Natasha Tsakos' multimedia theatrical adventure

Traduttore: Francesca Bertolotto Revisore: Glauco Garavagno

I love theater.

Amo il teatro.

I love the idea that you can transform, become somebody else

Amo l'idea che ci si possa trasformare, diventare un altro

and look at life with a completely new perspective.

e guardare la vita da una prospettiva totalmente nuova.

I love the idea that people will sit in one room for a couple of hours and listen.

Amo l'idea che il pubblico sieda in una sala per un paio d'ore, ascoltando,

The idea that in that room at that moment,

e che in quello spazio e in quel tempo

everyone, regardless of their age, their gender, their race, their color, their religion,

tutti, non importa l'età, il genere, la razza, il colore, la religione,

comes together.

si ritroveranno riuniti

At that moment, we transcend space and time together.

in una dimensione che trascende assieme lo spazio e il tempo.

Theater awakens our senses and opens the door to our imagination.

Il teatro ci risveglia i sensi e ci apre le porte dell'immaginazione.

And our ability to imagine is what makes us explorers.

Ed è la capacità di immaginare a renderci esploratori,

Our ability to imagine makes us inventors and creators and unique.

inventori, esseri creatori e unici.

I was commissioned in 2003 to create an original show,

Nel 2003 mi è stato commissionato uno spettacolo originale

and began developing "Upwake."

ed è così che ho iniziato a sviluppare "Upwake".

"Upwake" tells the story of Zero,

"Upwake" racconta la storia di Zero,

a modern-day business man, going to work with his life in a suitcase,

un moderno uomo d'affari che va al lavoro con tutta la vita racchiusa nella sua valigetta,

stuck between dream and reality and not able to decipher the two.

bloccato tra sogni e realtà e incapace di decifrarle entrambe.

I wanted "Upwake" to have the same audiovisual qualities as a movie would.

Volevo che "Upwake" avesse le stesse qualità audiovisive di un film,

And I wanted to let my imagination run wild.

così come volevo lasciar correre l'immaginazione.

So I began drawing the story that was moving in my head.

Così ho iniziato a disegnare la storia che avevo in testa.

If Antoine de Saint-Exupery, the author of "The Little Prince," were here,

Se avessimo qui Antoine de Saint-Exupéry, l'autore del "Piccolo Principe,"

he would have drawn three holes inside that box

lo vedremmo disegnare tre buchi in quella scatola

and told you your sheep was inside.

e lui ci direbbe che lì dentro c'è una pecora.

Because, if you look closely enough, things will begin to appear.

Difatti: guardando abbastanza da vicino, le cose appaiono.

This is not a box; these are the renderings of my imagination

Questa non è una scatola, ma frutti della mia immaginazione

from head to paper to screen to life.

che dalla testa giungono alla carta, poi allo schermo e quindi prendono vita.

In "Upwake" buildings wear suits, Zero tap dances on a giant keyboard,

In "Upwake" i palazzi indossano abiti, Zero balla il tip tap su una tastiera gigantesca,

clones himself with a scanner, tames and whips the computer mice,

si clona grazie a uno scanner, fa il domatore di mouse,

sails away into dreamscape from a single piece of paper and launches into space.

salpa con un pezzetto di carta verso un mondo di sogni, si lancia nello spazio.

I wanted to create environments that moved and morphed like an illusionist.

Come un illusionista, volevo creare ambienti in movimento e in trasformazione

Go from one world to another in a second.

e volevo passare in un secondo da un mondo all'altro.

I wanted to have humor, beauty, simplicity and complexity

Volevo umorismo, bellezza, semplicità e complessità,

and use metaphors to suggest ideas.

e metafore, a suggerire le idee.

At the beginning of the show, for example, Zero deejays dream and reality.

All'inizio dello spettacolo, per esempio, Zero è un deejay di sogni e realtà.

Technology is an instrument that allowed me to manifest my visions

La tecnologia è uno strumento che mi permette di manifestare le mie visioni

in high definition, live, on stage.

in una forma altamente definita e viva, sul palcoscenico.

So today, I would like to talk to you about the relationship

Oggi vorrei parlarvi della relazione fra

between theater and technology.

teatro e tecnologia.

Let's start with technology.

Cominciamo con la tecnologia.

(Fuse blowing)

(Saltano i fusibili)

All right. Let's start with theater.

Va bene: cominciamo col teatro!

(Laughter)

(Risate)

(Buzzing)

(Ronzio)

(Click, click, bang)

(Clic, clic, bang!)

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applauso)

Thank you.

Grazie.

"Upwake" lasts 52 minutes and 54 seconds.

"Upwake" dura 52 minuti e 54 secondi.

I project 3D animation on all the four surfaces of the stage

Proietto un'animazione tridimensionale su tutte le quattro superfici del palco

which I interact with.

con le quali io interagisco.

The use of animation and projection was a process of discovery.

L'utilizzo di animazione e proiezione è stato un processo di scoperta:

I didn't use it as a special effect, but as a partner on stage.

non li usavo come effetti speciali, ma proprio come miei partner sul palco.

There are no special effects in "Upwake," no artifice.

In "Upwake" non ci sono effetti speciali né artifici.

It's as lavish and intricate as it is simple and minimal.

Tanto è eccessivo e complesso, quanto semplice e minimale.

Three hundred and forty-four frames, four and a half years and commissions later,

Con 344 fotogrammi, dopo quattro anni e mezzo, dopo altri incarichi,

what started as a one person show became a collaborative work

ciò che era iniziato come "one person show" era diventato il lavoro collettivo

of nineteen most talented artists.

di novanta fra gli artisti più dotati.

And here are some excerpts.

Eccone alcuni stralci.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

So this is, relatively, a new show that we're now beginning to tour.

Dunque, questo è uno show relativamente nuovo che stiamo iniziando a portare in turné.

And in Austin, Texas,

A Austin, nel Texas,

I was asked to give small demonstrations in schools during the afternoon.

mi è stato chiesto di darne una piccola dimostrazione pomeridiana nelle scuole;

When I arrived at one of the schools, I certainly did not expect this:

arrivando in una di queste, ecco quello che, di certo, non mi aspettavo:

Six hundred kids, packed in a gymnasium, waiting.

riuniti in una palestra, seicento bambini in attesa.

I was a little nervous performing without animation, costume -- really -- and make-up.

Ero un po' nervosa dovendo esibirmi senza animazione, costume né - davvero - il trucco,

But the teachers came to me afterward and told me

ma gli insegnanti sono poi venuti a dirmi

they hadn't seen the kids that attentive.

che non avevano mai visto prima i bambini tanto attenti.

And I think the reason why is that I was able to use their language and their reality

Penso che il motivo fosse aver saputo usare il loro linguaggio e la loro realtà

in order to transport them into another.

per portarli in un'altra.

Something happened along the way.

E lungo il tragitto, è successo qualcosa:

Zero became a person and not just a character in a play.

Zero, da personaggio di uno spettacolo, è diventato una persona.

Zero does not speak, is neither man nor woman.

Zero non parla, non è né uomo né donna.

Zero is Zero, a little hero of the 21st Century,

Zero è Zero, piccolo eroe del ventunesimo secolo

and Zero can touch so many more people than I possibly could.

capace di entrare in contatto con molta più gente di quanto potessi fare io.

It's as much about bringing new disciplines inside this box

La questione è portare nuove discipline in questa scatola,

as it is about taking theater out of its box.

tanto quanto portare il teatro al di fuori di essa.

As a street performer, I have learned that everybody wants to connect.

Come artista di strada ho imparato che tutti vogliono entrare in comunicazione.

And that usually, if you're a bit extraordinary, if you're not exactly of human appearance,

E se sei quel tanto fuori dall'ordinario e non esattamente umano nell'aspetto,

then people will feel inclined to participate and to feel out loud.

allora la gente sarà incline a partecipare e a farsi sentire.

It's as though you made something resonate within them.

E' come se tu gli facessi vibrare dentro qualcosa,

It's as though the mystery of the person they're interacting with and connecting

come se, collegandosi e interagendo col mistero di ciò che è Zero,

allows them to be themselves just a bit more.

questo li portasse a essere un po' di più se stessi.

Because through your mask, they let theirs go.

Tu hai una maschera, loro abbassano la propria.

Being human is an art form.

Essere umani è una forma d'arte.

I know theater can improve the quality of people's lives,

So che il teatro può migliorare la qualità della vita degli individui

and I know theater can heal.

e so che ha poteri curativi.

I've worked as a doctor clown in a hospital for two years.

Ho lavorato per alcuni anni in ospedale come clown dottore

I have seen sick kids and sad parents and doctors

e ho visto bambini malati, genitori rattristati e medici,

be lifted and transported in moments of pure joy.

sollevati, trasportati in momenti di vera gioia.

I know theater unites us.

So che il teatro ci unisce.

Zero wants to engage the generation of today and tomorrow,

Zero vuole rendere impegnate la generazione di oggi e di domani.

tell various stories through different mediums.

Racconta storie diverse con differenti mezzi:

Comic books. Quantum physics video games.

i fumetti, i video game sulla fisica quantistica.

And Zero wants to go to the moon.

E vuole andare sulla luna.

In 2007, Zero launched a green campaign,

Nel 2007, Zero ha lanciato una campagna ecologica

suggesting his friends and fans to turn off their electricity

invitando amici e sostenitori a spegnere l'elettricità

every Sunday from 7:53 to 8:00 p.m.

ogni domenica dalle 7:53 alle 8:00 di sera.

The idea is simple, basic. It's not original,

L'idea di base è semplice. Non è originale,

but it's important, and it's important to participate.

ma è importante. Partecipare è importante.

There is a revolution.

Siamo in una rivoluzione

It's a human and technological revolution.

che è umana e tecnologica.

It's motion and emotion.

E' movimento ed emozione.

It's information.

Ed è informazione.

It's visual. It's musical. It's sensorial.

E' qualcosa di visivo. Musicale. Sensoriale.

It's conceptual. It's universal. It's beyond words and numbers.

Concettuale. Universale. Qualcosa al di là di parole e numeri.

It's happening.

E accade.

The natural progression of science and art

Il naturale progresso di arte e scienza

finding each other to better touch and define the human experience.

che si ritrovano, vicendevolmente, per toccare e meglio definire l'esperienza umana.

There is a revolution in the way that we think,

C'è una rivoluzione nel nostro modo di pensare,

in the way that we share, and the way that we express our stories,

di condividere, di raccontare le nostre storie,

our evolution.

la nostra evoluzione.

This is a time of communication, connection and creative collaboration.

Siamo in un'epoca di comunicazione, collegamento e collaborazione creativa.

Charlie Chaplin innovated motion pictures

Charlie Chaplin ha portato l'innovazione nella cinematografia

and told stories through music, silence, humor and poetry.

raccontando storie grazie alla musica, al silenzio, all'umorismo e alla poesia.

He was social, and his character, The Tramp, spoke to millions.

Era socievole, e il suo Vagabondo era capace di parlare a milioni di persone.

He gave entertainment, pleasure and relief to so many human beings

A tanti, ha dato intrattenimento, piacere, e conforto

when they needed it the most.

quando ne avevano più bisogno.

We are not here to question the possible; we are here to challenge the impossible.

Non siamo qui a interrogarci su quello che è possibile, ma a sfidare l'impossibile.

In the science of today, we become artists.

E' nella scienza di oggi che diventiamo artisti,

In the art of today, we become scientists.

è nell'arte di oggi che diventiamo scienziati.

We design our world. We invent possibilities.

Disegniamo il nostro mondo. Inventiamo possibilità.

We teach, touch and move.

Insegniamo. Tocchiamo. Muoviamo.

It is now that we can use the diversity of our talents

E' adesso che possiamo usare il ventaglio dei nostri talenti

to create intelligent, meaningful and extraordinary work. It's now.

per dar vita a un lavoro intelligente, significativo e straordinario, ed eccellere.

(Ringing)

(tic tac.. una sveglia suona..)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)