Natasha Tsakos' multimedia theatrical adventure

Translator: MaYoMo com Reviewer: adam leclerc

I love theater.

Обичам театъра.

I love the idea that you can transform, become somebody else

Обичам представата, че можеш да се преобразиш, да станеш друг

and look at life with a completely new perspective.

и да гледаш на живота от съвсем нова гледна точка.

I love the idea that people will sit in one room for a couple of hours and listen.

Обичам представата как хората седят в една зала час-два и слушат.

The idea that in that room at that moment,

Представата, че в тази зала, в онзи момент

everyone, regardless of their age, their gender, their race, their color, their religion,

всички, независимо от своята възраст, пол, раса, цвят, религия,

comes together.

се обединяват.

At that moment, we transcend space and time together.

В този момент се издигаме над пространството и времето, взети заедно.

Theater awakens our senses and opens the door to our imagination.

Театърът събужда сетивата ни и отваря вратата пред нашето въображение.

And our ability to imagine is what makes us explorers.

А нашата способност да си представяме, е онова, което ни прави изследователи.

Our ability to imagine makes us inventors and creators and unique.

Способността ни да си представяме ни прави изобретатели, творци и уникални.

I was commissioned in 2003 to create an original show,

През 2003 г. ми бе възложено да създам оригинално представление

and began developing "Upwake."

и започнах да развивам "Разбуждане".

"Upwake" tells the story of Zero,

"Разбуждане" разказва историята на Нула,

a modern-day business man, going to work with his life in a suitcase,

модерен бизнесмен, който ходи на работа с целия си живот в едно куфарче,

stuck between dream and reality and not able to decipher the two.

заседнал между сън и реалност, без да може да разшифрова двете неща.

I wanted "Upwake" to have the same audiovisual qualities as a movie would.

Исках "Разбуждане" да има същите аудио-визуални качества като един филм.

And I wanted to let my imagination run wild.

И исках да оставя въображението си да се развихри.

So I began drawing the story that was moving in my head.

Затова започнах да рисувам историята, която се движеше в главата ми.

If Antoine de Saint-Exupery, the author of "The Little Prince," were here,

Ако Антоан дьо Сейнт-Екзюпери, авторът на "Малкия принц", беше тук,

he would have drawn three holes inside that box

би нарисувал три дупки вътре в тази кутия

and told you your sheep was inside.

и би ви казал, че овцата ви е вътре.

Because, if you look closely enough, things will begin to appear.

Защото, ако се вгледаш достатъчно отблизо, ще се появят разни неща.

This is not a box; these are the renderings of my imagination

Това не е кутия; това са интерпретации на моето въображение

from head to paper to screen to life.

от главата, през хартията и екрана, до живота.

In "Upwake" buildings wear suits, Zero tap dances on a giant keyboard,

В "Разбуждане" сгради носят костюми, Нула танцува степ върху гигантска клавиатура,

clones himself with a scanner, tames and whips the computer mice,

клонира се със скенер, опитомява и удря с камшик компютърните мишки,

sails away into dreamscape from a single piece of paper and launches into space.

отплава в пейзаж-мечта от едно-единствено парче хартия и се изстрелва в космоса.

I wanted to create environments that moved and morphed like an illusionist.

Исках да създам среди, които се движат и променят, като илюзионист.

Go from one world to another in a second.

Да преминавам от един свят в друг за секунда.

I wanted to have humor, beauty, simplicity and complexity

Исках да има хумор, красота, простота и сложност

and use metaphors to suggest ideas.

и да използвам метафори, за да предлагам идеи.

At the beginning of the show, for example, Zero deejays dream and reality.

В началото на шоуто, например, Нула е диджей на сън и реланост.

Technology is an instrument that allowed me to manifest my visions

Технологията е инструмент, който ми позволява да разкрия виденията си

in high definition, live, on stage.

с високо качество, на живо, на сцена.

So today, I would like to talk to you about the relationship

И така, днес бих искала да ви говоря за връзката

between theater and technology.

между театъра и технологията.

Let's start with technology.

Да започнем с технологията.

(Fuse blowing)

(Гръмване на бушон)

All right. Let's start with theater.

Добре. Да започнем с театъра.

(Laughter)

(Смях)

(Buzzing)

(Бръмчене)

(Click, click, bang)

(Щракване, щракване, гръм)

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

"Upwake" lasts 52 minutes and 54 seconds.

"Разбуждане" продължава петдесет и две минути и петдесет и четири секунди.

I project 3D animation on all the four surfaces of the stage

Прожектирам триизмерна анимация на всичките четири повърхности на сцената,

which I interact with.

с които взаимодействам.

The use of animation and projection was a process of discovery.

Употребата на анимация и прожекция беше процес на откритие.

I didn't use it as a special effect, but as a partner on stage.

Не съм го използвала като специален ефект, а като партньор на сцената.

There are no special effects in "Upwake," no artifice.

Няма специални ефекти в "Разбуждане", никакви хитрости.

It's as lavish and intricate as it is simple and minimal.

То е пищно и сложно, колкото е просто и минимално.

Three hundred and forty-four frames, four and a half years and commissions later,

Триста четиридесет и четири кадъра, четири години и половина и пълномощия по-късно,

what started as a one person show became a collaborative work

онова, което започна като моноспектакъл, стана обща творба

of nineteen most talented artists.

на деветнадесет много талантливи хора на изкуството.

And here are some excerpts.

Ето и някои откъси.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.

So this is, relatively, a new show that we're now beginning to tour.

Това е едно относително ново представление, с което сега започваме турне.

And in Austin, Texas,

В Остин, Тексас,

I was asked to give small demonstrations in schools during the afternoon.

ме помолиха да направя малки демонстрации в училища следобяд.

When I arrived at one of the schools, I certainly did not expect this:

Когато пристигнах в едно от училищата, със сигурност не очаквах това:

Six hundred kids, packed in a gymnasium, waiting.

шестстотин деца, натъпкани във физкултурен салон в очакване.

I was a little nervous performing without animation, costume -- really -- and make-up.

Бях малко нервна по време на представлението без анимация, истински костюми и грим.

But the teachers came to me afterward and told me

Но после учителите дойдоха при мен и ми казаха,

they hadn't seen the kids that attentive.

че не са виждали децата, да внимават толкова много.

And I think the reason why is that I was able to use their language and their reality

Мисля, че причината за това беше, че успях да използвам техния език и тяхната реалност,

in order to transport them into another.

за да ги пренеса в друга.

Something happened along the way.

Нещо се случи по пътя.

Zero became a person and not just a character in a play.

Нула стана лице, а не само герой в пиеса.

Zero does not speak, is neither man nor woman.

Нула не говори, той не е нито мъж, нито жена.

Zero is Zero, a little hero of the 21st Century,

Нула е нула. Един малък герой от XXI-ви век.

and Zero can touch so many more people than I possibly could.

А Нула може да докосне толкова много повече хора, отколкото аз бих могъл.

It's as much about bringing new disciplines inside this box

Вътре в тази кутия става дума толкова за въвеждане на нови дисциплини,

as it is about taking theater out of its box.

колкото и за разговори за театър извън тази кутия.

As a street performer, I have learned that everybody wants to connect.

Като уличен изпълнител съм научила, че всеки иска да се свърже.

And that usually, if you're a bit extraordinary, if you're not exactly of human appearance,

И че обикновено, ако си малко необичаен, ако не си точно с типичния човешки вид,

then people will feel inclined to participate and to feel out loud.

тогава хората ще се чувстват склонни да участват и да чувстват на глас.

It's as though you made something resonate within them.

Като че ли си направил нещо, отекващо вътре в тях.

It's as though the mystery of the person they're interacting with and connecting

Като че ли мистерията на личността, с която взаимодействат и се свързват,

allows them to be themselves just a bit more.

им позволява да бъдат себе си съвсем малко повече.

Because through your mask, they let theirs go.

Защото чрез твоята маска, те свалят своите.

Being human is an art form.

Да бъдеш човек, е форма на изкуство.

I know theater can improve the quality of people's lives,

Знам, че театърът може да подобри качеството на човешкия живот,

and I know theater can heal.

и знам, че театърът може да изцелява.

I've worked as a doctor clown in a hospital for two years.

Работила съм като лекар-клоун в болница две години.

I have seen sick kids and sad parents and doctors

Виждала съм болни деца, тъжни родители и лекари

be lifted and transported in moments of pure joy.

да се издигат и отнасят в моменти на чиста радост.

I know theater unites us.

Знам, че театърът ни обединява.

Zero wants to engage the generation of today and tomorrow,

Нула иска да ангажира поколението от днес и утре.

tell various stories through different mediums.

Да разказва различни истории чрез различни медии.

Comic books. Quantum physics video games.

Комиксите. Видеоигрите с квантова физика.

And Zero wants to go to the moon.

И Нула иска да стигне до луната.

In 2007, Zero launched a green campaign,

През 2007 г. Нула започва земена кампания,

suggesting his friends and fans to turn off their electricity

предлагайки на приятелите и феновете си да изключват електричеството си

every Sunday from 7:53 to 8:00 p.m.

всяка неделя от 7:53 до 8:00 часа вечер.

The idea is simple, basic. It's not original,

Идеята е проста, базова. Не е оригинална,

but it's important, and it's important to participate.

но е важна и е важно да се участва.

There is a revolution.

Ето една революция.

It's a human and technological revolution.

Това е човешка и технологическа революция.

It's motion and emotion.

Това е движение и емоция.

It's information.

Това е информация.

It's visual. It's musical. It's sensorial.

Визуално. Музикално. Сетивно.

It's conceptual. It's universal. It's beyond words and numbers.

Концептуално. Универсално. Отвъд думи и числа.

It's happening.

То се случва.

The natural progression of science and art

Естественият напредък на науката и изкуството,

finding each other to better touch and define the human experience.

откриващи се взаимно, за да се докоснат по-добре и да определят човешкото преживяване.

There is a revolution in the way that we think,

Има революция в начина ни на мислене,

in the way that we share, and the way that we express our stories,

в начина ни на споделяне и начина, по който изразяваме историите си,

our evolution.

нашата еволюция.

This is a time of communication, connection and creative collaboration.

Това е време на комуникация, връзка и творческо сътрудничество.

Charlie Chaplin innovated motion pictures

Чарли Чаплин прави иновации в киното

and told stories through music, silence, humor and poetry.

и разказва истории чрез музика, мълчание, хумор и поезия.

He was social, and his character, The Tramp, spoke to millions.

Той е бил социален, а неговият герой - Скитникът - е говорил с милиони.

He gave entertainment, pleasure and relief to so many human beings

Давал е забавление, удоволствие, облекчение на толкова много човешки същества,

when they needed it the most.

когато са им били най-необходими.

We are not here to question the possible; we are here to challenge the impossible.

Не сме тук да поставяме под въпрос възможното; тук сме да предизвикваме невъзможното.

In the science of today, we become artists.

В днешната наука ставаме хора на изкуството.

In the art of today, we become scientists.

В днешното изкуство ставаме учени.

We design our world. We invent possibilities.

Ние проектираме своя свят. Изобретяваме възможности.

We teach, touch and move.

Обучаваме, докосваме и преместваме.

It is now that we can use the diversity of our talents

Сега можем да използваме разнообразието на талантите си,

to create intelligent, meaningful and extraordinary work. It's now.

за да създадем интелигентни, значими и изключителни творби. Да надминаваме.

(Ringing)

(Звън)

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)