύρια.

He gave entertainment, pleasure and relief to so many human beings

Διασκέδασε κι έδωσε χαρά κι ανακούφιση σε τόσους πολλούς ανθρώπους

when they needed it the most.

όταν το είχαν περισσότερο ανάγκη.

We are not here to question the possible; we are here to challenge the impossible.

Δεν είμαστε εδώ για να αμφισβητήσουμε το πιθανό, είμαστε εδώ για να προκαλέσουμε το αδύνατο.

In the science of today, we become artists.

Με τη σημερινή επιστήμη, γινόμαστε καλλιτέχνες.

In the art of today, we become scientists.

Με τη σημερινή τέχνη, γινόμαστε επιστήμονες.

We design our world. We invent possibilities.

Σχεδιάζουμε τον κόσμο μας. Εφευρίσκουμε δυνατότητες.

We teach, touch and move.

Διδάσκουμε, αγγίζουμε και συγκινούμε.

It is now that we can use the diversity of our talents

Είναι τώρα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ποικιλία των ταλέντων μας

to create intelligent, meaningful and extraordinary work. It's now.

για να δημιουργήσουμε έξυπνα κι εξαιρετικά, γεμάτα νόημα έργα. Είναι τώρα.

(Ringing)

(Κουδούνισμα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)